Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,159 --> 00:01:00,840
Parece que foi feito para si.
2
00:01:09,079 --> 00:01:09,959
Vou levá-lo.
3
00:01:11,159 --> 00:01:15,000
Eu bem lhe disse que a Patrizia
lhe arranjava o vestido certo.
4
00:01:15,560 --> 00:01:18,239
Quer experimentá-lo
para ver se precisa de ajustes?
5
00:01:19,159 --> 00:01:23,000
Se eu quisesse despir-me,
não te pedia que o vestisses tu.
6
00:01:23,079 --> 00:01:23,879
Ou não?
7
00:01:45,079 --> 00:01:47,640
Sei que não devia pedir-te
para provares os vestidos dela,
8
00:01:47,719 --> 00:01:50,760
mas a sogra da tua amiga
é uma cabra.
9
00:01:50,840 --> 00:01:51,640
Sim...
10
00:01:59,480 --> 00:02:01,400
É para uma ocasião especial?
11
00:02:02,680 --> 00:02:06,000
A senhora já está tão bonita,
mas com isto vestido...
12
00:02:06,079 --> 00:02:07,599
...vai ficar uma pantera.
13
00:02:07,680 --> 00:02:09,039
Uma hiena é melhor.
14
00:02:10,159 --> 00:02:12,879
As panteras são bonitas,
mas não valem nada.
15
00:02:12,960 --> 00:02:17,000
Mas entre as hienas, quem manda
são as fêmeas. Percebes?
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,479
Certo.
17
00:02:20,879 --> 00:02:21,680
Com licença.
18
00:02:23,199 --> 00:02:26,520
E então? Venha esse desconto!
Desconto da Scianel.
19
00:02:26,599 --> 00:02:27,479
Sempre!
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
- Quanto é?
- São 780.
21
00:02:34,759 --> 00:02:37,599
- Amanhã tens de me ajudar.
- Porquê?
22
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
Depois de irmos ao Raffaele,
a velha vai ao Marquis.
23
00:02:40,360 --> 00:02:44,400
- É o único sítio onde não me controla.
- Olha lá o que andas a fazer, Marinella...
24
00:02:45,560 --> 00:02:49,199
O que faço por ela e pelo Lelluccio
nunca é suficiente.
25
00:02:49,280 --> 00:02:51,599
- Isto é para a rapariga.
- Obrigada.
26
00:02:51,680 --> 00:02:52,520
Está bem.
27
00:02:53,000 --> 00:02:57,199
Marinella, já acabaste de cochichar?
Vá, vamos embora.
28
00:02:58,280 --> 00:03:00,840
Temos de fazer beringela à Parmegiana.
Esqueceste-te?
29
00:03:00,919 --> 00:03:02,199
- Não.
- Mexe-te.
30
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
- Adeus.
- Adeus, minha senhora.
31
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
Adeus, Patrizia.
32
00:03:14,960 --> 00:03:16,159
Adeus, Marinella.
33
00:03:36,960 --> 00:03:38,759
A tua amiga é esperta.
34
00:03:39,560 --> 00:03:40,879
Aprende com ela.
35
00:03:42,479 --> 00:03:45,960
Como, Dona Annalisa?
A senhora não me deixa trabalhar.
36
00:03:48,479 --> 00:03:50,520
Aprende a estar no teu lugar.
37
00:04:24,160 --> 00:04:27,600
- O que queres, jovem?
- Tu sabes. Abre o painel.
38
00:04:44,959 --> 00:04:46,000
Cumprimentos.
39
00:05:21,560 --> 00:05:23,639
Vamos descobrir quem fez isto.
40
00:05:24,279 --> 00:05:27,120
Espalhem a palavra.
Quero saber quem foi.
41
00:05:27,199 --> 00:05:33,720
Se foi um zé-ninguém ou um manda-chuva.
Ou alguém do Conte que continua chateado.
42
00:05:33,800 --> 00:05:36,519
Não podem pensar que reina o caos
lá por o Conde ter morrido.
43
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Lá por isso,
44
00:05:37,959 --> 00:05:41,399
ainda há uns merdas
a chupar a pila do Savastano.
45
00:05:41,800 --> 00:05:44,279
Quem quer que o tenha feito,
o produto era meu.
46
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
E é como se esse merdas
me tivesse cuspido na cara.
47
00:05:47,879 --> 00:05:52,279
Mas se pensa que me consegue chatear,
está muito enganado.
48
00:05:52,360 --> 00:05:53,519
Certo, Ciro?
49
00:05:54,360 --> 00:05:55,399
Certo.
50
00:05:57,480 --> 00:06:02,079
Mas não esqueças que qualquer decisão
tem de ser tomada em conjunto.
51
00:06:02,759 --> 00:06:05,759
Estás a dizer-me
que devo ladrar mas não morder?
52
00:06:06,279 --> 00:06:07,120
Não.
53
00:06:08,399 --> 00:06:12,279
Só digo que nestas situações
devemos ficar bem calmos.
54
00:06:14,879 --> 00:06:16,720
Estamos entendidos, Annalisa?
55
00:07:10,000 --> 00:07:11,319
O que se passa?
56
00:07:11,399 --> 00:07:14,879
- Vou voltar a Secondigliano.
- Não é a altura certa.
57
00:07:14,959 --> 00:07:18,360
O Conte está morto, a altura é certa.
Agora que as águas estão turvas.
58
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
Se eu não voltar agora,
posso esquecer Nápoles para sempre.
59
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Nada muda com a morte do Conte.
60
00:07:25,759 --> 00:07:28,879
Temos de nos preparar,
não podemos agir como amadores.
61
00:07:28,959 --> 00:07:30,759
Não há nada a preparar.
62
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Aqueles merdas são como ratazanas.
63
00:07:38,959 --> 00:07:42,360
Tenho de as escaldar com água a ferver,
antes que se acomodem.
64
00:07:43,199 --> 00:07:44,720
Só queria que soubesses.
65
00:07:45,279 --> 00:07:47,519
Agora entra no carro e vai para casa.
66
00:07:50,959 --> 00:07:53,680
- Eu também sou de Secondigliano.
- Não.
67
00:07:55,560 --> 00:07:59,759
Não é a tua vez de voltar.
Há feridas que estão abertas.
68
00:08:00,360 --> 00:08:03,800
Se voltares agora,
virar-se-ão todos contra nós.
69
00:08:04,480 --> 00:08:06,879
Eu prefiro tê-los uns contra os outros.
70
00:08:14,079 --> 00:08:17,040
- Sabes o que acho, Pai?
- Diz lá, Gennarino.
71
00:08:20,279 --> 00:08:23,680
Que só um de nós
tem essas feridas de que falas.
72
00:08:26,079 --> 00:08:27,319
E és tu.
73
00:08:38,480 --> 00:08:40,919
- Podes ir, Patrizia.
- Vemo-nos amanhã?
74
00:09:15,279 --> 00:09:16,519
Patrizia!
75
00:09:38,679 --> 00:09:40,679
Já te esqueceste do teu tio?
76
00:09:44,519 --> 00:09:45,759
O que queres?
77
00:09:46,159 --> 00:09:47,600
Eu levo-te a casa.
78
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
Anda. Eu levo os sacos.
79
00:10:09,320 --> 00:10:12,639
- Estás zangada comigo?
- De modo algum.
80
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Só que desde a morte do meu pai,
desapareceste.
81
00:10:22,559 --> 00:10:25,759
- O meu irmão era um idiota.
- O meu pai era um gigante!
82
00:10:28,559 --> 00:10:29,840
Não mudaste.
83
00:10:31,240 --> 00:10:33,399
Continuas uma miúda tesa.
84
00:10:35,120 --> 00:10:38,279
- Procuraste-me porque queres algo.
- Espertinha.
85
00:10:40,720 --> 00:10:44,279
- Preciso que me faças uma coisa.
- Não faço nada para ninguém.
86
00:10:44,360 --> 00:10:45,919
Só trabalho para mim.
87
00:11:13,360 --> 00:11:14,919
Obrigada pela boleia.
88
00:11:17,039 --> 00:11:18,639
Vemo-nos daqui a 8 anos.
89
00:11:33,960 --> 00:11:34,919
Patrizia.
90
00:11:45,559 --> 00:11:46,799
Eu gosto de ti...
91
00:11:47,759 --> 00:11:49,360
...mas não te estou a pedir.
92
00:11:52,080 --> 00:11:53,679
O que queres de mim, tio?
93
00:11:54,480 --> 00:11:56,559
Viste o que aconteceu esta manhã?
94
00:11:57,759 --> 00:11:58,799
Sim.
95
00:11:58,879 --> 00:12:00,399
Ficaram todos doidos.
96
00:12:00,480 --> 00:12:03,519
Isto não foi nada
comparado ao que vai acontecer.
97
00:12:04,080 --> 00:12:07,000
E para o fazar acontecer,
preciso da tua ajuda.
98
00:12:07,879 --> 00:12:08,799
Para quê?
99
00:12:08,879 --> 00:12:11,960
Para trazer a única pessoa
capaz de manter a ordem.
100
00:12:12,279 --> 00:12:14,519
Antes de isto se descontrolar tudo.
101
00:12:20,480 --> 00:12:21,679
Nesta situação...
102
00:12:22,879 --> 00:12:24,960
...cada um tem de fazer a sua parte.
103
00:12:26,879 --> 00:12:27,960
Entendes?
104
00:12:30,000 --> 00:12:31,399
Entendes, Patrizia?
105
00:12:56,759 --> 00:12:57,919
Maria!
106
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
Ainda estás aí?! Vem já para casa!
107
00:13:08,960 --> 00:13:12,279
- Patrizia, já de volta?
- Olá, linda. Está tudo bem?
108
00:13:12,360 --> 00:13:15,679
- Ajudas-me a estudar Ciências?
- Mais logo.
109
00:13:15,759 --> 00:13:18,039
Agora tenho de cozinhar. Já é tarde.
110
00:13:40,879 --> 00:13:43,559
- Não te esqueceste de nada?
- Obrigada.
111
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
- Jeitosa!
- Que parvo!
112
00:14:15,679 --> 00:14:17,480
Então...?
113
00:14:17,559 --> 00:14:21,480
Achas que deves andar assim?
Veste-te que está frio.
114
00:14:21,559 --> 00:14:25,080
Davas-me banho em miúdo,
agora ficas escandalizada?
115
00:14:25,159 --> 00:14:28,159
Sim, agora estás peludo
e metes nojo.
116
00:14:28,559 --> 00:14:30,200
Vai pôr a mesa. Anda.
117
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
- Voltaste a fumar?
- Só um.
118
00:15:03,960 --> 00:15:05,399
Voltaste a fumar.
119
00:15:05,759 --> 00:15:07,080
Sim, e depois?
120
00:15:08,399 --> 00:15:09,840
Estás nervosa?
121
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
Eu vi quem te trouxe a casa.
122
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
O que quer ele de nós?
123
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Tenho de fazer uma coisa.
124
00:15:25,759 --> 00:15:28,799
Se o fizer,
a nossa vida mudará para melhor.
125
00:15:30,279 --> 00:15:31,840
Tem cuidado.
126
00:15:39,759 --> 00:15:40,879
O que fazes?
127
00:15:40,960 --> 00:15:43,440
- Tu podes fumar, e eu não?
- Eu sou eu, tu és tu!
128
00:15:43,519 --> 00:15:45,960
Vai dormir. Amanhã tens escola.
129
00:16:08,360 --> 00:16:09,639
Presta atenção.
130
00:16:11,159 --> 00:16:13,240
Não me importo comigo,
131
00:16:13,879 --> 00:16:16,799
mas se acontecer alguma coisa
aos meus irmãos,
132
00:16:16,879 --> 00:16:20,679
agarro-te pelos tomates e mato-te.
- Não te preocupes.
133
00:16:21,759 --> 00:16:25,080
Escuta. Sabes o que a Dona Annalisa
faz amanhã?
134
00:16:26,480 --> 00:16:27,639
Vai jogar às cartas.
135
00:16:29,360 --> 00:16:30,080
Onde?
136
00:16:31,960 --> 00:16:35,879
- Na casa do Marquis, perto do museu.
- És uma rapariga esperta.
137
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
Eu sabia que terias a informação certa.
138
00:17:04,480 --> 00:17:08,480
- Puseste o perfume que te dei?
- Sim, claro.
139
00:17:08,559 --> 00:17:10,759
Não é verdade. Vem cá.
140
00:17:16,359 --> 00:17:18,599
Tresandas. Sabes porquê?
141
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
Porque usaste "água-de-idiota"
a condizer contigo.
142
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
Achas que me enganas?
143
00:17:24,279 --> 00:17:25,440
Achas, Marinella?
144
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
Achas que me dás a cheirar merda
e me convences que é caviar?
145
00:17:45,559 --> 00:17:49,160
Grasso, Gargiulo, Gargiano...
146
00:18:06,079 --> 00:18:07,160
Meu amor!
147
00:18:09,039 --> 00:18:11,440
- Está tudo bem?
- Mãe, como estás?
148
00:18:11,759 --> 00:18:12,920
Tia.
149
00:18:21,880 --> 00:18:24,599
- Acho-te magro.
- Não, estou bem.
150
00:18:24,960 --> 00:18:28,480
Eu e a tua mãe fizemos beringela
à Parmegiana. Ficou à entrada.
151
00:18:29,160 --> 00:18:32,839
- Novidades, Marinella?
- O que hei de dizer, Lello?
152
00:18:32,920 --> 00:18:37,279
Faço companhia à tua mãe enquanto
te espero. O tempo nunca mais passa!
153
00:18:37,359 --> 00:18:38,960
Sabes o que ela diz todas a noites?
154
00:18:39,039 --> 00:18:42,599
Diz que se sente na prisão,
porque sem ti não consegue viver.
155
00:18:43,079 --> 00:18:44,480
Não te preocupes.
156
00:18:44,559 --> 00:18:47,880
Saio brevemente
e depois recuperamos o tempo perdido.
157
00:18:47,960 --> 00:18:50,799
O mais difícil é estar sem ti,
meu amor.
158
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
Quando sair, vou mordiscar-te toda!
159
00:18:54,880 --> 00:18:55,839
Escuta-me.
160
00:18:57,480 --> 00:19:01,880
Agora que perdemos o amigo "espanhol",
está tudo a mudar rapidamente.
161
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
- Entendes?
- Eu sei, Mãe.
162
00:19:04,000 --> 00:19:08,559
Depois deste tempo todo aqui tenho de
me pôr em forma, mexer-me um pouco.
163
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Não, Lello, estás bem assim.
164
00:19:11,039 --> 00:19:12,559
Fica calmo.
165
00:19:13,680 --> 00:19:16,400
Quando saíres,
voltamos ao activo.
166
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Tens de confiar na tua mãe.
167
00:19:19,160 --> 00:19:21,319
E confio, Mãe. Eu sei.
168
00:19:21,680 --> 00:19:25,880
Eu trato de ti.
Sei como fazer-te voltar à forma.
169
00:19:25,960 --> 00:19:29,880
Mas agora falemos desta boneca
que chora por ti todas as noites.
170
00:19:29,960 --> 00:19:36,319
E quando saíres, arranjarás certamente
maneira de lhe dar uns dos teus mimos.
171
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
És tão linda!
172
00:19:53,759 --> 00:19:55,000
Já é tarde, Mario.
173
00:19:55,559 --> 00:19:58,759
Leva-me primeiro,
depois levas a Marinella a casa.
174
00:20:17,559 --> 00:20:18,839
Aposto tudo.
175
00:20:25,079 --> 00:20:26,200
Cubro.
176
00:20:29,680 --> 00:20:33,640
Dona Annalisa, com todo o respeito,
nesta mesa joga-se a dinheiro.
177
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Rapaz!
178
00:20:51,160 --> 00:20:52,559
Está bom assim?
179
00:20:52,960 --> 00:20:54,039
Posso jogar?
180
00:21:04,279 --> 00:21:05,519
Cor.
181
00:21:09,359 --> 00:21:10,880
Se me permite...
182
00:22:00,720 --> 00:22:03,079
Não se mexam, estão a ouvir?!
183
00:22:04,759 --> 00:22:07,240
Não façam tolices e ninguém se aleija!
184
00:22:07,680 --> 00:22:09,279
Calados. Perceberam?
185
00:22:16,279 --> 00:22:17,839
Sabes quem eu sou?
186
00:22:20,559 --> 00:22:22,200
Estou-me a cagar.
187
00:22:23,359 --> 00:22:24,960
Eu sou a Scianel.
188
00:22:26,559 --> 00:22:28,839
Sabes porque me chamam assim?
189
00:22:30,240 --> 00:22:32,559
Porque percebo de perfumes.
190
00:22:38,960 --> 00:22:40,839
E tu já cheiras a morto.
191
00:22:45,839 --> 00:22:47,119
Vamos, vamos!
192
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
Pega no saco e sai!
193
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
Espera.
194
00:23:11,680 --> 00:23:12,759
Dona Annalisa.
195
00:23:14,559 --> 00:23:15,759
Estou a caminho.
196
00:23:17,880 --> 00:23:20,160
- Temos de ir.
- O que quer a velha?
197
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
Disse que foi roubada.
Tenho de levar o carro.
198
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
- Levas-me a casa primeiro?
- Claro.
199
00:23:56,160 --> 00:23:58,039
Está tudo pronto, Don Pietro.
200
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
A casa, o mensageiro...
Está tudo pronto.
201
00:24:06,039 --> 00:24:07,160
Amanhã.
202
00:24:10,759 --> 00:24:11,880
Amanhã.
203
00:24:14,440 --> 00:24:16,119
E há estes.
204
00:24:16,559 --> 00:24:20,000
São curtos, com pérolas brancas,
ficam bem com tudo.
205
00:24:20,079 --> 00:24:21,480
- São giros.
- Sim?
206
00:24:21,559 --> 00:24:24,079
- Tão esfarrapados...
- É a moda.
207
00:24:24,680 --> 00:24:28,400
- Já sabes da mulher do tabaqueiro?
- Não, o que aconteceu?
208
00:24:28,480 --> 00:24:32,480
Prenderam um tipo
a entrar pela janela da vizinha dela.
209
00:24:32,559 --> 00:24:35,440
- O que tem a ver com ela?
- Era o marido dela!
210
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
Estava nu.
211
00:24:39,759 --> 00:24:41,319
Espera um momento.
212
00:24:47,440 --> 00:24:50,799
Ela fez-me devolver o vestido,
diz que dá azar.
213
00:24:51,200 --> 00:24:52,880
Porquê? O que aconteceu?
214
00:24:52,960 --> 00:24:56,839
Roubaram-na na casa do Marquis,
levaram-lhe o dinheiro todo.
215
00:24:57,480 --> 00:25:01,000
Está obcecada com a ideia
de que alguém sabia que ela estava lá,
216
00:25:01,079 --> 00:25:02,759
e agora quer sangue.
217
00:25:39,440 --> 00:25:40,640
Estou?
218
00:27:15,759 --> 00:27:17,480
Vêem esta rapariga?
219
00:27:17,960 --> 00:27:21,599
É a única pessoa que pode entrar aqui.
Entendido?
220
00:27:27,559 --> 00:27:31,279
Há uma mozarela, duas salsichas
e três frascos de molho de tomate.
221
00:27:31,359 --> 00:27:36,599
É isto que tem de haver sempre.
Mesmo quando vier o hóspede.
222
00:27:36,680 --> 00:27:40,279
Não quero qualquer alteração
aos vossos hábitos. Entendem?
223
00:27:40,359 --> 00:27:43,079
Desculpe, mas nós somos dois
e depois seremos três.
224
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
E então?
225
00:27:45,039 --> 00:27:47,279
E se não for o suficiente?
226
00:27:49,440 --> 00:27:50,839
Fazem dieta.
227
00:27:51,839 --> 00:27:53,079
Vem, Patrizia.
228
00:27:54,680 --> 00:27:55,799
Tio.
229
00:27:57,359 --> 00:28:01,599
- A velha suspeita de todos.
- Tem calma, controla os nervos.
230
00:28:01,680 --> 00:28:02,839
Por aqui.
231
00:28:11,440 --> 00:28:12,880
Ele ficará aqui.
232
00:28:16,359 --> 00:28:19,680
- O que tenho de fazer?
- És o correio. Ele só falará contigo.
233
00:28:19,759 --> 00:28:22,880
- O que lhe digo?
- Tudo o que acontecer lá fora.
234
00:28:22,960 --> 00:28:24,839
Tens de fazer de "embaixadora".
235
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
E tudo que ele precise, tu trazes.
236
00:28:28,640 --> 00:28:31,519
Serás os olhos,
os ouvidos e a boca dele.
237
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
É importante, Patrizia.
238
00:28:37,440 --> 00:28:38,720
Porquê eu?
239
00:28:39,240 --> 00:28:41,599
Porque ninguém suspeitaria de ti.
240
00:28:42,759 --> 00:28:44,039
E o que ganho eu?
241
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
Mil euros por semana.
242
00:28:46,880 --> 00:28:48,519
Só para ser mensageira?
243
00:28:49,279 --> 00:28:51,240
És uma rapariga esperta.
244
00:28:52,079 --> 00:28:54,559
Se ele gostar de ti,
a tua vida mudará.
245
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
Entendes?
246
00:29:08,559 --> 00:29:10,359
Voltei, sangue meu.
247
00:29:13,160 --> 00:29:14,880
E não voltarei a deixar-te.
248
00:30:01,759 --> 00:30:02,720
Quem é esta?
249
00:30:03,359 --> 00:30:06,000
É a minha sobrinha, Don Pietro,
a Patrizia.
250
00:30:06,759 --> 00:30:08,319
E não tem língua?
251
00:30:09,079 --> 00:30:10,119
Tem, tem...
252
00:30:10,759 --> 00:30:12,240
Mas sabe quando a usar.
253
00:30:36,559 --> 00:30:38,799
Patrizia, vem comigo.
254
00:30:40,160 --> 00:30:40,960
Aí.
255
00:30:45,039 --> 00:30:46,640
Roda, roda...
256
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Puxa.
257
00:30:52,720 --> 00:30:53,759
Esta aqui.
258
00:30:55,160 --> 00:30:55,880
Depressa...
259
00:31:05,240 --> 00:31:06,359
Vá, Don Pietro.
260
00:31:13,039 --> 00:31:13,759
Vai.
261
00:31:17,160 --> 00:31:18,039
Depressa.
262
00:31:22,359 --> 00:31:23,200
Toma.
263
00:33:10,799 --> 00:33:12,279
Quem és tu?
264
00:33:12,359 --> 00:33:14,200
O Agostino, o puto da mercearia.
265
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
- Desculpem, vão dar uma volta.
- Está bem, até logo.
266
00:33:24,960 --> 00:33:25,880
Aproxima-te.
267
00:33:28,359 --> 00:33:29,799
O que tens a dizer?
268
00:33:31,240 --> 00:33:32,599
A minha prima...
269
00:33:33,960 --> 00:33:36,160
...namora um rapaz do Terceiro Mundo
270
00:33:37,240 --> 00:33:40,279
e eu ouvi-o a gabar-se.
271
00:33:41,839 --> 00:33:43,920
- O que disse ele?
- Disse que...
272
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
foi ao cu...
273
00:33:49,640 --> 00:33:51,279
...à Dona Annalisa.
274
00:33:53,039 --> 00:33:54,000
E mais?
275
00:33:54,880 --> 00:33:57,279
E que roubar-lhe o dinheiro todo...
276
00:33:57,960 --> 00:33:59,880
...foi melhor do que fodê-la.
277
00:34:04,160 --> 00:34:05,200
Vem cá.
278
00:34:08,840 --> 00:34:10,599
Muito bem, miúdo.
279
00:34:10,679 --> 00:34:13,039
Vou recompensar-te bem, vai.
280
00:34:18,159 --> 00:34:20,960
E agora vamos tirar a pila do cu.
281
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
A tatuagem.
282
00:35:57,239 --> 00:35:59,000
Fi-la quando o meu pai morreu.
283
00:36:00,159 --> 00:36:01,960
É o que ele me chamava.
284
00:36:15,760 --> 00:36:19,000
Se fosses uma leoa,
não precisavas duma tatuagem.
285
00:36:40,760 --> 00:36:43,199
Temos de nos apressar.
A Scianel apanhou o ladrão.
286
00:36:43,280 --> 00:36:45,519
- Quem é?
- É do bairro, eu conheço-o.
287
00:36:45,599 --> 00:36:48,039
É um zé-ninguém,
é impossível tê-lo feito sozinho.
288
00:36:48,119 --> 00:36:49,840
- Ainda está vivo?
- Sim, sei onde está.
289
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
Temos de o apanhar.
A Scianel agiu sozinha,
290
00:36:53,039 --> 00:36:55,719
mas somos uma Aliança,
ninguém pode fazer o que quer.
291
00:37:11,480 --> 00:37:12,840
O meu dinheiro.
292
00:37:20,760 --> 00:37:23,039
O dinheiro vai e vem, rapaz.
293
00:37:23,400 --> 00:37:26,239
A tua vida, quando acabar, não volta.
294
00:37:28,280 --> 00:37:31,960
Posso devolver tudo o que lhe tirei.
295
00:37:32,039 --> 00:37:35,199
Não, menino da mamã, não é assim.
296
00:37:36,039 --> 00:37:38,599
O que me tiraste já não podes devolver.
297
00:37:39,239 --> 00:37:41,079
Espera... Como é que disseste?
298
00:37:41,960 --> 00:37:43,719
"Foi melhor do que foder".
299
00:37:44,559 --> 00:37:45,480
Não foi?
300
00:37:46,480 --> 00:37:48,159
Agora vamos ver se é verdade.
301
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Também quero divertir-me.
302
00:37:56,039 --> 00:37:58,519
Quem sabe
se encontramos o Angelo vivo.
303
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
- Não consigo chamá-la à razão.
- Nem eu, Gabriele.
304
00:38:47,000 --> 00:38:48,119
Que porra estão a fazer?
305
00:38:52,440 --> 00:38:54,480
Ciro, que raio estás a fazer?!
306
00:38:56,119 --> 00:38:57,519
O que estás a fazer?
307
00:39:01,239 --> 00:39:03,679
Precisamos dele vivo, não morto!
308
00:39:09,400 --> 00:39:10,840
Quem te ordenou?
309
00:39:12,239 --> 00:39:15,039
Ninguém. Fizemos tudo sozinhos.
310
00:39:15,119 --> 00:39:16,480
Tens piada, puto.
311
00:39:17,039 --> 00:39:21,000
Esta manhã não distinguias a boca do cu
e agora és um durão?
312
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Eu sei que sabes coisas importantes.
313
00:39:25,760 --> 00:39:30,199
Só eu posso salvar-te a vida,
mas tens de dizer tudo o que sabes.
314
00:39:32,159 --> 00:39:33,559
Quem te ordenou?
315
00:39:36,679 --> 00:39:38,280
O Pietro Savastano...
316
00:39:39,039 --> 00:39:40,239
...regressou.
317
00:39:50,840 --> 00:39:54,239
Agora mandamos
este merdas para os anjinhos.
318
00:39:54,760 --> 00:39:55,719
Rapaz.
319
00:40:04,239 --> 00:40:06,480
Tem de morrer pelo que me fez.
320
00:40:08,159 --> 00:40:09,800
Dei-lhe a minha palavra.
321
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
O Angelo fica vivo.
322
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Preocupação em Nápoles
323
00:40:25,360 --> 00:40:28,280
devido a um incêndio que deflagrou
num apartamento do centro
324
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
com origem num curto-circuito...
325
00:40:31,039 --> 00:40:32,760
Fui eu que cozinhei.
326
00:40:37,079 --> 00:40:38,719
O que se diz nas ruas?
327
00:40:41,159 --> 00:40:43,920
Na loja, todas as mulheres
falam do que aconteceu.
328
00:40:45,760 --> 00:40:48,119
Parece que há tensão
entre os secessionistas.
329
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
Todos têm medo que a guerra volte.
330
00:40:59,239 --> 00:41:01,159
Era isso que queria, não?
331
00:41:18,840 --> 00:41:19,920
Já chega.
332
00:41:28,360 --> 00:41:30,239
Sabes fazer "scialatiello"?
333
00:41:31,840 --> 00:41:33,119
Com marisco.
334
00:41:35,440 --> 00:41:36,920
E é preciso uma colher.
335
00:41:44,960 --> 00:41:46,519
Vai buscar um garfo.
336
00:41:57,159 --> 00:41:58,599
Idiota.
337
00:42:17,960 --> 00:42:19,000
Senta-te.
338
00:42:48,000 --> 00:42:49,679
A comida já é uma porcaria...
339
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
Também queres que coma sozinho?
340
00:43:03,639 --> 00:43:04,599
Rapazes...
341
00:43:05,239 --> 00:43:09,599
Arrasemos o Terceiro Mundo e Berlingieri
e enterremos de vez o nome Savastano!
342
00:43:09,679 --> 00:43:11,960
- Tem de comer a própria merda.
- Isso mesmo.
343
00:43:12,039 --> 00:43:14,199
- Vamos comê-lo vivo.
- Temos de o encontrar.
344
00:43:14,280 --> 00:43:16,480
- Foi ele.
- Encontrá-lo e depressa.
345
00:43:16,559 --> 00:43:19,480
- Estamos em casa, há que actuar já!
- Temos de matar alguém...
346
00:43:19,559 --> 00:43:22,679
O Pietro Savastano voltou
para causar confusão.
347
00:43:27,039 --> 00:43:29,360
Ele quis dar-te uma bofetada,
348
00:43:32,760 --> 00:43:34,320
porque sabe que tu...
349
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
...és como um mastim napolitano.
350
00:43:37,039 --> 00:43:38,599
Perdes a cabeça facilmente.
351
00:43:41,039 --> 00:43:43,239
Não percebem o jogo dele?
352
00:43:45,239 --> 00:43:46,679
Ele quer que matemos,
353
00:43:48,360 --> 00:43:50,199
porque mortes atraem a polícia.
354
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Começará assim.
355
00:43:53,039 --> 00:43:54,719
E com os polícias por perto
356
00:43:55,559 --> 00:43:57,639
os locais de venda
ficam bloqueados.
357
00:43:59,039 --> 00:44:00,400
O que dirão os outros?
358
00:44:01,039 --> 00:44:02,599
Que connosco não se vive.
359
00:44:04,559 --> 00:44:07,039
Que era melhor
com o Pietro Savastano.
360
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Nesse tempo é que era bom.
361
00:44:09,440 --> 00:44:12,559
Se não queres guerra,
o que queres fazer?
362
00:44:15,039 --> 00:44:16,039
A paz.
363
00:44:18,760 --> 00:44:22,480
Assim eles vão pensar
que podem atropelar-nos.
364
00:44:22,559 --> 00:44:23,639
Annalisa...
365
00:44:26,840 --> 00:44:28,239
Quem é mais burro?
366
00:44:30,360 --> 00:44:33,159
Aquele que é guiado pela trela,
como um cão,
367
00:44:34,440 --> 00:44:36,840
ou aquele que põe a coleira?
368
00:44:43,360 --> 00:44:44,559
Então, o que fazemos?
369
00:44:46,239 --> 00:44:47,639
Chama o Malammore.
370
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Diz-lhe que queremos um encontro.
371
00:44:52,639 --> 00:44:54,519
- Quero falar com eles.
- Ciro...
372
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
Que porra significa isto?
373
00:45:38,639 --> 00:45:39,519
Sim?
374
00:46:11,559 --> 00:46:12,480
Bom dia.
375
00:46:34,960 --> 00:46:37,440
O que tens aí? Porquê o penso?
376
00:46:49,360 --> 00:46:51,679
Vais dizer-me ou tenho de to tirar?
377
00:47:15,840 --> 00:47:17,480
Tenho uma informação para dar.
378
00:47:19,559 --> 00:47:21,159
Que chegou ao Malammore.
379
00:47:26,760 --> 00:47:27,880
Eles querem negociar.
380
00:47:52,039 --> 00:47:53,639
Mas não é consigo.
381
00:48:15,559 --> 00:48:16,679
Então com quem é?
382
00:48:23,239 --> 00:48:24,559
Com o Gennaro.
383
00:48:25,280 --> 00:48:26,400
O seu filho.
384
00:48:27,880 --> 00:48:29,039
Com o Gennaro?
385
00:48:46,440 --> 00:48:47,800
Cobre a ferida.
386
00:49:02,840 --> 00:49:03,880
Entra.
387
00:49:14,320 --> 00:49:16,639
Então, o que achas?
388
00:49:21,880 --> 00:49:23,960
O que foi, não gostas?
389
00:50:09,760 --> 00:50:11,800
No próximo episódio...
390
00:50:12,159 --> 00:50:14,079
Adaptação
SARA DAVID LOPES
391
00:50:16,199 --> 00:50:18,119
Legendagem
IL SORPASSO
27781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof