All language subtitles for Forraeder.S02E05.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA.en

In the previous round of the game,
Anne Marie had many eyes on her.

There are so many things
pointing in your direction.

Her accomplices saw no other
option but to betray her.

It means, Anne Marie,
that you are banished.

Aslak received the shield and was
protected from the traitors last night.

I can see from your face
that it's not empty.

In the conclave, Victor and Torstein
had an important choice to make.

Will you tempt or kill, preferably?

-You enjoy killing?
-Yes, I do.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

It's time for the third round of the game.

The players are to
meet for breakfast immediately.

There is great uncertainty in the group
about whether the traitors have chosen to kill-

-or tempt a player.

There was no one here.

This was a bit creepy. A strange feeling
to sit there alone.

If I'm the first one in,
I'll enjoy it a little too.

No one...

-Wah!
-Oh, my God!

Oh, my God, I jumped,
but it's so nice to see you.

Like so.

I jumped a lot.
Very funny prank, though.

Very glad to have survived
the night. I never feel completely safe.

I'm actually
one hundred percent sure-

-that the traitors are
Torstein and Matias.

I'm excited to see
who comes to breakfast,-

-and excited to see what the two say and do.

What do you think happened last night?

-I think someone was tempted.
-And did they say yes or no?

It depends a lot
on who was tempted.

Tarjei might have said no.

-While Aslak would have said yes.
-Yes.

Hello!

-Oh my god, there's almost no one here.
-No.

-How strange.
-Yes.

I haven't experienced that before.

I also usually
come as one of the last.

I didn't understand anything
since it was completely silent.

Boo!

He did it to me too.

It's a bit fun afterwards.
It's fine.

But now that the night has passed,
did you have a shield?

-No. Did you?
-No.

-Neither did I.
-Then it's either Aslak or Robin.

There are so many possibilities today.

Otherwise, they've tried to hit
someone with a shield and failed.

Or they've killed someone.

Or they've tried
to tempt someone and succeeded-

-or failed.
Four possibilities.

-Is it two?
-Hello!

-Oh my God, such a cool sweater.
-Thank you.

-Are you doing well?
-Yes.

Wonderful. Hi!

-That's great.
-Good morning.

Double!

I'm actually in very good shape.
Good mood-

-and settling into my role
and enjoying it.

Water? Yes...

But that doesn't mean
the Oscar is within reach.

I have a feeling
that someone still-

- And perhaps not entirely unjustified,
I have a nagging doubt-

- About my sincerity
as a loyal citizen.

- We are alive.
- Cheers to two more days of life.

Really. Cheers.

Yes!

Wow!

- Good morning, Torstein.
- Welcome.

- Good morning.
- Nice sweater.

- Thanks, my mom knitted it.
- What are your theories?

- Are you thinking about temptation?
- I can actually say it now.

So you can follow along.

-I was attempted to be killed last night.
-What?

-You're kidding!
-That's great!

-And you had a shield!
-But I had a shield.

You're kidding?
They went for the shield group?

Yes, and I didn't tell anyone
that I had a shield.

There are some here now
who are very surprised that I'm alive.

Because I don't think
they'll find out until now.

"Good evening, dear traitors."

"Tonight you will have a choice."

"Do you want to kill,
or do you want to tempt?"

"Choose carefully."

-Do you prefer to tempt or kill?
-It's very difficult.

-Because you enjoy killing?
-Yes, I do.

They will start to kick them out.
We have been so many for so long.

But I feel
the one who is the biggest threat,-

- both now
and because he is a sly one,-

- who manages to figure things out,
is Aslak.

-He thinks I'm dangerous.
-Very dangerous.

I'm a little disappointed
that I wasn't tempted.

I had made it quite clear
that I was going to say yes.

He seemed credible
when he told it.

But it doesn't have to be true.
But I believed him.

-You were killed, but had a shield?
-And survived.

At first I thought:
"Wow, that was random."

Afterwards, I started thinking:
"Is it random?"

I am "the boy who lived".

I am going to
tattoo a scar here now.

Or you have the ultimate
alibi, which got the shield.

-And then you report it here.
-Exactly.

Then everyone
from the blue group will back you up.

I have the ultimate alibi, so it
could be a "brain play" as well.

I think it's a strange story.

We were in the group
that had the shield room.

No one said who had the shield,
so there was a 20 percent chance-

-that Aslak had it.
In my eyes, Tarjei-

-and maybe Sero are equally worthy
candidates to be killed.

So the fact that they choose
to go for Aslak...

I think it's very strange.

I have survived an assassination attempt.

-No? Seriously?
-Yesterday evening.

-But you know that you survived?
-Yes, I was told.

Delightful.

But to think they took that chance.

Yes, and it makes me
believe one more thing.

I believe the only reason
one would choose murder over temptation,-

-was if they weren't
on the trail of both.

Aslak, you little liar.

I know it didn't happen.
There's no chance that-

-they tried to kill him
when he potentially has a shield.

I believe they have tried to tempt him.

And Aslak can't say no if
he's asked to be a traitor.

So he switches to their side.
And I think Matias had the shield.

And then he either says
he used his own shield,-

-or he pretends he got the shield
Matias got,-

-if it was Matias who got it.
Ha ha, am I not clever?

Boss!

This was a nice welcome.
Good morning.

Everyone, everyone. It's almost
impossible to get rid of any of you.

-Are you the traitor?
-No comment.

-Are you hoping to win some silver today?
-Yes!

Good.
Today's mission is based on trust.

-Wow.
-And it gives you the opportunity-

-to get to know better
those you don't trust completely.

And who you share a car with,
is up to you. See you soon.

-So that's five in one of the cars.
-I haven't talked to you much.

I haven't talked much with Aslak and Lasse either.

I think I need to talk to those
I haven't talked to much.

And that includes
Victor and Torstein among others.

Very happy to end up
in a car with Torstein and Matias.

Then I can listen to what they say
and how they talk about Aslak,-

-and try to find a sign in what they
say that confirms what I believe.

You voted the same
as Anne Marie, Lasse.

Was it because you talked about it
the evening you met?

I was probably
a little influenced by her, yes.

-In the traitor's room?
-No.

I'm dead serious. Are you a traitor?

I am loyal.

That voice!

It might be
the way I say it.

I lower my voice a bit
and say, "I am loyal."

Can you say it once like the beast?

No, I don't remember how the beast
was. It's been a hundred years.

-"I am loyal!"
-Yes!

Today's mission
takes place at Vardefortet,-

-a cannon position
outside Kongsvinger.

Here, the players
will perform a trust exercise,-

-that will show if they really
can trust each other.

-Hello.
-Hi.

-Welcome to Vardefortet.
-Thank you.

In this mission, you will put
the trust of your group to the test.

How is the trust within the group?

I believe it's better today.

We will put it to the test now.

Around this cannon position,
there are eight stations.

At each station, there are two cards.

And out of the two cards, you must choose
one to bring back with you.

To win the silver,
at least five of the cards-

-that you bring back
must symbolize silver.

You can choose
which direction you want to go,-

- And who goes with whom.

If you succeed,
you will win 20 silver bars,

equivalent to 40,000 Norwegian kroner,
in the prize pool.

But to achieve that,
you are dependent on-

-putting the group
before personal gain. Good luck.

I can take the southern route towards Kristiansand.

I can take the east.

Will you team up?

I'll end up in a pair,
as I often do.

I'll be left standing and ask
if anyone wants to team up with me.

Someone can gladly accompany me!

Torstein also stayed until the end,
so I gladly walked with him.

Welcome, southeast.

I wanted to check
if I can still trust him.

It's probably the choice between
silver or the shield room.

Because they talked about
what we should go for.

Interesting mission.

I would imagine that the traitors would want
to rake in as much money as possible.

Which they can
take with them in the pot.

And I believe
that the loyal ones who feel vulnerable,-

I will try to go after the shield.

Who feels vulnerable
and needs a shield?

-There were quite a few.
-Yes.

I think that if everyone is vulnerable,-

it's just as well that everyone takes silver?

Then we don't trust each other,
as we said we did in the beginning.

Okay, when everyone has been to their posts,
we'll gather here again.

-Have a good trip!
-Thank you.

The group distributes
themselves to the eight posts.

At each post, they will choose one card.

To ensure the silver in the prize pool,
at least 5 of the chosen cards

must symbolize silver.

They choose how to distribute themselves
to cover all the positions.

That means some will go in pairs,
while others will go alone.

It's a bit creepy to walk here alone.

I find it uncomfortable
that I have to walk alone.

I feel like many
have their eyes on me.

I'd rather walk with someone, so
I can lean on them-

-in case it's
a difficult choice.

Is it down here?
Do you see any signs?

Jo, come. Here.

This is a task of trust.

If we show trust now, it may
also give us something in return.

-One hundred percent.
-We could also be tricked here.

There is something here.

-Open it and read.
-Are you ready?

"Choose one of two cards. The card
not chosen will be burned in the fire."

"The Shield Room card also grants
a place at the Dagger Dinner,"-

-"where one chooses
who plays for the dagger."

"The Shield card applies only
to one of the players at the post."

Let's see.

Silver or shield room.

-You're going for silver?
-Yes.

We'll burn the shield room.

I'll do what's best for the group
and be done with it, you know.

-What are you thinking? Gut feeling?
-Silver.

-Me too.
-I'm very obvious,-

- and you're with me and Katrine.
-If I die,-

-at least I've done
something for the community.

You know what? Let's go back
and say we chose silver,-

Because that was what the majority
of the group agreed on.

We're thinking about the team, the loyal ones.
We need to put it in their brains.

Evelina and I were a team
and went for silver.

We were thinking of building trust with the team,
but now I'm very vulnerable.

-Thank you and goodbye, Skjoldrom.
-Thank you and goodbye.

Can you give
a little farewell speech for it?

-No.
-No, okay.

If one were to choose to take the shield,

-say that they are the only one doing it,
then they stand out a lot.

And then they burn themselves badly if
they are one of those who don't take the shield.

Yes, that's where one has made a fool of oneself.

I sincerely feel
that Heidi has great trust in me.

She may deceive me
but I don't think so.

And thus, it is
a comfortable situation-

-to go with someone you have great trust in
and whom I also have great trust in.

And yet, we still face
this difficult choice.

What should we do?
Should we go for the silver?

Or should we go for the shield?

I think many will go for the shield,
so if we go for silver,-

-we'll end up being left out
because everyone else has taken the shield.

I am actually inclined
to take the silver bars.

Because that's what we've actually told
the rest of the group we'll do.

If we trusted
that everyone took the silver,-

-then I agree it's strange to
stand out by taking the shield.

But even then it's easy to say:

"Ok, you feel so vulnerable"-

-"as a sure loyalist"-

-"that you felt
you had to have the shield."

"Sorry Mac,
that's why those bars had to be sacrificed."

-Do you think I should take the shield room?
-I do, yes.

Torstein convinces me
to take the shield,-

-because Torstein believes
I am very vulnerable at night.

And he is afraid for himself
in the council chamber,-

-and he wants me
to be at the dagger dinner-

-to make sure he doesn't end up
with many votes in the council chamber.

"You don't need silver when you're dead."
-Exactly. Get rid of it.

There won't be any silver here anyway.
It's just foolish to take the silver-

-when everyone else
is going for the shield anyway.

Actually, I regret a bit
that we took the shield.

-Why is that?
-I'm afraid that-

- If many of the others take the silver,
I feel exposed.

Then you stand out, but
I think everyone will choose the shield.

Let's hope you get the shield.
You only have to go into the room.

There could be many in the room.
Is it as I suspect,-

-eight will be in the shield room,
so the chance is small.

I have worked so hard for you.
When you see this,-

-you will send me
a bouquet of flowers.

I will place the order
now with Flower-Finn.

"Choose one of two cards. The card
that is not chosen, will be burned in the fire."

"The shield room card is only valid
for one of the players at the station."

I and Katrine decided
in advance to go for the silver.

-Don't we want to go for silver?
-Yes, we need to collect the pot.

Shield room...

No...

There are two cards
with "shield room" on them.

As Jennie and Katrine have discovered,
there is a twist in the mission.

All the posts actually do
not contain the same choice.

Okay, northwest.

There are two shield rooms.

Today's mission is therefore not
as simple as first thought.

It can be both an advantage
and a disadvantage to go alone.

I didn't really want
to go alone.

Silver or silver?
So there's no shelter here?

That also means it's important
to trust the group-

-when presenting your choice.

Now I got goosebumps,
such fear inside me. Oh no.

Then we have to choose shelter and hope-

-that the rest of the group
believes we got two.

Then only one of us
will get it.

The choice depends more on who of us
gets the shelter and dagger dinner.

I have experienced it before,
so I wanted Katrine to have it.

You haven't been to the shield room.
I would have liked to go too,-

- but I want to give it to you.
-Very kind of you.

I regretted a little
that we didn't play rock, paper, scissors.

Because if what Aslak says is true,-

-that he was attempted to be killed
and had a shield,-

-then the traitors took a big risk.

They didn't know who
had the shield, and missed.

Now I don't think they dare to do
it again. So they will go after-

-those they know don't have a shield,
like me for example.

-We can do it.
-Yes.

There I have a choice. Or two choices,
but it's the same choice.

Very simple.
Then I'll burn the shield room.

Then I was relieved, because I
would have taken the shield room anyway,-

-and then I would have felt guilty.
But now I actually got two shield rooms.

I have to burn a silver anyway
to keep a silver.

When I get two silver cards,
it's not so fun.

I wanted the shield to pretend
that I wanted to be protected at night.

But I can pretend that I
chose the silver over the shield,-

-so it seems like
I'm doing something for the group.

Everyone is back. Now we will see
how the trust stands.

Are you a group
that puts community first,-

-or is personal gain the top priority?

As mentioned, you must have returned
with at least five cards-

-that symbolize silver,
to win the silver bars.

Let's start with you, Matias.
Which card do you have with you?

Shield room card.
No, I brought silver.

One silver card, missing four. Evelina
and Serhat, what do you have with you?

-Silver.
-Yes!

So we have two cards with silver,
missing three.

Katrine and Jennie, you went together.
What did you bring?

We brought...

The shield room.

We decided beforehand
that we would choose silver,-

-but when we got there
and opened the envelope,-

- there were only shield cards.
Two shield cards.

I was very happy to hear
that you only got shield cards,-

-because I did too.
I was quite stressed,-

-because I was afraid
of not being believed.

-I have a shield card.
-That means you also get to attend-

-the shield room and the dagger dinner.
Lasse and Aslak?

We have with...

-Silver?
-Silver.

That was easy.
We agreed to go for silver.

-Three, then?
-Three silver cards, missing two.

-Heidi and Torstein.
-Yes, we had the choice-

-between silver and shield.

And we thought there would be many
who ended up with shield.

So we didn't trust the group,-

-so we ended up
choosing the shield.

Here it shows that I have a cynical view of human nature.

I obviously believe that we are all deceivers, in one way or another.

Perhaps I have been influenced by my role here as a traitor.

According to my calculations, there are two positions left.

Then you are dependent on both of
them returning with silver-

-so that you can win
20 silver bars.

Victor?

When I get two silver cards,
I think like this:

"How can I use this
to my advantage?"

I chose
to trust the group and took silver.

I could pretend
that I chose to trust the group-

-by choosing the silver, so it seemed
like I was doing something for the group.

Then it's up to you.
If you choose silver,-

-there will be
more than double the prize pool.

If you come back with shield room cards,
there will be no silver bars.

What kind of cards do you have?

Would you like to...?

It looks like a shield.

We'll be the big, bad wolf.

-Tarjei needed it.
-We have the shield here.

Shield room.
I really feel like I need it,

-but I don't want to
go against the group either.

Today's mission was supposed to show
that we had trust in each other.

Something that we clearly don't have.

Okay.

-Fine.
-Then I choose the shield room.

-So we burn the silver.
-Yes.

As Torstein and Heidi mentioned earlier.

We thought many would choose the shield,
and that there was no hope for the silver.

But I see
that we could have done the opposite.

One feels a bit foolish for having gone
for the shield and thought of personal gain.

We thought a bit more about
what would benefit us as loyal ones.

Actually, what would benefit Tarjei.

So it's a bit awkward
to come back to the group-

-and let them know about it.

Then there will be
exactly zero silver bars today.

The fact that we lost 40,000 kroner-

-due to Tarjei and Heidi-

-feels clearly a bit bitter.

Tarjei,
you owe me 40,000 kroner!

You failed us up on Vardefjell.

Damn, that was a bit annoying.
40,000...

I asked you, before we started,
how the trust was within the group.

You said it was good.
How do you think it's going now?

Rob, Katrine, Heidi, and Tarjei,-

-you will meet in the shield room.
You will also attend the dagger dinner.

Ok, see you at dinner.

Sorry, guys.

I knew you were going to say silver.
I told Lasse.

Victor is, in almost all cases,
honorable.

Yes...

Unfortunately, not everyone thought like Victor.

Victor missed the shield room,
and I don't want him to die.

I regret it a little now, of course,
because when others haven't done it,-

-you wish
that you chose the shield room.

Now I can pretend that I chose
the silver over the shield room.

Pretend that I'm worried
and afraid of being vulnerable at night.

And it seemed like it worked.

-You did the right thing.
-Not for my game.

No, but you did the right thing
from a more moral perspective.

All the children who see you on TV,
will think-

-that you have good morals and are a good
role model. That is very important.

It works so well
that kind, sweet Heidi says-

-that I can show all the children out there
that I have good morals.

I'm pretty sure
that you are loyal.

Heidi, you are so lovely.

There is no good moral...
There is no moral here!

There is no moral, period.

She really thinks that I am worried
about being killed at night.

Priceless for my part.

The players must return
empty-handed from the mission.

In the cars, speculations continue
about Aslak's story-

-which seems too good to be true.

What happened to Aslak
is too good to be true.

Yes, and would anyone have dared
to tell it so early?

I felt very safe with him yesterday,-

-but it's only the story now
that puts him in the spotlight.

-I just don't understand it.
-Neither do I.

It's incredibly dangerous to claim-

-that he was attempted to be killed,
if he is a traitor.

The traitors want to take over
the best player, who is Aslak.

If he were a traitor, it would be
very risky to say it out loud.

Matias believes in Aslak, and I am
one hundred percent sure that-

-the traitors are
Torstein and Matias.

And that they have also managed
to bring Aslak with them.

It's a bit strange that Heidi
suddenly changed her morals.

-Yes, very.
-It's probably wise to find out-

-if Torstein has influenced her,
and check with Heidi...

At least I have become, if not
wiser, then more confused, perhaps.

There are so many theories
that are circulating,-

- And there are so many perspectives.

And there are so many who see so many
strange reactions and signs,-

-and everyone has their theories.

We keep grinding
on the same thing all the time.

It can easily become a mass psychosis.

But Lasse, you are the one
who is the most quiet of all in the game.

Yes, but if I start talking
a lot, I think it will be too much.

It's often like that
the people you sit in the car with,-

-have a tendency
to agree on certain things.

I may be inclined
to support Aslak.

Whether Aslak is telling the truth or not,
few people know for sure.

But the uncertainty
that follows such a claim-

-causes more people
to doubt each other.

I just have to ask you something.
Just watch what I'm doing now.

Were you tempted last night?

I think Tarjei was a bit shocked
that I went for silver. I said:

I wasn't tempted. I swear
on everything I own. I am loyal.

And I just said: "Have you been tempted?"

And then he said: "No, I am loyal."
And I trust him.

Tarjei is my brother.
And Evelina too.

Right now there is chaos in the house.

Alliances have started to turn against
each other and suspect each other.

And why did it happen?
Well, during breakfast Aslak said:

I was attempted to be killed last night.

But he had a shield, apparently.

Can I believe that?
I'm still unsure-

-because I've heard a lot.

Aslak could have been tempted.

I don't believe Aslak.
That story is so thin.

When Aslak tells
that he had the shield-

-and someone has attempted to kill him,
all my warning lights are flashing.

This is very strange.

If they went
from three traitors to two,-

-why on earth would they risk
killing someone from the blue group?

There are three possibilities:
Aslak has been a traitor all along.

Or Aslak was tempted last night.

Either Aslak
or Matias is shielding.

Which I also suspect is a traitor.

Or Aslak is telling the truth.

I don't want to take Aslak now. I'd rather
stick to the plan-

- As we have,
and I feel like Matias is next.

Matias has once again distinguished himself strangely.
He is too comfortable.

I suspect
Matias, Torstein, and Aslak.

I imagine that there are
two possibilities here now.

One is that they may
have had the opportunity to tempt them,

-but chose to kill instead.

And that is for me
a very strange choice.

I don't know, I'm trying-

-to reason
with what you told me this morning.

Is it true? Is it not true?

It has been a difficult day.
The story is a little unbelievable,-

-but Serhat trusts me a lot. Robin too, I think.

Katrine, Evelina...

I believe they believe in
me, along with Emzia.

To choose murder
and then go for something so risky,-

-they must have a very big
and ambitious plan with it.

For now, I don't think there's
an imminent danger of me getting caught,-

-but it's damn difficult to know.

What do you think about breakfast today?

-In what context?
-The big thing that happened.

Aslak? I understand. I get it.

I've been very suspicious of
Matias and Torstein.

Now I'm also quite suspicious of Aslak.

That story this morning...
I don't fully buy it.

But what's the reason
for Aslak to say it out loud?

It raises a lot of suspicion
towards him as well.

Then he takes away the thing
that people think there's a third traitor.

I just don't see, considering
how Aslak is as a player...

I feel like it's so stupid
to do this early in the game.

There's risk involved.

I feel the risk is too high.

It's so big.

I trusted Aslak a lot.

Because I completely buy his story
that he was attempted to be killed.

Aslak is an insanely good player.

Maybe the best player here.
Very clever.

If I want to get rid of traitors,
Aslak has to go, and quickly.

Because that man is dangerous.
Very dangerous.

Either he's incredibly smart and
staging the whole thing.

It's obviously
very coincidental.

The likelihood of everything he says
having happened...

I don't understand why
the traitors would have done it,-

-but regardless, I believe
Matias knows more than he's saying.

I also believe that.

Initially, I trust
Aslak, but what has happened,-

-if he's been tempted or
converted overnight,-

-that's what I can't quite
decide on.

Who is telling the truth and
who is not telling the truth?

I was attempted to be killed last night...

"Tonight, you will have a choice."

"Do you want to kill,"-

"or do you want to tempt?"

I feel that the biggest threat is Aslak.

"He is dangerous.
Extremely dangerous."

"I think it's right.
I think it's the best choice."

"And it will be very exciting
to see the outcome of our action."

"Yes!"

"You would fit perfectly
with us. If you want answers"-

"and someone to play with, you
are welcome. Regards, the traitors."

I gladly accept this offer.

I'm willing to do it!

I'm not the least bit doubtful.
Are you crazy?

"You are wanted
because you are calculated and cunning."

I'm going into the holy room.

Where they sit and laugh at us
and point at us and enjoy themselves-

because we are so wrong.
And now I'm becoming a part of it.

And I'm so excited
to see who it is!

Yes!

Victor?!

It's so damn typical.
Of course, it had to be you!

-Victor has completely flown under the radar.
-You're right.

-He's been absolutely amazing.
-So it's not Jennie?

I thought it was going to be you and Jennie.

-Good thing I got my hands on you.
-I'm so glad you said yes.

-You've been sitting here being evil.
-Welcome to the league of evil!

So beautiful.

This is so good!

This is so good.

This is awesome,
because I also got the shield.

-I got the shield.
-You did, huh?

So what I have considered is to say
that you tried to kill me.

-Yes, that's smart.
-Really sneaky.

I was attempted to be killed last night.

I'm a little disappointed
that I wasn't tempted.

I had made it quite clear
that I was going to say yes.

And it's not so unrealistic.
You are a threat.

And we could take the chance
to try to murder you.

Calculated risk.
And then we messed up,-

-because it happened to be
you who got the shield.

It feels like most people just
buy it and are happy with it.

I don't know
how long it will last.

But right now, it's going well.