Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,239 --> 00:00:24,850
♪ Mensen
2
00:00:24,850 --> 00:00:29,072
♪ Blijf leren
3
00:00:29,072 --> 00:00:31,988
♪ Soldaten
4
00:00:31,988 --> 00:00:35,992
♪ Blijf oorlog voeren
5
00:00:35,992 --> 00:00:40,823
♪ De wereld, blijf draaien
6
00:00:40,823 --> 00:00:43,260
♪ Omdat dat niet zo zal zijn
te lang ♪
7
00:00:43,260 --> 00:00:44,653
Klootzak.
8
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
Schatje, wat ben je aan het doen?
9
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
Ella!
Heb je plezier gehad?
10
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
- Stop.
- Met Kayla?
11
00:00:52,748 --> 00:00:54,706
Wat?
Waar heb je het over?
12
00:00:54,706 --> 00:00:56,186
Oh, oké, dus nu ben je dat
ga in mijn gezicht liegen.
13
00:00:56,186 --> 00:00:58,493
- Stop, stop, stop.
- Ik ging op jouw laptop.
14
00:00:58,493 --> 00:00:59,842
Ik zag haar sms
voor jou vanmorgen.
15
00:00:59,842 --> 00:01:01,104
Wat?
16
00:01:01,104 --> 00:01:02,410
Tot ziens om 20.30 uur,
van Kayla DH.
17
00:01:02,410 --> 00:01:04,586
Koppel bitch-ass
smileygezichten daarna.
18
00:01:04,586 --> 00:01:06,718
Ja, Kayla DH.
19
00:01:06,718 --> 00:01:08,633
DH. Mondhygiënist.
20
00:01:08,633 --> 00:01:10,896
Ik heb mijn tanden laten reinigen
vanmorgen.
21
00:01:10,896 --> 00:01:12,202
Zien? Kijk.
22
00:01:12,202 --> 00:01:13,551
Je hebt bereikt
23
00:01:13,551 --> 00:01:15,814
de tandartspraktijk
van Carrington en Klein.
24
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
We zijn niet beschikbaar
om uw oproep nu te beantwoorden.
25
00:01:18,165 --> 00:01:19,644
Als je kunt vertrekken
uw naam en nummer
26
00:01:19,644 --> 00:01:21,385
en waarvoor u belt,
27
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
we nemen contact met u op
zo snel mogelijk.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,954
Goedemorgen, LA.
29
00:01:24,954 --> 00:01:27,478
Het is half acht en hier is het
uw verkeersupdate.
30
00:01:27,478 --> 00:01:29,524
In alle eerlijkheid jegens haar,
mijn middelbare schoolvriendin
31
00:01:29,524 --> 00:01:31,613
heet Kayla,
en ik maakte contact met Kayla
32
00:01:31,613 --> 00:01:33,615
een jaar geleden op onze reünie toen
Ella en ik hadden pauze.
33
00:01:33,615 --> 00:01:35,486
Er is dus enige context
dat je ontbreekt.
34
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
Weet je wat?
Ik ben geweest--
35
00:01:36,922 --> 00:01:39,403
Ik heb gewacht.
Ik heb op mijn tong gebeten.
36
00:01:39,403 --> 00:01:41,579
Maar nu... nu is het tijd.
37
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
Louis Zamperini
herdenkingsmedaillon.
38
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
Bombardier uit de Tweede Wereldoorlog
die het overleefde
39
00:01:45,844 --> 00:01:49,587
een vliegtuigongeluk en twee jaar
in Japanse gevangenkampen.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,415
Mitch, wanneer ik ook ga
door, zoals, een...
41
00:01:51,415 --> 00:01:52,503
als een moeilijke plek,
zoals toen ik ging
42
00:01:52,503 --> 00:01:54,418
door mijn scheiding, toch?
43
00:01:54,418 --> 00:01:56,420
Ik zou gewoon wrijven
deze munt, en ik zou denken,
44
00:01:56,420 --> 00:01:59,162
"Weet je wat?
Ik heb het niet zo erg.
45
00:01:59,162 --> 00:02:03,601
Ik moet gewoon doorgaan
volhardend."
46
00:02:03,601 --> 00:02:05,560
Wat ga ik doen
hiermee?
47
00:02:05,560 --> 00:02:07,649
Je moet eruit
van de relatie, oké?
48
00:02:07,649 --> 00:02:09,433
Je weet dat je dat doet.
Ella weet het.
49
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
En jij gaat slaan
sommige momenten, toch,
50
00:02:11,305 --> 00:02:12,784
waar het niet gemakkelijk zal zijn...
- Mitchell, kom binnen.
51
00:02:12,784 --> 00:02:14,046
Ga voor Mitchell.
52
00:02:14,046 --> 00:02:15,352
Iets?
53
00:02:15,352 --> 00:02:16,745
Nog niets,
maar we zijn er net.
54
00:02:16,745 --> 00:02:18,399
Ik trek je mee
en het hele team.
55
00:02:18,399 --> 00:02:19,791
We hebben een verplichte briefing
56
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
op het nieuwe
interdepartementale protocollen.
57
00:02:21,184 --> 00:02:22,925
HQ2, ik zeg je,
er is hier een patroon.
58
00:02:22,925 --> 00:02:25,319
Je hoeft ons alleen maar vandaag te geven.
- Het komt van boven.
59
00:02:25,319 --> 00:02:27,495
Rond het af en kom hier terug.
60
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
Weet je, dat is ze ook echt
gestrest op het werk, man.
61
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
De AUSA schopte haar zaak terug
62
00:02:38,984 --> 00:02:40,290
met een afwijzingsbrief.
63
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
Ze heeft er een jaar in gestoken.
Geen resultaten.
64
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
- Hm. Mm-hmm.
- OK?
65
00:02:47,819 --> 00:02:49,821
Is dit ons doel?
66
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
Dat is zij.
67
00:02:56,263 --> 00:02:58,743
- En dat zijn ze. Dat zijn zij.
- Ja.
68
00:02:58,743 --> 00:03:01,398
We hebben oog voor het onderwerp,
zwarte SUV volgt ons doel.
69
00:03:01,398 --> 00:03:02,617
We hebben die back-up nodig om terug te keren.
70
00:03:02,617 --> 00:03:05,010
Gewoon staart en monitor.
Rapporteer terug.
71
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Kopiëren.
72
00:03:19,851 --> 00:03:21,505
SUV is nog steeds
ons doel volgen.
73
00:03:21,505 --> 00:03:23,681
We zijn op de 101 zuid
van de afrit Winnetka.
74
00:03:23,681 --> 00:03:25,727
Back-up aanvragen,
lucht of voertuig.
75
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
Op de 101?
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Het doelwit leeft
in Calabasas, toch?
77
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
We zullen het op de hoogte stellen
de lokale politie te houden
78
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
een oogje op haar huis, dus
duidelijk waar ze heen gaat.
79
00:03:32,647 --> 00:03:34,997
Gewoon staart en monitor.
80
00:03:34,997 --> 00:03:36,694
Wat is de aantrekkingskracht?
81
00:03:36,694 --> 00:03:38,348
Waarom zou je hier zo lang in blijven?
82
00:03:41,264 --> 00:03:42,918
Ik ben niet goed in mijn eentje.
83
00:03:42,918 --> 00:03:44,702
Ik ben beter wanneer
Ik ben in de buurt van andere mensen.
84
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
Ik geef het toe.
85
00:03:48,402 --> 00:03:50,926
Ze wachten niet
voor Calabasas.
86
00:03:50,926 --> 00:03:53,145
Onderwerp SUV heeft net
verboden doel.
87
00:03:53,145 --> 00:03:54,930
We hebben onmiddellijke hulp nodig.
88
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Daar gaan we, broer.
89
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
Stap uit de auto!
90
00:04:07,377 --> 00:04:08,944
Stap uit de auto!
- Nee, nee!
91
00:04:08,944 --> 00:04:10,511
- Ga weg!
- FBI!
92
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
Op de grond!
93
00:04:20,172 --> 00:04:22,653
Geef me wat dekking, Mike.
94
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
Bewegen! Beweging!
95
00:04:35,318 --> 00:04:36,406
Blijf liggen!
96
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
Houd je hoofd naar beneden!
97
00:05:26,978 --> 00:05:29,329
Mike!
98
00:05:31,331 --> 00:05:32,636
Mike, hou vol.
99
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
Houd vol, maatje.
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,382
We zijn er bijna.
Het is bijna zover, kerel.
101
00:05:43,212 --> 00:05:44,866
Kom op, kom op.
102
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Kom op, kom op.
103
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
- Makkelijk, Mike.
- Het is oké, Mike.
104
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
Het is oké, vriend.
- Bel radiologie.
105
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
We hebben een CT-scan van de buik nodig
om inwendige bloedingen te controleren.
106
00:05:54,266 --> 00:05:55,442
En waarschuw het chirurgische team.
107
00:05:55,442 --> 00:05:57,313
Deze gaat
naar de OK, zo snel mogelijk.
108
00:05:57,313 --> 00:05:58,532
Nog andere verwondingen?
109
00:05:58,532 --> 00:05:59,968
Nee, alleen de GSW
naar de buik.
110
00:05:59,968 --> 00:06:01,404
Dat is alles wat ik kan zien.
111
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
Hé, het komt goed met hem.
112
00:06:12,154 --> 00:06:15,070
Het komt goed met hem, oké?
- Ja. Ja.
113
00:06:21,772 --> 00:06:23,252
Hoe vaak
Heb ik om versterking gebeld?
114
00:06:23,252 --> 00:06:24,427
- Ga terug.
- Hoe vaak?
115
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Hoe vaak?
- Ga terug.
116
00:06:25,776 --> 00:06:27,256
- Hoe vaak?
- Je hebt hem neergeschoten.
117
00:06:27,256 --> 00:06:28,431
- Ga terug.
- Ga van me af!
118
00:06:28,431 --> 00:06:30,738
- Ga staan!
- Ga van me af! Verdomme!
119
00:06:30,738 --> 00:06:33,436
We zijn allemaal verscheurd
hierover, Wies.
120
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
Het is aan jou.
121
00:06:37,745 --> 00:06:39,834
Wat weten we ervan
de man die ik neerschoot?
122
00:06:39,834 --> 00:06:42,053
Geen identiteitsbewijs.
Afdrukken stonden niet in het systeem.
123
00:06:42,053 --> 00:06:45,448
Maar gezichtsherkenning kwam terug
en matchte met een pasfoto.
124
00:06:45,448 --> 00:06:48,059
Milos Bako, 22 jaar.
Hongaars staatsburger.
125
00:06:48,059 --> 00:06:49,713
Hij kwam uit Boedapest
naar San Diego
126
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
op een B-2 bezoekersvisum
vier dagen geleden.
127
00:06:51,367 --> 00:06:53,021
Tweede keer dat hij binnen is
het land in drie maanden.
128
00:06:53,021 --> 00:06:54,326
Geen sponsor vermeld.
129
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Wij trekken ook op
het vluchtmanifest,
130
00:06:56,024 --> 00:06:58,069
luchthavencamera's,
en werken met ICE
131
00:06:58,069 --> 00:06:59,897
om eventuele medereizigers te identificeren
hij was mee.
132
00:06:59,897 --> 00:07:01,899
Legat in Boedapest
is ook aan het inchecken
133
00:07:01,899 --> 00:07:04,249
met de Hongaarse autoriteiten
als hij bij hen bekend is.
134
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
Fly Team is ook gewaarschuwd.
135
00:07:07,557 --> 00:07:10,691
Waar zijn ze nu?
136
00:07:19,003 --> 00:07:21,615
We zullen in Boedapest zijn
over een uur.
137
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
Bedankt.
138
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
Oké.
139
00:07:42,766 --> 00:07:45,769
Ik moet gaan,
maar houd mij op de hoogte.
140
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
Cameron.
141
00:07:47,467 --> 00:07:49,730
- Agent Mitchell.
- Nee, Wes.
142
00:07:49,730 --> 00:07:51,993
Ik ben je trainingsagent niet
meer.
143
00:07:51,993 --> 00:07:54,386
OK.
144
00:07:54,386 --> 00:07:55,910
Het is goed je te zien.
145
00:07:55,910 --> 00:07:58,129
Gefeliciteerd met al je succes.
146
00:07:58,129 --> 00:08:00,567
Jij ook.
147
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
Het spijt me echt
om over agent Brooks te horen.
148
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
Eh, ik heb net een update gekregen.
149
00:08:03,918 --> 00:08:05,310
Het lijkt erop
hij is het bos uit.
150
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
OK.
151
00:08:07,182 --> 00:08:09,619
Blij om het te horen.
152
00:08:09,619 --> 00:08:11,534
Kijk, voordat we de armen sluiten
op deze,
153
00:08:11,534 --> 00:08:14,537
Ik wil gewoon de lucht zuiveren
een klein beetje.
154
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
OK.
155
00:08:16,147 --> 00:08:18,236
Ik weet dat ik het niet gemakkelijk heb gehad
over jou in Seattle,
156
00:08:18,236 --> 00:08:20,587
en ik weet dat dat zo was
enige frustratie aan jouw kant
157
00:08:20,587 --> 00:08:24,721
wat betreft mijn methoden, denk ik.
158
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
Dus als er enige vijandigheid is
nog steeds aan het hangen,
159
00:08:26,897 --> 00:08:28,769
Misschien leggen we dat gewoon terzijde
totdat de zaak is gesloten,
160
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
en ik ben terug in de Verenigde Staten.
161
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
Geen vijandigheid.
162
00:08:35,253 --> 00:08:38,256
Jij hielp mij maken
de makelaar die ik vandaag ben.
163
00:08:38,256 --> 00:08:41,999
Ja, misschien heb ik het niet gevoeld
op dezelfde manier tijdens de training,
164
00:08:41,999 --> 00:08:45,655
maar ik snap het nu.
Ik ben gewoon...
165
00:08:45,655 --> 00:08:49,833
Ik ben dankbaar voor hoe
jij hebt mij geholpen vorm te geven.
166
00:08:49,833 --> 00:08:53,184
Ik was toe aan goed nieuws.
167
00:08:56,884 --> 00:08:58,581
Je kunt hier vandaan werken.
168
00:08:58,581 --> 00:09:00,627
Waar is McKintrick?
169
00:09:00,627 --> 00:09:03,543
Hij is aan
jaarlijks verlof van twee weken.
170
00:09:03,543 --> 00:09:05,849
Hij is in Spanje of Frankrijk.
171
00:09:05,849 --> 00:09:07,677
Ik kan me niet herinneren welke,
maar wijnproeverijen
172
00:09:07,677 --> 00:09:11,028
zouden betrokken worden.
173
00:09:11,028 --> 00:09:13,683
Wauw.
De 'Ik hou van mij'-muur.
174
00:09:15,859 --> 00:09:19,036
Ja. Hij is, eh... hij is iets.
175
00:09:19,036 --> 00:09:20,821
Nou ja, als hij er zoveel in stopt
inspanning om leiding te geven
176
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
het Fly Team zoals hij dat doet
zijn kantoor inrichten,
177
00:09:22,562 --> 00:09:25,216
jullie zijn in goede handen.
178
00:09:25,216 --> 00:09:27,131
De analisten zullen er klaar voor zijn
binnen een paar minuten.
179
00:09:27,131 --> 00:09:29,177
Geweldig.
Leuk je te ontmoeten, Amanda.
180
00:09:29,177 --> 00:09:30,352
Jij ook.
181
00:09:39,796 --> 00:09:41,232
Hoe is hij?
182
00:09:41,232 --> 00:09:43,408
Nou ja, als je het vraagt
tien verschillende mensen--
183
00:09:43,408 --> 00:09:46,760
en dat deed ik. Jij gaat
om tien verschillende antwoorden te krijgen.
184
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Maar ieder van hen
zal het je vertellen
185
00:09:48,675 --> 00:09:51,591
dat hij talent heeft
voor het vinden van het ding,
186
00:09:51,591 --> 00:09:53,723
of het nu de aanwijzing is,
het patroon,
187
00:09:53,723 --> 00:09:55,769
de verdachte, de motivatie.
188
00:09:55,769 --> 00:09:57,814
Het is gewoon een kwestie van,
hoeveel stuks porselein
189
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
gaat hij kapot
om dat na te streven?
190
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
Wat deed hij vóór het bureau?
191
00:10:01,731 --> 00:10:04,386
Tien jaar LAPD,
dus dat speelt mee.
192
00:10:04,386 --> 00:10:06,693
Weet je, het lijkt veel
van politieagenten die agenten worden.
193
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Hij houdt niet van wachten.
194
00:10:08,564 --> 00:10:10,610
Hij is minder geduldig
en methodisch,
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
meer rammelen van de kooi.
196
00:10:12,089 --> 00:10:14,483
Nou ja, mijn werk
het is gewoon tien keer moeilijker geworden.
197
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Wacht, wacht even.
Wes Mitchell?
198
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Stond hij niet vooraan en in het midden?
die impasse die slecht afliep
199
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
in Montrose, Colorado?
- Ja.
200
00:10:20,663 --> 00:10:22,186
Hij werd gezuiverd
van alle aanklachten wel.
201
00:10:22,186 --> 00:10:23,361
Eventueel.
202
00:10:26,451 --> 00:10:29,106
Wij zijn klaar.
203
00:10:29,106 --> 00:10:31,108
Ik volgde een bemanning die bezig was
overvallen met sterke wapens
204
00:10:31,108 --> 00:10:33,067
en huisinbraken,
te beginnen in San Diego,
205
00:10:33,067 --> 00:10:35,025
zich een weg naar boven werken
naar Los Angeles.
206
00:10:35,025 --> 00:10:36,940
Deze zijn brutaal en gewelddadig
overvallen gericht op juweliers
207
00:10:36,940 --> 00:10:38,725
en particuliere woningen.
208
00:10:38,725 --> 00:10:40,509
De verdachte
Agent Mitchell schoot...
209
00:10:40,509 --> 00:10:42,119
Gedood.
Neergeschoten en gedood.
210
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
Correctie: de DOA
van de snelwegoverval in LA
211
00:10:44,687 --> 00:10:46,080
kwam uit Boedapest.
212
00:10:46,080 --> 00:10:47,951
We hebben vergelijkbare profielen opgehaald
van alleenstaande mannen
213
00:10:47,951 --> 00:10:49,866
vliegend uit die tijd,
en agent Mitchell
214
00:10:49,866 --> 00:10:52,564
wist te identificeren
Vilmos Barany.
215
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
Dit is degene die Mike Brooks neerschoot.
216
00:10:54,131 --> 00:10:55,829
Hij vloog vanuit Boedapest
naar San Diego
217
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
twee dagen ervoor
naar Bako die in LA aankomt.
218
00:10:57,961 --> 00:11:00,094
Dat lijkt erop
een bemanning voor toeristische overvallen.
219
00:11:00,094 --> 00:11:01,965
Vlieg naar de VS,
zij plunderen,
220
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
en dan vliegen ze weer weg
tegen de tijd
221
00:11:03,358 --> 00:11:05,055
Amerikaanse politie
uitzoeken wie het heeft gedaan.
222
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Ja, nou,
hun geluk is net op.
223
00:11:06,143 --> 00:11:07,797
Eerste halte
zou de ambassade moeten zijn.
224
00:11:07,797 --> 00:11:09,364
Kijk hoe ze aan hun visa kwamen.
225
00:11:09,364 --> 00:11:11,148
Klinkt goed.
226
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
We proberen het vast te stellen
hoe deze twee
227
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
kenden elkaar wellicht.
228
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Ik heb geen idee.
229
00:11:17,720 --> 00:11:20,244
Het is geen onderdeel
van mijn werkgebied.
230
00:11:20,244 --> 00:11:21,942
Rechts.
231
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
Nou, dan moeten we het weten
van alle andere alleenstaande mannen
232
00:11:23,683 --> 00:11:26,860
tussen 18 en 35
die ook werden uitgegeven
233
00:11:26,860 --> 00:11:28,775
een visum rond
dezelfde tijd als die twee.
234
00:11:28,775 --> 00:11:31,038
Ik zal je doorsturen
alles wat ik heb.
235
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Geen van beide had dat
een strafblad.
236
00:11:37,000 --> 00:11:39,263
Het paspoortproces
was niet zo ingewikkeld.
237
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Er waren geen rode vlaggen.
238
00:11:40,743 --> 00:11:42,353
Is niet single zijn,
geen kinderen, laag inkomen,
239
00:11:42,353 --> 00:11:46,618
en geen eigendom
een rode vlag in het visumspel?
240
00:11:46,618 --> 00:11:49,839
Ben jij perfect in je werk?
241
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Ik ook niet.
242
00:11:54,670 --> 00:11:58,413
Barany's moeder
woont in Boedapest.
243
00:11:58,413 --> 00:12:00,415
Bedankt.
244
00:12:02,243 --> 00:12:04,767
Ik heb het niet gezien
mijn zoon in weken.
245
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
Waarom reisde hij naar de VS?
246
00:12:07,204 --> 00:12:11,121
Hij gaat naar de handelsschool
loodgieter zijn.
247
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Hij wilde het zien
Stranden van Californië
248
00:12:13,384 --> 00:12:17,998
en Hollywood-sterren eerder
hij begint toiletten te repareren
249
00:12:17,998 --> 00:12:21,349
voor de rest van zijn leven.
250
00:12:21,349 --> 00:12:23,655
Ken jij hem?
251
00:12:23,655 --> 00:12:25,875
Nee, heb hem nog nooit gezien.
252
00:12:25,875 --> 00:12:28,138
Hoe vaak heeft uw zoon dat gedaan?
naar Californië gaan?
253
00:12:28,138 --> 00:12:31,228
- Eén keer.
- Hij is twee keer geweest.
254
00:12:31,228 --> 00:12:34,014
Dat is veel geld
voor een aspirant-loodgieter.
255
00:12:34,014 --> 00:12:35,885
Mm, misschien in Amerika,
256
00:12:35,885 --> 00:12:38,540
21-jarigen eten nog steeds
aan de borst van hun moeder.
257
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
Niet hier.
Hij is nu een man.
258
00:12:40,716 --> 00:12:42,196
Hij doet wat hij wil.
259
00:12:42,196 --> 00:12:43,980
Mevrouw Barany,
uw zoon wordt gezocht
260
00:12:43,980 --> 00:12:46,417
voor een zeer ernstig misdrijf
hij pleegde in de VS
261
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
Wij zullen niet stoppen
totdat we hem vinden,
262
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
en mensen die ons tegenhouden
door dat te doen,
263
00:12:50,770 --> 00:12:53,294
zij komen ook in de problemen.
264
00:12:53,294 --> 00:12:56,036
Amerika probeert te brengen
valse aanklachten tegen mensen
265
00:12:56,036 --> 00:12:58,778
veel belangrijker dan mijn zoon.
266
00:12:58,778 --> 00:13:01,911
Uw land is daar goed in.
267
00:13:01,911 --> 00:13:04,218
Laat me met rust.
268
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Barany's moeder geplaatst
een oproep naar een nummer
269
00:13:10,833 --> 00:13:12,356
direct daarna
Andre en Smitty vertrokken.
270
00:13:12,356 --> 00:13:14,402
Dat gesprek
duurde drie seconden.
271
00:13:14,402 --> 00:13:16,404
Toen kreeg ze een telefoontje
vanaf een geblokkeerd nummer,
272
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
en dat gesprek
duurde vijf minuten.
273
00:13:18,319 --> 00:13:21,017
De oproep van drie seconden was
naar het New Chance Jeugdcentrum.
274
00:13:21,017 --> 00:13:22,627
Het is een plaats
voor kansarme kinderen
275
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
in het Achtste District.
276
00:13:24,107 --> 00:13:26,240
Barany en Bako
waren daar beiden ingeschreven.
277
00:13:26,240 --> 00:13:29,112
Nu de oprichter van het centrum
en hoofddonor is Greg Csonka.
278
00:13:29,112 --> 00:13:30,853
Voormalig dubbele nationaliteit
met de VS
279
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
Woonde in Long Beach,
Californië,
280
00:13:32,594 --> 00:13:34,030
sinds hij twee jaar oud was.
281
00:13:34,030 --> 00:13:36,206
Lange criminele geschiedenis,
beginnend toen hij 13 was.
282
00:13:36,206 --> 00:13:37,729
Vijf jaar gedaan
wegens gewapende overval.
283
00:13:37,729 --> 00:13:40,384
Amerikaans staatsburgerschap ingetrokken,
en hij werd gedeporteerd
284
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
daarna terug naar Hongarije
zijn gevangenisperiode was voorbij.
285
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
Dat was nog maar een jaar geleden.
- OK.
286
00:13:44,040 --> 00:13:45,912
Ik zal iedereen doorsturen
Csonka's volledige blad,
287
00:13:45,912 --> 00:13:48,305
inclusief woonplaats
en bekende collega's.
288
00:13:48,305 --> 00:13:49,959
Hij is tevens mede-eigenaar van
een club in de Joodse wijk.
289
00:13:54,398 --> 00:13:55,922
Oké.
290
00:13:55,922 --> 00:13:57,532
Laten we dieper ingaan op deze kerel
en zijn jeugdcentrum.
291
00:14:00,665 --> 00:14:02,276
Hé, hoe gaat het met hem?
292
00:14:02,276 --> 00:14:04,582
Hij gaat erin voor
vervolgoperatie morgen.
293
00:14:04,582 --> 00:14:05,932
De dokter wilde het mij niet geven
een duidelijk antwoord,
294
00:14:05,932 --> 00:14:07,498
maar je weet hoe ze zijn.
295
00:14:07,498 --> 00:14:09,500
Maar niemand lijkt
om in paniek te raken, dus...
296
00:14:09,500 --> 00:14:12,112
Ik zal er goed over nadenken.
Ik waardeer de update.
297
00:14:12,112 --> 00:14:14,418
- Zijn er aanwijzingen aan jouw kant?
- Nog niet.
298
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
Eh, wat zetten
namen tot gezichten.
299
00:14:16,203 --> 00:14:18,335
Mogelijke betrokkenheid
door een man hier
300
00:14:18,335 --> 00:14:20,337
die een centrum runt
voor probleemjongeren.
301
00:14:20,337 --> 00:14:21,948
Wat zou kunnen
gaat het daar mis, hè?
302
00:14:21,948 --> 00:14:24,472
Ja.
303
00:14:24,472 --> 00:14:27,518
Luister, als ik thuiskom,
304
00:14:27,518 --> 00:14:29,999
Ik wil aan dingen werken.
305
00:14:29,999 --> 00:14:33,220
Word beter als koppel.
306
00:14:33,220 --> 00:14:36,963
100%. Ik hou van je.
307
00:14:36,963 --> 00:14:39,182
Ik houd ook van jou.
308
00:14:39,182 --> 00:14:41,924
Ik moet weer aan het werk.
309
00:14:41,924 --> 00:14:44,971
Ik spreek je snel.
310
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
Wat hebben we?
311
00:14:58,636 --> 00:15:01,248
Deze twee vlogen erin
Californië drie dagen eerder
312
00:15:01,248 --> 00:15:03,511
aan Barany en Bako,
en zij woonden hetzelfde bij
313
00:15:03,511 --> 00:15:06,209
jeugdcentrum hier in Boedapest.
- Ik heb contact opgenomen met HNP.
314
00:15:06,209 --> 00:15:07,558
Dat konden ze niet
contact maken
315
00:15:07,558 --> 00:15:09,343
met een van beide.
316
00:15:09,343 --> 00:15:12,085
OK.
Wes moet dit zien.
317
00:15:16,741 --> 00:15:19,744
Waar is Wes?
318
00:15:19,744 --> 00:15:22,443
Ik weet het niet.
319
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
Maar een van de sedans is verdwenen.
320
00:15:47,424 --> 00:15:49,252
Dat is Hongaars
voor 'niet bewegen'
321
00:15:49,252 --> 00:15:51,167
voor het geval je het je afvroeg.
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
Wes Mitchell, FBI.
323
00:15:59,784 --> 00:16:03,092
FBI?
Je ziet eruit als een agent.
324
00:16:03,092 --> 00:16:05,921
Mijn referenties
zitten in mijn zak.
325
00:16:05,921 --> 00:16:07,923
Ik geloof je.
326
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
Aangenaam.
327
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
Sorry daarvoor.
328
00:16:15,148 --> 00:16:18,107
We hebben enkele bedreigingen gehad
tegen ons de laatste tijd.
329
00:16:18,107 --> 00:16:20,457
Jeetje.
Eh, wat voor soort bedreigingen?
330
00:16:20,457 --> 00:16:22,938
Enkele jonge mannen die aanwezig waren
het centrum werd verzocht te vertrekken.
331
00:16:22,938 --> 00:16:24,592
Ze hebben het niet goed opgevat.
332
00:16:24,592 --> 00:16:27,247
Ze vielen terug op oud
probleemoplossende technieken,
333
00:16:27,247 --> 00:16:29,989
over geweld en intimidatie.
- Mm-hmm.
334
00:16:32,687 --> 00:16:34,776
Ja, die twee.
335
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
We zijn op zoek naar deze jongens.
Weet je waarom?
336
00:16:36,560 --> 00:16:38,258
Ik heb geruchten gehoord.
337
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
Er was wat gekkigheid
terug in de Verenigde Staten.
338
00:16:40,086 --> 00:16:42,479
Ja, zoiets.
339
00:16:42,479 --> 00:16:45,134
Barany's moeder,
ze belde hier twee minuten
340
00:16:45,134 --> 00:16:46,614
na een paar agenten
ging naar haar huis.
341
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
Ja, ze was aan het zoeken
voor Vilmos.
342
00:16:48,616 --> 00:16:52,794
Ik heb het haar eigenlijk verteld
wat ik je net vertelde.
343
00:16:52,794 --> 00:16:55,797
Ik heb uw strafrapport gelezen
van terug in de VS
344
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
Ik weet zeker dat je dat deed.
345
00:16:57,320 --> 00:16:58,495
Weet je,
zou een cynicus kunnen suggereren
346
00:16:58,495 --> 00:17:00,323
dit is de perfecte plek
rekruteren
347
00:17:00,323 --> 00:17:01,716
een paar
van misleide jonge mannen,
348
00:17:01,716 --> 00:17:03,631
verander ze in een overvalploeg.
349
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
Nou, er is niets
Ik kan iets doen aan mijn verleden,
350
00:17:08,070 --> 00:17:10,072
of hoe mensen mij zien
daardoor,
351
00:17:10,072 --> 00:17:12,596
maar de waarheid is...
352
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
en dit is wat ik je vertel
man-tot-man--
353
00:17:14,772 --> 00:17:16,948
sinds ik weg ben,
Ik heb mijn leven gewijd
354
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
om risicojongeren te helpen
hier in Boedapest.
355
00:17:19,081 --> 00:17:21,170
Hé, het is een nobel doel.
356
00:17:21,170 --> 00:17:23,738
- Dat zou ik graag willen denken.
- Ja.
357
00:17:23,738 --> 00:17:25,740
Dus je hebt zoiets als
is er een bakuitverkoop aan de gang of zoiets?
358
00:17:25,740 --> 00:17:27,655
Omdat ik graag een bijdrage wil leveren.
359
00:17:27,655 --> 00:17:29,613
Nee, we hebben het gedekt.
360
00:17:32,051 --> 00:17:34,140
Weet je het zeker
Je bent geen agent?
361
00:17:34,140 --> 00:17:36,011
- Dat was ik.
- Ik wist het.
362
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
Ik wist het.
363
00:17:38,187 --> 00:17:40,929
Ik kan altijd een agent spotten.
364
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
Ik kan altijd een veroordeelde herkennen.
365
00:17:44,976 --> 00:17:47,240
Ja.
366
00:17:49,198 --> 00:17:51,853
Oké.
Ik zie je nog wel eens.
367
00:17:51,853 --> 00:17:53,811
Geen behoefte.
368
00:17:53,811 --> 00:17:56,771
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
369
00:17:56,771 --> 00:17:59,861
Dan is het afscheid.
370
00:18:05,954 --> 00:18:07,999
Dus jij denkt dat hij onze man is?
371
00:18:07,999 --> 00:18:09,523
Absoluut.
372
00:18:09,523 --> 00:18:12,917
En waarom ging je solo,
zonder het ons te vertellen?
373
00:18:12,917 --> 00:18:14,571
Het was een informeel bezoek.
374
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
En als Csonka erbij betrokken is
op welke manier dan ook,
375
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
dan wil ik dat hij het weet
hij wordt bekeken
376
00:18:17,966 --> 00:18:19,141
eerder vroeger dan later.
377
00:18:19,141 --> 00:18:22,318
Dat is niet hoe het werkt
bij het Vliegteam.
378
00:18:22,318 --> 00:18:24,277
Oké, hoe werkt het
bij het Fly-team?
379
00:18:24,277 --> 00:18:27,106
Internationaal werken
is moeilijk genoeg.
380
00:18:27,106 --> 00:18:28,629
Een malafide zet
zoals degene die je trok
381
00:18:28,629 --> 00:18:31,545
zo is dit team
wordt ontbonden en naar huis gestuurd.
382
00:18:31,545 --> 00:18:34,504
En als Europol-contactpersoon,
het is mijn verantwoordelijkheid
383
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
te verzekeren
dat iedereen opereert
384
00:18:35,723 --> 00:18:37,159
binnen de richtlijnen
en grenzen
385
00:18:37,159 --> 00:18:38,421
die zijn uiteengezet.
386
00:18:38,421 --> 00:18:40,989
Als je wilt
om deze solo te onderzoeken,
387
00:18:40,989 --> 00:18:43,992
Ik stel voor dat je er voor inlegt
uw PI-licentie, probeer het eens.
388
00:18:43,992 --> 00:18:46,081
Brits?
389
00:18:46,081 --> 00:18:47,474
Nou, ik wil er gewoon zeker van zijn,
390
00:18:47,474 --> 00:18:48,779
omdat ik elkaar ontmoette
ooit een Ier,
391
00:18:48,779 --> 00:18:50,303
en ik noemde hem Brits,
392
00:18:50,303 --> 00:18:53,175
en hij brak bijna
een bierpul over mijn hoofd, dus...
393
00:18:53,175 --> 00:18:55,046
- Brits.
- OK.
394
00:18:55,046 --> 00:18:56,309
Mijn motto is toevallig hetzelfde
395
00:18:56,309 --> 00:18:57,745
als de Britten
Speciale luchtdiensten.
396
00:18:57,745 --> 00:18:59,094
Weet jij wat het is?
397
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
- "Wie durft, wint."
- Ja!
398
00:19:01,096 --> 00:19:03,925
Trouwens, Megan, tegen die tijd
al het papierwerk over mij
399
00:19:03,925 --> 00:19:05,840
valt op je bureau,
Ik ga terug naar LA.
400
00:19:05,840 --> 00:19:08,190
Ik ben zo uit je haar.
401
00:19:08,190 --> 00:19:10,714
We hebben iets.
402
00:19:10,714 --> 00:19:12,629
Is dit een goed moment?
403
00:19:12,629 --> 00:19:14,501
Ja.
404
00:19:14,501 --> 00:19:16,416
We hebben een diepere duik gemaakt
over Barany en Bako.
405
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
Beiden hadden een strafblad,
406
00:19:17,808 --> 00:19:19,245
wat had moeten worden ontkend
hun vermogen
407
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
om toeristenvisa te krijgen
naar de VS.
408
00:19:20,724 --> 00:19:23,379
Vervolgens,
we keken naar Darlene Simonds,
409
00:19:23,379 --> 00:19:26,208
hoofd Consulaire Zaken,
die hun visa vergemakkelijkte.
410
00:19:26,208 --> 00:19:27,905
Twee maanden geleden,
ze betaalde 200.000 euro
411
00:19:27,905 --> 00:19:31,213
voor een villa op Cyprus--
alle contante transacties.
412
00:19:31,213 --> 00:19:34,695
Ze staat op de loonlijst.
Laten we haar gaan opzoeken.
413
00:19:39,265 --> 00:19:42,746
Csonka's psychiatrisch rapport van
gevangenis is een behoorlijk goed boek.
414
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
- Mm.
- Bij hem werd de diagnose gesteld
415
00:19:44,487 --> 00:19:47,882
met tussenpozen
explosieve stoornis.
416
00:19:47,882 --> 00:19:50,841
Meerdere incidenten waar
hij verloor de controle volledig,
417
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
veroorzaakt door
de geringste provocatie.
418
00:19:53,627 --> 00:19:56,282
Agressief gereageerd
en impulsief
419
00:19:56,282 --> 00:19:58,980
als hij zich bedreigd voelde
of in het nauw gedreven.
420
00:19:58,980 --> 00:20:00,634
Mm-hmm.
421
00:20:00,634 --> 00:20:03,506
En patroon van maken
overhaaste beslissingen onder druk.
422
00:20:03,506 --> 00:20:06,640
- Echt niet.
- Wat?
423
00:20:06,640 --> 00:20:09,382
Hij was bij Centraal
Jeugdzaal in 2004.
424
00:20:09,382 --> 00:20:12,863
Het is in Lincoln Heights.
Ik was er in '98 en '99.
425
00:20:12,863 --> 00:20:15,823
Je moest op je tenen staan
in Centraal.
426
00:20:19,305 --> 00:20:22,133
Sorry, Darlene is naar huis gegaan
vroeg vandaag.
427
00:20:38,062 --> 00:20:39,368
Bedankt.
428
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
Verdomde hel!
429
00:20:51,293 --> 00:20:52,686
Ogen zijn bloeddoorlopen.
430
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
Geen braaksel of schuimvorming
rond de mond,
431
00:20:54,514 --> 00:20:57,386
die er zou zijn
als ze een overdosis had genomen.
432
00:20:57,386 --> 00:20:59,736
En ze houdt vast
een leeg pillenflesje.
433
00:21:01,912 --> 00:21:04,524
Ze werd eerst gesmoord.
434
00:21:04,524 --> 00:21:07,875
Degene die haar heeft vermoord heeft het geprobeerd
om het als een overdosis te ensceneren.
435
00:21:15,230 --> 00:21:17,058
En we moeten, uh,
zwaar gieten.
436
00:21:17,058 --> 00:21:18,755
Meer flessen, meer geld.
437
00:21:18,755 --> 00:21:23,543
Weet je, verkoop wat drankjes,
verkoop een paar flessen.
438
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
Oké, ga weg.
439
00:21:28,765 --> 00:21:30,550
Weet je,
wij zijn nog niet open,
440
00:21:30,550 --> 00:21:31,812
en dat heb je
geen recht om hier te zijn.
441
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
Oh, ik heb gesmeerd
jouw man aan de deur.
442
00:21:33,292 --> 00:21:35,076
Hij zei dat het goed met ons gaat.
443
00:21:35,076 --> 00:21:38,253
Kan ik je op de hoogte houden?
444
00:21:38,253 --> 00:21:39,863
Ik vraag je om te vertrekken.
445
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
De consulaire ambtenaar
werd gedood.
446
00:21:41,952 --> 00:21:44,346
Misschien heb je een gerucht gehoord
over die ene.
447
00:21:44,346 --> 00:21:46,783
Zij verzorgde de visuminterviews
voor Bako en Barany persoonlijk.
448
00:21:46,783 --> 00:21:49,830
De theorie is
ze was strafregisters aan het wissen
449
00:21:49,830 --> 00:21:51,571
van hun toepassingen af
in ruil voor contant geld.
450
00:21:51,571 --> 00:21:53,050
- Mm.
- Ja.
451
00:21:53,050 --> 00:21:57,925
Nu gaat dit volgende deel
om u persoonlijk te beïnvloeden.
452
00:21:57,925 --> 00:22:00,536
De dood van een
Amerikaanse overheidsmedewerker,
453
00:22:00,536 --> 00:22:02,582
ongeacht
haar gebrek aan ethiek,
454
00:22:02,582 --> 00:22:04,018
gaat zetten
dit hele ding
455
00:22:04,018 --> 00:22:05,976
onder een vergrootglas.
456
00:22:05,976 --> 00:22:09,589
Nou, ik weet het niet
er iets over.
457
00:22:09,589 --> 00:22:12,853
Nu vraag ik je om te vertrekken.
Tweede keer nu.
458
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Oké, dus ik heb gelezen
in je gevangenisjasje
459
00:22:15,421 --> 00:22:17,336
dat je meewerkte
met rechtshandhaving
460
00:22:17,336 --> 00:22:19,599
voor een lagere straf.
461
00:22:19,599 --> 00:22:22,210
Ik ga niet breken
je ballen of wat dan ook,
462
00:22:22,210 --> 00:22:23,559
Weet je, noem je een verrader,
463
00:22:23,559 --> 00:22:26,562
Omdat ik mijn werk ken
is een stuk makkelijker
464
00:22:26,562 --> 00:22:28,129
als ik meewerk
een betrouwbare informant.
465
00:22:28,129 --> 00:22:29,652
Dat is waar het om gaat.
466
00:22:29,652 --> 00:22:31,872
Dus sinds je voorover boog
voor de regering al eens eerder,
467
00:22:31,872 --> 00:22:34,744
je bent meer dan welkom
weer mee te werken.
468
00:22:37,747 --> 00:22:40,141
Barany aangeworven
enkele jonge mannen
469
00:22:40,141 --> 00:22:41,621
van het jeugdcentrum.
470
00:22:41,621 --> 00:22:43,623
Hij zit achter dit alles.
- Mm.
471
00:22:43,623 --> 00:22:45,842
Oké,
mijn leven is in gevaar,
472
00:22:45,842 --> 00:22:47,540
en zo is het leven ook
van iemand anders
473
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
die hem in de weg staat.
474
00:22:48,976 --> 00:22:52,501
Dus die informatie is de moeite waard,
zoals, 5 dollar.
475
00:22:52,501 --> 00:22:53,981
Het echte geld
zit erin dat je het mij vertelt
476
00:22:53,981 --> 00:22:56,287
over uw betrokkenheid,
omdat ik het niet geloof
477
00:22:56,287 --> 00:22:58,289
voor een seconde ben je dat niet
degene die aan de touwtjes trekt.
478
00:22:58,289 --> 00:23:01,118
Ik wil je eruit hebben
van mijn bar nu, oké?
479
00:23:01,118 --> 00:23:02,859
Ontstop je oren, agent.
480
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
- Wat ga je doen?
- Wes.
481
00:23:04,252 --> 00:23:05,340
Oké,
maak een wandeling, of ik...
482
00:23:05,340 --> 00:23:06,515
Of wat?
483
00:23:06,515 --> 00:23:08,387
- Wes.
- Doe het nu meteen.
484
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
- Laten we gaan.
- Wacht even. Hij heeft even.
485
00:23:13,304 --> 00:23:15,176
Hm?
486
00:23:15,176 --> 00:23:17,265
Ja.
487
00:23:17,265 --> 00:23:20,573
Waarom luister je niet?
naar je zijstuk daar?
488
00:23:32,106 --> 00:23:33,499
- Wat hebben we dan?
- OK.
489
00:23:33,499 --> 00:23:35,805
Dus Csonka blijft beweren
Barany zit erachter, toch?
490
00:23:35,805 --> 00:23:38,068
Wat betekent dat hij hem bedient
als de herfstman.
491
00:23:38,068 --> 00:23:40,157
Maar dat verwacht hij niet
Barany om zijn modder vast te houden
492
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
tijdens een politieverhoor,
493
00:23:41,637 --> 00:23:44,161
dus dat betekent Barany
is dood of stervend,
494
00:23:44,161 --> 00:23:45,772
of hij staat op het punt vermoord te worden.
495
00:23:45,772 --> 00:23:48,165
Csonka laat dit kind absoluut niet toe
leven om zijn versie te vertellen.
496
00:23:48,165 --> 00:23:49,689
LA veldkantoor
een pakhuis binnengevallen
497
00:23:49,689 --> 00:23:51,995
in Sylmar, Californië
en gestolen goederen gevonden
498
00:23:51,995 --> 00:23:54,737
terug te voeren op de overvalploeg
ter waarde van ongeveer $ 450.000.
499
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
Zelfs als ze het verplaatsten
op een buitenlandse rekening,
500
00:23:57,044 --> 00:23:59,481
elke transactie van meer dan $ 10.000
zou worden gemarkeerd.
501
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
- Dus wat is je theorie?
- Overmakingen.
502
00:24:01,657 --> 00:24:03,659
Migranten maken er gebruik van
om geld naar huis te sturen,
503
00:24:03,659 --> 00:24:05,356
maar het is ook
een gemakkelijke manier om geld over te maken
504
00:24:05,356 --> 00:24:06,619
via niet-officiële kanalen.
505
00:24:06,619 --> 00:24:08,447
Dus hoe bepalen we
als iemand
506
00:24:08,447 --> 00:24:09,796
heeft u het geld hiervan ontvangen?
507
00:24:09,796 --> 00:24:11,537
Als ik het kan opsporen
het geldovermakingsbureau
508
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
die ze in de Verenigde Staten gebruikten,
509
00:24:13,364 --> 00:24:14,365
Ik kan matchen
het transactiepatroon
510
00:24:14,365 --> 00:24:15,584
voor fondsen die Boedapest binnenkomen.
511
00:24:15,584 --> 00:24:16,759
Hoe lang
gaat dat duren?
512
00:24:16,759 --> 00:24:17,891
Ik weet het niet zeker.
513
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
Deze agentschappen
zijn behoorlijk onofficieel.
514
00:24:19,501 --> 00:24:20,807
We hebben het over
winkels op de hoek
515
00:24:20,807 --> 00:24:22,504
en valutawissels.
- Maakt niet uit.
516
00:24:22,504 --> 00:24:24,375
Laten we beginnen.
- Dat was de HNP.
517
00:24:24,375 --> 00:24:25,899
Ze hebben wat informatie
om te delen op Csonka,
518
00:24:25,899 --> 00:24:27,901
onze aanwezigheid gevraagd.
519
00:24:33,080 --> 00:24:34,516
Hallo,
520
00:24:34,516 --> 00:24:36,605
en, eh,
bedankt dat je langskwam.
521
00:24:36,605 --> 00:24:38,389
Rechercheur Ambrus,
bedankt dat je ons hebt.
522
00:24:38,389 --> 00:24:40,043
Mitchell.
523
00:24:40,043 --> 00:24:42,524
En Greg Csonka, zo werd ons verteld
had je een update over hem?
524
00:24:42,524 --> 00:24:45,135
We hebben gezocht
in de heer Csonka,
525
00:24:45,135 --> 00:24:47,529
maar tot nu toe niets bruikbaars.
526
00:24:47,529 --> 00:24:49,879
Waarom zou je dan
bel ons hierheen?
527
00:24:49,879 --> 00:24:51,707
Je bent geweest
Csonka in de gaten houden
528
00:24:51,707 --> 00:24:54,275
zonder de juiste toestemming
van onze rechterlijke macht.
529
00:24:54,275 --> 00:24:57,496
Er is een gerechtelijk bevel vereist
voor toezicht.
530
00:24:57,496 --> 00:24:59,454
De persoonlijke privacy wordt beschermd
531
00:24:59,454 --> 00:25:01,282
onder de Hongaar
Fundamentele wet.
532
00:25:01,282 --> 00:25:02,805
Rechercheur Ambrus,
het Vliegteam
533
00:25:02,805 --> 00:25:05,329
heeft met uw afdeling samengewerkt
een tijdje in Boedapest...
534
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
Laat Csonka met rust
tenzij je er doorheen gaat
535
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
eerst de juiste kanalen.
536
00:25:08,681 --> 00:25:11,422
Dit is een eenmalige waarschuwing.
537
00:25:11,422 --> 00:25:13,729
Oké, dat heb je dus
een zeer gewelddadige ex-gevangene
538
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
wonen in jouw stad
wie komt er uit
539
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
een aantal zeer kwetsbare jonge mannen
540
00:25:16,689 --> 00:25:18,125
om de zijne te doen
criminele activiteiten voor hem.
541
00:25:18,125 --> 00:25:20,562
Twee Hongaren
waarvan we weten, en waarschijnlijk meer,
542
00:25:20,562 --> 00:25:23,304
maken deel uit van een overvalploeg
dat verliep zeer gewelddadig
543
00:25:23,304 --> 00:25:25,001
misdaadgolf in Californië,
waar mijn partner,
544
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
AgentMike Brooks,
ligt nog steeds in het ziekenhuis
545
00:25:26,873 --> 00:25:28,309
vanwege een kogel
dat hij nam
546
00:25:28,309 --> 00:25:29,963
van een van die Hongaren.
547
00:25:29,963 --> 00:25:31,965
Dit zijn feiten,
deze dingen gebeurden,
548
00:25:31,965 --> 00:25:33,749
en je waarschuwt mij?
549
00:25:33,749 --> 00:25:37,231
Ik waarschuw je absoluut.
550
00:25:43,890 --> 00:25:47,546
Wie kennen we boven hem?
Iemand?
551
00:25:47,546 --> 00:25:48,634
Omdat ik zeker weet dat het werkt
dezelfde weg hierheen
552
00:25:48,634 --> 00:25:50,244
zoals het thuis ook gaat.
553
00:25:50,244 --> 00:25:52,202
Je roept gewoon een gunst in
wie een grotere hamer heeft.
554
00:25:52,202 --> 00:25:53,508
Je snapt die kerel
in de rij te vallen.
555
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Je kunt het niet zomaar groots aanpakken
in Europa, Wes.
556
00:25:55,162 --> 00:25:56,946
Je moet naar mij luisteren, en
je moet naar Smitty luisteren.
557
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
Wes, er zijn er nog meer
een aantal regels hier,
558
00:25:59,601 --> 00:26:01,124
en dat gaat je niet lukken
tenzij je je hoofd wikkelt
559
00:26:01,124 --> 00:26:02,778
daaromheen, oké?
560
00:26:02,778 --> 00:26:05,651
We kunnen nog steeds effectief zijn, en
We kunnen de slechterik nog steeds pakken,
561
00:26:05,651 --> 00:26:09,176
maar onze partners hier,
ze moeten gerespecteerd worden.
562
00:26:09,176 --> 00:26:10,394
En als je ze niet respecteert,
563
00:26:10,394 --> 00:26:12,396
dan zij tenminste
verfijnd moeten worden.
564
00:26:12,396 --> 00:26:13,833
Periode.
565
00:26:16,400 --> 00:26:17,967
OK.
566
00:26:17,967 --> 00:26:19,839
Ik vertrouw je.
567
00:26:23,538 --> 00:26:26,628
Laat mij dit nemen.
568
00:26:26,628 --> 00:26:29,500
Hé, schatje.
- Hé.
569
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Wat is er mis?
570
00:26:31,720 --> 00:26:35,811
Mike heeft het niet gered.
571
00:26:35,811 --> 00:26:38,945
Het spijt me zo.
572
00:26:38,945 --> 00:26:42,601
Er waren complicaties bij
de vervolgoperatie, en...
573
00:26:51,610 --> 00:26:56,005
Wes.
Wes.
574
00:27:07,364 --> 00:27:09,976
Had hij familie?
575
00:27:09,976 --> 00:27:12,500
Ja, twee dochters.
576
00:27:12,500 --> 00:27:16,112
April en Emily, 14 en 12.
577
00:27:22,466 --> 00:27:23,903
Het spijt me.
578
00:27:23,903 --> 00:27:27,950
Ik weet het niet echt
wat moet je nu zeggen.
579
00:27:27,950 --> 00:27:29,691
Ik begrijp.
580
00:27:37,220 --> 00:27:39,309
Hoi.
581
00:27:39,309 --> 00:27:42,486
Weet het gewoon
Je bent niet de enige, oké?
582
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
Onthoud dat.
583
00:27:45,141 --> 00:27:48,405
Je kunt op mij leunen.
Je kunt op het team leunen.
584
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
OK.
585
00:28:14,605 --> 00:28:16,042
De zaak waar we aan werken
586
00:28:16,042 --> 00:28:18,914
is degene die agent Brooks stierf
proberen op te lossen.
587
00:28:18,914 --> 00:28:21,830
Morgenochtend, LA-veld
kantoor zal een ceremonie houden,
588
00:28:21,830 --> 00:28:23,919
en hij zal worden geïnstalleerd
in de Erezaal.
589
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
We worden ingebeld
vanuit de vergaderruimte,
590
00:28:26,400 --> 00:28:28,358
als iemand van jullie erbij wil zijn.
591
00:28:28,358 --> 00:28:31,013
Laten we het tot die tijd zeker weten
wij steunen elkaar.
592
00:28:31,013 --> 00:28:32,841
Blijf gefocust.
593
00:28:32,841 --> 00:28:34,887
Agent Brooks zou ons willen hebben
om vooruit te blijven duwen
594
00:28:34,887 --> 00:28:38,455
en neem degene mee die dit heeft gedaan
naar gerechtigheid.
595
00:28:38,455 --> 00:28:42,503
Dat zijn wij aan hem verplicht.
596
00:28:42,503 --> 00:28:45,811
Amanda, hebben jullie iets?
597
00:28:45,811 --> 00:28:47,334
Ja.
598
00:28:47,334 --> 00:28:49,771
Eh, we hebben het kunnen opsporen
het geldovermakingsbureau
599
00:28:49,771 --> 00:28:53,166
dat de operatie die in LA wordt gebruikt.
600
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
Het waren er ruim honderd
uitgaande overmakingen,
601
00:28:55,777 --> 00:28:57,605
allemaal met vervalst
afzender informatie,
602
00:28:57,605 --> 00:28:58,867
en hun laatste grote transfer
hiervoor
603
00:28:58,867 --> 00:29:00,521
bedroeg in totaal $ 250.000.
604
00:29:00,521 --> 00:29:03,002
Het geld werd overgemaakt
op een tiental verschillende accounts
605
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
hier in Boedapest.
606
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
En elke rekening was dat
vlak daarvoor leeggelopen
607
00:29:05,918 --> 00:29:07,746
het bereikte de CTR-drempel
voor $ 10.000.
608
00:29:07,746 --> 00:29:09,095
Wie haalt het geld op?
609
00:29:09,095 --> 00:29:10,792
We wachten nog steeds
op positieve ID's,
610
00:29:10,792 --> 00:29:16,319
maar deze vrouw kwam binnen
drie aparte tijden.
611
00:29:16,319 --> 00:29:18,713
Barany's moeder.
612
00:29:22,412 --> 00:29:25,198
Ik ben een eenvoudige vrouw.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
613
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
Wij geloven deze daad niet.
614
00:29:26,765 --> 00:29:28,244
Je begrijpt het
we hebben je op video
615
00:29:28,244 --> 00:29:30,638
geld opnemen voor Csonka.
Je bent betrokken.
616
00:29:30,638 --> 00:29:32,683
Ik haalde eruit
klein geldbedrag.
617
00:29:32,683 --> 00:29:34,816
Daarvoor krijg ik 30.000 forint.
618
00:29:34,816 --> 00:29:36,687
Ik heb nauwelijks genoeg om van te leven.
619
00:29:36,687 --> 00:29:39,125
Ik kan niet draaien
dat soort geld weg.
620
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
Het geld dat je hebt opgenomen,
Heb je het aan Csonka gegeven?
621
00:29:40,996 --> 00:29:43,912
Voor een man die werkt
voor hem, denk ik.
622
00:29:43,912 --> 00:29:46,001
Ik weet het niet.
Ik stel deze vragen niet.
623
00:29:46,001 --> 00:29:48,264
Waar is je zoon nu?
Waar is Vilmos?
624
00:29:48,264 --> 00:29:49,831
Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
625
00:29:49,831 --> 00:29:51,267
Als ze erachter komen
Ik praat met de politie...
626
00:29:51,267 --> 00:29:54,009
Dame, leg dat neer
en kijk naar mij.
627
00:29:54,009 --> 00:29:56,403
Je zoon bevindt zich in een wereld van pijn.
628
00:29:56,403 --> 00:29:59,362
De agent die hij terugschoot
in Californië is hij dood.
629
00:29:59,362 --> 00:30:02,104
En nu zit er geen steen meer op
deze planeet waaronder hij zich kan verstoppen.
630
00:30:02,104 --> 00:30:03,845
Wij zullen hem vinden,
631
00:30:03,845 --> 00:30:06,152
en je kunt maar beter hopen dat we dat doen
voordat Csonka dat doet.
632
00:30:06,152 --> 00:30:10,373
Csonka is aan het vastpinnen
het hele ding op Vilmos.
633
00:30:10,373 --> 00:30:12,201
Maar dat is niet waar.
634
00:30:12,201 --> 00:30:14,073
Wij hebben met iemand gesproken
bij de Amerikaanse ambassade
635
00:30:14,073 --> 00:30:16,858
wie erbij betrokken was, en zij
was een paar uur later dood.
636
00:30:16,858 --> 00:30:20,340
Hij schakelt iedereen uit
wie was hierin verwikkeld.
637
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
Zit Vilmos ondergedoken?
638
00:30:26,520 --> 00:30:28,435
Je moet het ons vertellen
waar hij is,
639
00:30:28,435 --> 00:30:30,611
anders is hij binnenkort dood.
640
00:30:38,445 --> 00:30:40,012
HNP wil ons
om op hen te wachten.
641
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
Zei dat het zo zou moeten zijn
een paar minuten.
642
00:30:48,977 --> 00:30:52,328
Nu zeggen ze 20 minuten.
643
00:30:56,463 --> 00:30:58,900
Schroef het.
644
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Dat is hem.
645
00:31:14,698 --> 00:31:16,570
Laat me nu je handen zien!
646
00:31:16,570 --> 00:31:18,833
Stop!
647
00:32:02,311 --> 00:32:04,139
Jij hebt hem vermoord.
648
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
Wij!
649
00:32:31,427 --> 00:32:34,865
Je moeder is veilig bij het HNP.
650
00:32:34,865 --> 00:32:38,565
Weet je, ze heeft je leven gered
door met ons samen te werken.
651
00:32:41,437 --> 00:32:45,137
Ga je
de gunst teruggeven?
652
00:32:47,139 --> 00:32:50,011
Nou, dat kunnen we gemakkelijk
hou je hier in hechtenis
653
00:32:50,011 --> 00:32:54,450
en laat haar los,
als dat is wat je wilt.
654
00:32:57,410 --> 00:33:00,717
En denk je echt
ze is daar veilig, alleen,
655
00:33:00,717 --> 00:33:03,590
zodra Csonka erachter komt
dat je bent opgepakt?
656
00:33:08,290 --> 00:33:10,814
Wil je dat ik antwoord
dat voor jou?
657
00:33:13,382 --> 00:33:17,169
Ik werd lid van dat jeugdcentrum
om mijn leven op de rails te krijgen.
658
00:33:17,169 --> 00:33:20,433
Csonka nam mij onder zijn hoede
en maakte al deze beloften,
659
00:33:20,433 --> 00:33:23,653
maar al snel was ik hem iets schuldig.
660
00:33:23,653 --> 00:33:27,179
Wat er in Los Angeles is gebeurd,
wat er met mijn leven is gebeurd,
661
00:33:27,179 --> 00:33:30,312
het is niet wat
Ik wilde voor mezelf.
662
00:33:30,312 --> 00:33:32,749
Ik weet wat jij
moet aan mij denken.
663
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Ik weet het.
Ik zie het in je ogen.
664
00:33:34,360 --> 00:33:38,886
Maar ik ben die persoon niet.
665
00:33:38,886 --> 00:33:42,672
Wat er ook met mij gebeurt,
Ik wil dat mensen dat weten.
666
00:33:42,672 --> 00:33:45,675
Wie heeft de leiding
van deze hele operatie?
667
00:33:45,675 --> 00:33:47,808
Csonka.
668
00:33:47,808 --> 00:33:50,941
Hij rekruteerde jongens
vanuit zijn jeugdcentrum,
669
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
en een oude gevangenisvriend
uit Californië
670
00:33:53,074 --> 00:33:56,034
zorgde voor dingen
aan dat uiteinde.
671
00:33:56,034 --> 00:33:59,124
Waar zijn de andere twee
die naar Californië vloog?
672
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
Dood.
673
00:34:01,343 --> 00:34:04,477
Dat is wat ik hoorde.
674
00:34:04,477 --> 00:34:06,566
Csonka liet ze het zwijgen opleggen
toen ze terugkwamen
675
00:34:06,566 --> 00:34:09,525
omdat we het verpest hebben
en werd geïdentificeerd.
676
00:34:09,525 --> 00:34:12,006
Daarom verdween ik
zodra we geland waren.
677
00:34:12,006 --> 00:34:13,399
Ik wist dat dat zou gebeuren.
678
00:34:13,399 --> 00:34:18,317
Ik wist dat hij het zou proberen
om mij ook te vermoorden.
679
00:34:18,317 --> 00:34:21,059
Geloof je mij?
680
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
Geloof je mij
als ik het je vertel
681
00:34:22,495 --> 00:34:26,194
Ik ben deze persoon niet?
682
00:34:29,197 --> 00:34:31,286
Zeker.
683
00:34:47,737 --> 00:34:50,523
Greg Csonka,
je staat onder arrest.
684
00:34:50,523 --> 00:34:51,872
Ik ben niet aan het dealen
met jullie.
685
00:34:51,872 --> 00:34:53,265
Het kan niemand iets schelen
hoeveel je hebt gedoneerd
686
00:34:53,265 --> 00:34:54,788
aan het HNP-officierenfonds.
687
00:34:54,788 --> 00:34:56,050
Ze wisten dat het tijd was
om uw nummer te verliezen.
688
00:34:56,050 --> 00:34:57,182
Uit mijn weg.
689
00:34:57,182 --> 00:34:58,357
Ik wil praten
aan de plaatselijke politie--
690
00:35:04,232 --> 00:35:06,887
Ik ben over zes maanden vrij,
en ik kom je zoeken!
691
00:35:06,887 --> 00:35:09,629
- Ik ben niet moeilijk te vinden.
- Je zult het nooit zien aankomen.
692
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
Beweeg je kont.
Verplaats hem.
693
00:35:19,508 --> 00:35:20,857
- Dat is geweldig nieuws.
- Ja.
694
00:35:20,857 --> 00:35:22,468
Hij praat niet,
maar de andere man
695
00:35:22,468 --> 00:35:24,078
geeft het op
de hele operatie,
696
00:35:24,078 --> 00:35:26,994
hoofdstuk en vers.
697
00:35:26,994 --> 00:35:30,563
Dus, kijk, Wes, ik--
698
00:35:30,563 --> 00:35:33,653
Ik wilde met je praten
over iets.
699
00:35:33,653 --> 00:35:35,263
OK.
700
00:35:35,263 --> 00:35:38,832
Ik heb gepraat
aan iemand, een professional,
701
00:35:38,832 --> 00:35:41,443
en ik gewoon--
702
00:35:41,443 --> 00:35:45,969
Dat denk ik gewoon niet
wat we hebben is gezond
703
00:35:45,969 --> 00:35:48,233
voor ons beiden.
704
00:35:48,233 --> 00:35:51,061
Ik heb gewoon... ik heb nodig...
Ik heb wat genezingstijd nodig.
705
00:35:51,061 --> 00:35:53,977
Ik moet mijn waarheid spreken
en mijn vreugde vinden.
706
00:35:53,977 --> 00:35:55,631
Je hoeft niet te citeren
jouw psychiater.
707
00:35:55,631 --> 00:35:57,851
Als je klaar bent,
zeg gewoon dat je klaar bent.
708
00:36:01,202 --> 00:36:04,945
Ik ben klaar.
709
00:36:04,945 --> 00:36:06,338
Ik dacht alleen maar
het zou schoner zijn
710
00:36:06,338 --> 00:36:07,687
om het te doen terwijl u weg was.
711
00:36:07,687 --> 00:36:09,515
Dat zou zo zijn geweest
persoonlijk te moeilijk.
712
00:36:12,474 --> 00:36:14,824
Ik heb mijn spullen al ingepakt.
713
00:36:14,824 --> 00:36:17,000
Ja? Waar zijn mijn spullen,
weer in de voortuin?
714
00:36:17,000 --> 00:36:18,785
Oké, kijk, het spijt me.
715
00:36:18,785 --> 00:36:21,309
En nadat ik dat deed,
Ik dacht: "Dit ben ik niet.
716
00:36:21,309 --> 00:36:23,877
Ik niet eens
herken mezelf."
717
00:36:23,877 --> 00:36:27,489
Nee, ik snap het.
718
00:36:27,489 --> 00:36:29,274
Als je iemand nodig hebt
om mee te praten,
719
00:36:29,274 --> 00:36:32,407
Daar kan ik nog steeds bij zijn.
720
00:36:34,801 --> 00:36:37,978
Zorg goed voor jezelf, Ella.
Ik meen het.
721
00:36:41,024 --> 00:36:44,941
Ik zal altijd van je houden.
722
00:36:44,941 --> 00:36:46,682
Goed om te weten.
723
00:36:49,076 --> 00:36:51,034
Dag, Wes.
724
00:37:08,530 --> 00:37:11,620
Dus wat is het volgende voor jou?
725
00:37:11,620 --> 00:37:13,361
Dat is grappig, dat moet je vragen.
726
00:37:13,361 --> 00:37:17,278
Uh, werk aan mijn korte spel,
ga terug naar Mike's gedenkteken,
727
00:37:17,278 --> 00:37:21,674
en daarna,
wie weet?
728
00:37:21,674 --> 00:37:24,981
Weet je, je gaf mij
een keer een goed advies.
729
00:37:24,981 --> 00:37:28,115
Het was terug in Seattle,
en jij zei:
730
00:37:28,115 --> 00:37:30,291
‘Je kunt je eigen plan maken
731
00:37:30,291 --> 00:37:33,381
of deel uitmaken
van het plan van iemand anders."
732
00:37:33,381 --> 00:37:35,340
Ik las dat op een theezakje.
733
00:37:37,907 --> 00:37:42,956
Hoe dan ook, weet je,
misschien is het tijd voor verandering.
734
00:37:42,956 --> 00:37:47,482
Wat zou dat veranderen
eruit zien?
735
00:37:47,482 --> 00:37:51,312
Jij leidt het Fly-team.
736
00:37:51,312 --> 00:37:54,707
Kijk, McKintrick is aan de beurt
het wijn- en kaascircuit.
737
00:37:54,707 --> 00:37:56,839
Ik heb niets
om van hem te leren,
738
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
en ik doe deze baan niet
om rond te lullen.
739
00:37:59,146 --> 00:38:01,888
Wat we hier doen
doet er echt toe.
740
00:38:01,888 --> 00:38:05,805
De mensen in dit team,
ze doen er echt toe.
741
00:38:05,805 --> 00:38:07,720
En ik wil jagen
de slechteriken,
742
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
geen geweldige fles
van pinot noir
743
00:38:09,548 --> 00:38:13,726
en nog een foto voor aan mijn muur.
744
00:38:13,726 --> 00:38:17,077
Waarom heb je er niet in gezet?
voor de baan zelf?
745
00:38:17,077 --> 00:38:21,429
Omdat ik geen GS-14 ben
en toezichthoudend speciaal agent.
746
00:38:21,429 --> 00:38:23,910
Nog.
747
00:38:23,910 --> 00:38:26,826
Maar dat ben jij.
748
00:38:26,826 --> 00:38:30,003
En bovendien hou ik nog steeds van
zaakagent zijn.
749
00:38:30,003 --> 00:38:35,051
Ja, op een dag zal ik overstappen
voor het management, maar niet vandaag.
750
00:38:35,051 --> 00:38:37,880
Kijk, we kunnen bellen
Internationale operaties
751
00:38:37,880 --> 00:38:41,362
bij Hoover en vraag of je dat bent
direct in de baan geplaatst.
752
00:38:41,362 --> 00:38:44,409
Zo eenvoudig kan het zijn.
753
00:38:46,846 --> 00:38:49,588
De anderen zijn aan boord.
754
00:38:49,588 --> 00:38:53,113
Zelfs Smitty.
755
00:38:53,113 --> 00:38:57,073
Wat dit team nodig heeft
is een leider,
756
00:38:57,073 --> 00:39:00,903
en geen toerist.
757
00:39:00,903 --> 00:39:04,080
Weet je,
Ik heb met je gebeld.
758
00:39:04,080 --> 00:39:07,606
Op de eerste dag had ik zoiets van:
'Deze agent gaat ergens heen.'
759
00:39:07,606 --> 00:39:09,651
En kijk naar jou.
Hier ben je.
760
00:39:09,651 --> 00:39:11,784
Je bewijst dat ik gelijk heb.
761
00:39:11,784 --> 00:39:14,613
En ik vind het geweldig dat je dat nog steeds hebt
dat rechtvaardige besluit.
762
00:39:14,613 --> 00:39:17,616
Verlies dat nooit, Cam.
763
00:39:17,616 --> 00:39:21,489
Het is moeilijk om terug te komen
als je dat doet.
59124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof