Original subtitles

In the previous round of the game, the 16 players met at Kongsvinger Fortress.

All of them with a partner they know well from before.

But in the game, all players are individuals.

-There I am! -My partner.

Anne Marie and Victor were drawn as traitors.

Now the whole game changes for me. Now it's game on.

They tempted a third player to join.

I found tempting someone else much more appealing than killing.

They were two before. Now they are three. You can't trust anyone.

-Hkeem went hard against Torstein. -I only suspect Torstein.

They themselves were seen as suspicious players.

What Hkeem has been up to in the last 24 hours has been suspicious.

-Sorry, Hkeem. -It's Torstein. Sorry.

I also vote for Hkeem.

That means you, Hkeem, are banished.

-I am loyal. -I said it. I know him.

Last night, the three traitors had to kill their first victim.

It's important that we choose a loyal one that everyone is sure of.

-Loyal, yes? -Yes.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

It's time for round two of the game.

Who has survived the night, only the traitors know.

Therefore, there is a great deal of uncertainty among the players.

Both about who has survived the night, and most importantly-

-who the three traitors are.

Huh? Am I first?

Wow.

Being the first one to breakfast today is absolutely fantastic.

I was almost certain that I was the one who would be eliminated today.

But I survived and I am extremely happy.

Then it was me and all the ghosts who sat at the table today.

Very happy that I now get to see everyone who comes in.

Then I can scrutinize each and every one. I have a little suspicion-

-about Ottersen and Lasse, and I think Torstein was tempted last night.

Hey! Good to see you!

-Damn. -Oh my god, to be honest-

-I wasn't sure if I would see you.

-Not after we picked you for... -I know.

I know who shouldn't come in today, so-

-you just have to play along. Surprisingly, it's going well.

Do you think it's either Mom, Margrethe or Torstein?

Or Emilie? Do you think it's one of them?

I don't know. It could also be Sero.

Because he was so loyal to... That's what I'm thinking.

We have a little loyalty to each other.

I feel like she trusts me at least a little bit,-

-and I trust her. Not that it matters.

-Hey! -You survived!

-Welcome to us. -Welcome.

But I wasn't so worried about that.

The one advantage was that at least I got some sleep.

In the situation I'm in now, I still feel extremely vulnerable.

The tactic is to be open to all possibilities,-

-and try, in a subtle way, to create buzz around other names.

-I felt like hiding -Hide under the table?

So that some people think that they are first.

-I'm in. -Should we do it?

Isn't that fun? They think they're first.

It has been very intense, so to lighten the mood-

-we joke around with those who come in.

Is it better to scare or just say hello? Is it mean to scare?

No, let's scare.

Or maybe not if it's someone from the older generation.

It just makes it easier to hide what you think and feel.

When you pretend something. It's almost like she's helping me a little-

-to keep the secret. Very fun.

Oh, we're the only ones here.

Oh my god. Shit.

Aaah!

-That was fun, though. -That was good.

Good to feel alive.

Do you think Sero will come today?

I'm almost certain that Sero has been killed.

After being labeled as loyal yesterday,-

-I'm sure he's going to die.

I'm a little unsure.

Yes, partly because I see you and me now.

We voted for Torstein. So did Sero, Mom, and Margrethe?

Yes, Margrethe too.

I'm still not sure if Margrethe is loyal.

But we'll see. For now, I don't have a strong suspicion against her.

Oh my god! Rob!

Did you survive the night? Someone's coming. Two people are coming.

Is it Sero?

-You're still here, huh? -Yeah, you too.

I suspect Anne Marie. That's why I'm sitting next to her-

-to try to get to know her better.

That arrow only points towards traitor.

-I'm glad I'm alive. -Were you stressed yesterday?

No, this morning.

She says everything points towards her being a traitor.

I think everyone needs to restart after yesterday.

-Yes, I think so. -And read some responses, the voices.

But you, paso doble...

She's so evasive in her answers.

I suspect Anne Marie, Matias...

Now I feel like I'm getting closer to something,-

-but it's so scary, because you can make a huge mistake.

-What if everyone comes in today too? -Yeah, we thought that last time.

The first night, some were tempted. No one was killed.

I have a strong feeling that it's Torstein who is the traitor,-

-because I think he is a very smart, intelligent guy,-

-who the traitors would surely find tempting to have on their side.

No, I can't quite figure out Torstein.

If someone is tempted and they refuse, they can't kill anyone.

It's Margrethe.

-Oh my god. -I've hardly slept at all.

If someone is planning to kill me, then do it today, I almost said.

Or don't do it, but I'm completely out of it. I want to throw up and cry.

Now I'm thinking about who might be tempted.

Who would I have tempted as a traitor? I suspect Lasse and Torstein.

And I suspect Sero. But I'm not sure who.

Who do we suspect now?

Unfortunately, I think Sero got caught.

I hope Mom comes, of course.

But Margrethe too would surely create confusion.

But I hope not either, because she's very sweet.

Yes!

What's happening? I really thought you were going to get caught now.

Yes, I thought I was going to die. I packed.

I'm feeling great because I was so sure-

-that I would be eliminated yesterday after Hkeem. I knew Hkeem was loyal.

And I told everyone that. And it turned out he was loyal.

I think everyone knows now that I'm loyal. I'm probably in the best position-

-when it comes to my role. But it's also dangerous,-

-because the traitors can kill me at any time.

-But there are still two spots left. -Mom and Margrethe.

Why is Katrine always last?

I know. It's most likely that she's been eliminated.

It's torture that once again I have to wait and see if mom has died.

It's too good to be true that she's coming in.

So I think it's over. Then I thought, "Her mother must be dead."

-Yes, that's Mom. -Katrine.

You're afraid of both yourself and your partner.

At least as loyal it becomes extra painful.

You want to live for yourself, but also for your partner to live.

-We have to be a little careful. -Now we have to play it smart.

If we start talking very loudly now...

I love Katrine, but deep down-

-I hoped that Margrethe would come in,-

-Because I realized that I would get a lot of questions-

-if Margrethe didn't come, because she voted for me yesterday.

I don't like this, but still I have to play along.

You, Jennie.

It's great to have someone here who arouses suspicion.

-And actually, you're a traitor. -I can swear on everything,-

-but then again, it's just empty words from everyone.

No!

-Are you okay? -Yes, I am.

Good morning.

-That was not a pleasant welcome. -Good morning!

Can't you go out again and we can enjoy ourselves here?

I understand why you are like that. You see that a chair is empty.

Margrethe is not here.

When Mads entered the room, I tried to have all the focus on Matias-

-to see how he reacted.

And he looks extremely uncomfortable when he sits there.

He smiles, then he's angry and then he pretends to be a little sad.

He's very nervous today.

Then you might understand that she was killed by the traitors last night.

The same traitors who are sitting somewhere-

-around this table and having breakfast with you now.

"Tonight you must kill your first victim."

I think it's important that we choose a loyal one that everyone is sure of.

-Who is loyal, yes? -Yes, a strong loyal, like.

I think Margrethe, for example, is a strong player.

She had a good gut feeling and refused to choose Hkeem today anyway.

And that was very right of her,-

- but it was too right. -Too right.

What do you think?

We are killing Margrethe.

I'm feeling a bit stressed. I must say.

It takes a toll to be a traitor.

It's no bed of roses to carry such a gruesome secret-

-where murders and eliminations are happening left and right.

It remains to be seen how good I am at it, since so many are already-

-on my trail as a traitor. But I feel lucky-

-to have been given this opportunity-

-to jump over to "the dark side".

9385

Okay... No, I have so many thoughts I want to share with the people.

Oh my god.

No...

"Margrethe, you are hereby killed. Traitors."

It's so annoying. Did I say too much?

Yesterday, I tried to juggle around and be...

And not say too much.

But still, I said a lot.

I now think that maybe the traitors are...

Anne Marie, Robin...

It could be Torstein, actually.

But it has been very fun to be a part of!

And now I'm just crossing my fingers that the loyal ones will win this year.

We pray for peace over Margrethe's memory.

Oh my, it's so terrible.

Matias was weird.

When Hkeem was eliminated, I had a very strong reaction.

I got angry. You could see that I was frustrated.

When we realized that Margrethe was killed,-

- So I saw no reaction from him. And she was his partner.

He doesn't seem to care much.

So it's a bit strange, actually.

But you are still in the game!

And you will fight for more silver for the prize pool.

In today's game round, you will go on a mission that requires-

-a steady hand and ice-cold calculation.

Before we go, you will divide into three teams.

And I think you can manage that just fine. See you soon.

-Shall we toast, guys? -Yes, we must.

Cheers to Margrethe. We love you very much.

It was painful. Losing a friend is tough.

But I feel even more excited to win this now.

-Should we choose a group? -We're sitting pretty randomly today.

I'm thinking if no couples end up in the same car, that's fine.

The players have divided into three teams for today's mission.

The teams each have their own color: red, green, and blue.

The decision to kill Margrethe is incredibly strange.

I don't quite understand it. It's very thin.

If the point is to focus on Jennie, it's very thin.

I suspect that the reason Margrethe was killed -

-is to shift the focus onto both Jennie and Sero.

Because Margrethe was the only one who voted for Jennie -

-I believe they want to shift the focus onto her.

But I can't imagine it's any of them either.

When Mads came in, I hardly looked at Mads.

I only looked at Matias, and he kept changing his gaze so much.

So he was extremely uncomfortable in that situation.

There was a big reaction from Matias when he realized Margrethe was out.

Because he was the one who started talking about Hkeem.

My misgivings are directed towards you, Hkeem.

And then he voted for Lasse, not Hkeem first. Strange.

-He voted for Lasse, right? -Yes, it was very strange.

-What do you think of your man now? -You know what? I don't know.

-Many have pointed in that direction too. -I don't know. Can't say.

He could very well be a traitor for all I know.

Anne Marie... There are many things pointing in that direction now.

And today when I'm sitting in the car with her,-

-she avoids answering. She doesn't want to say what she's thinking.

Anne Marie, if you had to name your top three suspects?

I would say Matias.

He is my top 1 suspect.

And then we start asking who she's thinking of.

And then she says Matias, suddenly. Before she wouldn't answer Matias.

And number two, then?

I believe you. Why don't you believe me?

-Yes, you! -I'm just asking, I.

But damn, I haven't thought about that.

No? I'm not in the top 3?

It's so thin, but then again she's different than usual.

9382

-Hello again. -Hi.

Welcome to Traitor Curling. What are your immediate thoughts?

-Fun, fun, fun. -Yes.

-But maybe a bit difficult too. -Remains to be seen.

You are three teams. There are five stones on each team.

You will send one stone each towards the house on the other side of the sheet.

For each stone that is in the house at the end of the game,-

-you will win one silver bar.

That means you can win up to 15 silver bars today,-

- to a value of 30,000 Norwegian kroner. But we're not just playing for silver, are we?

Because the team that has the stone

closest to the center of the house when all the stones are thrown,

wins something very special.

Not only do you get to visit the shield room,

where you can win a shield against the traitors,

and you also get the power to influence the voting in the next council hall.

-The Dagger. -Then it's dagger dinner.

I would have a good talk with my teammates

-to figure out what to go for.

Silver or the opportunity to influence the game?

Shall we go for it... Because if everyone is in there, you get a lot of points.

I never say no to a shield. It's a huge safety.

Then you know you won't die.

I think that power, the shield, is the most important.

Of course it's fun to win silver, but that's far in the future.

Now it's about surviving day by day.

And then you need that shield.

Before the game can start, the order in which the teams will play is drawn.

The first stone shall be placed by the green team.

Followed by the red team.

While the last stone in the game is placed by the blue team.

It's very silly that Mads pulls out the green hat first,-

-which means we have to start.

We know that those who start don't get the final blow,-

-so it wasn't very lucky.

I see being last as an obvious advantage.

We simply have an extra freedom,-

-because then we can make a decision based on how the board is,-

-without it being able to change later.

We have the order now. I suggest we get started.

Green team, you can send your first player. Good luck.

Talking about curling... As a gamer, I enjoy playing games.

But I don't have much to brag about when it comes to muscles.

Especially in my arms. So I thought: "This will have to do."

Great!

-No... -Yes!

It's in play and it's in the house.

I definitely feel like this was a mission that suited me.

I feel accurate with relatively good coordination.

If only I had thrown it myself,-

-I think I would have hit most of them inside.

Stop, stop, stop...

It's in the estate.

-It's a bit crooked. -That's good. Well done.

But it's crooked.

First round: two out of three in the estate.

Well done.

Green team, here you go.

Wow, that's good.

It's very good. Come on. Stop, stop...

I'm going to embarrass myself, but you just have to accept it.

Come on.

-It's too short, unfortunately. -Good job.

It's fucking great.

I've never played curling before, and I regret it now,-

- because it was quite fun. -He's an experienced man.

Well done, Lasse! It's absolutely beautiful!

Holy shit.

That's the best one, Lasse.

I knew almost what not to do.

Not too weak and not too strong. And it went well.

I am very satisfied, considering that it was the first time.

Wow, someone wants to hit.

Yes!

Not everyone wants silver.

No, we noticed that it was about getting in, not getting silver.

My tactic in curling was primarily-

-that we all got into the ring, so we collected as much as possible for the pot.

And then I quickly realized that the other teams didn't think that way.

Yes indeed! Oh my goodness!

-Oh my God. -It turns so quickly.

So we'll be knocked out, one by one.

-Good, that's it. -Much cooler to play against each other.

We can get silver in so many rounds afterwards.

Now we change tactics. Now we drive them out.

-Then we have to hit the blue one. -Yes, we have to.

If the team wishes to meet in the shield room-

-and influence the voting in the council chamber,-

-their stone must be closest to the center of the nest when all the stones are set.

I have watched some curling and played curling once.

At a bachelor party. This will be the first time sober.

Torstein, they say curling is chess on ice.

That's only if it goes well that we accept it...

Otherwise we call it poor man's chess.

You take that one. Oh, oh, oh.

-That was nice. -That was damn good.

-Yes! -Green has the best stone.

Great!

More silver!

Oi, oi, oi.

It's approved. It's touching the white.

-We're thinking about the team's... -Best?

When I was about to throw the stone, I had decided to-

-aim for the center.

We want shields. Obviously.

It's nice with silver bars. But you won't get them if you're dead.

And then I just throw.

It's good. Really good.

It's so good.

Ja!

The best stone of the day.

It lands in the middle, exactly where I wanted it.

Up top!

Okay, guys, last round. There are seven approved stones.

Now you have to make a choice. What matters most to you?

The silver or the opportunity to influence the game?

But if we play it safe with the blue one, we can have our cake and eat it too.

-Okay, I'll try. -No pressure.

-None at all. -Okay...

I want to remove the blue stone in the middle.

But I also want it to seem like

I'm just trying to get the stone in, without getting any others out.

Yeah, it is nice.

No, this...

I think I automatically do something in between.

I knock out some, but not the one I wanted to,-

-but it was in, so I got money for the pot.

-What are you thinking? -Going for the blue.

In the middle? Do it.

Tarjei got a serious game face.

He has only been an innocent schoolboy so far,-

-and suddenly he was a completely different person.

So he wanted to win.

Tarjei, what are you thinking?

I'm going to get rid of the blue one in the middle there.

We can take silver at another time.

Tarjei is getting ready. He usually plays frisbee golf.

Now a "knaker" is coming that we just have to push out.

Oops, someone went for...

He hits his own...

Beautiful. We have won.

I knew Tarjei could make that last throw.

And when I see it just goes a little outside, I just say: "Yes!"

Tarjei misses the last stone for the red team.

There are still blue stones closest to the center of the house.

There is only one stone left, and it needs to be set by the blue team.

Jennie, you now have six stones in the house.

-Jennie, sit there. -But I think I have a good plan.

Jennie, send it wherever you want, just not into that cluster, okay?

-You could go for silver. -Yes, try it.

Jennie, then...

You could have gone for silver.

Jennie's last stone was really smart. I was a little proud of my girlfriend-

-that she thought it was smart not to try anything crazy there.

I hope you guys understand too.

Good job, Jennie. If you're a traitor: Well played.

A total of six stones inside the nest.

That means six silver bars in the prize pool.

And then, there it is. Blue team.

You have the stone that is closest to the center of the nest.

This means that you will have a meeting in the shield room,-

-where you can win protection against the traitors.

In addition, you have been given the power

-to influence the voting in the next council hall.

For you five will later gather in a dagger dinner.

And there you shall agree on which of the other players-

-you believe deserves the dagger.

The winning team will later participate in a dagger dinner.

Here they will determine who among the other players-

-gets to fight for the dagger.

The player who possesses the dagger will have great power.

If you have the dagger, you will have a double vote at the next council meeting.

Something that can be crucial for the outcome.

In the wrong hands, the dagger can be fatal.

Both for loyalists and traitors.

As you can probably understand, a double vote can be-

-very decisive in the council chamber. So think carefully.

Make a well-considered choice. See you at dinner.

The fact that we will have a dagger dinner-

-and could determine a bit who we want to-

-make a slightly heavier decision, is fine.

Both because I want to see how they reason around that choice,-

-and because we have a little extra power. Because we need it after yesterday.

I am very happy that we won. I am cheering inside.

And I am a chess player. I am trained not to cheer too much.

When you play chess, even if you win and are bursting with joy,-

-you should just extend your hand: "Thanks for the game. Well played."

Leave the room, and then you can dance around somewhere where no one can see you.

So when we get in the car, I will shout and scream,-

Raise your arms and let out all the joy. But the others are not doing anything.

Shall we not cheer? I really want to.

Yes, let's do it. One, two, three.

No matter what happens, it's awesome to be in the shield room.

Then we all get to experience it and the dagger dinner!

It's completely insane.

How have you perceived the dagger rules?

During the dagger dinner, they will sit and discuss-

-who in the other groups deserves a double vote.

So if there is a traitor in that group,-

-can the traitor work for another traitor-

-to get a double vote in one of the other groups.

It's a bit terrible to get that dagger too,-

-because so much is at stake.

Then it's kind of you who ultimately takes the final dagger stab.

The one who gets that dagger.

In the blue group, if the majority is loyal,-

-they will probably give it to me after yesterday's evidence.

But if it goes to a completely random person-

-that we never expected, there may be traitors in that group.

I am probably the only one that the whole group knows is loyal.

If you get the dagger, I will vote for whoever you vote for.

Agreed, I'll join in on that.

I'll talk to Matias and see what he thinks.

Because Matias is a bit suspicious, you know?

If I get the dagger, I get two votes.

It will be a big advantage for us loyal ones if I get the dagger.

I want to vote out those I suspect a lot.

After today's mission, the group must find answers to things they are unsure of.

One who is not unsure is Robin.

Is everything okay?

Yes, it is. How are you doing?

I'm doing fine, actually, but I'm feeling a bit messed up.

Honestly, I'm completely sure about you.

I'm very sure about you too. Very.

Because I know you well.

Well, Victor, I would have noticed.

You wouldn't have been able to keep it up for so long.

-I wouldn't have done it to you. -Then I would have gotten some hints-

-that something wasn't as it should be.

I was a little unsure about Victor. Not really much,-

-but I thought he could manage to stay for a day or two.

But now I'm sure that Victor is not a traitor. 100 percent.

I looked deep into his soul. It's clear that he's not a traitor.

Oh my god, Rob.

My tactic now is simply-

-to get all the loyal ones to trust me completely.

And not least, keep my best buddy in the game.

For now. I'll have to take him out eventually.

Victor...

I don't feel like I became much wiser after today.

You can see people with high competitive instincts.

People want to secure another day here by getting a shield.

-But then there's the dagger. -Yes, tonight?

It's a bit annoying that the team without any traitors,-

-got all the power today.

It's a bit scary.

But I just have to hope it doesn't go against me.

But you can never know.

Anything can happen.

Where is Matias?

There's something strange about Matias.

When we realized that Margrethe was killed,

I didn't see any reaction from him.

And that was his partner. His colleague, his friend.

And now he hasn't even mentioned her.

After yesterday, I feel like it's clear that I'm loyal.

Who do you think is suspicious?

Who can I trust in here?

And Matias, are you loyal?

Yes, I am.

There's something about his behavior that bothers me.

I need to figure out what's going on there.

Difficult to say.

I can feel it in Matias' energy.

I asked if he was loyal and looked at him like that.

He had the deck of cards. "Yes, I am loyal."

-He looked to the side. -I can't make eye contact either.

I should get the dagger and vote out Matias. Give two votes.

Take them out before they take me out.

I feel like the traitors have snipers on me.

The laser is on my forehead. They are ready to shoot at any time.

So we'll see. I feel vulnerable.

I have to kill them. I have to find the traitors, or else I'm out.

I'm 99 percent sure who the one is.

The traitor? Who?

-The one I was in the car with. -Who?

Anne Marie.

And Matias, when Margrethe didn't show up for breakfast today...

He was super nervous. I watched him. He was extremely uncomfortable.

It's Anne Marie, Matias, and Torstein.

Anne Marie defends both of them, but slips up.

But I want her out first. I'm completely sure it's her.

The other three in the car are also completely sure. Talk to Katrine and Sero.

I'm 99 percent sure it's Anne Marie.

And I know you came up with the idea yesterday and I listened to it,-

-but I observed her and found many of the signs you talked about.

And today in the car... Now I'm completely shaken.

I feel completely sure now.

Both Torstein and Anne Marie have a lot of eyes on them right now.

Many doubt them. And they tell me!

I try to play as honestly as I can.

It's almost scarier now to be one of the quiet ones.

I am definitely willing to betray a traitor.

I don't feel like us traitors have a very close bond right now.

And I also don't feel like I trust them one hundred percent.

And right now, neither of them are doing a good job either.

I don't think I have a strong traitor team.

Both of them have a lot of eyes on them right now.

And the only thing I can do then... Sorry, I have to vote you out.