Original subtitles

Bom dia.

- Olá. Tudo bem? - Como estás, irmão?

Tudo bem.

Sente-se, por favor.

Imortal!

- Bom dia, Don Aniello. - Que prazer!

Obrigado por ter aceitado esta nomeação.

Eu é que lhe agradeço ter vindo a minha casa. Sente-se.

Ora bem... o que podemos fazer por si?

Tem de me ajudar a evitar outra guerra.

Vem aí o Ciro!

É o Ciro!

Rosario.

Podias ter-me dito que ias falar com o Don Aniello.

O que importa é que correu tudo bem.

Não devíamos estar a fazer isto, Ciro.

O Savastano não pode vir para cá, temos que o apanhar.

Temos de o encontrar para o matar e ao Gennaro.

Rosario, já passámos pelo Savastano, pelo Conte, agora quem manda somos nós.

Mas para avançar, temos que fazer dinheiro,

porque sem dinheiro vem a fome, e a fome traz o sangue.

E a nossa gente não quer fome nem sangue.

Nós vamos controlar o Pietro e o Gennaro.

Pitbull!

Pronto, rapazes. Depressa.

À tua saúde, Aniello.

- Bons olhos te vejam! - Estás com bom aspecto.

Como vais?

Gosto da fruta, e também gosto do teu rapaz.

Não há ninguém melhor.

Tenho de te dizer que a situação não me agrada nada.

O rapaz, como lhe chamas, tem de ficar de fora.

Tens de pensar sobre isso e pronto.

Giuseppe, eu sou o primeiro a querer que tudo se mantenha assim,

mas a paz é necessária.

Para proteger os nossos negócios e deixar o rapaz tranquilo.

E a paz faz-se com os inimigos.

Eu posso organizar tudo em segurança.

Com o Gennaro e o Imortal.

Mas preciso de tua palavra.

O rapaz não pode fazer disparates,

senão, isto vai acabar mal para todos.

Tens a minha palavra.

Fica bem, Aniello.

Eu sei onde ele está.

Certo, Giuseppe, vemo-nos daqui a uma hora.

Disseste ao teu pai que eu estava aqui?

O meu pai não é parvo.

Percebeu num instante que tu vivias aqui.

E, além disso tem os hotéis, os restaurantes, as concessões...

Eu levei vinte anos a chegar aqui.

Para olhar o mundo do alto.

E isso é só o começo, Gennaro, porque para nós Roma é uma pradaria.

Eu sei o que queres dizer.

Então também sabes que é hora de decidir quem diabo queres ser.

E graças ao teu produto estamos a construir um império. Eu e tu.

Tu estás aqui, Gennaro Savastano, não como o filho de Don Pietro.

E podes tornar-te maior do que ele.

Este é o futuro.

O passado já tu conheces.

Mas quero saber quem diabo queres ser.

Eu já fiz a minha escolha,

mas tenho que ficar frente a frente com aquele merdas

e olhar nos olhos dele.

E ver se ainda estão de pé.

Tenho que ter a certeza que não vais fazer nenhuma parvoíce.

Se levantares um dedo contra o Ciro Di Marzio, despachamos-te, entendeste?

Se alinhares no plano, darás um passo à frente.

Giuseppe, eu vou dar um passo em frente.

Eu olho para a frente.

O meu futuro está aqui, em Roma, contigo.

E com o Azzurra.

Assim é que eu gosto.

Está tudo organizado.

Será amanhã em Trieste, só eu e ele.

Vais ficar cara a cara com o Gennarino.

Ciro, a cabeça é tua,

mas se acontecer alguma coisa, desencadeia-se aqui um terremoto.

A minha cabeça está bem onde está, Scianel. A terra aqui não vai tremer.

Temos a garantia do Don Aniello Pastore,

de todos os aliados dele e do Giuseppe Avitabile.

Eu não posso fazer nada.

Ciro, não consigo compreender isto...

Vais assim, reconhecer um direito do Savastano...

Vou conversar com o Gennaro, não com o Pietro.

O Gennaro e o Pietro são a mesma coisa.

Se eles são a mesma coisa, o Gennaro também estava aqui.

Têm que confiar em mim. Estou a fazer o que está certo.

Terem aceite esta reunião significa que estão de mãos atadas.

Nós já ganhamos.

Nem sequer abriste a boca!

Porque antes de falar sobre alguma coisa, tenho que pensar bem nela.

Até logo, Totò.

Aqui está.

Parece um brinquedo.

Mas mata como uma arma.

Quiseram humilhar-me... como se eu não valesse nada.

Eu é devia ir enfrentar aquele merdas.

Don Pietro, pai e filho são a mesma coisa.

Se fóssemos a mesma coisa, eu não estaria neste buraco.

Quer que lhe diga alguma coisa?

- O'Track, viste o Genny? - Não, não o vi.

Anda, vou apresentar-te às minhas amigas.

- Meninas, apresento-vos a Gennaro. - Parabéns.

- A Alessandra e a Veronica. - Muito gosto.

Não é aqui.

Mamma mia, como isto é bonito!

Realmente é bonito. Mas ainda não viste o Genny?

Onde raio estará ele?

Apresento-vos o aniversariante.

- Muito prazer, Gennaro. - A Chiara.

- Encantado, Gennaro. - Esta é a Francesca.

Espera um minuto, amor.

- Parabéns, Genny. - Obrigado.

- Tudo bem, Cardillo? - Parabéns, Genny.

Anda cá.

- Genna! - O que disseste, O'Track?

- Porra, estás com bom aspecto! - Estás bem?

Estamos cheios de cicatrizes. Eu perdi um rim.

Venham cá, força, venham cá!

Obrigado por terem vindo à minha festa.

Fui ferido, mas ainda estou de pé.

Mas os sapatos calçam melhor, Gennaro!

Azzurra.

- Portem-se bem. - Não te preocupes.

Azzurra, quero apresentar-te os meus melhores amigos.

- Cardillo. - Prazer, Carminiello.

Olá, Azzurra.

- Este aqui é o Capaebomba. - Muito prazer.

- Muito prazer. - E o O'Track.

- Encantado. - Olá, bem vindo.

Eu percebi, Gennaro. A miúda para ser bonita, tem que nascer bonita,

mas o que tens a ver com tudo isto aqui?

Não tem nada a ver com ela. Vamos mudar de assunto.

Um brinde ao nosso irmão que cresceu e se estabeleceu.

É isso mesmo!

Sr Savastano, tem alguém à sua espera lá fora.

Deixem-se estar aqui.

Gennaro.

E quem raio és tu?

Chamo-me Patrizia, venho da parte do seu pai.

Tu? E que tem o meu pai a dizer-me?

Ele quer ir em seu lugar.

Então és a boca e os ouvidos do meu pai, é isso?

Não, é que acho isso estranho...

Sobretudo porque sei que a última mulher em que ele confiou está morta.

É isso mesmo.

Isto passa pelos detectores.

Só dá um tiro.

E ele sabe que haverá homens do clã e que darão garantias?

E que eles me despacham se eu tentar matar alguém?

Ele disse que não deve decepcioná-lo.

Então tenho de morrer para agradar ao meu pai?

Então tenho de morrer para agradar ao meu pai?

Sou apenas o mensageiro.

Quando lá estiver, dir-lhe-ão o que fazer.

Ó Mensageira...!

Hoje é o meu aniversário. Ele esqueceu-se?

Não. Mandou-lhe os parabéns.

Está quieto! Quieto!

Está quieto e não te faço mal! Está quieto.

- Gennà! Genny! - Onde estiveste?

Estávamos a partir pedra lá dentro. Onde estavas?

- Está tudo bem? - Sim, vamos dar uma volta.

- Uma volta por Roma. - A festa é tua.

- A minha festa são vocês. Entrem. - Vou enrolar um charrito.

- Capaebomba, dá aí erva. - Toma.

- E se não te faças de parvo. - Manda-o baixar a bola.

A festa é tua, Genny.

A verdade é que levamos uma vida de merda desde que partiste.

Os secessionistas empurraram-nos para um buraco.

- Parecemos macacos numa jaula. - E eles atiram-nos amendoins.

No mês passado, não vendi nem 200 panfletos.

Vivemos de esmolas.

Enquanto eles são os donos do mundo e se enchem de dinheiro.

Percebes, Gennaro?

Devias ver a arrogância do merdas do Ciro Di Marzio.

Genny, ele disse que o teu pai voltou a Nápoles, é verdade?

- É verdade, O'Track. - O que esperas?

Porque não o trouxeste contigo?

- Não é a altura certa. - Que raio significa isso?

Eles vão ganhando força a cada dia que passa.

Já mataram quase toda a gente.

Nem sei como é que ainda estamos vivos.

Gennaro, não te esqueças que ele matou a tua mãe.

Eu já disse que não é a altura certa.

Aonde vais, Genny?

Azzurra.

Quem?

Quem é que fez merda?

Genna, fui eu.

E que mal tem?

Lá porque roubei um relógio a um filhinho de papá?

Não, porque foste roubar em minha casa.

Ele é mais rico do que tu, compra outro.

E entretanto, eu saco uns mil euros.

Gennà, enquanto tu encontravas coragem para regressar...

...eu construí um mundo um pouco mais justo.

É bonito, não é?

Genni! Perdeste a cabeça? Perdeste a cabeça?

Calma! Genny, acalma-te! Calma!

E então?

Força. Aguenta-te...

Gennaro, aonde vais? Anda cá, Gennaro!

- Calma, acalma-te lá. - Não tens tomates, Genna.

- Não tens colhões, Gennà! - Acalma-te, O'Track!

- Gennaro! - Tem calma!

Não tens colhões! Não tens colhões!

- Olá. - Olá, Azzurra.

Não vais dizer nada?

Aquela era a tua festa. Não era a minha festa.

Além disso, já te pedi desculpa, não já?

O que é isso?

É um presente do meu pai.

Mas o que se passa, Gennà?

Nada, Azzurra, não te preocupes.

Hoje à noite tenho que partir.

- Gennà. - Gabriele, tudo bem?

- Tudo bem. - Vejo que estás em forma.

- Ouvi dizer que fizeste carreira. - Já viste?

Querias ver-me?

Temos de falar de negócios.

Essa porra de reunião... Quem sabe como vai acabar.

Pode ser que só regresse um.

Ou ninguém.

Mas consoante o que acontecer, tu podes sair a ganhar.

Interessa-te?

Sou um homem de negócios.

Só me vou ausentar um dia.

Não quero ficar aqui sozinha.

Não ficas sozinha.

Tens a senhora e os meninos.

Sozinha, sem ti, nesta casa.

Porquê, o que tem esta casa?

- Escolhemo-la juntos, tu gostaste. - Não a sinto como nossa.

É como se a mãe ainda existisse.

Anda cá...

É uma questão de tempo. Temos que nos habituar.

Vamos fazer as pazes?

Vamos lá, dá-me um beijo.

O Pai volta depressa.

- Mas o que estás a fazer? - Não vês?

Onde está?

Aqui dentro.

Não está bem?

Podia tê-la dado ao meu pai.

Mas tu sabes o que tens fazer.

Mas pensa no que tens aqui.

Por aqui, Don Ciro.

Entre.

Don Ciro! Seja bem-vindo.

Raffaele.

Vim a mando do Don Aniello. Estou à sua total disposição.

Já tratei de tudo. Quarto 621, 6º andar.

Venha comigo.

- Diz. - Chegou agora ao Savoia. Quarto 621.

Fica a um quilómetro do seu hotel. Na sala, encontrará a mala com tudo.

Entre, Don Gennaro. Fique à vontade.

- Se precisar, estamos lá em baixo. - Está bem.

Vou pedir jantar, e depois vou dormir.

- Disponha. Boa noite. - Boa noite, Pasquale.

Meu amor... Ainda estás acordada?

Aguarda. Amanhã já aí estou.

Quando acordares, o Pai já está em casa.

Também tenho saudades tuas.

Adoro-te.

Preciso de apanhar ar.

Por onde é o hotel?

Por ali, Don Ciro.

Vamos voltar.

Chamamo-lo amanhã de manhã.

Se precisar, estamos lá em baixo.

Dispara, se tens mesmo de disparar.

Vamos acabar com isto.

Esperei este tempo todo e queres que acabe depressa?

Vira-te, infame!

Vivi toda a minha vida com a morte ao meu lado.

Não tenho medo de morrer.

Foi por isso que mataste a minha mãe e me deste um tiro na cara?

Com estas mãos, Gennaro, eu matei a minha Deborah.

Teria morto qualquer um que se tivesse interposto.

Mata este homem de merda.

O que disseste à tua filha sobre a morte da mãe?

Não tenho nada para te dizer.

Dispara, estou cansado.

Podes mentir a ti mesmo, mas não a mim.

Dispara!

Não podes esquecer-te que mataste a mãe da tua filha.

Dispara!

De joelhos!

Gosto de te ver assim.

Como alguém que pede perdão...

que procura a paz...

Mas para ti não há paz nem perdão nesta terra.

Fica tu com ela.

Para recordares o dia em que podia ter-te morto, mas não o fiz.

Imortal!

Bom dia, Don Aniello.

Passaste uma boa noite?

Perfeita.

Gennaro, o passado é passado.

Temos de avançar para interesse de todos,

e também pelo teu.

A proposta do Ciro... parece razoável.

Eu decido se é razoável ou não.

Por mim, o Pietro Savastano pode permancer onde está.

Há duas condições.

A primeira é que a Aliança compra a sua própria mercadoria.

Aí vais perceber que esta paz te fará ganhar mais dinheiro.

A guerra não convém a ninguém.

Tudo bem, não pedirei muito dinheiro pelos documentos.

Além disso, estou-me borrifando para o que acontece em Nápoles.

Melhor.

Isso significa que não haverá entraves à segunda condição.

O teu pai e os homens dele...

...não podem abandonar o bairro.

De acordo.

Até logo, Don Aniello.

- Mas que merda é esta? - Não podes sair.

- Afastem-se. - As regras mudaram.

Há um acordo com o Gennaro Savastano.

Mas que merda é essa?!

Dentro do bairro é convosco, façam o que quiserem.

Também podem vender droga, mas nenhum de seus homens podem sair, está claro?

O Gennarino responsabilizou-se por todos vocês.

Fui vendido.

Ele não o matou e ainda me vendeu.

Infeliz de merda!

Calma, Don Pietro, tem de o ouvir. Deve haver uma razão.

Tenho que sair daqui, tira-me daqui.

Tenho que olhar de frente!

Estou feliz por estares aqui.

Não sei como me sinto, mas por agora estou bem.

Vamos ver se te agrada a tua prenda de anos.

Queres ver?

Toma.

Parabéns, meu amor.

Aos dois.

No próximo episódio...

Adaptação SARA DAVID LOPES

Legendagem IL SORPASSO