Original subtitles

SCREEN MEDIA Tone Hauge

The first round of the game has begun.

Last night, the traitors were given the choice of whether they wanted to kill someone-

-or tempt a new player over to their team.

And now, the survivors will meet for breakfast.

"What does this mean?" I first thought.

"Why am I alone here?"

But then I saw that breakfast was set up nicely,-

-so I just sat down and started to eat slowly.

I think we were both affected by the seriousness of the situation.

It may not be appropriate to talk too much with one's wife.

Speculations may arise about whether the couple is colluding.

-Hello. -Hello.

When I enter, Lasse and Anne Marie are sitting there.

They don't really say anything. I don't understand any of it.

-Is everything okay, Lasse? -Yes.

Good.

I have to keep up appearances. Trying to be the oldest and most approachable.

Trying to build on that.

What the others are thinking, I cannot know,-

- Well, for now it looks good.

- Overnight, I have started to suspect Anne Marie.

- She does some unnatural things that one wouldn't do -

- if one was in her position as loyal.

- It would have been so fun if it was you two. So cozy.

- If it was us two? - Who were the traitors together.

- Anne Marie is the one I am most suspicious of now -

- but I don't trust anyone.

- It's the same for me who dies and who comes in.

- Hi.

Good morning.

Hi!

I have prepared an acceptance speech all night long. I've slept so poorly.

I was absolutely certain that I was going to be voted out.

I'm afraid of being the first to go, especially after-

-what happened to Jennie in the first situation here.

-I'm sorry to interrupt you. -That's too bad.

It could be that she's a traitor, for all we know, and playing a good game.

I don't think this has any impact on the game going forward.

If she is, she's playing insanely well.

I struggled to fall asleep. I think it was because of what happened-

-in the council chamber yesterday, when both Aslak and Margrethe-

-pointed quite clearly in my direction.

I was primarily afraid that Tarjei wouldn't be there,-

-but he was. So it was a relief.

-Hey. -That was nice. Really nice.

I slept very well last night.

I slept really well because I knew that no one was going to kill me at night.

If anyone is going to kill someone at night, it's me, so I slept well.

Who's not here? Is it just mom?

-Hkeem too. -Hkeem, mom, and Torstein.

Are there three missing?

What's up?

-Who's missing? -Katrine and Torstein.

I noticed immediately that Torstein wasn't there.

I'm really afraid that Torstein will get caught, because I feel that he-

-looks out for me and I look out for him.

And then I thought yesterday that Torstein was a traitor.

And when he wasn't in the breakfast room, I thought:

"Isn't he a traitor after all? Has he been killed?"

It's a game and we're together all the time otherwise.

It's fine. It's just a few days.

-But it's your security in here. -Someone will come.

I don't think that's mom. It doesn't look like mom.

Great to see you.

-I was relieved. -Who are we missing?

Katrine, Evelina's mother.

-Is mom gone? -It looks like it.

Mom has left now.

This is my security in here. We have a lot of fun together.

And I sincerely felt that she was loyal,-

-so then I lose a player I can play with too.

-Oh, now there's a shadow. -Here comes Mads.

I think it's mom, actually.

Yes, it is!

It's her!

I thought you were dead!

I almost started crying.

Some tears of joy came. A genuine and spontaneous reaction-

-that just came. Now I'm really happy.

-I thought you were dead. -Am I the last one?

Yes, we are all here.

Then everything was as it should be, but then I start to think:

"Now there's someone who's tempted."

Someone was supposed to be eliminated tonight, but apparently someone has been tempted here.

I think tempting someone seems-

-much more tempting than killing.

We agree to tempt someone. And that's probably the right choice.

-"You are wanted because you are..." -Calm and tactical.

No one says no to us, who want to survive.

The traitors chose to tempt a player.

And now they are three traitors.

Yes!

The identity of the last traitor is secret for now.

They were two at first. Now they are three. That means there are more who can take us down.

It's easier to vote people out then.

I don't trust Katrine at all.

I don't completely trust Hkeem.

I don't trust Jennie either.

And so... You can't trust anyone.

Can't trust anyone, they say.

So that's what happened last night. There's an extra traitor.

They have tempted someone during the night.

So now I'm thinking who it could be. Who would I have tempted-

-if I were to get one of the loyal ones on my side?

A bit rough for someone to be eliminated right away, so that's okay.

I don't trust anyone.

I at least think it's a partner.

A partner of the traitor, so that you don't suspect the traitor.

Or a partner of someone else, so that you think-

- that the partner is the traitor.

So I don't know. It could be anyone.

Maybe a chess player, someone experienced.

-Good morning. -Good morning.

You're wondering why everyone showed up for breakfast?

Yes, you'll have to ask the traitors about that.

Don't you know who the traitors are? Ah...

But that works out well. Now you'll have an opportunity-

-to get one step closer to identifying them.

You must pick out the two you believe have the best qualifications-

- to expose the traitors.

The two should be good judges of character -

- and someone you trust.

- Two people. - Anyone we think would fit?

I'm thinking Hkeem. He watches a lot of movies and is very...

A film nerd. He's very good at reading.

I can also sense Torstein or Heidi -

- considering they play chess and stuff.

I'm 80-90% sure of the person.

But I won't reveal it, because I want to be on this mission.

You think you know who the traitor is?

I'm not entirely sure where I stand with Hkeem.

And when he said this about 90 percent, was he referring to me?

He can't be playing fair when he suddenly says-

-there's a 90% chance. It must be something he's making up.

And then he must be the traitor.

I just have to trust my gut feeling like you others do, surely.

What makes me want to join in, is that I want to find the traitors,-

-since I am loyal. I would say that I am good at reading people,-

-but I don't know if I am in this game,-

- But one must explore and try.

Yesterday, Evelina cleared her mother's name-

-by claiming that she recognized a telltale sign of lying on her mother's face.

- I can support Evelina. - I don't feel like she's a traitor.

Completely agree. I am convinced that Evelina is not a traitor.

Then you have two names. Those names are..?

- Evelina and Hkeem. - Yes.

Okay, then you can come with me.

Nice to be chosen. I also get terrified, because then I have a lot of power.

I am already now forced to play tactically.

It feels good to be chosen, but I feel like I was a bit forced into it.

I don't feel like it was what people really wanted, so yeah...

-You have a lot of trust in the group. -Yes.

So now I hope you don't betray that trust.

Now you will choose three people who you suspect are traitors.

And you will interrogate them one by one.

Who you choose and what you ask them is completely up to you.

You will have five minutes per interrogation.

And if you manage to expose a traitor tonight,-

-the reward is five silver bars for a well-executed interrogation.

So much...

There's a lot riding on you. Think carefully,-

-then I'll come back and hear who you've decided on.

There's a lot of power in my hands to choose the right one.

And now I'm going to discuss with someone I just have to trust.

But I don't know if he's a traitor and deceiving me again.

-I have one suspicion about a person. -Intuition?

I've suspected him since yesterday, while others are a bit like...

I don't trust anyone. Maybe Evelina is a traitor.

Glasses up. Notebook.

Detective Hkeem is in the house.

-Should we take Lasse, or? -Or Anne Marie?

There's something about the look in Anne Marie's eyes. Something!

-Jennie? -Ok, Jennie?

Now I need three names. Have you decided?

Shall we go for...

While Hkeem and Evelina discuss,-

-the rest of the players are airing their theories.

The three traitors seem to have settled in and are paying attention.

He told me yesterday that they think they saw someone blush.

-You become very curious. -Blushed, yes...

No, I don't know.

The great thing about being a traitor is that you have more control in the game.

The tactic of the traitors now is just to talk to them-

-and hear who the others suspect.

Sero was very convincing that it wasn't Hkeem.

Who did you say? Sero?

Even I can't be 100 percent sure about him.

Or 90, for that matter.

There's a lot about Hkeem that I'm puzzled about. He says he is-

-90 percent sure who it is. He's been a bit too aggressive.

And I think they've brought in one of their partners that they came with.

-I'm also curious about Lasse. -Agreed.

Because he's so quiet and just observes.

-That might be smart. -I feel like he's trying-

- not to stand out. -Hiding a bit in the shadows.

Lasse is a bit too quiet.

I feel like he's playing it safe-

-where he sees everyone else, while he just hides in the background.

I feel like everyone is walking around like headless chickens,-

- where everyone has different suspicions -

- and tries to figure out who it is, but no one is sure.

It's heavy. I'm getting tired of this.

It's a perpetual mess.

Now Mads is coming.

I don't understand anything.

Torstein, you can come with me.

Oh my god, he's probably a suspect.

Was he the one Hkeem was 90 percent sure of?

"What's happening now?" I thought. I feel very vulnerable.

I can only speculate, but when I am selected in that way,

I feel that especially Hkeem is a threat to me now.

I don't really know what I'm getting into. - I understand that.

Detective Hkeem in the house.

I have chosen some suspects. Torstein, Lasse and Victor.

Victor, come with me.

When Mads came over to me, I became a little skeptical.

-Victor was picked up by Mads. -No?

Okay, maybe they know something?

Or maybe they have started to suspect something?

-Sit down. -Thank you for that.

And then I have to do the best I can.

No, I can't say that I feel safe.

There are probably some who perceive that when I speak little and am a spectator,

-I am casting suspicion on myself.

We're just going to talk to you for a bit.

It was mentioned that you blushed a little yesterday.

-Blushed? -In the council chamber. What do you think about that?

I don't know much about it. I can't look at my own face.

That I blushed, I didn't even notice.

It's possible that I blushed.

You just have to keep going as if nothing is wrong,-

-because when you start to get desperate, everything goes wrong anyway.

Who would you kill if you were a traitor?

-I have no idea. -Who would I kill-

-if I were a traitor? That was a good question.

I don't know if I have any special...

-Margrethe, maybe. -Yes, what do you think of Margrethe?

Very nice.

What names have you heard from yesterday?

I have heard a bit about Hkeem around, to be honest.

And I have also been a bit suspicious of you, Hkeem.

When I sit with Hkeem and Evelina, I have to show-

-that I belong in this game.

Another name that has been mentioned is Lasse.

You have been a bit quiet. Is that just your personality?

Yes.

-Yes. -Yes...

-Who do you suspect? -Right now it's Robin

-who is in the worst position for me.

-Lasse. -What do you think about Torstein?

-No. -Heidi? Emilie?

The reason I answer with one-syllable words is because that's how I am.

-Anne Marie didn't believe you, did she? -No.

I'm happy to answer questions with one-syllable words. Yes or no.

-Jennie? -No.

-Victor? -Yes.

I just need one more from you. Can you look me in the eye and say-

- that you're loyal? -I'm loyal.

I'm loyal.

I am loyal, but are you, Hkeem?

I can assure you that I am loyal.

I will do everything to catch these traitors.

It surprisingly went well to sit in that interrogation.

I just said what I really felt, though-

-even though I'm sitting here lying like an idiot.

Torstein didn't look us in the eyes. Couldn't mention any names.

Damn difficult. And I'll do it for the good of the group.

And then the blame falls on me and Hkeem!

Victor mentioned Lasse, and Lasse mentioned Victor, right?

Victor and Lasse... If one of them is a traitor, the other is loyal.

Both cannot be, for it's foolish so early in the game

to throw another traitor under the bus.

But the fact that I was suspected... It was so sudden.

-That... Now I'm unsure. -We mustn't write him off completely.

What I'm thinking further... I heard that I had suspicions-

-on me from Victor, so I just need to talk to the people-

-and tell them that I'm loyal. It's just about persuading people.

I'm loyal. It doesn't matter. I'm one hundred percent loyal.

Soon the players will gather in the council chamber and exile a player.

But first, Hkeem and Evelina will share their observations from the interrogation-

-with the rest of the group.

I suspect Torstein. I'm honest about that.

And Lasse more than before.

Just based on the interrogation. It's difficult.

Victor mentioned Hkeem's name while he was sitting there.

And Hkeem got very stressed. He found it uncomfortable.

But I got stressed. I kept wondering-

-if I could trust him while we were sitting there.

I'm one hundred percent loyal. I felt like I signed up myself.

I didn't feel like I was the favorite among people to do it.

I felt confident about the guy I suspected.

So let me get into it.

It's fun. What I really enjoy-

-is that some people walk around stressed out all the time-

-because they're traitors. I'm looking forward to the council.

That's where the loyal ones really have an advantage.

That's where we can connect the puzzle pieces-

-and weave together the loose threads.

For now, I have decided who I will vote for.

You are quite active. That also raises some suspicion.

There are more and more. Everyone can seem a little suspicious.

I can be very sure about my gut feeling,-

-and then it's wrong. It's scary in here.

If I vote for someone who is loyal-

-and goes hard against that person,-

-is it easy for me to get burned afterwards.

I'm nervous about being wrong and taking out a loyal one.

Very scary. I'm dreading it.

I'm going to have a racing heart.

The time has come.

Now the players shall gather in the council chamber.

Here they shall, each round, banish one player from the group.

The loyalists' goal is to banish all the traitors before the end of the game.

In this round, the group has been tasked-

-to interrogate three players.

Whether it's Victor, Anne Marie-

-or the as-yet unknown traitor who will be banished tonight,-

-the group will win five silver bars for the prize pot.

It's scary, because you don't know what will happen.

I am a traitor... I don't think they will find out.

No, nobody believes that.

The plan is to defend oneself a little, but I feel like-

-the traitors have managed to whisper some things in ears-

-and hide a little at the same time.

Now it will be exciting to see what the final answer is.

I am not nervous about being eliminated. A game is a game.

-Welcome. -Thank you.

You have gotten to know each other better and have experienced the game a bit.

So far, you have collected eight silver bars-

-to the value of 16,000 Norwegian kroner.

Today, I have given two of your most trusted players the opportunity-

-to reveal the traitors.

And if a traitor is expelled tonight,-

-there will be a reward of five silver bars.

In other words, the number of silver bars could quickly increase.

You, on the other hand, will undoubtedly decrease.

Because here in the council chamber, you will vote every night on-

-who you want to expel.

Currently, the loyalists have the majority and therefore the most power.

But if the traitors manage to control the game,-

-it will quickly turn.

Take a look at those around you now.

The eyes you are looking into, do they belong to a loyal one?

Or a traitor?

Pay close attention, for the one who will be banished tonight,-

-it is entirely up to you. The word is yours.

I can say that my suspicions are pointing towards you, Hkeem.

I feel like you have had a slightly different behavior after the council meeting yesterday.

-How so? -You have become a bit more mischievous,-

And maybe try to steer the conversation towards other things than the game.

That's because I didn't sleep much that day, but now I got some energy.

I suspect others as well, but mostly you today.

I have a suspicion towards Victor.

-Why is that? -I think you had a completely different-

-body language after we had that session yesterday.

-Yes, that's fair. -Yes.

I've seen how he's been "eyeing me down" both yesterday and today.

So it didn't come as a surprise.

But not many people listen to Lasse.

But now that he has said it out loud...

That's when it starts to get dangerous.

-You haven't told me before. -No, I waited with it.

But that's fair.

It's Victor who's the traitor.

It's just a gut feeling.

There are two people I'm unsure of. It's Lasse and Sero.

My long-term plan is for the loyal ones to realize that I'm loyal.

And for the traitors, who I believe are Lasse and at least Torstein,-

-to think that I'm an ally for them because I don't suspect them.

So that the loyal ones save me during the day and the traitors at night.

That's my dream plan.

When we were sitting here yesterday, you seemed most eager to get out of here.

-I was genuinely hungry. -Yes, and that could be it.

But when we got to the red house, you went to the bathroom right away.

Yes, I love water, so I pee often, you know.

It's a natural thing to pee.

A player has attacked me, so-

-I have to defend myself against it.

After the council meeting yesterday, Hkeem said-

There was nothing that suggested anything.

And as we sit at breakfast today, he says he is-

-90 percent sure who it is. It doesn't make sense.

If I were a traitor, it wouldn't be smart-

-to volunteer to be an investigator.

-Yes, it's quite smart. -To gain control.

I volunteered only once.

I would also say that it's smart.

And I feel that Sero, who pushed for-

-Hkeem to be one of the two chosen...

There are many things that are interconnected here,-

-and that makes what Hkeem has been doing in the last 24 hours suspicious.

It seems like it's because I'm accusing you,-

-and not because it's what you believe. -Not entirely correct.

I'm trying not to base it on gut feeling.

You saw that he was acting strange. That's observing a person.

-It's the actions I'm talking about. -That's what we're looking for,-

-that he has been acting strange, right?

Then you have a sense of how he has been acting.

The atmosphere is palpable.

A little uncomfortable when Hkeem, Sero, and Torstein started to argue.

I felt that we needed to calm down. It was very awkward.

I also suspect you. After the interrogation, I asked you-

-if you threw anyone under the bus. Then you started to shake a little.

You become unsure when I ask you a simple question.

If you were sure, you would have said no.

I answered honestly during the interrogation.

In that sense, throwing people under the bus...

The atmosphere around the table was terrible.

It was terrible to see Torstein being attacked.

At the same time, I have to be careful about how I proceed.

I feel like I know you well and would see it if you were lying.

I saw no signs. I don't think Torstein was chosen yesterday.

Who benefits from me being eliminated?

If you have an impression that I can analyze and find a pattern...

- Guys, please. - When we start voting.

There's just a lot of nonsense being said here. Oh my days.

What else can one assume other than a feeling in the game?

Actions. You said...

It's kind of like if you look at each of the players,-

- One will find something suspicious at some point.

And when everyone starts looking at me, and wondering and speculating about me,-

-one also finds traits in me. Stress factors, statements and everything else-

-that they believe can document that I am a traitor.

I notice that people have become a little different.

People think it's me based on how my energy was.

I think that's... It's so idiotic.

I can't support it, because it's so idiotic.

So I don't know what could happen.

Then it's time to vote.

You write down the name of the person you want to exile.

And the player with the most votes must leave the game.

I think you are a very nice person,-

-but I became a little unsure at the end now.

And based on how you spoke in the interrogation,-

-I have written down Torstein.

My choice is based on the fact that I don't think the person has been so-

-active in trying to find the traitors.

So I have therefore gone for Lasse.

My vote goes to you, Hkeem.

No secret who I'm going to vote for. Torstein.

Yes, this is probably no secret either.

It's going to be you, Hkeem.

Love you, Hkeem, but...

You got very defensive and seemed a little scared,-

-so sorry, I'm also voting for Hkeem.

I think it's between me, Torstein and Lasse.

It's entirely possible that I'll be going home, unfortunately.

I've landed on Torstein.

Then there's one vote for Lasse,-

-Three for Torstein and four for Hkeem.

I will not be influenced by what has been said here.

I will vote for what I think myself.

-I vote for Anne Marie. -Oh! Sorry.

My name came up. It was very surprising to me.

What have I done to reveal it?

I feel like I have behaved completely normally.

You came on so strong, so I felt like you were guilty.

I'm sorry about that, Torstein.

Actually, I've said that I will vote for Hkeem.

I'm sorry, Lasse, but your wife has to leave. She's drunk.

I told you earlier who I suspected.

Victor.

I really like her, but I feel like there's something off-

-and the first impression yesterday was strong for me.

So it's you, Jennie.

Sorry, Torstein, there's something off about today.

And you're a dangerous traitor if you are one.

So sorry.

That's five votes for Hkeem.

Five votes for Torstein.

Now I'm in a very vulnerable position.

But I have the advantage that I feel it's quite clear-

-that Heidi has to vote for Hkeem.

Heidi, if you vote for one of them, they have to leave the game.

If you vote for someone else, there will be a tiebreaker-

-between Hkeem and Torstein.

People often think that I'm much more naive than I am.

And I see no reason to take out traitors now,-

-when new traitors will just come in. I still believe-

-at Lasse and Torstein are traitors.

I don't think it's either of you. I haven't voted for either of you.

Sorry, Sero, but I feel I have to stand by what I say.

I can't vote for you to save Torstein-

-in a round like this, when I don't believe it's either of you.

Okay, guys, that means there will be a revote.

And then it's only allowed to vote for either Hkeem or Torstein.

-Evelina. -I wrote Torstein.

I haven't had suspicion towards Torstein, but towards Hkeem.

I stand by the same vote as before.

I voted for Hkeem earlier and I still do.

Me too. Sorry, Hkeem.

Torstein.

I go with what I feel right now. Sorry, Hkeem.

I have to stand by what I said earlier. Torstein.

Same as before.

-Hkeem. -That's seven votes for Hkeem.

Three for Torstein.

That means if you, Hkeem, get one more vote, you'll have the most votes-

-and have to leave the game. Lasse?

Yes, I believe one hundred percent-

-in Torstein. Sorry.

Now let's see what the last three of you have voted as well.

I voted for Torstein. Sorry.

I had to vote for you. Sorry.

That means, Hkeem, you are banished.

You can come and stand here and reveal your role.

It has been an honor to play with you guys. Very nice.

When Hkeem starts talking, I feel a lump in my stomach.

"What if you were wrong, Matias?"

I take nothing personally at all.

And as I said...

I'm an honest guy. I would never volunteer.

I am loyal.

I said it. I know him.

When he says he's not a traitor, that he's loyal,-

-I feel like I'm sinking to the floor.

I'm completely stunned and don't know where to start anymore.

The traitors have started playing quite well.

If it continues like this, they'll win.

People clearly do not have their own wise opinions.

People have whispered to them while I was interrogating.

I think it went wrong because... Maybe I shouldn't have been myself.

It is absolutely unfair that I am the one who has to go.

Thank you for having me.

The thing is, he is loyal. And now we have kicked one of us out.

I went after Hkeem because he went after me.

-It's childish. -You guys, don't argue, okay?

No, no arguing. It's not personal.

When one is too afraid to say who they vote for,-

- And a name is being blown out here... - Because I mentioned you?

Yes, I just don't understand... I know I am loyal, so I...

That's because that's what I have been most suspicious of, actually.

- Then I become skeptical of you. - I understand that.

Yes, congratulations.

Some around the table have you wrapped around their little finger.

You have banished a loyal one.

The day is not over yet.

The traitors are not finished.

Sleep well.

My closest ally in here got eliminated.

And I am very vulnerable now. I think I will be next.

So I am not doing very well right now.

Surviving the council was a huge relief.

Also, it was nice that someone wrote my name on a note.

That means there is less chance of me getting eliminated at night.

At least I think others feel more insecure than me.

So let's hope.

I thought we only had this tonight-

-and not another deadly night.

Very difficult to sort out my thoughts. So much has happened.

I can only feel my pulse.

It's quite high. Oh dear.

I'm terrified that Torstein didn't understand-

-what I did in the council chamber today,-

-that it was to save him in the long run, and that he thinks-

-I'm just kind and naive, and that he'll murder me tonight.

What I'm trying to say as loyal,-

-is that we need to try to find each other first. Then it will be easier...

If I survive the night, we need to find the traitor tomorrow.

Hkeem, you are my brother.

I will carry the flag forward, hopefully.

How are we going to manage this? Damn it.

I wish my gut feeling was working.

I'm holding on to Jennie a little bit.

It's like she's playing an extra layer, in a way.

And I'm still curious about Anne Marie.

-Did you notice her gasp? -I thought about it. She just...

It's crazy if it's her.

I'm trying to work on it.

Now I have started playing.

No!

Now that we were a small group who voted for Torstein,-

-and a larger group who voted for Hkeem,-

-maybe it's comfortable for them to eliminate one of us.

And then I can't sleep so well tonight. Wish me luck.

The day is over for the loyal ones.

But hidden in the night are three people at work.

No one is safe from the traitors.

That was quite a day. Damn, it was tough.

-Mega hard. -I was so surprised that-

-my name... Have you heard anything about it?

There were a few who thought you were a bit off.

-One must be discreet. -Yes, sometimes one must.

I'm very curious about what it says.

"Good evening, dear traitors."

"Tonight you must kill your first victim."

"Choose wisely. The game master."

It's time for us to kill a bit now. We've been nice traitors.

Yes, now I don't have a guilty conscience.

We must choose carefully. I talked to Margrethe.

She was very suspicious of you.

I think I would choose someone they feel very confident about.

Margrethe is one of them. Or Serhat.

Because they are very confident in him after he tried to save his friend.

I also thought about Katrine. She also has a strong voice.

And Eveline and Katrine are so reliable-

-in their assessment of each other and like...

-Then I think we have the right person. -I think so too.

Do you agree?

Great. Hopefully we'll be sitting here again and can take more.

One by one.

Watch Hkeem's reaction when he finds out the truth about the traitors-

(-on tv2.no/traitor.)