Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,519 --> 00:01:22,959
Don Pietro, com sua licença...
2
00:01:23,040 --> 00:01:25,239
Tem a certeza que é a única solução?
3
00:01:25,319 --> 00:01:27,159
Tenho que o olhar nos olhos.
4
00:01:27,239 --> 00:01:31,439
E ele tem que me explicar porque
é que o traidor do Ciro continua vivo.
5
00:01:33,719 --> 00:01:35,640
O senhor é que sabe.
6
00:01:35,719 --> 00:01:39,159
O sangue é mastigado,
mas não é cuspido, Patri.
7
00:01:39,239 --> 00:01:42,359
Se Gennaro não fosse meu filho,
já estaria morto.
8
00:01:42,439 --> 00:01:44,560
Vamos lá, a viagem é longa.
9
00:03:11,639 --> 00:03:14,639
Os presentes do teu baptizado.
10
00:03:14,719 --> 00:03:17,159
Fizemos 500.
11
00:03:21,319 --> 00:03:25,159
Uma criança nos braços da Virgem.
12
00:03:25,719 --> 00:03:28,759
Era o que a tua mãe queria.
13
00:03:28,840 --> 00:03:32,039
Em agradecimento
à Nossa Senhora do Carmo,
14
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
pelo milagre que recebemos.
15
00:03:38,319 --> 00:03:40,360
Já tínhamos ido a vários médicos.
16
00:03:41,919 --> 00:03:44,960
Todos diziam que ela
não podia ter filhos.
17
00:03:45,919 --> 00:03:48,759
O meu pai disse-me
que eu tinha que mudar de esposa.
18
00:03:48,840 --> 00:03:53,360
Porque um "chefe" tem que ter um
filho para herdar o nome de família.
19
00:03:54,120 --> 00:03:57,039
Disse-lhe que teria que me matar,
20
00:03:57,120 --> 00:03:59,879
porque eu já tinha escolhido
a tua mãe.
21
00:03:59,960 --> 00:04:03,759
E fiz bem, porque a tua mãe gerou-te.
22
00:04:04,759 --> 00:04:07,080
Um filho.
23
00:04:13,639 --> 00:04:18,079
E a esse filho
eu dei a tarefa mais importante:
24
00:04:18,160 --> 00:04:21,079
matar o Ciro Di Marzio.
25
00:04:21,160 --> 00:04:24,959
E em vez disso, ele fez um acordo
contra mim, que me deixa tolhido.
26
00:04:28,839 --> 00:04:31,279
Se eu quisesse
ver o Ciro Di Marzio morto,
27
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
já o teria matado.
28
00:04:33,839 --> 00:04:36,879
Mas eu não quis,
pois não nos convém.
29
00:04:39,639 --> 00:04:44,959
Não convém a quem?
Não entendo, Gennaro, explica-me.
30
00:04:45,959 --> 00:04:48,680
Pai, estás a ficar velho.
31
00:04:48,759 --> 00:04:52,360
Estás preso no passado
e não consegues ver o futuro.
32
00:04:52,439 --> 00:04:55,759
O futuro são os contatos
que eu criei.
33
00:04:55,839 --> 00:04:58,160
É uma linha directa
que parte da nossa casa
34
00:04:58,240 --> 00:05:03,079
e chega ao coração de Roma,
e avança como um comboio.
35
00:05:08,839 --> 00:05:10,680
Tu és meu filho.
36
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
E tens de fazer o que eu te digo.
37
00:05:17,839 --> 00:05:20,480
É verdade, eu sou teu filho...
38
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
mas em breve também serei pai...
39
00:05:27,839 --> 00:05:31,079
...e tenho de criar o meu caminho.
40
00:05:31,839 --> 00:05:35,759
Desta vez, se quiseres,
tens de ser tu a seguir-me.
41
00:05:37,079 --> 00:05:39,399
E se eu não quiser?
42
00:05:42,480 --> 00:05:47,480
Ficarás sozinho, e sozinho
não irás a lugar algum em Nápoles.
43
00:05:47,959 --> 00:05:50,079
Senão, já o terias conseguido.
44
00:05:51,600 --> 00:05:54,959
Confia no filho que tanto querias.
45
00:05:56,759 --> 00:06:01,000
Pelo menos uma vez na tua vida,
confia nele.
46
00:06:15,959 --> 00:06:19,000
- Que sorte! Mas que vaca!
- Toma.
47
00:06:19,079 --> 00:06:21,000
Não, tenho coisas a fazer.
48
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
E agora, o que fazemos?
49
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
Têm de cercar o bairro
Fiori e Berlingieri.
50
00:06:48,680 --> 00:06:51,279
Os Savastano estão presos
como cães e não devem sair.
51
00:06:51,360 --> 00:06:54,199
E se saírem,
vocês vêm aqui para nos dizer.
52
00:06:54,279 --> 00:06:56,399
- Dão conta disso?
- Pode apostar que sim!
53
00:06:56,480 --> 00:06:59,199
- E as armas?
- As armas...
54
00:06:59,879 --> 00:07:04,000
As armas são só para quem fica
de vigília nos cruzamentos.
55
00:07:04,079 --> 00:07:08,000
- Certo, e quanto me paga?
- A ti, 350 por semana.
56
00:07:08,079 --> 00:07:11,480
- E 150 para os teus companheiros.
- Está bem.
57
00:07:11,560 --> 00:07:13,480
- Sim? Então mexam-se.
- Vamos lá.
58
00:08:24,480 --> 00:08:26,279
Ouves-me?
59
00:08:40,679 --> 00:08:44,399
- Onde raio vais tu?
- Vou ver a minha mãe no hospital.
60
00:08:44,480 --> 00:08:46,799
Não podes sair. Tens de ficar
aqui com os teus companheiros.
61
00:08:46,879 --> 00:08:51,120
Entendido? Não queremos
sarilhos por tua causa.
62
00:08:51,200 --> 00:08:54,399
Não me toques. O que procuras?
63
00:08:55,000 --> 00:08:58,320
- E o que é isto, idiota?
- Temos passado fome lá no beco.
64
00:08:58,399 --> 00:09:00,399
Isso não é nada,
é só para nos mantermos.
65
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Têm de nos comprar a nós.
66
00:09:02,279 --> 00:09:04,720
- Mas 48?/kg é muito caro.
- Esse é o preço.
67
00:09:04,799 --> 00:09:07,320
O caralho! O produto no Quartieri
custa 28 a 30 o quilo.
68
00:09:07,399 --> 00:09:09,519
Como raio querem que a venda a 48?
69
00:09:09,600 --> 00:09:13,799
Agradece ao Genny
por ainda estares vivo, entendeste?
70
00:09:13,879 --> 00:09:17,519
Por eu não vos ter matado a todos.
E agora vai para o teu buraco, vá!
71
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
- Tira as patas!
- Sai daqui, imbecil!
72
00:09:32,320 --> 00:09:35,200
- Fica atento, Capaebomba.
- Não te preocupes.
73
00:09:41,279 --> 00:09:43,200
Deixa ver.
74
00:09:50,679 --> 00:09:52,600
É esta?
75
00:09:53,759 --> 00:09:56,000
- Passa a grana!
- Toma.
76
00:10:01,279 --> 00:10:02,799
Tens?
77
00:10:03,559 --> 00:10:06,480
- Mas o que é isso?
- É o que ele tinha.
78
00:10:06,559 --> 00:10:09,879
- Esta merda de ciganos... Tem balas?
- Duas.
79
00:10:10,279 --> 00:10:13,279
- Uma para ti e uma para mim?
- Não sejas engraçado. Vamos lá.
80
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
- Todos no chão!
- Gajos de merda!
81
00:10:48,679 --> 00:10:50,399
- Põe a cara no chão!
- Vem comigo!
82
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
O que querem?
83
00:10:52,879 --> 00:10:55,200
Abre já isso! Abre!
84
00:10:55,559 --> 00:10:58,200
Põe o dinheiro aqui, rápido!
85
00:11:00,759 --> 00:11:02,399
Não se mexam!
86
00:11:02,480 --> 00:11:04,879
- Despacha-te!
- Estou a fazer! Um momento!
87
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
- Rápido!
- Não se mexam!
88
00:11:08,159 --> 00:11:11,799
Despachem-se, vá! Dá cá isso!
89
00:11:13,759 --> 00:11:16,200
- Pronto?
- Acabou-se, vamos embora!
90
00:11:17,559 --> 00:11:19,080
Vamos.
91
00:11:30,159 --> 00:11:31,879
Entendi.
92
00:11:32,679 --> 00:11:34,399
É o Nano.
93
00:11:50,399 --> 00:11:51,360
O que foi, Rosario?
94
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Assaltaram a banca de apostas
de Corso Itália.
95
00:11:53,399 --> 00:11:56,000
- Que merda é essa? Quem?
- Os putos lá do beco.
96
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
- Saíram do bairro deles?
- Sim.
97
00:11:58,279 --> 00:11:59,720
Foram a mando de alguém?
98
00:11:59,799 --> 00:12:02,919
Não, actuaram sozinhos,
sem pedir licença a ninguém.
99
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
- Tens a certeza?
- Estão como cães, a mostrar os dentes.
100
00:12:05,399 --> 00:12:09,000
Ninguém os apoiou do clã Savastano,
mas eles são amigos do Genny.
101
00:12:09,080 --> 00:12:13,600
O que vamos dizer à malta?
Temos que os matar, Ciro, e rápido!
102
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
Temos de ter calma, Rosario.
103
00:12:18,600 --> 00:12:22,720
Tu mesmo disseste que os putos
são um problema deles.
104
00:12:23,279 --> 00:12:25,399
Eles são do Savastano.
105
00:12:25,480 --> 00:12:28,200
O Savastano que lide com eles.
106
00:12:29,600 --> 00:12:31,519
Avisa o Mallamore.
107
00:12:32,200 --> 00:12:33,919
Alerta-os a todos.
108
00:12:35,080 --> 00:12:38,200
Nós temos um acordo.
Eles podem mover-se na área deles.
109
00:12:38,279 --> 00:12:41,600
A gente não fará nada.
Mas se alguém se desgarrar,
110
00:12:41,679 --> 00:12:45,799
se alguém sair e causar problemas,
eles terão de responder por isso.
111
00:12:45,879 --> 00:12:46,799
Está bem.
112
00:12:59,879 --> 00:13:05,120
Eles disseram que se apoiarmos o assalto,
quebrarão o acordo feito com o Genny.
113
00:13:12,399 --> 00:13:13,919
Don Pietro...?
114
00:13:20,600 --> 00:13:23,399
Ele mesmo me disse
que eu nunca o fiz.
115
00:13:27,000 --> 00:13:28,639
Fez o quê?
116
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Disse que eu nunca confiei nele.
117
00:13:37,120 --> 00:13:41,440
O meu pai costumava dizer que os
filhos pequenos precisam de leite...
118
00:13:41,519 --> 00:13:44,919
...e que os filhos grandes
precisam de confiança.
119
00:13:58,799 --> 00:14:02,840
Diz ao Mallamore que temos de respeitar
o pacto do Gennaro.
120
00:14:03,720 --> 00:14:07,240
E que castigue os miúdos do beco.
121
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
- Capaebomba, dá-me 50 euros.
- Toma.
122
00:14:34,519 --> 00:14:38,039
- Deixámo-los todos borrados!
- Criámos o pânico.
123
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
Viste aquele gordo?
124
00:14:41,120 --> 00:14:42,919
Até se mijou nas calças!
125
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
Quem é?
126
00:15:03,000 --> 00:15:05,039
- Lince!
- Olá, Capaebomba.
127
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
O que foi? O que se passa?
128
00:15:20,519 --> 00:15:22,320
Não te mexas, idiota!
129
00:15:23,519 --> 00:15:26,039
Anda cá, meu merdas.
130
00:15:29,919 --> 00:15:31,879
Por mim, estarias morto.
131
00:15:33,399 --> 00:15:37,240
Achas que me esqueci que disparaste
a tua arma lá no meu território?
132
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Mas agora há um acordo.
133
00:15:41,039 --> 00:15:43,759
E o Don Pietro
disse que temos que o respeitar,
134
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
e vocês também têm que o respeitar.
Entendido?
135
00:15:48,039 --> 00:15:49,320
Vamos.
136
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Puto, vai chamar o Carmine.
137
00:16:11,720 --> 00:16:14,039
- Fica atento.
- Não te preocupes.
138
00:16:14,120 --> 00:16:16,559
Carminie, chamam-te ali.
139
00:16:18,519 --> 00:16:20,559
Que merda querem aqueles?
140
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
O que há?
141
00:16:29,120 --> 00:16:32,639
Os teus amigos assaltaram
uma agência de apostas.
142
00:16:32,720 --> 00:16:35,559
Deixaram a vossa área
sem pedir licença a ninguém.
143
00:16:35,639 --> 00:16:39,240
Não sei de nada.
mas já vamos resolver isso.
144
00:16:40,720 --> 00:16:45,480
- Eu sei que não têm passado bem.
- Hoje em dia, quem é que passa?
145
00:16:45,879 --> 00:16:49,480
Mas para alguns,
a noite está muita escura.
146
00:16:51,039 --> 00:16:55,639
Tenho uma proposta para ti.
Passa para o nosso lado.
147
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Ciro... Estamos com o Savastano.
148
00:16:59,440 --> 00:17:03,960
- Não é comigo que deves falar.
- O que ganhaste sendo fiel?
149
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
Onde está o Gennaro?
150
00:17:10,720 --> 00:17:12,279
Não o vejo.
151
00:17:15,160 --> 00:17:19,559
Cuspiste sangue por ele,
e ele deixou-te pendurado.
152
00:17:23,079 --> 00:17:26,599
Cá para mim, não há porra nenhuma
que te prenda a ele.
153
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Pensa nisso.
154
00:17:30,279 --> 00:17:32,200
Pitbull, vamos.
155
00:17:47,599 --> 00:17:50,279
Cardillo, o que disseste ao Ciro?
156
00:17:51,400 --> 00:17:53,559
Que não fomos nós que fizemos.
157
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Olha como aqueles estupores
me deixaram...
158
00:17:59,400 --> 00:18:02,119
E nós temos que viver
nesta vida de merda?
159
00:18:02,200 --> 00:18:06,200
Estou farto de sofrer!
Capaebomba, o que dizes?
160
00:18:06,279 --> 00:18:10,559
- Temos que fazer o que propôs o Ciro.
- Então? Querem enfrentar o Savastano?
161
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
E o que posso fazer?
Estamos presos no bairro!
162
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
E nem sabemos onde raio
está o Don Pietro!
163
00:18:14,799 --> 00:18:17,960
O Don Pietro não ficará escondido
como um rato para sempre.
164
00:18:18,039 --> 00:18:20,119
E quando ele sair,
vai ser um pandemónio!
165
00:18:20,200 --> 00:18:23,720
- E de que lado vamos estar?
- Onde nos for mais conveniente.
166
00:18:23,799 --> 00:18:25,799
Para mim, vai dar ao mesmo.
167
00:18:27,480 --> 00:18:30,319
Se querem avançar, avancem sem mim.
168
00:18:30,400 --> 00:18:33,720
- Vai, vai.
- Adeus, Cardillo.
169
00:18:34,480 --> 00:18:36,079
Cobarde!
170
00:18:39,200 --> 00:18:43,720
- O que disseram os putos?
- Que para eles está bem.
171
00:18:43,799 --> 00:18:46,799
Estamos a trazer ratazanas
para dentro de casa.
172
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
Todos têm ratazanas em casa.
173
00:18:51,079 --> 00:18:55,160
Vamos ver se vão comer comida
ou se se comerão uns aos outros.
174
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
E se estala outra guerra?
Não pensaste nisso?
175
00:18:58,279 --> 00:19:02,359
Nem o Pietro nem os putos do beco
têm força para lutar contra nós.
176
00:19:02,440 --> 00:19:05,920
Vai ser como as lutas entre cães.
177
00:19:08,880 --> 00:19:11,039
No máximo, morre um cão.
178
00:19:38,599 --> 00:19:41,920
- Pessoal, que tal montarmos um clã?
- Como?
179
00:19:42,000 --> 00:19:45,519
Só temos uma arma comprada
aos ciganos, toda estragada.
180
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
Mas temos o veneno.
181
00:19:48,799 --> 00:19:53,200
- Nicola, quanto faz o local do Mallamore?
- Uns 150 a 200 mil por semana.
182
00:19:54,200 --> 00:19:57,640
Faz sentido, Capaebomba?
E dizem que o sítio não é bom.
183
00:19:57,720 --> 00:20:01,200
- Só sabem reclamar e chorar.
- Mas agora vão chorar a sério.
184
00:20:01,279 --> 00:20:03,200
Certo, mas quantos são eles?
185
00:20:03,799 --> 00:20:05,920
Têm 3 grupos de 8 pessoas.
186
00:20:06,000 --> 00:20:09,599
Mais quatro que preparam a droga
sob os prédios da frente.
187
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
Trabalham das seis da manhã
às quatro da tarde.
188
00:20:12,279 --> 00:20:15,799
- E das 16h até à uma da manhã.
- E todo o sábado até às duas?
189
00:20:15,880 --> 00:20:19,119
Quem vai de manhã um dia,
no outro dia vai à noite.
190
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
E têm todos 3 dias de folga
por semana.
191
00:20:24,400 --> 00:20:28,920
- Vamos fazê-los borrar-se todos!
- Eles já estão no chão, O'Track!
192
00:20:29,000 --> 00:20:33,119
O mais importante, Nicola:
onde estão os homens de Mallamore?
193
00:20:35,680 --> 00:20:38,599
No 2º andar, apartamento 9.
194
00:20:40,000 --> 00:20:42,599
- Tens a certeza?
- Claro.
195
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
- Levanta o saco!
- O que foi?
196
00:21:29,359 --> 00:21:32,160
Têm a certeza que isto aqui
será suficiente?
197
00:21:32,240 --> 00:21:35,880
Faust, qual é o problema?
À noite, não se vê porra nenhuma.
198
00:21:35,960 --> 00:21:39,079
- Vamos surpreender aqueles merdas.
- Temos que os assustar!
199
00:21:39,160 --> 00:21:41,359
Temos que os fazer sentir-se
como ratos presos pelo rabo!
200
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
Toma a tua, O'Track.
201
00:22:05,039 --> 00:22:07,799
- Está tudo em ordem?
- Tudo em ordem.
202
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Tudo em ordem?
203
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
Acabou!
204
00:22:27,640 --> 00:22:29,079
Até amanhã.
205
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Vamos, vamos!
206
00:24:52,920 --> 00:24:54,519
Vão em frente, vocês!
207
00:25:09,559 --> 00:25:12,960
- Vai, vai, entra, entra!
- Sai daí, seu merdas!
208
00:25:13,759 --> 00:25:15,079
Puledro!
209
00:25:17,839 --> 00:25:19,079
Seu merdas!
210
00:25:26,559 --> 00:25:29,359
Onde estão as armas?
211
00:25:31,039 --> 00:25:35,440
Vais dizer-me, ou não?
Queres ou não dizer-me?
212
00:25:35,799 --> 00:25:38,480
Onde elas estão, seu merdas?
213
00:25:38,559 --> 00:25:40,960
No último andar.
214
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Vai, vai!
215
00:25:47,039 --> 00:25:49,880
- E sai do caminho!
- Desçam!
216
00:25:49,960 --> 00:25:53,079
- Vou buscar as armas
- Eu vou buscar os outros tipos.
217
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
Leva o resto para baixo.
218
00:26:50,880 --> 00:26:53,240
Vamos, ouviram?
219
00:26:55,359 --> 00:26:58,759
Vamos lá, seu merdas! Vamos!
220
00:27:01,640 --> 00:27:03,519
Entra, estupor.
221
00:27:05,440 --> 00:27:08,759
- Entra.
- Cala a boca, desgraçado!
222
00:27:09,559 --> 00:27:11,759
Está quieto, estupor!
223
00:27:12,160 --> 00:27:13,680
Cretinos!
224
00:27:15,599 --> 00:27:17,359
Vai, vai, vai!
225
00:27:24,160 --> 00:27:26,119
Vamos já, rápido!
226
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
Cala a boca!
227
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
- Desçam!
- Nicola, calma com as crianças.
228
00:27:30,039 --> 00:27:34,279
- Não te preocupes.
- Vamos, depressa!
229
00:27:43,559 --> 00:27:45,279
Toca a andar!
230
00:28:05,559 --> 00:28:08,480
Onde é a casa de Mallamore?
Onde é a casa de Mallamore?
231
00:28:08,559 --> 00:28:10,759
- Não sei!
- Não sabes?
232
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
- Onde é?
- É ali!
233
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
Desce-me esse infeliz!
234
00:28:25,240 --> 00:28:28,680
- Diz adeus à tua casa.
- Não!
235
00:28:52,559 --> 00:28:54,880
Esta zona agora é nossa!
236
00:29:37,880 --> 00:29:41,279
Se os putos do beco se revoltaram,
esse é um problema do Savastano.
237
00:29:41,359 --> 00:29:43,400
Nós respeitamos o acordo.
238
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
O que acontece entre eles
não é da nossa conta.
239
00:29:45,759 --> 00:29:49,079
Ainda não percebi o que temos a ver
com o local do Savastano.
240
00:29:49,160 --> 00:29:53,079
- Ciro, o que ganhamos com tudo isto?
- O que ganhamos?
241
00:29:53,440 --> 00:29:56,559
Com a cocaína do Gennaro,
ganhamos todos mais dinheiro.
242
00:29:56,640 --> 00:29:59,880
Voltámos a vender
aos ricaços lá de Vomero.
243
00:30:00,359 --> 00:30:04,000
Estamos a voltar a ser
os nº 1 da Europa.
244
00:30:04,079 --> 00:30:07,759
Annalisa, isso não vale um Berlingieri,
vale dez.
245
00:30:32,039 --> 00:30:33,680
Senta-te.
246
00:30:41,160 --> 00:30:43,920
O Mallamore diz ter certeza
de que isto foi apoiado pelo Ciro.
247
00:30:44,000 --> 00:30:46,279
O problema agora não é o Ciro.
248
00:30:46,359 --> 00:30:52,359
O Berlingieri é nosso e eles têm que respeitar
o acordo que fizeram com o meu filho.
249
00:30:52,759 --> 00:30:54,759
O meu tio reuniu toda a gente.
250
00:30:54,839 --> 00:30:57,960
Tem homens e armas
e está pronto para responder.
251
00:30:58,839 --> 00:31:01,599
Estivemos parados
à espera do que iria acontecer.
252
00:31:01,680 --> 00:31:03,599
E não aconteceu nada de bom.
253
00:31:04,240 --> 00:31:07,960
Diz ao Mallamore que vamos começar
por aqueles que nos traíram.
254
00:31:08,039 --> 00:31:10,960
Vamos fazê-los comer
a sua própria merda.
255
00:31:22,559 --> 00:31:24,240
Boa tarde.
256
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Rápido.
257
00:31:33,440 --> 00:31:36,079
É tudo?
258
00:31:36,559 --> 00:31:37,960
É tudo.
259
00:31:39,640 --> 00:31:42,079
- Tens a certeza?
- Sim.
260
00:31:42,160 --> 00:31:43,559
Bom.
261
00:31:44,559 --> 00:31:46,319
- Capaebomba.
- E o dinheiro?
262
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
Antes de começarmos a trabalhar.
263
00:31:48,240 --> 00:31:51,400
A partir de hoje, a praça de Mallamore
é nossa, o comando é nosso.
264
00:31:51,480 --> 00:31:53,759
E haverá um extra para ti também.
265
00:31:53,839 --> 00:31:55,880
Para onde raio estás a olhar?
266
00:31:56,759 --> 00:31:58,880
Filhos da puta!
267
00:31:59,240 --> 00:32:01,759
- Piglialo, Capaebomba!
- Vamos!
268
00:32:15,759 --> 00:32:18,960
Não te preocupes.
Já está tudo bem.
269
00:33:59,359 --> 00:34:03,039
- Quem é?
- Recibos das apostas!
270
00:34:29,159 --> 00:34:31,880
Vai comprar qualquer coisa.
Não viste nada. Boa!
271
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
Tudo bem?
272
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Os teus amigos traíram-te.
273
00:35:21,760 --> 00:35:25,960
Eu sei,
mas para nós isso não muda nada.
274
00:35:27,239 --> 00:35:30,159
Temos que nos concentrar
nos negócios.
275
00:35:30,239 --> 00:35:32,480
O teu pai vai ficar furioso.
276
00:35:32,559 --> 00:35:34,440
O que vais fazer? Já sabes?
277
00:35:35,360 --> 00:35:39,159
Gabriele, estou em Roma
e tenho outra perspectiva das coisas.
278
00:35:39,239 --> 00:35:43,719
Estás em Roma, mas o teu coração
ainda está em Secondigliano.
279
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
E a nossa terra é uma bomba-relógio,
Gennà.
280
00:35:46,480 --> 00:35:49,679
Tens um fusível nas mãos,
entre o teu pai e o Ciro.
281
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
Temos de nos concentrar nos negócios,
tu tens razão.
282
00:35:52,840 --> 00:35:57,880
Mas esta confusão não é boa.
Sabemos disso melhor que os outros.
283
00:35:57,960 --> 00:36:02,079
Apaga esse fogo, Gennà,
antes que queime tudo.
284
00:36:22,559 --> 00:36:23,760
Aonde vais?
285
00:36:27,239 --> 00:36:30,559
Vou a Nápoles.
Resolver uns problemas.
286
00:36:32,639 --> 00:36:35,960
E no que te interessa
o que acontece em Nápoles?
287
00:36:38,039 --> 00:36:42,079
Está lá o meu pai e os meus irmãos,
ou já te esqueceste?
288
00:37:07,760 --> 00:37:10,159
A tua família agora está aqui.
289
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
A nossa família.
290
00:37:18,960 --> 00:37:21,079
Azzurra, tu és a minha vida.
291
00:37:23,159 --> 00:37:25,480
Eu amo-te.
292
00:37:31,360 --> 00:37:34,559
Mas nunca mais te intrometas
entre mim e o meu sangue.
293
00:38:06,440 --> 00:38:10,960
Viemos aqui só para conversar
e nada mais, certo?
294
00:38:11,039 --> 00:38:13,880
Certo. Sem disparates.
Eu garanti isso aos dois.
295
00:38:13,960 --> 00:38:15,559
Não te preocupes.
296
00:38:23,639 --> 00:38:25,320
Esperem aqui.
297
00:38:26,039 --> 00:38:28,920
Fiquem aqui. Quando a palha
se aproxima do fogo, queima-se.
298
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Vai levar no cu, tu e a palha!
299
00:38:37,039 --> 00:38:38,960
- Como estás, Cardillo?
- Genny.
300
00:38:42,360 --> 00:38:45,079
- Que se passa?
- Finalmente estás de volta.
301
00:38:45,159 --> 00:38:49,480
- Mas não era para ser assim.
- Eu sei, mas não havia outra solução.
302
00:38:50,239 --> 00:38:53,079
Sabes que não se pode confiar
no Ciro di Marzio?
303
00:38:53,159 --> 00:38:56,360
Eles usam-vos
para desestruturar o nosso clã.
304
00:38:57,159 --> 00:39:00,480
Mas depois deitam-vos fora,
como preservativo usado após a queca.
305
00:39:00,559 --> 00:39:02,880
Então porque não o matam?
306
00:39:03,239 --> 00:39:06,679
Porque desencadeará outra guerra,
todos contra todos.
307
00:39:06,760 --> 00:39:11,519
E depois viriam da Piscinola, Ponticelli
ou do centro de Nápoles e levariam tudo.
308
00:39:11,920 --> 00:39:14,480
E não posso permitir que isso aconteça.
309
00:39:14,559 --> 00:39:17,559
O teu lugar é ao meu lado,
onde sempre foi.
310
00:39:17,639 --> 00:39:20,559
Até agora, sim,
mas eu já vi coisas diferentes.
311
00:39:20,639 --> 00:39:24,960
Tu não regressaste.
Não é fácil apoiar um fantasma.
312
00:39:26,960 --> 00:39:31,239
- Tens de voltar para nós.
- Quais as condições?
313
00:39:33,239 --> 00:39:35,280
As mesmas de antes.
314
00:39:35,360 --> 00:39:38,679
E fingirei que não aconteceu nada
estes dias.
315
00:40:01,360 --> 00:40:04,679
- O que foi? O que disse ele?
- Querem que voltemos para eles.
316
00:40:04,760 --> 00:40:07,360
Nas as mesmas condições que antes.
317
00:40:08,760 --> 00:40:11,280
- Aonde vais?
- Esperem aqui...
318
00:40:11,639 --> 00:40:16,079
- Gennaro, tudo bem?
- Tudo bem, O'Track.
319
00:40:20,960 --> 00:40:22,679
Temos que conversar.
320
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
- Mas que raio foi isso?
- Sai-me da frente.
321
00:40:29,039 --> 00:40:30,880
Senão enterro-te bem, Gennà!
322
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
Mas que raio foi isso? Enlouqueceste?
Nós tínhamos conversado.
323
00:40:34,559 --> 00:40:37,280
A partir de hoje, quem está
com os Savastano está contra nós.
324
00:40:37,360 --> 00:40:41,480
Carminie, com quem estás?
Comigo ou com eles?
325
00:40:41,559 --> 00:40:46,079
Estou contigo,
mas não vamos enterrar o nome deles.
326
00:40:46,159 --> 00:40:50,480
Eles são os Savastano.
Não nos vamos meter com eles.
327
00:40:50,559 --> 00:40:53,159
Não tocamos no Genny.
Acalma-te.
328
00:40:53,239 --> 00:40:54,559
Sai daqui.
329
00:40:56,239 --> 00:40:58,559
Para nós, isto termina aqui.
330
00:40:59,039 --> 00:41:01,559
Para nós, também termina aqui.
331
00:41:01,639 --> 00:41:06,519
Mas diz ao teu pai que a partir de hoje
não se passa fome no beco.
332
00:41:08,360 --> 00:41:10,159
Vamos.
333
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
Bronco de merda.
334
00:41:16,679 --> 00:41:17,960
Angioletto...
335
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
Levanta-te, Mallamore!
336
00:41:23,159 --> 00:41:27,480
Don Pietro, o Mallamore está bem.
337
00:41:27,559 --> 00:41:30,559
Mas não se pode fazer nada
pelo Angioletto.
338
00:41:30,639 --> 00:41:35,480
O Gennaro aceitou que essas merdas
ficassem no beco, e agora até o Berlingieri.
339
00:41:35,559 --> 00:41:36,880
E garantiu a paz.
340
00:41:39,360 --> 00:41:43,880
Neste momento, para mim, a palavra
do Gennaro não vale porra nenhuma.
341
00:42:01,039 --> 00:42:02,960
No próximo episódio...
342
00:42:03,800 --> 00:42:05,719
Adaptação
SARA DAVID LOPES
343
00:42:07,760 --> 00:42:09,679
Legendagem
IL SORPASSO
26791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof