Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,240 --> 00:03:01,479
Bom dia.
2
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
- Olá. Tudo bem?
- Como estás, irmão?
3
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Tudo bem.
4
00:03:25,319 --> 00:03:27,039
Sente-se, por favor.
5
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Imortal!
6
00:03:55,039 --> 00:03:58,159
- Bom dia, Don Aniello.
- Que prazer!
7
00:03:58,240 --> 00:04:00,879
Obrigado por ter aceitado
esta nomeação.
8
00:04:01,759 --> 00:04:06,159
Eu é que lhe agradeço ter vindo
a minha casa. Sente-se.
9
00:04:10,199 --> 00:04:14,159
Ora bem...
o que podemos fazer por si?
10
00:04:22,759 --> 00:04:25,879
Tem de me ajudar a evitar outra guerra.
11
00:04:41,759 --> 00:04:43,879
Vem aí o Ciro!
12
00:04:43,959 --> 00:04:45,759
É o Ciro!
13
00:05:02,879 --> 00:05:04,519
Rosario.
14
00:05:06,360 --> 00:05:09,160
Podias ter-me dito
que ias falar com o Don Aniello.
15
00:05:09,240 --> 00:05:11,560
O que importa
é que correu tudo bem.
16
00:05:12,759 --> 00:05:15,480
Não devíamos estar a fazer isto, Ciro.
17
00:05:15,560 --> 00:05:17,480
O Savastano não pode vir para cá,
temos que o apanhar.
18
00:05:17,560 --> 00:05:21,160
Temos de o encontrar
para o matar e ao Gennaro.
19
00:05:21,240 --> 00:05:26,079
Rosario, já passámos pelo Savastano,
pelo Conte, agora quem manda somos nós.
20
00:05:26,160 --> 00:05:29,279
Mas para avançar,
temos que fazer dinheiro,
21
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
porque sem dinheiro vem a fome,
e a fome traz o sangue.
22
00:05:31,560 --> 00:05:35,399
E a nossa gente
não quer fome nem sangue.
23
00:05:37,879 --> 00:05:41,360
Nós vamos controlar
o Pietro e o Gennaro.
24
00:05:44,360 --> 00:05:46,279
Pitbull!
25
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Pronto, rapazes. Depressa.
26
00:06:40,480 --> 00:06:42,279
À tua saúde, Aniello.
27
00:06:43,560 --> 00:06:46,480
- Bons olhos te vejam!
- Estás com bom aspecto.
28
00:06:46,560 --> 00:06:48,399
Como vais?
29
00:06:48,480 --> 00:06:52,680
Gosto da fruta,
e também gosto do teu rapaz.
30
00:06:52,759 --> 00:06:54,480
Não há ninguém melhor.
31
00:06:56,560 --> 00:06:59,800
Tenho de te dizer
que a situação não me agrada nada.
32
00:06:59,879 --> 00:07:04,079
O rapaz, como lhe chamas,
tem de ficar de fora.
33
00:07:04,160 --> 00:07:06,879
Tens de pensar sobre isso
e pronto.
34
00:07:06,959 --> 00:07:12,199
Giuseppe, eu sou o primeiro
a querer que tudo se mantenha assim,
35
00:07:12,279 --> 00:07:14,199
mas a paz é necessária.
36
00:07:14,279 --> 00:07:18,600
Para proteger os nossos negócios
e deixar o rapaz tranquilo.
37
00:07:18,680 --> 00:07:21,120
E a paz faz-se com os inimigos.
38
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Eu posso organizar tudo
em segurança.
39
00:07:25,759 --> 00:07:28,600
Com o Gennaro e o Imortal.
40
00:07:29,399 --> 00:07:32,120
Mas preciso de tua palavra.
41
00:07:32,879 --> 00:07:35,199
O rapaz não pode fazer disparates,
42
00:07:35,279 --> 00:07:39,759
senão, isto vai acabar mal para todos.
43
00:07:42,199 --> 00:07:44,000
Tens a minha palavra.
44
00:07:44,480 --> 00:07:46,199
Fica bem, Aniello.
45
00:07:55,199 --> 00:07:57,040
Eu sei onde ele está.
46
00:07:58,879 --> 00:08:01,920
Certo, Giuseppe,
vemo-nos daqui a uma hora.
47
00:08:06,519 --> 00:08:09,600
Disseste ao teu pai
que eu estava aqui?
48
00:08:09,680 --> 00:08:12,399
O meu pai não é parvo.
49
00:08:13,519 --> 00:08:16,680
Percebeu num instante
que tu vivias aqui.
50
00:08:27,399 --> 00:08:32,120
E, além disso tem os hotéis,
os restaurantes, as concessões...
51
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Eu levei vinte anos a chegar aqui.
52
00:08:35,080 --> 00:08:37,919
Para olhar o mundo do alto.
53
00:08:41,120 --> 00:08:45,720
E isso é só o começo, Gennaro,
porque para nós Roma é uma pradaria.
54
00:08:46,919 --> 00:08:49,320
Eu sei o que queres dizer.
55
00:08:49,840 --> 00:08:54,120
Então também sabes que é hora
de decidir quem diabo queres ser.
56
00:08:54,200 --> 00:08:58,480
E graças ao teu produto estamos
a construir um império. Eu e tu.
57
00:08:59,399 --> 00:09:02,519
Tu estás aqui, Gennaro Savastano,
não como o filho de Don Pietro.
58
00:09:02,600 --> 00:09:05,399
E podes tornar-te maior do que ele.
59
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Este é o futuro.
60
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
O passado já tu conheces.
61
00:09:10,799 --> 00:09:13,320
Mas quero saber quem diabo queres ser.
62
00:09:14,000 --> 00:09:15,879
Eu já fiz a minha escolha,
63
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
mas tenho que ficar frente a frente
com aquele merdas
64
00:09:19,799 --> 00:09:21,840
e olhar nos olhos dele.
65
00:09:21,919 --> 00:09:24,799
E ver se ainda estão de pé.
66
00:09:28,000 --> 00:09:31,519
Tenho que ter a certeza
que não vais fazer nenhuma parvoíce.
67
00:09:31,600 --> 00:09:35,519
Se levantares um dedo contra o Ciro Di
Marzio, despachamos-te, entendeste?
68
00:09:36,000 --> 00:09:39,919
Se alinhares no plano,
darás um passo à frente.
69
00:09:40,000 --> 00:09:43,120
Giuseppe,
eu vou dar um passo em frente.
70
00:09:43,200 --> 00:09:44,879
Eu olho para a frente.
71
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
O meu futuro está aqui,
em Roma, contigo.
72
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
E com o Azzurra.
73
00:09:55,320 --> 00:09:56,919
Assim é que eu gosto.
74
00:10:21,519 --> 00:10:24,039
Está tudo organizado.
75
00:10:24,120 --> 00:10:28,519
Será amanhã em Trieste,
só eu e ele.
76
00:10:30,919 --> 00:10:34,240
Vais ficar cara a cara
com o Gennarino.
77
00:10:34,320 --> 00:10:36,559
Ciro, a cabeça é tua,
78
00:10:36,639 --> 00:10:39,720
mas se acontecer alguma coisa,
desencadeia-se aqui um terremoto.
79
00:10:39,799 --> 00:10:44,960
A minha cabeça está bem onde está,
Scianel. A terra aqui não vai tremer.
80
00:10:45,039 --> 00:10:47,159
Temos a garantia do Don Aniello Pastore,
81
00:10:47,240 --> 00:10:50,360
de todos os aliados dele
e do Giuseppe Avitabile.
82
00:10:50,440 --> 00:10:52,279
Eu não posso fazer nada.
83
00:10:54,120 --> 00:10:56,960
Ciro, não consigo compreender isto...
84
00:10:57,039 --> 00:10:59,639
Vais assim,
reconhecer um direito do Savastano...
85
00:10:59,720 --> 00:11:01,559
Vou conversar com o Gennaro,
não com o Pietro.
86
00:11:01,639 --> 00:11:03,840
O Gennaro e o Pietro
são a mesma coisa.
87
00:11:03,919 --> 00:11:07,240
Se eles são a mesma coisa,
o Gennaro também estava aqui.
88
00:11:08,039 --> 00:11:12,639
Têm que confiar em mim.
Estou a fazer o que está certo.
89
00:11:14,399 --> 00:11:18,039
Terem aceite esta reunião
significa que estão de mãos atadas.
90
00:11:19,919 --> 00:11:21,519
Nós já ganhamos.
91
00:11:35,320 --> 00:11:38,759
Nem sequer abriste a boca!
92
00:11:38,840 --> 00:11:43,000
Porque antes de falar sobre alguma coisa,
tenho que pensar bem nela.
93
00:11:44,120 --> 00:11:45,960
Até logo, Totò.
94
00:11:56,320 --> 00:11:58,039
Aqui está.
95
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Parece um brinquedo.
96
00:12:18,039 --> 00:12:21,240
Mas mata como uma arma.
97
00:12:34,639 --> 00:12:40,159
Quiseram humilhar-me...
como se eu não valesse nada.
98
00:12:47,960 --> 00:12:51,159
Eu é devia ir enfrentar aquele merdas.
99
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
Don Pietro,
pai e filho são a mesma coisa.
100
00:12:55,159 --> 00:12:59,080
Se fóssemos a mesma coisa,
eu não estaria neste buraco.
101
00:13:03,759 --> 00:13:06,080
Quer que lhe diga alguma coisa?
102
00:13:41,960 --> 00:13:44,759
- O'Track, viste o Genny?
- Não, não o vi.
103
00:13:56,159 --> 00:13:58,679
Anda, vou apresentar-te
às minhas amigas.
104
00:13:59,039 --> 00:14:01,879
- Meninas, apresento-vos a Gennaro.
- Parabéns.
105
00:14:01,960 --> 00:14:05,080
- A Alessandra e a Veronica.
- Muito gosto.
106
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
Não é aqui.
107
00:14:09,639 --> 00:14:11,960
Mamma mia, como isto é bonito!
108
00:14:12,039 --> 00:14:14,279
Realmente é bonito.
Mas ainda não viste o Genny?
109
00:14:15,159 --> 00:14:16,679
Onde raio estará ele?
110
00:14:19,759 --> 00:14:21,159
Apresento-vos o aniversariante.
111
00:14:21,240 --> 00:14:22,960
- Muito prazer, Gennaro.
- A Chiara.
112
00:14:23,039 --> 00:14:25,559
- Encantado, Gennaro.
- Esta é a Francesca.
113
00:14:26,759 --> 00:14:28,759
Espera um minuto, amor.
114
00:14:31,639 --> 00:14:33,960
- Parabéns, Genny.
- Obrigado.
115
00:14:35,039 --> 00:14:36,960
- Tudo bem, Cardillo?
- Parabéns, Genny.
116
00:14:37,039 --> 00:14:38,480
Anda cá.
117
00:14:40,240 --> 00:14:43,159
- Genna!
- O que disseste, O'Track?
118
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
- Porra, estás com bom aspecto!
- Estás bem?
119
00:14:45,679 --> 00:14:48,080
Estamos cheios de cicatrizes.
Eu perdi um rim.
120
00:14:48,159 --> 00:14:50,200
Venham cá, força, venham cá!
121
00:14:50,279 --> 00:14:53,200
Obrigado por terem vindo
à minha festa.
122
00:14:54,080 --> 00:14:56,799
Fui ferido, mas ainda estou de pé.
123
00:14:56,879 --> 00:14:59,480
Mas os sapatos calçam melhor,
Gennaro!
124
00:15:02,559 --> 00:15:04,279
Azzurra.
125
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
- Portem-se bem.
- Não te preocupes.
126
00:15:06,559 --> 00:15:09,200
Azzurra, quero apresentar-te
os meus melhores amigos.
127
00:15:09,279 --> 00:15:10,879
- Cardillo.
- Prazer, Carminiello.
128
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
Olá, Azzurra.
129
00:15:12,559 --> 00:15:16,600
- Este aqui é o Capaebomba.
- Muito prazer.
130
00:15:16,679 --> 00:15:18,080
- Muito prazer.
- E o O'Track.
131
00:15:18,159 --> 00:15:19,600
- Encantado.
- Olá, bem vindo.
132
00:15:29,159 --> 00:15:32,000
Eu percebi, Gennaro. A miúda para
ser bonita, tem que nascer bonita,
133
00:15:32,080 --> 00:15:34,679
mas o que tens a ver
com tudo isto aqui?
134
00:15:38,279 --> 00:15:41,080
Não tem nada a ver com ela.
Vamos mudar de assunto.
135
00:15:41,159 --> 00:15:44,600
Um brinde ao nosso irmão
que cresceu e se estabeleceu.
136
00:15:44,679 --> 00:15:46,200
É isso mesmo!
137
00:15:46,759 --> 00:15:50,399
Sr Savastano,
tem alguém à sua espera lá fora.
138
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Deixem-se estar aqui.
139
00:16:02,679 --> 00:16:04,200
Gennaro.
140
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
E quem raio és tu?
141
00:16:19,080 --> 00:16:22,519
Chamo-me Patrizia,
venho da parte do seu pai.
142
00:16:23,000 --> 00:16:27,200
Tu? E que tem o meu pai a dizer-me?
143
00:16:27,799 --> 00:16:30,360
Ele quer ir em seu lugar.
144
00:16:34,679 --> 00:16:38,519
Então és a boca e os ouvidos do meu pai,
é isso?
145
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Não, é que acho isso estranho...
146
00:16:43,759 --> 00:16:47,919
Sobretudo porque sei que a última mulher
em que ele confiou está morta.
147
00:16:49,879 --> 00:16:51,799
É isso mesmo.
148
00:16:58,799 --> 00:17:01,320
Isto passa pelos detectores.
149
00:17:01,399 --> 00:17:03,399
Só dá um tiro.
150
00:17:21,160 --> 00:17:24,720
E ele sabe que haverá homens do clã
e que darão garantias?
151
00:17:24,799 --> 00:17:28,519
E que eles me despacham
se eu tentar matar alguém?
152
00:17:29,279 --> 00:17:31,640
Ele disse que não deve decepcioná-lo.
153
00:17:36,279 --> 00:17:39,160
Então tenho de morrer
para agradar ao meu pai?
154
00:17:46,400 --> 00:17:48,799
Então tenho de morrer
para agradar ao meu pai?
155
00:17:48,880 --> 00:17:51,160
Sou apenas o mensageiro.
156
00:17:52,599 --> 00:17:55,720
Quando lá estiver,
dir-lhe-ão o que fazer.
157
00:18:03,599 --> 00:18:05,400
Ó Mensageira...!
158
00:18:07,000 --> 00:18:10,319
Hoje é o meu aniversário.
Ele esqueceu-se?
159
00:18:10,400 --> 00:18:13,599
Não. Mandou-lhe os parabéns.
160
00:18:57,200 --> 00:18:59,039
Está quieto! Quieto!
161
00:18:59,119 --> 00:19:02,759
Está quieto e não te faço mal!
Está quieto.
162
00:19:12,519 --> 00:19:14,440
- Gennà! Genny!
- Onde estiveste?
163
00:19:14,519 --> 00:19:16,720
Estávamos a partir pedra lá dentro.
Onde estavas?
164
00:19:16,799 --> 00:19:20,240
- Está tudo bem?
- Sim, vamos dar uma volta.
165
00:19:20,319 --> 00:19:23,119
- Uma volta por Roma.
- A festa é tua.
166
00:19:23,200 --> 00:19:26,440
- A minha festa são vocês. Entrem.
- Vou enrolar um charrito.
167
00:19:26,519 --> 00:19:28,440
- Capaebomba, dá aí erva.
- Toma.
168
00:19:28,519 --> 00:19:30,720
- E se não te faças de parvo.
- Manda-o baixar a bola.
169
00:19:30,799 --> 00:19:33,240
A festa é tua, Genny.
170
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
A verdade é que levamos
uma vida de merda desde que partiste.
171
00:19:46,319 --> 00:19:48,920
Os secessionistas
empurraram-nos para um buraco.
172
00:19:49,000 --> 00:19:52,319
- Parecemos macacos numa jaula.
- E eles atiram-nos amendoins.
173
00:19:52,400 --> 00:19:55,319
No mês passado,
não vendi nem 200 panfletos.
174
00:19:55,400 --> 00:19:57,839
Vivemos de esmolas.
175
00:19:58,200 --> 00:20:02,240
Enquanto eles são os donos do mundo
e se enchem de dinheiro.
176
00:20:02,319 --> 00:20:03,839
Percebes, Gennaro?
177
00:20:03,920 --> 00:20:06,440
Devias ver a arrogância
do merdas do Ciro Di Marzio.
178
00:20:06,519 --> 00:20:11,319
Genny, ele disse que o teu pai
voltou a Nápoles, é verdade?
179
00:20:15,519 --> 00:20:18,440
- É verdade, O'Track.
- O que esperas?
180
00:20:18,519 --> 00:20:20,559
Porque não o trouxeste contigo?
181
00:20:20,640 --> 00:20:23,559
- Não é a altura certa.
- Que raio significa isso?
182
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
Eles vão ganhando força
a cada dia que passa.
183
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
Já mataram quase toda a gente.
184
00:20:29,440 --> 00:20:32,480
Nem sei como é que
ainda estamos vivos.
185
00:20:37,640 --> 00:20:40,640
Gennaro, não te esqueças
que ele matou a tua mãe.
186
00:20:41,599 --> 00:20:44,039
Eu já disse que não é a altura certa.
187
00:20:44,119 --> 00:20:46,160
Aonde vais, Genny?
188
00:20:47,119 --> 00:20:48,960
Azzurra.
189
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
Quem?
190
00:21:15,480 --> 00:21:17,279
Quem é que fez merda?
191
00:21:19,279 --> 00:21:20,799
Genna, fui eu.
192
00:21:22,160 --> 00:21:24,119
E que mal tem?
193
00:21:24,200 --> 00:21:27,559
Lá porque roubei um relógio
a um filhinho de papá?
194
00:21:28,119 --> 00:21:31,279
Não, porque foste roubar
em minha casa.
195
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Ele é mais rico do que tu,
compra outro.
196
00:21:36,720 --> 00:21:39,440
E entretanto, eu saco uns mil euros.
197
00:21:39,519 --> 00:21:42,640
Gennà, enquanto tu encontravas
coragem para regressar...
198
00:21:43,160 --> 00:21:46,240
...eu construí um mundo
um pouco mais justo.
199
00:21:46,319 --> 00:21:47,599
É bonito, não é?
200
00:21:50,720 --> 00:21:53,079
Genni! Perdeste a cabeça?
Perdeste a cabeça?
201
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
Calma! Genny, acalma-te! Calma!
202
00:22:00,160 --> 00:22:01,599
E então?
203
00:22:04,759 --> 00:22:06,559
Força. Aguenta-te...
204
00:22:06,640 --> 00:22:09,160
Gennaro, aonde vais?
Anda cá, Gennaro!
205
00:22:10,039 --> 00:22:11,960
- Calma, acalma-te lá.
- Não tens tomates, Genna.
206
00:22:12,039 --> 00:22:14,559
- Não tens colhões, Gennà!
- Acalma-te, O'Track!
207
00:22:14,640 --> 00:22:16,799
- Gennaro!
- Tem calma!
208
00:22:17,559 --> 00:22:19,480
Não tens colhões!
Não tens colhões!
209
00:22:55,000 --> 00:22:57,799
- Olá.
- Olá, Azzurra.
210
00:23:06,880 --> 00:23:08,640
Não vais dizer nada?
211
00:23:15,759 --> 00:23:18,880
Aquela era a tua festa.
Não era a minha festa.
212
00:23:20,160 --> 00:23:22,880
Além disso,
já te pedi desculpa, não já?
213
00:23:44,559 --> 00:23:45,680
O que é isso?
214
00:23:49,519 --> 00:23:51,599
É um presente do meu pai.
215
00:23:54,640 --> 00:23:56,599
Mas o que se passa, Gennà?
216
00:24:01,160 --> 00:24:04,279
Nada, Azzurra, não te preocupes.
217
00:24:04,359 --> 00:24:06,759
Hoje à noite tenho que partir.
218
00:24:45,960 --> 00:24:50,079
- Gennà.
- Gabriele, tudo bem?
219
00:24:50,160 --> 00:24:53,559
- Tudo bem.
- Vejo que estás em forma.
220
00:24:55,039 --> 00:24:59,079
- Ouvi dizer que fizeste carreira.
- Já viste?
221
00:25:01,839 --> 00:25:03,079
Querias ver-me?
222
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
Temos de falar de negócios.
223
00:25:11,400 --> 00:25:15,240
Essa porra de reunião...
Quem sabe como vai acabar.
224
00:25:21,119 --> 00:25:23,480
Pode ser que só regresse um.
225
00:25:29,279 --> 00:25:31,000
Ou ninguém.
226
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Mas consoante o que acontecer,
tu podes sair a ganhar.
227
00:25:38,319 --> 00:25:39,839
Interessa-te?
228
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
Sou um homem de negócios.
229
00:26:00,519 --> 00:26:02,480
Só me vou ausentar um dia.
230
00:26:06,519 --> 00:26:08,759
Não quero ficar aqui sozinha.
231
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
Não ficas sozinha.
232
00:26:13,400 --> 00:26:15,920
Tens a senhora e os meninos.
233
00:26:16,000 --> 00:26:18,559
Sozinha, sem ti, nesta casa.
234
00:26:19,519 --> 00:26:21,880
Porquê, o que tem esta casa?
235
00:26:22,319 --> 00:26:25,519
- Escolhemo-la juntos, tu gostaste.
- Não a sinto como nossa.
236
00:26:25,599 --> 00:26:28,519
É como se a mãe ainda existisse.
237
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
Anda cá...
238
00:26:40,319 --> 00:26:43,640
É uma questão de tempo.
Temos que nos habituar.
239
00:26:45,599 --> 00:26:47,440
Vamos fazer as pazes?
240
00:26:48,400 --> 00:26:50,759
Vamos lá, dá-me um beijo.
241
00:27:08,519 --> 00:27:10,440
O Pai volta depressa.
242
00:27:15,920 --> 00:27:19,920
- Mas o que estás a fazer?
- Não vês?
243
00:27:26,960 --> 00:27:28,759
Onde está?
244
00:27:29,319 --> 00:27:31,200
Aqui dentro.
245
00:27:32,119 --> 00:27:33,640
Não está bem?
246
00:27:46,519 --> 00:27:49,160
Podia tê-la dado ao meu pai.
247
00:27:50,440 --> 00:27:52,839
Mas tu sabes o que tens fazer.
248
00:28:09,319 --> 00:28:12,160
Mas pensa no que tens aqui.
249
00:28:33,440 --> 00:28:35,119
Por aqui, Don Ciro.
250
00:28:56,839 --> 00:28:58,200
Entre.
251
00:29:44,839 --> 00:29:47,079
Don Ciro! Seja bem-vindo.
252
00:29:51,519 --> 00:29:53,039
Raffaele.
253
00:29:54,440 --> 00:29:58,759
Vim a mando do Don Aniello.
Estou à sua total disposição.
254
00:29:58,839 --> 00:30:03,440
Já tratei de tudo.
Quarto 621, 6º andar.
255
00:30:04,039 --> 00:30:05,559
Venha comigo.
256
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
- Diz.
- Chegou agora ao Savoia. Quarto 621.
257
00:30:33,720 --> 00:30:37,839
Fica a um quilómetro do seu hotel.
Na sala, encontrará a mala com tudo.
258
00:31:26,920 --> 00:31:29,839
Entre, Don Gennaro. Fique à vontade.
259
00:31:31,720 --> 00:31:35,839
- Se precisar, estamos lá em baixo.
- Está bem.
260
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Vou pedir jantar,
e depois vou dormir.
261
00:31:39,039 --> 00:31:42,359
- Disponha. Boa noite.
- Boa noite, Pasquale.
262
00:32:10,240 --> 00:32:13,279
Meu amor...
Ainda estás acordada?
263
00:32:17,839 --> 00:32:20,359
Aguarda. Amanhã já aí estou.
264
00:32:21,359 --> 00:32:23,960
Quando acordares,
o Pai já está em casa.
265
00:32:26,440 --> 00:32:28,279
Também tenho saudades tuas.
266
00:32:32,359 --> 00:32:33,599
Adoro-te.
267
00:33:42,839 --> 00:33:45,680
Preciso de apanhar ar.
268
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Por onde é o hotel?
269
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Por ali, Don Ciro.
270
00:37:23,440 --> 00:37:25,079
Vamos voltar.
271
00:38:17,639 --> 00:38:20,360
Chamamo-lo amanhã de manhã.
272
00:38:20,440 --> 00:38:22,760
Se precisar, estamos lá em baixo.
273
00:39:59,159 --> 00:40:01,760
Dispara, se tens mesmo de disparar.
274
00:40:02,360 --> 00:40:04,480
Vamos acabar com isto.
275
00:40:06,360 --> 00:40:10,159
Esperei este tempo todo
e queres que acabe depressa?
276
00:40:11,760 --> 00:40:13,360
Vira-te, infame!
277
00:40:36,960 --> 00:40:40,239
Vivi toda a minha vida
com a morte ao meu lado.
278
00:40:40,840 --> 00:40:42,679
Não tenho medo de morrer.
279
00:40:44,199 --> 00:40:47,960
Foi por isso que mataste a minha mãe
e me deste um tiro na cara?
280
00:40:54,840 --> 00:40:59,079
Com estas mãos, Gennaro,
eu matei a minha Deborah.
281
00:41:01,239 --> 00:41:04,480
Teria morto qualquer um
que se tivesse interposto.
282
00:41:11,039 --> 00:41:13,360
Mata este homem de merda.
283
00:41:19,760 --> 00:41:23,400
O que disseste à tua filha
sobre a morte da mãe?
284
00:41:23,480 --> 00:41:25,960
Não tenho nada para te dizer.
285
00:41:26,679 --> 00:41:29,000
Dispara, estou cansado.
286
00:41:29,480 --> 00:41:31,000
Podes mentir a ti mesmo,
mas não a mim.
287
00:41:31,079 --> 00:41:31,800
Dispara!
288
00:41:31,880 --> 00:41:34,079
Não podes esquecer-te
que mataste a mãe da tua filha.
289
00:41:34,159 --> 00:41:36,199
Dispara!
290
00:41:36,280 --> 00:41:37,840
De joelhos!
291
00:41:47,360 --> 00:41:49,480
Gosto de te ver assim.
292
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
Como alguém que pede perdão...
293
00:41:56,679 --> 00:41:58,400
que procura a paz...
294
00:42:01,280 --> 00:42:04,519
Mas para ti não há paz nem perdão
nesta terra.
295
00:42:29,559 --> 00:42:31,000
Fica tu com ela.
296
00:42:32,480 --> 00:42:36,679
Para recordares o dia em que podia
ter-te morto, mas não o fiz.
297
00:43:22,480 --> 00:43:23,760
Imortal!
298
00:43:27,079 --> 00:43:29,079
Bom dia, Don Aniello.
299
00:43:32,880 --> 00:43:35,000
Passaste uma boa noite?
300
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
Perfeita.
301
00:44:19,480 --> 00:44:22,679
Gennaro, o passado é passado.
302
00:44:23,559 --> 00:44:27,199
Temos de avançar
para interesse de todos,
303
00:44:27,280 --> 00:44:29,079
e também pelo teu.
304
00:44:29,880 --> 00:44:34,599
A proposta do Ciro... parece razoável.
305
00:44:36,800 --> 00:44:39,480
Eu decido se é razoável ou não.
306
00:44:45,199 --> 00:44:48,719
Por mim, o Pietro Savastano
pode permancer onde está.
307
00:44:49,599 --> 00:44:51,519
Há duas condições.
308
00:44:52,280 --> 00:44:55,320
A primeira é que a Aliança
compra a sua própria mercadoria.
309
00:44:57,480 --> 00:45:01,719
Aí vais perceber que esta paz
te fará ganhar mais dinheiro.
310
00:45:03,800 --> 00:45:06,719
A guerra não convém a ninguém.
311
00:45:09,880 --> 00:45:14,199
Tudo bem, não pedirei muito
dinheiro pelos documentos.
312
00:45:15,280 --> 00:45:18,920
Além disso, estou-me borrifando
para o que acontece em Nápoles.
313
00:45:19,599 --> 00:45:21,119
Melhor.
314
00:45:24,400 --> 00:45:27,920
Isso significa que não haverá entraves
à segunda condição.
315
00:45:31,199 --> 00:45:34,719
O teu pai e os homens dele...
316
00:45:34,800 --> 00:45:37,519
...não podem abandonar o bairro.
317
00:45:49,880 --> 00:45:51,199
De acordo.
318
00:45:54,480 --> 00:45:56,519
Até logo, Don Aniello.
319
00:46:59,079 --> 00:47:01,000
- Mas que merda é esta?
- Não podes sair.
320
00:47:01,079 --> 00:47:03,320
- Afastem-se.
- As regras mudaram.
321
00:47:03,400 --> 00:47:06,320
Há um acordo
com o Gennaro Savastano.
322
00:47:06,400 --> 00:47:07,800
Mas que merda é essa?!
323
00:47:07,880 --> 00:47:10,119
Dentro do bairro é convosco,
façam o que quiserem.
324
00:47:10,199 --> 00:47:14,920
Também podem vender droga, mas nenhum
de seus homens podem sair, está claro?
325
00:47:15,000 --> 00:47:18,159
O Gennarino responsabilizou-se
por todos vocês.
326
00:47:32,920 --> 00:47:34,639
Fui vendido.
327
00:47:39,199 --> 00:47:42,320
Ele não o matou e ainda me vendeu.
328
00:47:42,400 --> 00:47:44,719
Infeliz de merda!
329
00:47:44,800 --> 00:47:48,599
Calma, Don Pietro, tem de o ouvir.
Deve haver uma razão.
330
00:47:48,679 --> 00:47:51,920
Tenho que sair daqui, tira-me daqui.
331
00:47:52,000 --> 00:47:54,440
Tenho que olhar de frente!
332
00:49:37,519 --> 00:49:40,239
Estou feliz por estares aqui.
333
00:49:41,920 --> 00:49:46,639
Não sei como me sinto,
mas por agora estou bem.
334
00:49:49,519 --> 00:49:52,639
Vamos ver se te agrada
a tua prenda de anos.
335
00:49:55,320 --> 00:49:56,519
Queres ver?
336
00:50:06,000 --> 00:50:07,199
Toma.
337
00:50:28,119 --> 00:50:30,239
Parabéns, meu amor.
338
00:50:31,400 --> 00:50:33,239
Aos dois.
339
00:52:22,400 --> 00:52:24,320
No próximo episódio...
340
00:52:24,760 --> 00:52:26,679
Adaptação
SARA DAVID LOPES
341
00:52:29,159 --> 00:52:31,079
Legendagem
IL SORPASSO
25671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof