Original subtitles

♪ Mensen

♪ Blijf leren

♪ Soldaten

♪ Blijf oorlog voeren

♪ De wereld, blijf draaien

♪ Omdat dat niet zo zal zijn te lang ♪

Klootzak.

Schatje, wat ben je aan het doen?

Ella! Heb je plezier gehad?

- Stop. - Met Kayla?

Wat? Waar heb je het over?

Oh, oké, dus nu ben je dat ga in mijn gezicht liegen.

- Stop, stop, stop. - Ik ging op jouw laptop.

Ik zag haar sms voor jou vanmorgen.

Wat?

Tot ziens om 20.30 uur, van Kayla DH.

Koppel bitch-ass smileygezichten daarna.

Ja, Kayla DH.

DH. Mondhygiënist.

Ik heb mijn tanden laten reinigen vanmorgen.

Zien? Kijk.

Je hebt bereikt

de tandartspraktijk van Carrington en Klein.

We zijn niet beschikbaar om uw oproep nu te beantwoorden.

Als je kunt vertrekken uw naam en nummer

en waarvoor u belt,

we nemen contact met u op zo snel mogelijk.

Goedemorgen, LA.

Het is half acht en hier is het uw verkeersupdate.

In alle eerlijkheid jegens haar, mijn middelbare schoolvriendin

heet Kayla, en ik maakte contact met Kayla

een jaar geleden op onze reünie toen Ella en ik hadden pauze.

Er is dus enige context dat je ontbreekt.

Weet je wat? Ik ben geweest--

Ik heb gewacht. Ik heb op mijn tong gebeten.

Maar nu... nu is het tijd.

Louis Zamperini herdenkingsmedaillon.

Bombardier uit de Tweede Wereldoorlog die het overleefde

een vliegtuigongeluk en twee jaar in Japanse gevangenkampen.

Mitch, wanneer ik ook ga door, zoals, een...

als een moeilijke plek, zoals toen ik ging

door mijn scheiding, toch?

Ik zou gewoon wrijven deze munt, en ik zou denken,

"Weet je wat? Ik heb het niet zo erg.

Ik moet gewoon doorgaan volhardend."

Wat ga ik doen hiermee?

Je moet eruit van de relatie, oké?

Je weet dat je dat doet. Ella weet het.

En jij gaat slaan sommige momenten, toch,

waar het niet gemakkelijk zal zijn... - Mitchell, kom binnen.

Ga voor Mitchell.

Iets?

Nog niets, maar we zijn er net.

Ik trek je mee en het hele team.

We hebben een verplichte briefing

op het nieuwe interdepartementale protocollen.

HQ2, ik zeg je, er is hier een patroon.

Je hoeft ons alleen maar vandaag te geven. - Het komt van boven.

Rond het af en kom hier terug.

Weet je, dat is ze ook echt gestrest op het werk, man.

De AUSA schopte haar zaak terug

met een afwijzingsbrief.

Ze heeft er een jaar in gestoken. Geen resultaten.

- Hm. Mm-hmm. - OK?

Is dit ons doel?

Dat is zij.

- En dat zijn ze. Dat zijn zij. - Ja.

We hebben oog voor het onderwerp, zwarte SUV volgt ons doel.

We hebben die back-up nodig om terug te keren.

Gewoon staart en monitor. Rapporteer terug.

Kopiëren.

SUV is nog steeds ons doel volgen.

We zijn op de 101 zuid van de afrit Winnetka.

Back-up aanvragen, lucht of voertuig.

Op de 101?

Het doelwit leeft in Calabasas, toch?

We zullen het op de hoogte stellen de lokale politie te houden

een oogje op haar huis, dus duidelijk waar ze heen gaat.

Gewoon staart en monitor.

Wat is de aantrekkingskracht?

Waarom zou je hier zo lang in blijven?

Ik ben niet goed in mijn eentje.

Ik ben beter wanneer Ik ben in de buurt van andere mensen.

Ik geef het toe.

Ze wachten niet voor Calabasas.

Onderwerp SUV heeft net verboden doel.

We hebben onmiddellijke hulp nodig.

Daar gaan we, broer.

Stap uit de auto!

Stap uit de auto! - Nee, nee!

- Ga weg! - FBI!

Op de grond!

Geef me wat dekking, Mike.

Bewegen! Beweging!

Blijf liggen!

Houd je hoofd naar beneden!

Mike!

Mike, hou vol.

Houd vol, maatje.

We zijn er bijna. Het is bijna zover, kerel.

Kom op, kom op.

Kom op, kom op.

- Makkelijk, Mike. - Het is oké, Mike.

Het is oké, vriend. - Bel radiologie.

We hebben een CT-scan van de buik nodig om inwendige bloedingen te controleren.

En waarschuw het chirurgische team.

Deze gaat naar de OK, zo snel mogelijk.

Nog andere verwondingen?

Nee, alleen de GSW naar de buik.

Dat is alles wat ik kan zien.

Hé, het komt goed met hem.

Het komt goed met hem, oké? - Ja. Ja.

Hoe vaak Heb ik om versterking gebeld?

- Ga terug. - Hoe vaak?

Hoe vaak? - Ga terug.

- Hoe vaak? - Je hebt hem neergeschoten.

- Ga terug. - Ga van me af!

- Ga staan! - Ga van me af! Verdomme!

We zijn allemaal verscheurd hierover, Wies.

Het is aan jou.

Wat weten we ervan de man die ik neerschoot?

Geen identiteitsbewijs. Afdrukken stonden niet in het systeem.

Maar gezichtsherkenning kwam terug en matchte met een pasfoto.

Milos Bako, 22 jaar. Hongaars staatsburger.

Hij kwam uit Boedapest naar San Diego

op een B-2 bezoekersvisum vier dagen geleden.

Tweede keer dat hij binnen is het land in drie maanden.

Geen sponsor vermeld.

Wij trekken ook op het vluchtmanifest,

luchthavencamera's, en werken met ICE

om eventuele medereizigers te identificeren hij was mee.

Legat in Boedapest is ook aan het inchecken

met de Hongaarse autoriteiten als hij bij hen bekend is.

Fly Team is ook gewaarschuwd.

Waar zijn ze nu?

We zullen in Boedapest zijn over een uur.

Bedankt.

Oké.

Ik moet gaan, maar houd mij op de hoogte.

Cameron.

- Agent Mitchell. - Nee, Wes.

Ik ben je trainingsagent niet meer.

OK.

Het is goed je te zien.

Gefeliciteerd met al je succes.

Jij ook.

Het spijt me echt om over agent Brooks te horen.

Eh, ik heb net een update gekregen.

Het lijkt erop hij is het bos uit.

OK.

Blij om het te horen.

Kijk, voordat we de armen sluiten op deze,

Ik wil gewoon de lucht zuiveren een klein beetje.

OK.

Ik weet dat ik het niet gemakkelijk heb gehad over jou in Seattle,

en ik weet dat dat zo was enige frustratie aan jouw kant

wat betreft mijn methoden, denk ik.

Dus als er enige vijandigheid is nog steeds aan het hangen,

Misschien leggen we dat gewoon terzijde totdat de zaak is gesloten,

en ik ben terug in de Verenigde Staten.

Geen vijandigheid.

Jij hielp mij maken de makelaar die ik vandaag ben.

Ja, misschien heb ik het niet gevoeld op dezelfde manier tijdens de training,

maar ik snap het nu. Ik ben gewoon...

Ik ben dankbaar voor hoe jij hebt mij geholpen vorm te geven.

Ik was toe aan goed nieuws.

Je kunt hier vandaan werken.

Waar is McKintrick?

Hij is aan jaarlijks verlof van twee weken.

Hij is in Spanje of Frankrijk.

Ik kan me niet herinneren welke, maar wijnproeverijen

zouden betrokken worden.

Wauw. De 'Ik hou van mij'-muur.

Ja. Hij is, eh... hij is iets.

Nou ja, als hij er zoveel in stopt inspanning om leiding te geven

het Fly Team zoals hij dat doet zijn kantoor inrichten,

jullie zijn in goede handen.

De analisten zullen er klaar voor zijn binnen een paar minuten.

Geweldig. Leuk je te ontmoeten, Amanda.

Jij ook.

Hoe is hij?

Nou ja, als je het vraagt tien verschillende mensen--

en dat deed ik. Jij gaat om tien verschillende antwoorden te krijgen.

Maar ieder van hen zal het je vertellen

dat hij talent heeft voor het vinden van het ding,

of het nu de aanwijzing is, het patroon,

de verdachte, de motivatie.

Het is gewoon een kwestie van, hoeveel stuks porselein

gaat hij kapot om dat na te streven?

Wat deed hij vóór het bureau?

Tien jaar LAPD, dus dat speelt mee.

Weet je, het lijkt veel van politieagenten die agenten worden.

Hij houdt niet van wachten.

Hij is minder geduldig en methodisch,

meer rammelen van de kooi.

Nou ja, mijn werk het is gewoon tien keer moeilijker geworden.

Wacht, wacht even. Wes Mitchell?

Stond hij niet vooraan en in het midden? die impasse die slecht afliep

in Montrose, Colorado? - Ja.

Hij werd gezuiverd van alle aanklachten wel.

Eventueel.

Wij zijn klaar.

Ik volgde een bemanning die bezig was overvallen met sterke wapens

en huisinbraken, te beginnen in San Diego,

zich een weg naar boven werken naar Los Angeles.

Deze zijn brutaal en gewelddadig overvallen gericht op juweliers

en particuliere woningen.

De verdachte Agent Mitchell schoot...

Gedood. Neergeschoten en gedood.

Correctie: de DOA van de snelwegoverval in LA

kwam uit Boedapest.

We hebben vergelijkbare profielen opgehaald van alleenstaande mannen

vliegend uit die tijd, en agent Mitchell

wist te identificeren Vilmos Barany.

Dit is degene die Mike Brooks neerschoot.

Hij vloog vanuit Boedapest naar San Diego

twee dagen ervoor naar Bako die in LA aankomt.

Dat lijkt erop een bemanning voor toeristische overvallen.

Vlieg naar de VS, zij plunderen,

en dan vliegen ze weer weg tegen de tijd

Amerikaanse politie uitzoeken wie het heeft gedaan.

Ja, nou, hun geluk is net op.

Eerste halte zou de ambassade moeten zijn.

Kijk hoe ze aan hun visa kwamen.

Klinkt goed.

We proberen het vast te stellen hoe deze twee

kenden elkaar wellicht.

Ik heb geen idee.

Het is geen onderdeel van mijn werkgebied.

Rechts.

Nou, dan moeten we het weten van alle andere alleenstaande mannen

tussen 18 en 35 die ook werden uitgegeven

een visum rond dezelfde tijd als die twee.

Ik zal je doorsturen alles wat ik heb.

Geen van beide had dat een strafblad.

Het paspoortproces was niet zo ingewikkeld.

Er waren geen rode vlaggen.

Is niet single zijn, geen kinderen, laag inkomen,

en geen eigendom een rode vlag in het visumspel?

Ben jij perfect in je werk?

Ik ook niet.

Barany's moeder woont in Boedapest.

Bedankt.

Ik heb het niet gezien mijn zoon in weken.

Waarom reisde hij naar de VS?

Hij gaat naar de handelsschool loodgieter zijn.

Hij wilde het zien Stranden van Californië

en Hollywood-sterren eerder hij begint toiletten te repareren

voor de rest van zijn leven.

Ken jij hem?

Nee, heb hem nog nooit gezien.

Hoe vaak heeft uw zoon dat gedaan? naar Californië gaan?

- Eén keer. - Hij is twee keer geweest.

Dat is veel geld voor een aspirant-loodgieter.

Mm, misschien in Amerika,

21-jarigen eten nog steeds aan de borst van hun moeder.

Niet hier. Hij is nu een man.

Hij doet wat hij wil.

Mevrouw Barany, uw zoon wordt gezocht

voor een zeer ernstig misdrijf hij pleegde in de VS

Wij zullen niet stoppen totdat we hem vinden,

en mensen die ons tegenhouden door dat te doen,

zij komen ook in de problemen.

Amerika probeert te brengen valse aanklachten tegen mensen

veel belangrijker dan mijn zoon.

Uw land is daar goed in.

Laat me met rust.

Barany's moeder geplaatst een oproep naar een nummer

direct daarna Andre en Smitty vertrokken.

Dat gesprek duurde drie seconden.

Toen kreeg ze een telefoontje vanaf een geblokkeerd nummer,

en dat gesprek duurde vijf minuten.

De oproep van drie seconden was naar het New Chance Jeugdcentrum.

Het is een plaats voor kansarme kinderen

in het Achtste District.

Barany en Bako waren daar beiden ingeschreven.

Nu de oprichter van het centrum en hoofddonor is Greg Csonka.

Voormalig dubbele nationaliteit met de VS

Woonde in Long Beach, Californië,

sinds hij twee jaar oud was.

Lange criminele geschiedenis, beginnend toen hij 13 was.

Vijf jaar gedaan wegens gewapende overval.

Amerikaans staatsburgerschap ingetrokken, en hij werd gedeporteerd

daarna terug naar Hongarije zijn gevangenisperiode was voorbij.

Dat was nog maar een jaar geleden. - OK.

Ik zal iedereen doorsturen Csonka's volledige blad,

inclusief woonplaats en bekende collega's.

Hij is tevens mede-eigenaar van een club in de Joodse wijk.

Oké.

Laten we dieper ingaan op deze kerel en zijn jeugdcentrum.

Hé, hoe gaat het met hem?

Hij gaat erin voor vervolgoperatie morgen.

De dokter wilde het mij niet geven een duidelijk antwoord,

maar je weet hoe ze zijn.

Maar niemand lijkt om in paniek te raken, dus...

Ik zal er goed over nadenken. Ik waardeer de update.

- Zijn er aanwijzingen aan jouw kant? - Nog niet.

Eh, wat zetten namen tot gezichten.

Mogelijke betrokkenheid door een man hier

die een centrum runt voor probleemjongeren.

Wat zou kunnen gaat het daar mis, hè?

Ja.

Luister, als ik thuiskom,

Ik wil aan dingen werken.

Word beter als koppel.

100%. Ik hou van je.

Ik houd ook van jou.

Ik moet weer aan het werk.

Ik spreek je snel.

Wat hebben we?

Deze twee vlogen erin Californië drie dagen eerder

aan Barany en Bako, en zij woonden hetzelfde bij

jeugdcentrum hier in Boedapest. - Ik heb contact opgenomen met HNP.

Dat konden ze niet contact maken

met een van beide.

OK. Wes moet dit zien.

Waar is Wes?

Ik weet het niet.

Maar een van de sedans is verdwenen.

Dat is Hongaars voor 'niet bewegen'

voor het geval je het je afvroeg.

Wes Mitchell, FBI.

FBI? Je ziet eruit als een agent.

Mijn referenties zitten in mijn zak.

Ik geloof je.

Aangenaam.

Sorry daarvoor.

We hebben enkele bedreigingen gehad tegen ons de laatste tijd.

Jeetje. Eh, wat voor soort bedreigingen?

Enkele jonge mannen die aanwezig waren het centrum werd verzocht te vertrekken.

Ze hebben het niet goed opgevat.

Ze vielen terug op oud probleemoplossende technieken,

over geweld en intimidatie. - Mm-hmm.

Ja, die twee.

We zijn op zoek naar deze jongens. Weet je waarom?

Ik heb geruchten gehoord.

Er was wat gekkigheid terug in de Verenigde Staten.

Ja, zoiets.

Barany's moeder, ze belde hier twee minuten

na een paar agenten ging naar haar huis.

Ja, ze was aan het zoeken voor Vilmos.

Ik heb het haar eigenlijk verteld wat ik je net vertelde.

Ik heb uw strafrapport gelezen van terug in de VS

Ik weet zeker dat je dat deed.

Weet je, zou een cynicus kunnen suggereren

dit is de perfecte plek rekruteren

een paar van misleide jonge mannen,

verander ze in een overvalploeg.

Nou, er is niets Ik kan iets doen aan mijn verleden,

of hoe mensen mij zien daardoor,

maar de waarheid is...

en dit is wat ik je vertel man-tot-man--

sinds ik weg ben, Ik heb mijn leven gewijd

om risicojongeren te helpen hier in Boedapest.

Hé, het is een nobel doel.

- Dat zou ik graag willen denken. - Ja.

Dus je hebt zoiets als is er een bakuitverkoop aan de gang of zoiets?

Omdat ik graag een bijdrage wil leveren.

Nee, we hebben het gedekt.

Weet je het zeker Je bent geen agent?

- Dat was ik. - Ik wist het.

Ik wist het.

Ik kan altijd een agent spotten.

Ik kan altijd een veroordeelde herkennen.

Ja.

Oké. Ik zie je nog wel eens.

Geen behoefte.

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Dan is het afscheid.

Dus jij denkt dat hij onze man is?

Absoluut.

En waarom ging je solo, zonder het ons te vertellen?

Het was een informeel bezoek.

En als Csonka erbij betrokken is op welke manier dan ook,

dan wil ik dat hij het weet hij wordt bekeken

eerder vroeger dan later.

Dat is niet hoe het werkt bij het Vliegteam.

Oké, hoe werkt het bij het Fly-team?

Internationaal werken is moeilijk genoeg.

Een malafide zet zoals degene die je trok

zo is dit team wordt ontbonden en naar huis gestuurd.

En als Europol-contactpersoon, het is mijn verantwoordelijkheid

te verzekeren dat iedereen opereert

binnen de richtlijnen en grenzen

die zijn uiteengezet.

Als je wilt om deze solo te onderzoeken,

Ik stel voor dat je er voor inlegt uw PI-licentie, probeer het eens.

Brits?

Nou, ik wil er gewoon zeker van zijn,

omdat ik elkaar ontmoette ooit een Ier,

en ik noemde hem Brits,

en hij brak bijna een bierpul over mijn hoofd, dus...

- Brits. - OK.

Mijn motto is toevallig hetzelfde

als de Britten Speciale luchtdiensten.

Weet jij wat het is?

- "Wie durft, wint." - Ja!

Trouwens, Megan, tegen die tijd al het papierwerk over mij

valt op je bureau, Ik ga terug naar LA.

Ik ben zo uit je haar.

We hebben iets.

Is dit een goed moment?

Ja.

We hebben een diepere duik gemaakt over Barany en Bako.

Beiden hadden een strafblad,

wat had moeten worden ontkend hun vermogen

om toeristenvisa te krijgen naar de VS.

Vervolgens, we keken naar Darlene Simonds,

hoofd Consulaire Zaken, die hun visa vergemakkelijkte.

Twee maanden geleden, ze betaalde 200.000 euro

voor een villa op Cyprus-- alle contante transacties.

Ze staat op de loonlijst. Laten we haar gaan opzoeken.

Csonka's psychiatrisch rapport van gevangenis is een behoorlijk goed boek.

- Mm. - Bij hem werd de diagnose gesteld

met tussenpozen explosieve stoornis.

Meerdere incidenten waar hij verloor de controle volledig,

veroorzaakt door de geringste provocatie.

Agressief gereageerd en impulsief

als hij zich bedreigd voelde of in het nauw gedreven.

Mm-hmm.

En patroon van maken overhaaste beslissingen onder druk.

- Echt niet. - Wat?

Hij was bij Centraal Jeugdzaal in 2004.

Het is in Lincoln Heights. Ik was er in '98 en '99.

Je moest op je tenen staan in Centraal.

Sorry, Darlene is naar huis gegaan vroeg vandaag.

Bedankt.

Verdomde hel!

Ogen zijn bloeddoorlopen.

Geen braaksel of schuimvorming rond de mond,

die er zou zijn als ze een overdosis had genomen.

En ze houdt vast een leeg pillenflesje.

Ze werd eerst gesmoord.

Degene die haar heeft vermoord heeft het geprobeerd om het als een overdosis te ensceneren.

En we moeten, uh, zwaar gieten.

Meer flessen, meer geld.

Weet je, verkoop wat drankjes, verkoop een paar flessen.

Oké, ga weg.

Weet je, wij zijn nog niet open,

en dat heb je geen recht om hier te zijn.

Oh, ik heb gesmeerd jouw man aan de deur.

Hij zei dat het goed met ons gaat.

Kan ik je op de hoogte houden?

Ik vraag je om te vertrekken.

De consulaire ambtenaar werd gedood.

Misschien heb je een gerucht gehoord over die ene.

Zij verzorgde de visuminterviews voor Bako en Barany persoonlijk.

De theorie is ze was strafregisters aan het wissen

van hun toepassingen af in ruil voor contant geld.

- Mm. - Ja.

Nu gaat dit volgende deel om u persoonlijk te beïnvloeden.

De dood van een Amerikaanse overheidsmedewerker,

ongeacht haar gebrek aan ethiek,

gaat zetten dit hele ding

onder een vergrootglas.

Nou, ik weet het niet er iets over.

Nu vraag ik je om te vertrekken. Tweede keer nu.

Oké, dus ik heb gelezen in je gevangenisjasje

dat je meewerkte met rechtshandhaving

voor een lagere straf.

Ik ga niet breken je ballen of wat dan ook,

Weet je, noem je een verrader,

Omdat ik mijn werk ken is een stuk makkelijker

als ik meewerk een betrouwbare informant.

Dat is waar het om gaat.

Dus sinds je voorover boog voor de regering al eens eerder,

je bent meer dan welkom weer mee te werken.

Barany aangeworven enkele jonge mannen

van het jeugdcentrum.

Hij zit achter dit alles. - Mm.

Oké, mijn leven is in gevaar,

en zo is het leven ook van iemand anders

die hem in de weg staat.

Dus die informatie is de moeite waard, zoals, 5 dollar.

Het echte geld zit erin dat je het mij vertelt

over uw betrokkenheid, omdat ik het niet geloof

voor een seconde ben je dat niet degene die aan de touwtjes trekt.

Ik wil je eruit hebben van mijn bar nu, oké?

Ontstop je oren, agent.

- Wat ga je doen? - Wes.

Oké, maak een wandeling, of ik...

Of wat?

- Wes. - Doe het nu meteen.

- Laten we gaan. - Wacht even. Hij heeft even.

Hm?

Ja.

Waarom luister je niet? naar je zijstuk daar?

- Wat hebben we dan? - OK.

Dus Csonka blijft beweren Barany zit erachter, toch?

Wat betekent dat hij hem bedient als de herfstman.

Maar dat verwacht hij niet Barany om zijn modder vast te houden

tijdens een politieverhoor,

dus dat betekent Barany is dood of stervend,

of hij staat op het punt vermoord te worden.

Csonka laat dit kind absoluut niet toe leven om zijn versie te vertellen.

LA veldkantoor een pakhuis binnengevallen

in Sylmar, Californië en gestolen goederen gevonden

terug te voeren op de overvalploeg ter waarde van ongeveer $ 450.000.

Zelfs als ze het verplaatsten op een buitenlandse rekening,

elke transactie van meer dan $ 10.000 zou worden gemarkeerd.

- Dus wat is je theorie? - Overmakingen.

Migranten maken er gebruik van om geld naar huis te sturen,

maar het is ook een gemakkelijke manier om geld over te maken

via niet-officiële kanalen.

Dus hoe bepalen we als iemand

heeft u het geld hiervan ontvangen?

Als ik het kan opsporen het geldovermakingsbureau

die ze in de Verenigde Staten gebruikten,

Ik kan matchen het transactiepatroon

voor fondsen die Boedapest binnenkomen.

Hoe lang gaat dat duren?

Ik weet het niet zeker.

Deze agentschappen zijn behoorlijk onofficieel.

We hebben het over winkels op de hoek

en valutawissels. - Maakt niet uit.

Laten we beginnen. - Dat was de HNP.

Ze hebben wat informatie om te delen op Csonka,

onze aanwezigheid gevraagd.

Hallo,

en, eh, bedankt dat je langskwam.

Rechercheur Ambrus, bedankt dat je ons hebt.

Mitchell.

En Greg Csonka, zo werd ons verteld had je een update over hem?

We hebben gezocht in de heer Csonka,

maar tot nu toe niets bruikbaars.

Waarom zou je dan bel ons hierheen?

Je bent geweest Csonka in de gaten houden

zonder de juiste toestemming van onze rechterlijke macht.

Er is een gerechtelijk bevel vereist voor toezicht.

De persoonlijke privacy wordt beschermd

onder de Hongaar Fundamentele wet.

Rechercheur Ambrus, het Vliegteam

heeft met uw afdeling samengewerkt een tijdje in Boedapest...

Laat Csonka met rust tenzij je er doorheen gaat

eerst de juiste kanalen.

Dit is een eenmalige waarschuwing.

Oké, dat heb je dus een zeer gewelddadige ex-gevangene

wonen in jouw stad wie komt er uit

een aantal zeer kwetsbare jonge mannen

om de zijne te doen criminele activiteiten voor hem.

Twee Hongaren waarvan we weten, en waarschijnlijk meer,

maken deel uit van een overvalploeg dat verliep zeer gewelddadig

misdaadgolf in Californië, waar mijn partner,

AgentMike Brooks, ligt nog steeds in het ziekenhuis

vanwege een kogel dat hij nam

van een van die Hongaren.

Dit zijn feiten, deze dingen gebeurden,

en je waarschuwt mij?

Ik waarschuw je absoluut.

Wie kennen we boven hem? Iemand?

Omdat ik zeker weet dat het werkt dezelfde weg hierheen

zoals het thuis ook gaat.

Je roept gewoon een gunst in wie een grotere hamer heeft.

Je snapt die kerel in de rij te vallen.

Je kunt het niet zomaar groots aanpakken in Europa, Wes.

Je moet naar mij luisteren, en je moet naar Smitty luisteren.

Wes, er zijn er nog meer een aantal regels hier,

en dat gaat je niet lukken tenzij je je hoofd wikkelt

daaromheen, oké?

We kunnen nog steeds effectief zijn, en We kunnen de slechterik nog steeds pakken,

maar onze partners hier, ze moeten gerespecteerd worden.

En als je ze niet respecteert,

dan zij tenminste verfijnd moeten worden.

Periode.

OK.

Ik vertrouw je.

Laat mij dit nemen.

Hé, schatje. - Hé.

Wat is er mis?

Mike heeft het niet gered.

Het spijt me zo.

Er waren complicaties bij de vervolgoperatie, en...

Wes. Wes.

Had hij familie?

Ja, twee dochters.

April en Emily, 14 en 12.

Het spijt me.

Ik weet het niet echt wat moet je nu zeggen.

Ik begrijp.

Hoi.

Weet het gewoon Je bent niet de enige, oké?

Onthoud dat.

Je kunt op mij leunen. Je kunt op het team leunen.

OK.

De zaak waar we aan werken

is degene die agent Brooks stierf proberen op te lossen.

Morgenochtend, LA-veld kantoor zal een ceremonie houden,

en hij zal worden geïnstalleerd in de Erezaal.

We worden ingebeld vanuit de vergaderruimte,

als iemand van jullie erbij wil zijn.

Laten we het tot die tijd zeker weten wij steunen elkaar.

Blijf gefocust.

Agent Brooks zou ons willen hebben om vooruit te blijven duwen

en neem degene mee die dit heeft gedaan naar gerechtigheid.

Dat zijn wij aan hem verplicht.

Amanda, hebben jullie iets?

Ja.

Eh, we hebben het kunnen opsporen het geldovermakingsbureau

dat de operatie die in LA wordt gebruikt.

Het waren er ruim honderd uitgaande overmakingen,

allemaal met vervalst afzender informatie,

en hun laatste grote transfer hiervoor

bedroeg in totaal $ 250.000.

Het geld werd overgemaakt op een tiental verschillende accounts

hier in Boedapest.

En elke rekening was dat vlak daarvoor leeggelopen

het bereikte de CTR-drempel voor $ 10.000.

Wie haalt het geld op?

We wachten nog steeds op positieve ID's,

maar deze vrouw kwam binnen drie aparte tijden.

Barany's moeder.

Ik ben een eenvoudige vrouw. Ik weet niet wat er aan de hand is.

Wij geloven deze daad niet.

Je begrijpt het we hebben je op video

geld opnemen voor Csonka. Je bent betrokken.

Ik haalde eruit klein geldbedrag.

Daarvoor krijg ik 30.000 forint.

Ik heb nauwelijks genoeg om van te leven.

Ik kan niet draaien dat soort geld weg.

Het geld dat je hebt opgenomen, Heb je het aan Csonka gegeven?

Voor een man die werkt voor hem, denk ik.

Ik weet het niet. Ik stel deze vragen niet.

Waar is je zoon nu? Waar is Vilmos?

Ik kan het niet. Ik kan het niet.

Als ze erachter komen Ik praat met de politie...

Dame, leg dat neer en kijk naar mij.

Je zoon bevindt zich in een wereld van pijn.

De agent die hij terugschoot in Californië is hij dood.

En nu zit er geen steen meer op deze planeet waaronder hij zich kan verstoppen.

Wij zullen hem vinden,

en je kunt maar beter hopen dat we dat doen voordat Csonka dat doet.

Csonka is aan het vastpinnen het hele ding op Vilmos.

Maar dat is niet waar.

Wij hebben met iemand gesproken bij de Amerikaanse ambassade

wie erbij betrokken was, en zij was een paar uur later dood.

Hij schakelt iedereen uit wie was hierin verwikkeld.

Zit Vilmos ondergedoken?

Je moet het ons vertellen waar hij is,

anders is hij binnenkort dood.

HNP wil ons om op hen te wachten.

Zei dat het zo zou moeten zijn een paar minuten.

Nu zeggen ze 20 minuten.

Schroef het.

Dat is hem.

Laat me nu je handen zien!

Stop!

Jij hebt hem vermoord.

Wij!

Je moeder is veilig bij het HNP.

Weet je, ze heeft je leven gered door met ons samen te werken.

Ga je de gunst teruggeven?

Nou, dat kunnen we gemakkelijk hou je hier in hechtenis

en laat haar los, als dat is wat je wilt.

En denk je echt ze is daar veilig, alleen,

zodra Csonka erachter komt dat je bent opgepakt?

Wil je dat ik antwoord dat voor jou?

Ik werd lid van dat jeugdcentrum om mijn leven op de rails te krijgen.

Csonka nam mij onder zijn hoede en maakte al deze beloften,

maar al snel was ik hem iets schuldig.

Wat er in Los Angeles is gebeurd, wat er met mijn leven is gebeurd,

het is niet wat Ik wilde voor mezelf.

Ik weet wat jij moet aan mij denken.

Ik weet het. Ik zie het in je ogen.

Maar ik ben die persoon niet.

Wat er ook met mij gebeurt, Ik wil dat mensen dat weten.

Wie heeft de leiding van deze hele operatie?

Csonka.

Hij rekruteerde jongens vanuit zijn jeugdcentrum,

en een oude gevangenisvriend uit Californië

zorgde voor dingen aan dat uiteinde.

Waar zijn de andere twee die naar Californië vloog?

Dood.

Dat is wat ik hoorde.

Csonka liet ze het zwijgen opleggen toen ze terugkwamen

omdat we het verpest hebben en werd geïdentificeerd.

Daarom verdween ik zodra we geland waren.

Ik wist dat dat zou gebeuren.

Ik wist dat hij het zou proberen om mij ook te vermoorden.

Geloof je mij?

Geloof je mij als ik het je vertel

Ik ben deze persoon niet?

Zeker.

Greg Csonka, je staat onder arrest.

Ik ben niet aan het dealen met jullie.

Het kan niemand iets schelen hoeveel je hebt gedoneerd

aan het HNP-officierenfonds.

Ze wisten dat het tijd was om uw nummer te verliezen.

Uit mijn weg.

Ik wil praten aan de plaatselijke politie--

Ik ben over zes maanden vrij, en ik kom je zoeken!

- Ik ben niet moeilijk te vinden. - Je zult het nooit zien aankomen.

Beweeg je kont. Verplaats hem.

- Dat is geweldig nieuws. - Ja.

Hij praat niet, maar de andere man

geeft het op de hele operatie,

hoofdstuk en vers.

Dus, kijk, Wes, ik--

Ik wilde met je praten over iets.

OK.

Ik heb gepraat aan iemand, een professional,

en ik gewoon--

Dat denk ik gewoon niet wat we hebben is gezond

voor ons beiden.

Ik heb gewoon... ik heb nodig... Ik heb wat genezingstijd nodig.

Ik moet mijn waarheid spreken en mijn vreugde vinden.

Je hoeft niet te citeren jouw psychiater.

Als je klaar bent, zeg gewoon dat je klaar bent.

Ik ben klaar.

Ik dacht alleen maar het zou schoner zijn

om het te doen terwijl u weg was.

Dat zou zo zijn geweest persoonlijk te moeilijk.

Ik heb mijn spullen al ingepakt.

Ja? Waar zijn mijn spullen, weer in de voortuin?

Oké, kijk, het spijt me.

En nadat ik dat deed, Ik dacht: "Dit ben ik niet.

Ik niet eens herken mezelf."

Nee, ik snap het.

Als je iemand nodig hebt om mee te praten,

Daar kan ik nog steeds bij zijn.

Zorg goed voor jezelf, Ella. Ik meen het.

Ik zal altijd van je houden.

Goed om te weten.

Dag, Wes.

Dus wat is het volgende voor jou?

Dat is grappig, dat moet je vragen.

Uh, werk aan mijn korte spel, ga terug naar Mike's gedenkteken,

en daarna, wie weet?

Weet je, je gaf mij een keer een goed advies.

Het was terug in Seattle, en jij zei:

‘Je kunt je eigen plan maken

of deel uitmaken van het plan van iemand anders."

Ik las dat op een theezakje.

Hoe dan ook, weet je, misschien is het tijd voor verandering.

Wat zou dat veranderen eruit zien?

Jij leidt het Fly-team.

Kijk, McKintrick is aan de beurt het wijn- en kaascircuit.

Ik heb niets om van hem te leren,

en ik doe deze baan niet om rond te lullen.

Wat we hier doen doet er echt toe.

De mensen in dit team, ze doen er echt toe.

En ik wil jagen de slechteriken,

geen geweldige fles van pinot noir

en nog een foto voor aan mijn muur.

Waarom heb je er niet in gezet? voor de baan zelf?

Omdat ik geen GS-14 ben en toezichthoudend speciaal agent.

Nog.

Maar dat ben jij.

En bovendien hou ik nog steeds van zaakagent zijn.

Ja, op een dag zal ik overstappen voor het management, maar niet vandaag.

Kijk, we kunnen bellen Internationale operaties

bij Hoover en vraag of je dat bent direct in de baan geplaatst.

Zo eenvoudig kan het zijn.

De anderen zijn aan boord.

Zelfs Smitty.

Wat dit team nodig heeft is een leider,

en geen toerist.

Weet je, Ik heb met je gebeld.

Op de eerste dag had ik zoiets van: 'Deze agent gaat ergens heen.'

En kijk naar jou. Hier ben je.

Je bewijst dat ik gelijk heb.

En ik vind het geweldig dat je dat nog steeds hebt dat rechtvaardige besluit.

Verlies dat nooit, Cam.

Het is moeilijk om terug te komen als je dat doet.