Original subtitles

In the previous round, Aslak played a high game as a traitor.

-I was attempted to be killed. -And you had a shield?!

It's risky business, but right now it's going well.

The traitors laid a cunning plan for their further game.

We're going to sacrifice each other. Sacrificial play.

If we vote you out, we'll get quite a lot out of it.

I'm securing my own alibi.

-They kept it going into the council chamber -I think you're the traitor.

There are a lot of things pointing towards you right now.

I voted for Torstein.

The loyal ones, with Serhat and Tarjei in the lead, were still on the wrong track.

I have chosen to vote for Matias.

-Sorry. -Because it was Matias who was banished.

-Because I am loyal. -No, no, no...

Damn, we missed. I was pretty sure.

I didn't understand. He was so suspicious all the way.

I am on thin ice and living very close to the edge.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

Game round 4 is underway.

Last night, the traitors killed another loyal player.

Who doesn't come to breakfast, only the traitors know.

-Yes. -Yes...

-We sit next to each other? -Yes.

Now it seemed like I deliberately avoided you.

The night has been fantastic. I have slept very well with my shield.

That saved me until today. Very nice.

I'm afraid of Aslak. I think he's been converted.

That he will kill me at night.

-Now I'm more on Torstein? -Is he at the top of the list?

-Yes. Are you "clear" on Torstein? -Yes, actually.

I trust Torstein. I believe he is a traitor, but I trust him.

We work for each other. So now I am making a plan-

-for how we can get rid of Aslak tonight.

I think he needs to go quickly, without him noticing.

Then we need enough votes to get Aslak out.

And I don't know if I can do that. There are so many on Torstein's side.

-Good morning. -Are you so few?

I have a bad feeling about Victor. He doesn't have a shield room either.

I was really scared that he would die.

And it's important for me to have Victor in here,-

- Because we know each other so well. I know he's not lying.

I have to say that I was very suspicious of you yesterday.

And the more I think about it, I'm thinking...

There are probably some who are not so calculated, who are traitors.

Considering how they have proceeded.

I don't feel like I have a lot of trust in the group,-

-but I've gone from being very suspicious-

-to being like: "We choose to trust his theories."

Very exciting to see if they have killed anyone.

-Ta-da! -Hello, hello!

Hello!

-Oh my goodness. -Welcome.

And then I was very happy to see Victor.

I was really afraid that he would die.

I don't envy those who have lost their partner.

I can feel that it's becoming harder and harder-

-to pretend during breakfast, with the thought of-

-me also becoming more and more fond of those sitting around the table.

Rob is worried that I've been killed at night.

It's great gameplay-wise, but a bit crappy emotionally.

It hurts to look into the eyes of people you genuinely care about,

-and not say anything true, you know.

Everything I show is just fake. It's getting harder and harder.

But who was first?

-It was Aslak and Heidi. -Okay.

The three people I felt most confident would survive the night

were the two of you and me. That's what I felt in my head.

It's a bit paradoxical that there's so much suspicion about me.

I actually see you as a genius.

But I have actually worked a bit tonight.

I have become so fond of you that I have brought a gift.

Today I came up with the idea to create a form to distribute to everyone.

-Aslak, here's yours. -What is this?

It's simply a table.

Besides it being a table, I of course have an ulterior motive.

Now we need to start looking at the votes.

I believe it's advantageous for me and the other traitors-

-that people focus more on the voting.

It's also, of course, a point for the traitor-

-that one must be involved in the detective work.

If one does not contribute or investigate anything,

suspicion may also arise.

I felt that it was hard facts that enabled us to eliminate one.

So it might be good to come back to that.

Torstein...

It seems so desperate.

I understand Torstein too. He has nothing to lose.

But if I had been loyal, it wouldn't have worked for me.

Are there any couples who have voted exactly the same?

There is one couple. Katrine and Evelina.

Yes, they are one person.

Evelina and Katrine are the only couple

who have consistently voted the same from the beginning.

Oh, that's interesting.

-Yes! -Hello, hello.

Hello!

Good morning, Lasse!

-Hi. -Oh my god.

Are three more coming? One, two, three.

Who do we think might have been killed?

Now it's down to Evelina, Sero, and Jennie.

-I think Evelina felt vulnerable. -All three were extremely stressed yesterday.

I'm mostly thinking about Jennie, my partner, whom I hope to see.

Whether she's a traitor or not... She's still my roommate.

Now someone is coming.

Yes!

I was mostly happy for myself, but also to see Tarjei.

I think he was glad that I wasn't killed. He seems sincere.

I'm not like the others who say they completely trust their partner,-

-but so far he hasn't done anything to make me suspicious.

When there are two left, it's between Evelina and Sero.

But it's Sero that I fear the most.

Because he is so obviously loyal-

-that it's so easy for the traitors to send him out.

Incredibly nerve-wracking to sit at breakfast.

Almost everyone had arrived, but not Evelina.

And I just felt: "No, no, don't take out Evelina."

-Now I think someone is coming. -Who is it?

Very nice to open that door today. I thought the game was over.

I'm super happy that I get an extra chance-

- To kill a traitor.

Oh my goodness!

- Is it Sero? - Yes, Sero is probably dead.

And then Evelina enters. I feel my head spinning...

Sero is gone.

Disappointed that it was me who came?

- Yes, because I believe 100% in Sero. - Not in me?

No, I don't.

I have openly said that. Sero is the only one I completely trust.

And he's dying now. Then we'll know he's loyal.

I know that I have no one to rely on completely anymore.

And then it's even harder to know what the next step is.

Is there anyone closest to us who could be it?

And then I'm thinking of Moholt times Moholt.

Because I suspect that one of them is deceiving the other.

Or that both are traitors.

Good morning.

-It wasn't me you wanted to see now? -No, not at all.

During breakfast today, Sero doesn't show up. I know why.

As you can understand, it's Sero-

- Became a victim of the traitors' bloody hobby tonight.

No...

He's been the one to receive the dagger every time and been the safest haven for everyone.

It's the obvious choice.

Fascinating to see how someone can go from killing-

-to enjoying breakfast, in such a short time.

You know who you are.

-Sero. -It has to be Sero.

-We've had too few killings. -Time to step up our game a bit.

I knew it.

Damn it. Sero is dead.

But it's a miracle that I've come this far,-

-given how obviously loyal I've been.

Now I think the traitors are Torstein, Heidi, and maybe Victor.

Yes, folks, it's been an honor playing with you.

But I hope the loyal ones win.

And well played by the traitors.

There are several traitors. Say Torstein is one of them.

Then there must be someone who's playing on Torstein's team.

And Katrine says she was very keen on voting out Torstein yesterday.

But she was also involved in sending out Matias.

Now you will select the three you believe are most at risk-

-of being killed by the traitors and who therefore need the shield the most.

The three will have the opportunity today to secure the shield,-

-in addition to attending the dagger dinner,-

-where they choose which of you others will compete for the dagger.

So I need three names.

Around the table we will discuss who will be allowed to join-

-in a shield group. I really want to be a part of it.

I would like to attend the dagger dinner, but I have already been there twice.

So I'll be a gentleman this time, even though it's hard.

Someone else can have it, simply put.

Immediately, I think that Heidi, Jennie, and Victor-

are the most vulnerable. -Why not me and Mom?

That's because I'm not completely confident in you.

At some point, it had to come out-

that I didn't completely trust them.

Torstein has a point. A couple has voted the same way the whole time.

-Me and Evelina? -Yes.

Tarjei has changed. He's become much more stressed.

There is a change. I just have to point it out.

I have trusted Tarjei since the first council.

But it seems there was a change after breakfast yesterday.

Instead of behaving loyally,-

-he has been a bit more aggressive.

I also think mom deserves the shield.

She is the one after Sero who has been...

Jennie, why are you against it? You wanted to give the shield to mom,-

-and when she says something wrong, you disagree?

Strange how the poor loyal ones suddenly just fall apart.

Those who believed in each other so strongly, as if.

Who were so sure of each other. And suddenly it just cracks.

As of now, I would say that Evelina is definitely one of the vulnerable ones.

Victor is one of the vulnerable ones. I think most people trust him.

I still trust Evelina and Victor one hundred percent,-

-and think: go for it. I also trust Robin.

As loyal, I think Robin is warmly welcome in that room.

-Because I want to take down the traitors. -I'm thinking Robin or mom.

-Robin, then. -Robin.

Apparently people trust me so much that they chose me anyway.

I will of course be overjoyed.

-Then the three of you will come with me. -Thank you very much.

-I am dressed for my funeral. -Make us proud.

Super happy that more people wanted me to receive the shield today.

But I am also afraid for my mother's future, of course.

We were asked to send our three most trustworthy people.

And damn it, Victor is there too.

That trickster.

Evelina, Robin, and Victor are selected from the group-

-to compete for the shield. In addition, they will later participate in the dagger dinner,-

-where they get to control the game about the dagger.

Their thoughts about the other players are therefore highly relevant.

Yes, Tarjei is suspicious. Of course, after all of this.

But I also feel that Tarjei has played as a loyal player.

But the way Tarjei and Jennie reacted during breakfast...

They were very... snappy.

They attacked right back. Snappy.

Yes, Jennie, among others. I was really surprised.

Jennie has become a suspect. She has.

And then I was surprised by Tarjei.

I think he has a very strong reaction.

Whether he's angry because he's about to lose as a traitor,

-or because he doesn't feel understood as loyal,-

-it's hard to say, but I lean towards the first.

The three players who will compete for the shield have left.

But the rest of the group will also get a mission.

-Should we give the silver another chance? -Yes!

Yes! Today you have the opportunity to win a lot of silver!

Exactly how you will not know yet.

For now, you can split up into two cars.

And then we'll see each other soon. Goodbye!

I would like to sit with Katrine, just to talk to her.

Nothing against you, Torstein, but we should split up in terms of cars.

-So it'll be us three and you, Emilie? -Yes.

This will be an exciting day, I think.

Do you feel like there's discord between us, Tarjei?

In my eyes, there's discord between me, you, and Evelina,-

-because you still blindly trust each other.

And you haven't believed that one of you has been tempted.

I'm in the car with Katrine to make up from breakfast-

-and show my point that I am loyal.

If you think I have been loyal until the night Aslak was attempted murdered,-

-then I am not a traitor. -No, that's correct.

Because it doesn't make sense. It annoys me with the arguments during breakfast.

But that doesn't make her any less suspicious.

I don't really trust the car. There's a lot that doesn't add up.

Aslak or Katrine... The car is not one hundred percent loyal, at least.

Of them, I trust Heidi the most.

There is something to seeing how people vote.

If there are a couple who vote the same every time,-

- And it's completely the same, then one can control the other.

It's unclear who will potentially lose if I don't.

But I'm glad that Tarjei has invited to a duel-

-with Katrine and Evelina.

And during breakfast, he almost said: "I think one of you is a traitor."

Oh, don't fall there.

Such cool cars!

I'm super excited. I think there's something else that will happen.

It sounds a bit strange that we're going so far-

-just to go into a shelter.

But I am very happy to have the opportunity to get the shield,-

-and I hope that this can be a protection for all three.

Welcome to the shield game.

-Thank you. -You three will today-

-compete in several games,-

-where the one who remains as the winner, gets the shield.

And with that is safe from being killed by the traitors next night.

Do you fancy the shield?

Yes, but it feels a little good-

-because no matter who gets the shield today, I'll be happy. Actually.

The first game is Memento.

A kind of treacherous version of Memory.

Where the goal is to find two matching tiles.

The player with the most pairs at the end of the game,-

-goes to the final.

The two players who lose will play a new game,-

-to determine the other finalist.

-Okay. -Understood?

Here, you will take turns flipping two tiles at a time.

If the tiles match, you keep them and flip two new ones.

If they are different, turn them back, and it's the next player's turn.

-Simple? -Yes.

Let's make it a little harder.

This isn't Memory, it's Memento.

So after each player, I'm going to rotate the game board-

-in different directions.

Just to stir things up a bit.

-Of course. -Of course.

This could be a nice challenge for me.

I've played a lot of Memory with my little sister.

Now I actually have a good chance to win this shield.

We haven't forgotten about the silver.

And it's the silver that you will be playing for.

I hope you've settled in comfortably on the couch.

Because now you can win silver.

Okay, the rest of the house is watching us now, and will be watching the whole game.

I feel the pressure. You have to be careful with everything you do,-

-everything you say and how you play.

You will be allowed to bet from the prize pool-

-on who you think will win the games.

And when I hear that they want to bet away our silver,-

-it can go straight to the west very quickly.

Betting is not good, folks.

In the first game you can bet one silver bar.

And you get three to one odds. That means if you bet on the right winner,-

-you get three silver bars back. I suggest you have a chat,-

-and then give me a call when you've made up your minds. Talk to you later.

I feel that the one who is best at winning that game is Victor.

Because of his "all against one" thing.

And his ability to think logically in strategic games.

The first task they receive, I say quite clearly -

-that I believe Victor is the right candidate.

Evelina is great at memory.

Since she was little, we have had something we call the matching game.

Trying to find two identical cards. The cards are spread out on the table.

I found a lion and now I need to find another lion.

-She beats me anyway. -You've done this many times before?

Then of course, Mom Moholt shows motherly love for her daughter.

-Should we take a vote? -Yes.

-Hello? -We think Evelina nails this.

Interesting.

-So one silver bar on that player? -Yes.

-Good luck. -Thank you, thank you.

-Come on, Evelina. -It's okay.

Here I am waiting for my child, like.

Who has the other group in there betting on silver?

Now Mads sneaked out.

I'm pretty sure they will bet on me this round.

Interesting.

If I had lost and they had bet on me, I would have felt guilty.

Let's begin. Who starts?

-I do. -Then you can flip two pieces.

-They're not the same. -No.

Then you can flip them back.

Your turn, Rob. Think carefully. It's about the shield.

Wow.

I had a good memory there.

-And he got a couple right away. -Oh.

-That's not a good sign. -Then it's your turn again.

Not the same.

All these turns... You see and remember...

V1, 1V. It's four, five, four, five...

-Come on, Evelina. -Here you go.

And then I think, now I've got it.

And then you realize you've been thinking completely wrong. Such a frustrating feeling.

-It's still possible. -Yes.

Victor.

-Good. Those were a couple.

-Too bad for us. -I remember better than I thought.

So I have memory and luck on my side in this game.

Oi, did he hit it again?

Two pairs for Victor, one for Rob. None for you yet, Evelina.

That wasn't a pair.

-Then you also have two pairs. -Rob, this could go your way.

Damn. That was wrong.

-Come on! -Now you just have to go for it. Come on.

-There it is. -No!

Very disappointing that I was so thrown off by that rotation.

Now I'm starting to get a real overview of the table.

No matter how much Mads tries to "twist and turn,"-

- He doesn't lure me anymore. Now I've figured out the pattern.

There you have 5, Victor. That means if you get a couple more,-

-you have won Memento and are through to the final.

-There. -Congratulations.

-Thank you. -Very well played.

-Well played. -Oh my god, he's sharp.

-Impressive by Victor. -Very well deserved.

-A clear victory. -Yes.

I mean, I'm thinking: "What did I tell you?"

Victor, you are the winner of Memento. You are through to the final.

And to you, then, who bet one silver bar...

You bet on Evelina.

-No! -That means you're one in the negative.

But the good news is that there will be more opportunities.

Mom knows we're good at pull-up games. She probably sold me there.

But I really believed in Evelina.

But then you feel a little guilty as a mother when you've said:

"I believe my child can do it."

The conclusion is that it doesn't help to have played a lot of pull-up games.

Evelina and Rob, then it will be decided-

-Which of you will get to meet Victor in the final?-

-And the battle for the shield. And to decide it-

-you will have to tackle the challenge "Tower of Hanoi".

Simply put, the goal is to move all the discs-

-from the closest peg to the farthest one.

You can only move one disc at a time.

And a disc cannot be placed on top of a smaller one.

And now, onto the silver.

You will now have the opportunity to bet up to three silver bars-

-on the one you think will win. Rob or Evelina.

There are two participants, two possible outcomes,

but you still get 3 in odds.

So this is an offer you should take.

-What do you think? -3 on Rob.

-Go for it. -Evelina doesn't have practical sense.

-Hello, my friends. -In game number two,

we bet on Robin. This is a bit of a gamer challenge.

I can imagine he's been into this before.

I think this will work. Evelina and I would have struggled with this.

We're not those kind of people.

There's a little at stake, but don't feel the pressure.

I feel pressure when I'm about to start the next task.

I really want to win it.

At least accomplish something. Feel a little sense of achievement.

Ready, set, go!

Robin probably has the best odds here.

So now I shouldn't think about him, just focus on myself.

Come on, come on.

That's wrong. You're supposed to have one...

Come on, Rob!

And then I feel immense pressure because I want the shield.

So my pulse is high up under the ceiling.

-Did he do it right, Tarjei? -No, he has to start over.

Robin, can you just calm down and do this right? Win!

I'm trying to see a pattern here.

I see that Evelina is on the right track.

Why doesn't she put it in the middle?

There, yes. That's where she gets it the farthest...

And suddenly it loosens!

Mom's little darling.

Der... Now she's going to make it, and we'll lose again.

There!

-Yes! Is it correct? -Completely correct, Evelina.

-Congratulations! -Shit!

I didn't think I would win. Was sure you would take it.

Well, I did it!

It feels like the only time I've ever won anything.

It's an indescribable feeling. And against Robin!

Congratulations, you'll face Victor in the grand final for the shield.

You, Rob, are unfortunately out. You won't get the shield today.

My father, that was a good idea of hers.

I would never have been able to do it.

Katrine was so proud. I'm happy for her, even though it cost us silver.

The "mother and daughter" pride feeling cannot be bought with silver.

The prize pool is not doing so well. You bet-

-three silver bars on Rob winning.

-Sorry. -That means you have now lost-

- four silver bars so far today. -Oh my god.

Two out of two wrong.

Well done, team...

Evelina and Victor, soon we will find out-

-which one of you will win the shield.

And the shield is located under the dome here.

Which is held down by this weight scale.

To lower the weight scale, and thus raise the dome,-

-you must transport balls from the bottom of the grid-

-over the obstacle in the middle and into the weight scale.

The first one of you who gets enough weight in the weight scale-

-to raise the dome completely, wins the shield.

And you might be thinking: What is enough weight?

It's either one big ball,

two medium-sized balls, or three small ones.

Those are the rules, but then there's the silver.

You've been a bit unlucky so far.

You're four silver bars in the red, but now you can-

-win it back and then some. It's the final-

-and I'm going all out. Now you can win lots of silver.

You can bet up to six silver bars.

If you hit, you'll get five times your bet back.

You need to have a chat. Call me when you're ready.

It's not that kind of thought exercise. It stresses me out a bit.

Of the two, I definitely hope that Victor gets the shield.

I don't think Victor is a traitor.

But could it be that they think we're going for Victor,-

- since there's so much silver at stake? - I think so too.

Do you think Victor should get this?

But it depends on whether they're just doing their best and trying to win.

- I think both will do their best. - Yes.

- Hello? - We're going all in-

- with the 6 we can use.

He who dares nothing, gains nothing.

You're betting six silver bars on which player?

I really want to win it.

I hope the rest of the gang has bet silver on me.

Yes, there are some who have bet silver bars on this final.

Even though I say I don't care who gets the shield,-

-I feel the pressure in this game. I want to win.

Ready, set, go.

-Okay, Victor is going for a smaller one. -Oh.

It's easy to lose a big one.

I thought Evelina would also choose the small balls.

When I saw she was working with the medium-sized one, I got a little nervous.

She only needed two of them, while I had to have three.

Wow, those are two completely different strategies.

I got a good grip on the silver ball and worked my way up.

Now I have a good strategy here.

I think they'll get really angry. I would be so mad about that.

It's that kind of nitpicking work that makes me so damn angry...

-Holy crap. -I totally understand.

-Can you get cramps in your fingers? -Yes.

Now he's got the hang of it. His fingers are moving very quickly.

If she's going to have two and he's going to have three, he's leading by a lot.

But the important thing is not to lose it.

- Watch out... - Damn, it's so close.

There are chains...

- You can do it, Victor. - Oh my god.

Now Victor has one little ball in there.

- Shit. - He just took a break with that one.

I can feel that my hands are getting much shakier,-

but on top of that, my hands are sweaty.

-Nei! -Oh my goodness.

That was exactly what I didn't need to happen.

-Now he's starting to stress. -Calm down, start fresh.

Remember that there's someone out there rooting for one of you very strongly.

There! Yes!

I need to pick up the pace now. I can hear that he's almost done with his second shot.

He's so fast. And then he's fast on the third one too.

Oh my god, it's so close.

Of course, I was hoping that Evelina would win and get the shield,-

-because she's definitely vulnerable.

Now I just need to pick up the pace. And I hurry and hurry.

And I...

...missed.

Oh!

-Were you stressed, Evelina? -Yes, you could say that.

But I won't give up. Victor can also lose the little ball.

It would be so great to get the shield.

I was so close!

-Don't give up, Evelina. -You're getting sweatier and sweatier.

I can't even watch anymore.

Competition instinct kicks in. It's probably adrenaline-

-and the fact that you want to win this game.

Here it comes!

Evelina, you were so close.

Thank you very much.

-Great job. -Same to you.

-Well deserved. -Victor, congratulations.

You have the visible proof that you are safe-

-from being killed by the traitors next night.

Yes...

I got hold of this, then.

And I don't need it at all.

And then we have something else we need to discuss as well.

The silver.

Because the only thing I can say is congratulations!

Yes!

30 silver bars in the pot in the final. You won when it really mattered.

Overall, you are 20 silver bars in the black!

- Damn, that's insane. - Congratulations. Well played.

See you at dinner.

And it's great.

Both for the sake of the silver and because I don't want her to have the shield.

Furthermore, all three of you shall meet at the dagger dinner.

You shall choose which of the others shall compete for the dagger.

See you at dinner.

I have lived with this suspicion against me.

All the players know that I am high up on the list every time.

It will be very exciting to see who ends up in the dagger duel-

-and who gets the dagger, because it can determine my fate.

We proved that Katrine can mistake her daughter for someone else.

And that Tarjei is quite good at guessing, at least.

The only substance I might get from the car ride,-

-is that Jennie very directly tries to sow doubt-

-about Katrine, and through her Evelina.

There may be something to play further on.

-I trust what Torstein says. -Yes, right, because you do.

I'm pretty sure Aslak is a traitor.

Most likely together with Torstein.

-You're very suspicious of me? -No.

I'm not suspicious of any of you, really.

I don't tell everything I think. I try to play dumber than I am.

But Aslak sees through it.

He fishes to see if I suspect him,-

-and I say that I don't, because I would never in the world-

-tell Aslak that I suspect him.

If one is to kill Aslak, it must be done by assassination.

He must believe he is safe and then at night-

-stab him in the back with a knife.

If he suspects that something is coming, it won't end well.