Original subtitles

@@@@@

#####

Doamne!

Se pare că Salvador a avut din nou cel mai mare scor.

Haide, studenții mei începători!

Loc de muncă bun.

Deschide-ți cartea la capitolul 14, să mergem!

Vă pot ajuta?

Hei, Istoria AP?

Simte.

Cum te cheamă, băiat nou?

Gabriel.

Ei bine, Gabriel,

Acesta este Salvator în fața ta.

El te va pune la curent.

Nu vrei, Salvi?

Bun. Deschideți manualele la capitolul 14.

Să începem de acolo.

Ei.

Ei.

Frumoasă bicicletă, omule.

Umm, pot să te iau?

Bine.

- ¿Si? - Si.

Eh, cum, cum ar trebui să o facem?

Ar trebui doar...? - Doar mergi mai departe.

Dulce. Oh, la naiba.

♪ Va trebui să spun asta, de parcă ar fi rău ♪

♪ Există unii oameni care vor avea nevoie de asta ♪

♪ Lasă-i fără cuvinte ♪

♪ Da, am trecut prin trei, șase, cinci, rahat adânc ♪

♪ Încep să ceară niște rahat gratis ♪

Hei, Lucky, cât e ceasul?

Este timpul să iei un ceas, Salvador.

♪ Aceleași fete care obișnuiau să petreacă încercând să iasă ♪

♪ Dacă ai crede că ne vom împăca, te-ai strica ♪

♪ Mă poți asculta când te trezești, eu nu joc ♪

♪ Nu am nevoie ♪

♪ Nu, oh-oh-oh-oh, nu, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Nu, oh-oh-oh-oh, nimeni ♪

♪ M-am săturat de conversații în care se spune prostii ♪

Acesta este locul tău?

Da domnule, iată-ne.

Are nevoie de puțină dragoste

Dar acest loc este intens.

Și iată opera mea de artă.

♪ Nu trebuie, nu, oh-oh-oh-oh, nu, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Nu, oh-oh-oh-oh ♪

Omule, sper să intru la USC.

Adică, am aplicat la College in the Desert.

în statul San Diego.

SAT-urile mele sunt bune, dar sunt un indian al naibii.

♪ Nu am nevoie de nimic, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Nu am nevoie de nimeni, oh-oh-oh-oh, nimeni ♪

Ei.

Enrique, Enrique, Enrique.

De ce mergi pe strada mea să-ți cauți praful?

Nu aveți un furnizor puțin mai aproape

La acel chirpic elegant pe care îl ocupi?

Îmi plac gropițele tale.

Nu am gropițe.

Ai grijă în acest cartier,

Cineva ar putea dori să te plimbe cu sania.

Oh!

♪ Mintea mea nu este în concordanță cu experiența mea ♪

♪ Din moment ce decizia ne aduce pe mine și publicul meu în genunchi ♪

De unde ești, Gabe?

Ca Monrovia.

♪ Când vii, vino să te distrezi ♪

Mamei mele îi place să joace poker.

Am primit acest nou loc de muncă la cazinou.

- Atenţie!

Ești bine, omule?

Te doare? - Ce naiba?

Oh, la naiba.

Îmi pare rău.

Hei, ești mare, omule?

Care dracu este problema ta, băiete?

Prietenul tău este bine?

Hei, hei, băiete, ești bine?

Poți să te ridici?

Nu, nu te mișca.

Nu, nu, nu te mișca.

Omule, îmi pare atât de rău, a fost greșeala mea.

Nu, nu, nu, nu te trezi, nu te trezi!

Vrei să chem o ambulanță pentru tine?

Trebuie să mergi la spital?

Omule, e absolut cool.

Eşti în regulă?

-Nu ma doare deloc. -Nu vă mișcați.

Eşti în regulă?

Bună, Gabe. Haide, omule.

Salvi, relaxează-te, omule. În regulă.

Da, probabil ar trebui să-i duc la urgență.

Gabriel, nu, serios, omule. Haide.

Vino aici.

Să verificăm, haide.

La naiba!

Ei.

Băieții ăștia vă hărțuiesc, domnule?

Nu, suntem bine, nu, băieți?

De ce ți-ai oprit mașina aici?

Oh, ăsta e Salvi, îi plac etichetele.

Îi place să facă fotografii. El crede că asta îl face să pară dur.

De ce nu te întorci în mașina bătrânului tău tată?

Nu este mașina noastră.

