Original subtitles

SCREEN MEDIA Tone Hauge

It's lunchtime for the players.

Aslak must settle in to his new role as a traitor.

It's pretty nice to have become a traitor.

- This looks really nice. - Yeah.

It's insane to be part of the inner circle.

Now I have a gang. This is so extremely scary.

And everything balances on a thin, thin thread.

You were attempted to be killed and then you had the shield.

But did you consider not telling it, like, at all?

No, I did not consider not telling it.

I feel it's typical of you to say it and lay the facts on the table-

-once, but you didn't see it as scary at all?

I see it as scary for my part,-

-when it comes to being voted out,-

-but beyond that, I see it as collectively good to know.

I have to be able to play as loyal all the way now.

Shit, this is going to be difficult.

My biggest acting role ever!

"White boys"? Forget it. The National Theatre is no problem,-

-But this... Really calls for some acting.

Either you're telling the truth or you're not.

I'm starting to think: Is he just smart now,-

-or is he genuine and loyal?

You can never be one hundred percent safe in this game.

In the mission it was Tarjei, Katrine, Robin and Heidi-

-who ended up with a dagger dinner and a shield room.

They will soon choose who will play for the dagger.

A choice that can have significant consequences for the game going forward.

I have something I want to talk about before we discuss-

-who is going to be stabbed.

Do you think Aslak has been a traitor from the beginning?

No. I feel pretty sure that-

-Aslak was converted by the traitors.

I think it's Torstein, Matias, and Aslak.

Can't you also say... Do you think Torstein is "in the clear"?

Don't you suspect him? Because you know him best.

He looks me in the eyes and says he's loyal, and I trust him.

I think Torstein is a traitor, but I won't tell anyone.

If Torstein goes down, I'll die very quickly in the course of a night.

Because I can't imagine any of the other traitors

having any reason to try to look after me.

My main goal is for Torstein to survive the council.

There are many who will vote Torstein out.

I almost got voted out after five minutes,-

-so I'm actually glad that I'm where I am now.

I suspected Torstein from day one, but at the top of the list is Matias.

Everyone is searching and investigating trying to figure out who these traitors are.

And he's just chilling and eating food, like.

He's sitting there gobbling up these meatballs. Not saying a word.

I suspected Torstein from day one, but at the top of the list is Matias.

Then I thought: Now he's going to say something smart.

-Do people need food? -No, eat.

Send me all the meatballs if you're not going to have them.

"Does anyone need food? If not, I'll take it."

And he just keeps eating and doesn't say a word about the game.

I didn't get much out of that dinner.

I'm just thinking about getting food-

-and then everyone else can talk about whatever they want.

I've withdrawn a bit from all these conspiracies.

Good evening. Are you doing well?

-Very well. -You have been given the power-

-to influence the voting in tonight's council chamber.

Only the four of you have it.

In one of these two boxes there is a dagger.

You will now invite two players to compete for that dagger.

The winner will receive a double vote in tonight's council.

You may discuss a little, and I will be back shortly.

-Bon appetit. -Thank you.

I think Sero should get the dagger. If everyone agrees?

Yes, I agree.

There is no doubt that we all love Serhat.

He is a good guy and we trust him.

We also know that where we want the vote to go, he votes with us.

But then we need to discuss who number two is.

The one I feel is on the warpath after me is Evelina.

I am worried that Evelina's dagger-

-will end up between my shoulder blades. Not pleasant for me.

If I get the dagger, I get two votes.

And then I will go all out.

Hello, hello.

The two who are going to join me...

Sero...

And Evelina.

I'm a little worried now. I feel like I'm in a very precarious position.

-You can join me. -See you.

Evelina and Sero, there's a dagger in one of these boxes.

Only Sero is allowed to look in his box.

Evelina, you're not allowed to, but you-

-are allowed, if you want, to switch boxes.

For you, Sero, it's all about trickery.

For you, it's about seeing through it.

-Good luck. -Good luck.

Sero should get the dagger, because he wants to vote for-

-someone other than Torstein.

Of course, I trust Evelina the most,-

-because I have scanned my child and see that she is loyal.

Okay, Sero, you can open your box now.

The dagger is very important to me, because it's a decisive vote.

What do you see?

An empty box.

And I would like to exchange it.

You see an empty box and would like to exchange it?

I am the only one I can trust here.

So I know that what would have been one hundred percent safe,-

-is if I get the dagger myself.

I choose that we exchange boxes.

Thank you.

Then you may open the box.

There was no dagger. It was empty.

-Congratulations. -Thank you.

You tricked Evelina.

Very delicious. Starting to become a habit. 2 out of 2.

Two dagger games. I have won both times. Delicious.

That means you have the dagger and thus a double vote-

-in tonight's council room.

See you in the council room.

I feel like I have a big influence on the group. They trust me.

As we talked about, we can't afford to miss.

It will have a severe impact on us.

Right now, it's Torstein and Aslak that I'm most suspicious of.

After Matias. Matias is "sus 1".

I think about it a lot... I really want to meet.

I don't want to lose loyal ones.

There are many thoughts. I'm in the thinking box right now.

Suddenly Matias says: "Sorry, should we eat, or?"

He is so absent-minded.

Serhat has obtained the dagger and with it great power in the council hall.

At the same time, Aslak is focused on appearing loyal.

And what is the most loyal thing one can do?

Well, throwing a traitor under the bus.

To play as a good loyal, I think I have to continue-

-pointing out the same things I would have pointed out if I were loyal.

So the plan is to cast suspicion on Torstein.

I feel that loyal Aslak would have done it.

I was planning to bring this up in the council chamber, but can do it now-

-if it's appropriate.

I believe that if we vote you out,-

-we'll get quite a bit out of it.

I feel like I proved in the first two days that I'm a good loyal.

So now I have to maintain that image.

And point out things and patterns and such.

So I just have to keep doing that. Otherwise, it's very suspicious.

You are the choice we have... From a purely analytical perspective,-

-we get the most out of knowing your role, clearly.

Is that what you're thinking? Is that your plan?

To vote you out? I won't say who I'm voting for.

-You almost said it. -No, I didn't say it.

Torstein already has some suspicion on him,-

-so I can't pretend it's gone.

He just needs to understand that I want to secure my own alibi.

Even you must agree with that from an analytical perspective.

Oh, oh, I can tell that Torstein is a bit thrown off-

-by Aslak pointing out things so directly.

I'm sitting there as the third traitor and don't know how to react.

I just sit there quietly. There's nothing I can do.

These two can just keep going for a bit.

-What are you figuring out? -Let's say you're the traitor-

-and get voted out, then we can gather a lot of information from the first vote.

I might be inclined to support Aslak,-

-We may have to weed out Torstein,-

-to see if we can get a lot of new information.

-That was quite exciting. -Nice dinner?

-Yes. -Good.

-Nice dinner for you? -Yes.

Shortly, the group will meet in the council chamber,-

-and expel another player from the game.

Serhat needs to figure out how to best use the double vote.

If we hit, it's a jackpot.

If we miss, it could lead to something else.

There's not much else going on in my head-

-than thinking about who the traitor is.

Just come. I'm confused now.

I'm all over the house trying to find information and clues.

Actually, I'm afraid of Aslak. He's too smart. It's dangerous.

Hello, Sero. We haven't talked much together.

Torstein was my suspicion from the start, ever since Hkeem.

You'll become a knife specialist.

I just don't believe him.

Group hug.

Matias once again has distinguished himself very strangely,-

-considering that he is too comfortable.

-Matias behaves so strangely. -So comfortable too.

-He is too laidback. -He just eats and chills.

I have been thinking about Matias for quite some time now.

He has actually behaved strangely from day 1,-

-and after Margrethe left.

If I know Matias' role, I feel that I can at least get some clarification.

Your top three are Lasse, Emilie and... Who is the third?

-I can't figure it out. -Why didn't you want the shield?

Because I know that people suspect me a little.

So I know that I probably won't be killed.

I feel like I'm in a good position now. I think many people suspect me.

But not enough for me to be voted out anytime soon.

But aren't you afraid that it will spread like wildfire,-

-and suddenly you're out?

Both in terms of council and murder, I feel pretty safe.

I don't think many will vote for me to get eliminated.

My heart rate is so high.

180 plus.

I'm just afraid that someone will touch me-

-and feel my hand shaking.

I had "the time of my life" after we took Anne Marie,-

-because then I felt a trust I've never felt before.

Not even from my girlfriend.

But now it's rightfully completely gone,-

-so I'm kind of a dead pawn now.

I don't feel very safe. I've made

-a very bold statement here.

I was almost killed last night.

-You're kidding! -And you had a shield?!

I'll be surprised if there aren't people-

-who doubt the story, because only I can verify it.

There has been so much creaking. I've been thinking...

You're a player who could have been a traitor.

And then you happened to get the shield and thought:

"We can say that I was attempted to be killed."

Yes, right? Absolutely. Carry that theory with you.

You can't trust me, because I can't verify it.

The trust has been very weak.

I must convince everyone that I am loyal.

My plan in the council chamber... I actually want to get Torstein on board with the plan.

That we accuse each other.

Then I must try to talk to him one on one.

-We could play a game of chess. -A game of chess, yes?

I have a suspicion about you.

Which I will go through eventually.

I have some dirt on you that I'm suspicious of.

But are you trying to get me out?

I can't say anything. I won't say who I'm voting for.

Just so you are prepared for it. And...

Torstein has a chess club named after him. It's called...

Sacrifice.

What we're going to do now is a big sacrifice. We sacrifice each other.

I have a little something for you too, as you know.

The tactic Aslak is using is very daring.

Regardless of which one of us gets eliminated, we have to be careful-

-to be very suspicious of the other.

After your incredible story.

It's almost unbelievable.

But that's how it is.

If I cast a lot of suspicion on Aslak,-

-and Aslak votes me out, it will be very good for Aslak.

And the other way around: If Aslak goes after me and I vote him out,-

-of course everyone will think that I am obviously loyal,-

-who has voted out both Anne Marie and Aslak.

And not only that: Aslak clearly tried to trick me.

I think Torstein picked up on the fact that this was necessary.

He and I have understood the mission now.

Torstein and Aslak are sitting one on one and talking up there...

Let's listen...

But just so you know,-

-I really like you as a person.

You're my chess hero.

Here, one must follow their intuition.

-Hey, Sero. -What's up.

-Should we have a quick chat? -Sure, come.

-What's the mastermind thinking? -Since you have the dagger,-

-I think it's a bit cowardly to tell you,-

-because then it seems like I want you to vote for the same person.

I haven't quite decided yet, but I'm juggling between two names.

I think that Serhat will vote out Torstein.

This is so damn difficult. And very cool.

This is the kind of thing I could dream of playing.

This is how I play chess. I sacrifice pieces here and there-

-to gain a positional advantage.

And right now, Torstein is my pawn.

I hope both choices are right. For the loyal ones.

Tonight, my fate will be decided.

It's "make it or break it" right now.

It's time to gather in the council chamber.

Another player is to be banished.

And with potential sacrificial play among the traitors, anything can happen.

I have a thought that maybe I can get my name-

-written down today. I think many suspect me.

On my way to the council chamber, I think of Matias and Torstein.

And I'm very afraid of Aslak, while at the same time believing in him.

He's too smart.

Now I have a crazy job to do.

Everything depends on how I play this.

From what I understand, it's between Aslak, Matias, and Torstein.

Sero can decide everything with that dagger.

I feel very unsafe. I have a very hard time imagining-

-that Aslak and I can both make it through this race.

-Good evening. -Good evening.

This is a game between two teams.

The loyal ones on one side and the traitors on the other.

And around this table are sitting representatives from both teams.

The challenge is to figure out who is who.

In the previous council room, you managed to reveal-

- and to condemn a traitor.

So the question is: What does it take to achieve the same tonight?

The floor is yours.

Now I will scour the books to find things that-

-I can use against Torstein. He is much more suspicious than me.

-I want to start.

I feel like he's the one who needs to go, because it gives me a better alibi-

-than it does him, if I have to go.

So then... Torstein.

Analytically speaking, do you agree that as a group-

-gets the most out of voting you out?

I don't agree at all, but I understand you're trying to-

-likely to save your own skin,-

-by promoting such a mindset.

My assumption is that Aslak is very vulnerable in this council,-

-because he has this truly incredible story-

-about what supposedly happened to him. If the traitors-

-have attempted this murder, they must really want to-

-get rid of you, Aslak.

I'm enjoying this and my role. Not ready to give up yet.

It appears to me that there are many other good candidates-

-who could have also been killed and who were not in the shield group.

For example, Sero, Katrine, Evelina, Tarjei.

It's a bit uncomfortable to argue with Torstein, actually.

It feels so real. Sometimes it feels like he's saying:

"Have you forgotten that we're on the same team?" Because he's so good at it.

He's exactly what we need. Now we have the conflict going.

You haven't really ignored me before this.

What I think you're doing now is exactly what you did with Hkeem.

When you realize that it's between you and someone else,-

You are going very hard against that person.

That is not right at all.

I sense that there is an "Aslak and Torstein" case here,-

-where they both throw some things at each other.

I think Torstein responds very well for himself.

If we try to vote out now-

-the one who is most likely a traitor,-

-I feel we have to vote for Aslak today.

I find it very strange that Aslak and Torstein-

-are going so hard against each other.

Because I believe they are traitors, both of them.

I think you are a traitor. That's my conclusion.

I'm pretty sure they've agreed on-

-one of them sacrificing for the other.

Because they understand that Torstein will be caught. Everyone knows he's a traitor.

And if Aslak goes hard against him,-

-no one will ever suspect Aslak.

I plan to vote what I think. I can come back to that-

-after you present your 6-7 points about Matias.

Yes, it's not as many. Matias, when Margrethe died...

Sero pointed out that it was him who raised the toast to Margrethe.

"Cheers, guys. Cheers to Margrethe." "Cheers."

Didn't you feel like you should have done what was her due?

No, I didn't. I have to admit I was a little...

I felt a little lost when Margrethe left.

So that toast in itself didn't really strike me.

I also find it a bit strange that Matias hasn't been so curious-

-about trying to figure it out. That's what I'm thinking.

But you don't feel like saying something like:

"Now you're making a mistake. I'm loyal."

But what does it matter? I can sit here and say-

-that I am loyal. But I know it won't help-

-if people suspect me anyway. Everyone here will say they are loyal.

What annoys me a little... No one has asked me anything before.

Everything was thrown into the council chamber today.

-You are loyal? -100%.

Do you want the loyal ones to win?

It was a lot at once instead of me being able to try-

-to defend myself during the day. They ganged up on me.

There are many who may feel that I haven't been much help.

I see that, and I can honestly say that I have become a bit blinded-

-by my suspicions towards Lasse. Because I still suspect Lasse.

Do we become so narrow-minded that we only see one person,-

-when it's clear that there are several traitors,-

-we become blind and then we don't help anyone.

Heidi, you've been quiet. Anything you want to share?

-I want to vote. -Then I think we should do it.

Then let's vote. Write down the name-

-of the person you want to exile, on the board in front of you.

I don't feel safe. I hope not many vote for Torstein,-

-Just as many as he is leaving,-

-because it will give a strong trust to those of us who voted for Torstein.

I have no doubt who I will vote for today.

I have the dagger. A bit of a scary position to be in,-

-because I don't want to lose loyal ones.

I sure as hell know who they are planning to vote out.

I hope it's not me, but I'm afraid it might be.

Let's start with you, Victor. Who did you vote for and why?

Based on everything I have observed and seen...

And I have asked you about it every single time, Torstein.

And I don't always feel like you have good answers,-

-so I have voted for Torstein. Sorry.

I am voting for Torstein today. No hard feelings, Torstein,-

-but there are too many eyes on you. It's too dangerous.

Sero, by the way, you have a dagger,-

-which means your vote counts double. Who did you vote for?

First and foremost, I have had several rounds with myself.

I just don't want this dagger to go to waste.

I don't want to squander it, so I hope we loyalists hit the mark today.

So I have chosen to vote for Matias.

Tarjei?

I want to continue the theory.

I just need to erase one letter.

It's Matias, without an H.

Yes, I also have my suspicions about you, Matias.

-I love you very much. -Same to you.

You're my chess hero, so don't take it personally,-

-but I think there are many things pointing towards you, Torstein.

-Lasse? -Yes, I...

I've done a 180.

Aslak had a very good reasoning.

It made me completely change my mind.

Because I had a lot of trust in Torstein.

Torstein.

So we have four votes for Matias-

-and three for Torstein. Emilie?

I just have too many questions in my mind about you,-

-so sorry. You're a great guy.

It's not personal, but my vote goes to Matias. Sorry.

My vote goes to someone I really like,-

-but who I believe is a traitor.

Matias.

This was more difficult than one would think,-

- but I have also become suspicious. There is something that doesn't quite add up.

So I'm sorry, Matias.

-Well, it's okay. -Sorry.

I came in here and had decided on Lasse.

But after the little discussion between you and Aslak, Torstein...

...it became you.

That makes four votes for Torstein.

And seven votes for you, Matias.

That means if you get one more vote, you're out of the game.

Rob?

The person I'm voting for today is someone who has been acting suspiciously.

Doesn't seem genuine.

And it will help solve several questions.

Matias.

-Thanks for now. -Sorry.

That means you're out, but just for the record-

-we'll also hear from Torstein and Jennie's votes.

Probably a quite unsurprising voice.

And finally, you, Jennie.

Matias.

Matias, you have received the most votes and are eliminated from the game.

Then you can stand here and reveal your role to the others.

Matias is surprisingly calm.

I understand that what he says has a lot of weight.

Then you can give a final greeting, and then reveal your role.

First and foremost, it has been incredibly fun to play with everyone here.

It has been a crazy game with a rollercoaster of emotions.

Maybe most right now.

And it's very nice that so many believe-

-that I am such a good liar.

-Because I am loyal. -No...

No, no, no!

Talk to you later. Enjoy yourselves. Thank you for having me!

I feel really guilty-

-for not giving him a chance to defend himself before the council.

It's hard not to be influenced by emotions.

Stab in the heart.

I just thought: Is it possible? Have we missed the mark so badly?

Oh my god...

You have banished a loyal one. There are traitors around this table.

Who are cheering inwardly now.

But if I know them well, they won't rest on their laurels tonight.

Sleep well, then.

Damn it. Listen, loyal ones, we missed the mark.

We can't afford to lose any more.

So there are traitors around this table.

Damn it, we missed the mark. I was pretty sure.

I didn't understand. He was so vague the whole way.

I'm walking on thin ice and living on the edge.

It was a landslide victory for me.

No, that plan of becoming a suspect backfired pretty hard.

I think I played a little dumb. It's just like that, plain and simple.

I should have just continued to appear more loyal.

No, I only have myself to blame.

Aslak is more credible now, I feel.

Yes, he has won me over greatly. Much more.

He speaks well for himself, and what he says is logical.

I am building a more and more solid alibi here.

It's really starting to look like something.

There are so many others who are under suspicion now, not just me.

This was surprising. I was sure that-

-Torstein or I would be caught, but neither of us were.

And this is such a good alibi, because almost everyone else was with Matias.

Matias was suspicious of Emilie.

And it could very well be them too.

People are suspecting everyone else but us. It's so beautiful!

-I don't think Lasse is stupid. -No, I don't think so either.

What I appreciate the most is -

- that I get to talk to Torstein later.

It was so nerve-wracking!

Tarjei, Katrine, Robin and Heidi-

-chose access to the shield room during the mission.

Here they can win a shield that protects them from the traitors tonight.

In the shield group, we have agreed not to reveal who has received the shield.

Hello?

-Would you like a shield? -Yes, I would like a shield.

The shield is important to me. I want to participate tomorrow.

So I really want that shield.

What does your gut feeling say?

I'll go for the one closest to your heart.

-That one? -Yes.

I really want it. I feel a bit vulnerable.

Damn it.

It would be great to get a shield today.

Just give me two seconds. I need to look completely normal. We have to keep it hidden.

But Mads gave me the same as last time: nothing.

Get on. These two are open. You can choose between these two.

I'll take the one right in front of me.

No, no shield.

-Will it ruin your sleep? -Possibly.

It's up to you, but may I recommend this box?

-No shield. -Empty?

-I'll take it. -Here you go.

Oh my god... Mads, I love you.

I was very happy to get the shield in the shield room.

Congratulations. You need to pull yourself together.

I just need to wipe the smile off my face.

We have agreed not to tell anyone who gets the shield.

So I won't tell anyone.

But your mother also voted for Matias, right?

Yes, but we've been talking about Torstein the whole time.

And then the name Matias was mentioned at the last minute.

And someone has probably brainwashed us into it.

What I've been thinking about since the council...

Now I have a suspicion about who has tricked me.

Who has brainwashed me. It's a little scary to say for sure,-

-but unfortunately, I think it's Tarjei Svalastog.

Tarjei started spreading the case about Matias.

When Mads came in, I almost didn't look at Mads. Only at Matias.

Matias. It's Matias.

Why would we go after him first when we suspected Torstein the most?

-What are you thinking? -That I'll die tonight.

-But I don't want to. -I don't want to die either.

-but we're exposed as hell. Everyone who's not in the shield room is exposed.

What feels good is that I was believed. Everyone knows I'm loyal.

The crappy thing is that I'm always exposed.

I feel like I could get eliminated every night.

Oh, damn.

What I think at night, is that I'm terrified.

And I don't want to die. I get even more motivation to kill the traitors.

Father, I knew it.

Guys, if any of us die, you're wonderful people.

Cool to get to know you.

It's bedtime for the loyal.

But that doesn't necessarily mean that they'll find peace of mind.

Under the cover of night, the traitors gather to choose another victim.

-Yes. -Full attendance.

And ready for murder.

Yes, but I just have to say-

-that what happened today was the best thing that could have happened to us.

None of us voted out a loyal one.

And we start accusing each other, so we have no bonds to each other.

-I think we did well. -I was genuinely scared.

I was scared that you had forgotten that we were on the same team.

No, I was thinking that if I get voted out now,-

-I have to be tough on Aslak. It gives him the maximum alibi.

The atmosphere between the traitors is actually very good.

I am very happy that Torstein understood-

-why Aslak and I voted for him. He knows he's living on borrowed time.

And it seems like he's accepted it.

You are our gambit piece.

You live up to your sacrificial naming.

-We'll see. -Fantastic.

"Good evening, dear traitors."

"The night demands a new murder. Choose carefully. The game master."

Who are the candidates? I think Heidi is a candidate.

I actually want to kill Heidi. I can use it against Torstein.

We cannot stab someone who may have a shield.

Even though we supposedly do it, according to you.

Heidi has been in the armory, and I don't think it's wise-

-to try to take someone who's been there.

I definitely think we should take the one who always gets the dagger.

Sorry, I love Sero, but he has to go.

Sero is definitely a possibility. Evelina is a possibility.

-Is Jennie a possibility? -Yes.

So we can choose between Jennie, Sero, and Evelina.

This is only our second victim, think about it.

- We have had too few murders. - Yes.

See Matias' reaction when he finds out the truth about the traitors-

-on tv2.no/traitor.