-Intră... -Da, da, intră.

Intră acum!

Salvi, ce dracu?

Aș dori să văd permisul de conducere

și înregistrare, domnule.

- Da, desigur. - Prietene.

Hei, omule, ai jefuit o bancă?

Bătrâne, tocmai mi-ai spus bătrân?

Dă-mi-o. Dă-mi, dă-mi geanta.

Relaxează-te, relaxează-te.

Poftim.

Acum, mașina asta se mișcă cu adevărat?

Da.

Deschide ușa.

Dă-mi banii.

Domnule, vă rog să deschideți ușa.

De ce vorbești așa, nu?

Precum ce?

Ca și cum ai avea un băț uriaș în fund.

Acum deschide blestemata ușa.

Vedeți, așa amenințăți pe cineva.

Oh, la naiba.

Omule, ce ți-am spus?

Îți spun ceva.

Schimbă-te.

Ce este asta?

Este un cip de poker de 100 USD. Valorează 100 de dolari.

Caritate.

Da, dă-i drumul, cumpără-ți prietenului tău un Happy Meal.

Aș putea folosi un McDoodle cu surf.

Așteaptă.

Tipul ăsta nu pare puțin prea dornic?

Cum să te eliberezi de compania noastră?

Grozav, hai să luăm indiciu.

Asta, asta doare. Acesta este cipul meu de poker norocos.

Am câștigat acel joc de zaruri în noaptea în care l-am cunoscut pe logodnicul meu.

Încerc doar să, știi, să-i întorc favoarea.

Plata in avans?

Tipul ăsta crede că este cavalerul nostru alb.

Are o armă, poate țese orice oximoron dorește.

Ce vrei să pariezi?

Această pungă de președinți morți este marcată cu cretă.

Eu nu mă supăr.

- Marcat cu cretă? - Da.

Cred că ai folosit arma aia

pentru a doborî localul nostru Wells Fargo.

Și acum încerci să scapi din orașul meu natal.

cu banii noștri câștigați din greu.

Salariile, de altfel,

pe care îl câștigăm având grijă de fundul tău alb ca zăpada toată ziua.

Acum încerci să ne taci.

Cu acest premiu de consolare?

Dacă oricare dintre acestea ar fi adevărat,

De ce mi-aș pierde timpul?

Cu câțiva delincvenți minori ca tine?

Controlul daunelor. Suntem martori oculari.

Martori oculari?

Bine, sigur.

Ei bine, să presupunem că...

De dragul argumentului că ai dreptate

și am făcut toate acele lucruri, ce vrei?

Jumătate din bani în geantă.

Doar jumătate, nu?

Ei bine, trebuie să plătesc școlarizarea. USC nu este gratuit.

USC? Nu te dracu cu mine.

Știi că nu acceptă criminali nerușinați.

cu antecedente penale la USC.

Nu sunt un nenorocit.

Te comporți așa.

Multumesc.

Omule, vorbesc serios.

Nu semnez pe linia punctată pentru o viață criminală aici.

Bine?

Vii, ticălosule?

Da, îmi pare rău.

Asta te fac banii?

Doar uneori.

Să nu crezi că asta te face să...

Pe sfântul meu patron sau ceva?

Nu, e în regulă.

Ne-ați cumpăra o bere?

♪ Tu și cu mine credem că ne placem ♪

♪ Tu și cu mine ne îmbolnăvim împreună ♪

♪ Ție și eu nu ne pasă niciodată unul de celălalt ♪

♪ Dar tu și cu mine nu am putea zbura pentru totdeauna ♪

♪ Tu și cu mine credem că ne placem ♪

♪ Tu și cu mine ne îmbolnăvim împreună ♪

♪ Ție și eu nu ne pasă niciodată unul de celălalt ♪

♪ Dar tu și cu mine nu am putea zbura pentru totdeauna ♪

♪ Prima zi, te-am cunoscut din prima ♪

♪ Obișnuiai să mă iei cu Honda ta ♪

♪ Da, mergând prin oraș doar pentru a arde ceva ♪

Frumos nu?

Multumesc domnule.

Câine.

Wow, mulțumesc.

- Buna ziua. - Buna ziua.

Ai vreo problemă să obții banii?

Nu, a trebuit să conduc tot drumul.

a dracu, al naibii de indian ca să iei asta.

ADEVĂRAT?

Va face.

În regulă. Ooh, voi deschide vinul.

A fost foarte tare, (slab vorbind).

E al naibii de ridicol, omule.

Adică, aș putea, l-aș putea vedea ca James Bond.

Oh, Doamne.

- Bună, Salvi. - Buna ziua.

- Buna ziua! Ce mai faci?

Ah, aici.

Salut Gabriel, nu?

Am fost doar norocos.

Crezi că ai putea să-mi găsești două albastre?

Pentru mine și Gabriel?

Te-ai gândit vreodată să faci afaceri?

Cu aceste dulciuri în școala ta?

Nu ți-aș fura teritoriul, Lucky.

Dar ai putea, (vorbind în limbă străină).

Dacă descărcați unele dintre aceste cookie-uri disco

În acea academie pregătitoare pe care o frecventezi,

Ai putea îngrășa acel pachet patetic de numerar al tău.

Cum sună asta pentru urechile tale fecioare, fiule?

Nu am de gând să fac afaceri

Pentru tine la școala mea sau oriunde, omule.

Nu mă interesează acea viață criminală.

Salvi, unde esti? Mă duc la muncă.

Ei bine, sunt resturi în frigider.

Da, vreau să spun. (râde).

Este mama mea.

Mami, el este Gabriel.

- Hmm. - Bine, o voi face, huh,

Ne vedem, Salvi.

De ce m-ai mințit?

Mamă, ți-am spus că pot intra la USC.

Bineînțeles că ai intrat, dar deja am trecut prin asta.

ce faci?

Cum vei plăti pentru asta?

am de gând să plec.

Cât de norocos. Salut, ce noroc.

Dă-mi un prosop, tinere.

Ce ai făcut, mergi aici?

Am nevoie de mulți bani, omule.

Mmm.

Hai să descarcăm aplicația, omule.

Chiar acum?

Carpe diem, castraveți. Mmm?

Schimbați acel profil financiar rău al dvs.

Te-am băgat într-un IRA Roth.

Intră, cericito. Wow!

Acesta este Xavier Ramos, în vârstă de 5 ani.

Xavier și fratele său Damon

Au găsit o armă în sertarul tatălui său.

Un sertar pe care a jurat că era încuiat.

Acum Xavier este mort, iar Damon, în vârstă de 7 ani, este un criminal.

Acesta este tipul de armă care l-a ucis pe Xavier.

Este un Brownlee B 1910.

Bine, oprește-te.

Cine a murit?

Cât de departe trebuie să ne întoarcem?

- Asta? - Acțiune.

Acesta este tipul de armă care l-a ucis pe Xavier.

Este un Brownlee B 1910.

Un pistol semi-automat cu o singură acțiune, alimentat cu reviste.

Această armă a fost inventată de bunicul meu Jacob Brownlee.

și mi-a făcut familia foarte bogată.

Astăzi mă angajez să folosesc acești bani.

Astăzi mă angajez să folosesc acești bani obscen viciați.

Pentru a scoate astfel de arme de pe străzile noastre și departe de copii.

Astăzi lansăm o campanie

numit Dă-ți armele înapoi, ia-ți înapoi mintea.

Bine, acum arată semnul.

Arată posterul.

Sunt Henry March, CEO.

Și eu sunt Diana Brownlee,

Fondator și CEO al Gun Control Now.

Și în Gun Control Acum vom da

500 de dolari în numerar pentru oricine predă o armă.

Oricine, orice tip de armă, fără întrebări.

Pur și simplu aduceți-vă arma pe strada Darila 459

și ajută-ne să facem străzile Americii

Mai sigur pentru copiii noștri.

Așezați marfa sub perete cu perete.

Ce ai de gând să...

La naiba, omule. Că?

Regula numărul unu: nu folosiți niciodată acele pachete cu jet.

Când suntem la un apel de vânzări.

Ești un idiot inutil pentru mine.

Dacă zburați spre cerul albastru sălbatic.

Suntem sus. Ceea ce îmi amintește: renunțați la degete.

Nu folosiți niciodată parolele personale.

Aici, pune-ți telefonul acolo.

Folosește acest arzător și trimite-le un mesaj text de 20 de minute.

Întotdeauna le spui 20 de clicuri.

Sună destul de repede

În ce măsură nu vor încerca un alt furnizor

iar dacă durează mai mult de 20, acestea sunt încă disponibile pentru cumpărare.

Ascultă-mă, nu ai de-a face niciodată cu altceva decât cu numerar.

Nu purtați niciodată mai mult inventar

ce intenționați să mutați în ziua aceea.

Nu ar trebui niciodată, niciodată să încalci mai mult de o lege la un moment dat.

Aceasta înseamnă că limitele de viteză nu pot fi depășite.

Nu te certa cu nimeni.

Nu parcați vehiculul în mod ilegal

și te asiguri că totul de pe antrenor funcționează.

Ăsta-ți clipește, luminile tale de frână,

Farurile tale, totul.

Nu vrei să-l deranjezi

Un motiv chiar să te uit la tine,

Darămite să vă înregistrați mașina.

Nu am mașină.

Goluri, prietene.

Nu încalc nici una dintre regulile tale?

Nu, Fat Jack Pharmaceuticals

Are nevoie de un nou ambasador al personalității.

Așa că înveselește-te, soare.

Fat Jack Pharmaceuticals?

Da. Acesta este numele companiei mele.

Mama a spus că te cheamă Wallace.

Nu te uita niciodată sub capota mea.

Pune-ți centura de siguranță.

Ţi-am spus. Încălcarea legilor.

Ești gata să-ți spargi cireșele?

Este o casă foarte urâtă.

Luați doi saci de praf.

Nu faceți prea mult contact vizual.

Nu vorbi cu el insistent. Nu-ți mângâia câinele.

Faceți schimbul în curând și reveniți aici repede.

Nu pot face asta

Nu-ți ridica încă chiloții.

Doar urmați manualul meu de instrucțiuni.

și nimic nu va merge prost.

Tic-tac. Tic-tac.

În regulă. În regulă.

Acum ascultă, Salvi, fă schimbul.

Întoarce-te repede aici, bine?

- Bine. - Și nu o face.

Numărați Franklin.

Nu are cum să mă înșele.

Hei, orice ai face, castravete,

Nu te uita în reședința lui, bine?

Este foarte tensionat în privința asta.

Cred că are un cadavru ascuns sub podea.

Unde sunt banii?

La naiba!

Fă-o singur!

Ce naiba, omule?

Cine este Gabriel?

La naiba, omule.

De ce îți pare atât de rău?

Din cauza a ceea ce i-ai făcut la ora de gimnastică?

Ce-ai făcut?

Ești atât de prost să drenezi mlaștina unui tip?

Că este necesar să trimitem apoi o scrisoare de condoleanțe?

Ce naiba am spus despre telefon, nu?

Ce e cu tine, prietene? Hei?

Te-a aruncat cineva în cap când erai copil?

Vrei să mori în Indio? Hmm?

Despre câți bani vorbim aici, Lucky, nu?

♪ Uită-te la mine acum ♪

♪Știi că am făcut-o♪

♪ Joacă-te puțin ♪

♪ Nu contează ♪

♪ Fă-o din nou ♪

♪ Fă-o din nou, fă-o din nou ♪

♪ Din nou ♪

♪ Encore, încă o dată ♪

♪ Encore, încă o dată ♪

Centură de siguranță.

Ce este acest loc?

Aceasta este artă, castravete.

Când această doamnă albă bogată a scăpat de tocuri înalte,

Și-a lăsat accesoriile pe toată peluza asta.

Vremurile se schimbă, domnule senator. Ce pot să vă spun?

Este mai probabil să vă pierdeți locul

Dacă nu votați pentru măsuri de arme durabile.

Lucrurile s-au schimbat, nu-i așa?

oamenii s-au săturat

viendo a sus hijos ser asesinados a tiros en la escuela.

Llámame.

Te lo prometo, conseguiremos los votos que necesitamos.

Te prometo que conseguiremos los votos.

Solo necesito que vayas a los programas de desayuno de la mañana.

y venderlo al público estadounidense.

No, no, lo entiendo. Sí, lo entiendo.

No puedo comunicarme con papá. Nadie responde.

Bueno, iremos a verlo más tarde.

¿En serio? Senador, es una noticia maravillosa.

Es un sí del Senador Clark.

Inez no contesta el teléfono.

Eh, no. Sí, sí. Senador.

¿Estamos en una cita?

Ahora.

Me gusta venir aquí y pasar el rato cuando el negocio va lento.

Hasta que me llamen para mover más sémola de disco.

No miraste el vestido ¿verdad?

Ella simplemente me lo tiró.

Ya sabes que son siete años de mala suerte.

- Está bien, gracias. - Sí.

No, mío.

Miralos.

¿OMS?

Los tipos y los otros tipos.

Palm Springs es una especie de Venus atrapamoscas para ellos.

Es como una primavera desbordante.

¿Rebosante de primavera?

Sí, es como si, ya sabes, explotara un desfile de Pascua.

Malditos pasteles por todas partes.

Pero sí les encantan las drogas de fiesta, así que...

Así pues, Fat Jack Pharmaceuticals abre sus puertas al público.

Tienes toda la razón, Salvi.

Puedes llamarme Juan Carlos.

También conocido como El Chacal.

Está bien. Me alegro de conocerte finalmente, Juan Carlos.

Un placer conocerte, Fat Jack.

El Chacal está a punto de descubrirlo.

Cómo es ser el nuevo mejor amigo de todos.

Papá. Inez.

¿Papá?

¿Papá? ¿Papá?

Hola, papi.

¿Dónde has estado, Sarah?

No, no, soy yo. Soy Diana.

Aquí, deja que te ayude.

¡Ay dios mío!

¿Ataste a papá a la cama?

¿En qué estabas pensando? Jesús.

Así que simplemente te dejaron salir del banco.

¿con tanto dinero?

Fue más bien un pasodoble.

- Basta. - Rumba, quizás.

¿Qué es eso?

Te dije que es un grupo de nueces y granola.

Éste es perfecto. -Diana, hola.

Lo siento, sí, hola, entonces escucha... No lo vas a creer.

Lo que hizo Inez. - Compramos de nuevo las armas,

La ley estatal de California exige

que tienes que tener un periodo de espera

por cada arma entregada

y tenemos que hacer verificaciones de antecedentes de todos los que lo hacen.

¿Crees que 75 mil es suficiente dinero para tener aquí?

Quiero decir, si 150 personas entregan armas.

- Henry. - Está bien, bueno.

¿Qué pasa si lo hacen 200 personas?

Bueno entonces conseguiremos más.

Esperemos el dinero hasta que...

¿Qué pasa si nadie lo hace?

Henry, escúchame.

Papá estaba atado a la cama.

¿Qué?

Inez tuvo una reunión de la PTA.

Quizás deberíamos reconsiderar Sunny Horizons.

- ¿Dónde? - Soleado, Horizonte del atardecer,

Sol, cualquiera que fuera ese lugar de atención asistida

que te recomendó tu primo.

Quiero que venga a vivir con nosotros.

¿Enrique?

Uh, bueno, para que quede claro,

Yo, eh, yo no voy a cambiar los pañales de tu padre, ¿de acuerdo?, nunca.

No tengo ganas de darme la vuelta

y emprenderemos el viaje de regreso a Palm Springs esta noche.

Voy a pasar la noche aquí

y lo solucionaremos mañana, ¿de acuerdo?

No, por supuesto. Adiós.

¿Su papá?

Mmm.

No terminaste el racimo de nueces y granola ni lo tomaste.

Gracias.

Sí.

Es hora de brillar, bonito

♪ A quién le importa, a quién le importa ♪

Mi pequeño pepino está creciendo.

Escúchame, no te entrometas en este desfile.

Apresúrate.

Hola, bienvenido a Gun Control Now. ¿En qué puedo ayudarte?

Mi nombre es Juan Carlos.

Estoy aquí en nombre de Fat Jack Pharmaceuticals.

Ola, Juan Carlos.

¿Tienes un arma para nosotros?

¿Pistola?

Sí. Bueno, sí, estamos devolviendo, como nuestras armas.

¿Ungüento?

Es Juan Carlos.

Es Juan Carlos.

- It's Juan. Carlos. - Juan Carlos.

Bueno.

Uh, Judy, tu, uh, grupo de nueces es genial,

pero un poco seco.

¿Crees que podrías correr al lado?

¿Nos traes un poco de leche de almendras?

¿Está un poco seco? Genial.

Los niños realmente son el futuro, oye Salvi, perdón Juan.

Simplemente tómalo, joder, hombre.

Pedalear con suministros para fiestas es peligroso, Salvi.

Eres tú quien compra.

Bueno, todo el mundo necesita una distracción.

De vez en cuando, ¿no?

De vez en cuando (se burla), por favor.

Eres su cliente número uno.

Bueno, pues que esto te sirva de lección.

Hagas lo que hagas en la vida, sé lo mejor que puedas ser.

Puedes llamarme El Chacal.

Ahora ve a buscarme mi dinero.

Sabes que Lucky es un tipo malo.

Ni siquiera sabes su verdadero nombre.

Wallace Agote.

Lo llaman Lucky porque usa ese maldito y estúpido sombrero.

Sólo dame mi maldito dinero, hombre.

Sabes que ya cumplió condena por tráfico de drogas.

¿Ya cumplió condena?

¿Qué, estaba en la casa grande?

¿Lo metieron en el tanque?

¿O se estaba refrescando en la casa de hielo?

Mierda, ¿eres policía, hombre?

No tienes idea de cuánto quiero decir que sí.

No. Mi fundación trabaja con la policía.

Así fue como me enteré de Wallace.

¿Entonces la policía te da actualizaciones sobre tu traficante de drogas?

Nunca se puede ser demasiado cauteloso. Ya sabes cómo es esto.

No, no sé cómo es, amigo.

No soy rico ni blanco.

Soy.

Es hora de irse.

- Uh. - Tu leche de almendras.

Oh, es vegano.

Es increíble. Te encantará.

Gracias.

Sí. Vuelve.

¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad,

Alguien me hizo un gran favor.

Simplemente tómalo. Nunca se sabe.

Director ejecutivo, ¿eh?

Um-hmm.

Esto no estaba en el reglamento.

A veces es bueno romper las reglas, Chacal.

¿Es ese tu organizador de bodas?

- Sí. - Mmmm.

¿Cambiaste el tamaño de mi sombrero?

No cambies el tamaño de mi sombrero.

¿De qué carajo hablaste con Henry?

La marea creciente de regímenes autoritarios en todo el mundo

y la amenaza que representan para una economía de mercado global libre.

¿Vamos? - Está bien, Magallanes.

Eres raro, pero me gusta.

Mierda.

Hola, ¡ah, vaya! ¡Judy!

Vaya, fácil.

- Tengo miedo por mis hijos. - Está bien.

Mejor me voy.

Gracias por salvar vidas.

¡Judy!

Judy, lo logramos.

Estamos haciendo una diferencia. - Hm, pero ¿lo hicimos?

Asegúrate de devolverlo.

Es de mi abuela.

Vaya. Vaya, ¿qué crees que estás haciendo?

Oh, no, lo, lo dejo.

Eso es lo que estoy haciendo.

Judy, no puedes rendirte. Acabamos de salvar una vida.

Mm pero ¿lo sabías?

'Porque no creo que realmente te importe una mierda

sobre lo que estamos haciendo aquí.

Y quiero decir, ¿por qué debería quedarme aquí?

¿Cuando estás siempre borracho o drogado o jugando al golf?

Bueno, oye. Vaya, ¿querías un poco?

Oh, no.

Es hora de Dinah Shore este fin de semana

Y, eh, tengo que ir al campo de prácticas.

Hasta luego, amigo.

Judit. Judit.

Es mi coca cola

Hola soy Diana, déjame un mensaje.

Gracias.

Oye, ¿adivina qué?

Alguien trajo un arma hoy.

Oh ¿por qué te casas conmigo?

♪ Apilando mi dinero ♪

♪ Recibo mi periódico como, whoa, whoa ♪

♪ Por favor no intentes esto, déjalo ir ♪

♪ Por eso muele 24 ♪

♪ Bolsa de lona en el maletero ♪

♪ Dólares, dólares, dólares hacen que las chicas griten ♪

♪ Si no hago acrobacias hoy, no veré el mañana ♪

♪ Mira, sé que voy a explotar como si fuera R&B ♪

- Gracias chicos. - Salsa picante

y servilletas a la izquierda.

Gracias señor.

Gracias.

La mejor comida mexicana del valle. ¿Estoy en lo cierto?

¿Cómo te llamas, hermano?

El 10 de mayo de 2012.

Doug, piénsalo, eh.

Lo siento, Doug.

Quizás simplemente estoy siendo grosero. ¿Hmm?

¿Quieres llenar tu tanque de gasolina?

¿Con un poco de mi propulsor de alto octanaje?

Vamos, Doug. Acércate al majestuoso árbol de arce.

Consígase una señora Butterworth de primera.

Háblame, cariño.

Es hora de que tengas suerte.

¡Está bien!

Creo que ya me he hartado.

uh, comida mexicana barata para una noche.

♪ Woo, mi vida es como una película protagonizada por una perra ♪

♪ Solo quiero hacer acrobacias, eh ♪

♪ No me importas ♪

¡Quítate de encima o dispararé!

Vamos, Salvi.

¡Vamos! ¡Sal de aquí!

Vamos.

♪ Solo quiero hacer acrobacias ♪

♪ Sólo quiero hacer acrobacias, acrobacias, acrobacias ♪

¿Cuál carajo es tu problema, amigo?

- Fue divertido, ¿no? - Quítate de encima de mí, hombre.

Tengo que llamar a la policía.

¿Qué?

¿Cuál fue la primera regla?

Manténgase alejado de Lucky.

Nunca le das una razón a la policía.

Esa no era la regla número uno, idiota.

Y simplemente les diste una razón.

¿Sabes qué? A la mierda, me voy de aquí.

Sal de este auto, cabrón, y te mataré.

¡Basta!

Cinturón de seguridad. Ponte el cinturón de seguridad, mmm.

Suéltame. ¡Quítate de encima de mí, hombre!

¡Ungüento!

Joder. Joder, joder, joder.

Oye, ¿adivina qué? Alguien trajo un arma hoy.

¿Por qué te casas conmigo?

Ugh, te amo. Buenas noches.

¿Sal Salvi?

Oh, no, estoy bien. Estoy bien.

Ah, ¿estás bien?

Espera, espera, espera, espera.

Aquí tienes. Ven, ven y siéntate.

Sentarse.

Oh, mierda. ¿Qué te pasó?

Tuve suerte y le dejé sin aliento a un tipo.

y ahora me persigue.

¿Qué te dije, eh?

¿Cuando vas a empezar a escucharme?

Lo siento, te manché la camisa con sangre.

¿A quién le importa?

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, bueno, quiero decir, vine por una chica.

Nos quedamos por el clima.

Bueno como el oro.

Necesito ir a mear. Disculpe un segundo.

Ah (tose).

¿Tienes hambre, Salvi?

Toma, come esto.

Es vegano.

¿Ah sí? Tengo algo mejor.

Oh, joder. Sí que lo haces.

¿Entonces simplemente llevas una bolsa de dinero en efectivo?

¿O estas huyendo?

Oh, me estoy escapando.

A la mierda. Vámonos a Brasil.

Sí, no, puedo hacerlo.

Quiero decir que nos casaremos el sábado.

Entonces estás diciendo que tengo tres días para hacerte cambiar de opinión.

¿Me estás ofreciendo tener una aventura conmigo?

Quiero decir, yo no diría eso.

En realidad, nunca diría que tuve una aventura.

Yo diría que te enganches. Que lo hagas.

Izad la bandera. Arreglad la vela.

Muele el maíz. Mata al dragón.

Sí, ¿puedo?, ¿tú...?

¿Puedo llevarte a algún lugar?

¿De ti? No, eres totalmente Hemingwayana.

Sí, lo soy (risas).

Vamos a un bar.

Tengo 17 años, amigo.

Parece tener 17 años.

Oh, Cheyenne, ¿te haría eso? Vamos.

No me sorprendería que lo hicieras.

Por los mejores años de tu vida.

Mmmm.

Sabes que tienes una mancha en tu camisa.

Oh, eso es sangre.

Me metí en una fuerte pelea en el camino.

No-no-no.

El tipo se volvió completamente loco

En el frente de su camisa de hombre de negocios.

y tuvo que deslizarse para salir de debajo.

¿No deberías estar en casa estudiando, Juan Carlos?

Y si te acercas tanto podrás oler las patatas fritas con queso.

Bueno.

Papas fritas con queso. De verdad.

¿Por qué, por qué no estás en casa haciendo tortillas?

con tu mamacita, ¿eh?

Ella no está allí.

Oh, lo siento.

Oh, no. Está bien, amigo.

Ella trabaja de noche como cuidadora de esta señora blanca.

con demencia o lo que sea.

En ese caso te quiero,

Mientras estés bajo mi cuidado,

Quiero que llames a tu mamá y le digas dónde estás.

- ¿Bajo tu cuidado? - Um-hmm.

Amigo, cargaste el lavavajillas hace horas.

Creo que estás bajo mi cuidado, amigo.

Es muy posible.

¿Estas coqueteando?

Sí, ojalá.

Hagamos sidecars.

Muéstrame lo que tienes.

Muéstrame tus limones.

Amigo, dame las cosas.

- Espera. - Limones.

¿Uno o dos?

¿Mmm?

¿Adónde vas, Salvi?

Oye, amigo, ¿a dónde vas?

¿A ti qué te importa?

'Porque tienes la coca.

Amigo, mira, no puedes dar la mano.

Con el puño cerrado, Salvi.

Vamos, relájate.

¿Te enseñan estos eslóganes idiotas?

¿Estoy en contra de la violencia con armas en la escuela?

Sí, lo hacen. Vamos, relájate.

Hola, soy Cheyenne.

Juan Carlos.

Encantado de conocerlo.

¿Y puedo presentarles a Sidecar?

¡Ta-da!

En realidad no soy muy bebedor.

Juan Carlos, JC, mi hombre.

Está bien, está bien. Cuando estés en Roma.

¡Ah!

¡Barato!

Oye, la vida es una oportunidad, Juan Carlos.

Será mejor agarrarlo antes de que se escape.

Salvi, el coraje no es la ausencia de miedo,

Es abrazarlo.

Salvi, vamos, hombre. No me va el rollo gay, amigo.

¡Oh, mierda!

¿Por qué me estás jodiendo?

Salvi, sólo porque estoy siendo amable contigo,

No significa que quiera dormir contigo, hombre.

Oh, estás mostrando lástima.

Al pobre niño mexicano que necesita una noche de fiesta.

Invítame a una copa. Me muestras tu elegante casa.

¡Guárdalo ahora!

Ya no puedes mandarme más.

Estoy tratando de ayudarte.

¿Ayúdame? ¿Cómo, Henry?

¿Cómo estás intentando ayudarme?

¿Consiguiendo que me acueste con alguien?

Mostrándote la vida.

¿Por qué no haces algo que realmente me ayude? ¿eh?

Salvi, ¿por qué no...?

Afrontémoslo.

Todos estos tipos blancos tienen el control.

y el resto de nosotros estamos jodidos.

Quizás sea hora de cobrar la revancha. ¿Hmm?

¿Eh, Henry?

Te reto. Hazlo.

¿Eh?

Salvi.- ¡Mierda!

Ungüento.

Oh, mierda.

¡Ungüento!

Jesús Cristo.

Mañana, sol.

Salvi, ¿me robaste mi arma?

Sí. ¿Y?

Entonces.

¿Qué pasa si no sé nadar?

Bueno, entonces tendría que darte

boca a boca para reanimarte.

Te encantaría, joder.

Vamos, muchacho. No te quedes sentado.

Ayúdame a limpiar antes de que mi prometido llegue a casa.

¿Prometido? Joder, amigo, lo olvidé.

Sí. Sabes que esta no es mi piscina.

Oh, hombre.

Es de ella. Esta casa es de ella.

La fundación en la que trabajo también es de Diana.

Yo solo trabajo allí y ella paga todo.

Y para colmo,

Ayer miré el vestido de novia.

Bien. Al diablo con la superstición.

Sí, sabes que a veces siento que...

una de esas figuras de acción de superhéroes,

Ya sabes, en las cajas de plástico.

¿Porque te gusta usar medias?

Porque por fuera,

Todo parece muy bien, ¿no?

Entonces por dentro todo está roto y feo.

y nadie quiere jugar conmigo.

¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

¿Qué tal compartir contigo mi angustia adolescente?

Sí. Sí, lo es.

Dios, me sacas de quicio. ¿Lo sabías?

Tienes la oportunidad de hacer todas estas estupideces.

Y aún así podrás casarte con la dama blanca y rica.

y vivir la vida como un maldito capo.

Salvi, eres sólo un niño.

No me digas jodidamente

Que tengo toda la vida por delante.

Porque te juro por Dios que te daré una jodida patada voladora.

En ese cactus tan fuerte que te follarás

Estaré sacándote agujas de la raja del culo

por como un año.

Está bien. Cómprate un El Camino o un Jeep naranja grande.

Vender drogas. Dejar embarazadas a un par de chicas.

Ya sabes, acepta el estereotipo.

¿Qué pasa si soy el estereotipo?

¡No, no dejes que nadie te diga quién eres!

¿Lo entiendes?

Escúchame, tu vida no está escrita en piedra.

No es de nadie.

Pensé que esta era la parte donde nos besamos.

No.

¿Puedes dejar de hacer eso?

Entonces, ¿estás enamorado de esta dama Diana o qué?

Por supuesto que lo soy.

Entonces, amigo, toma ese montón de dinero.

Tienes esto sentado en el escritorio de tu oficina.

Internate cuanto antes en un centro de rehabilitación de Barbie en Malibú.

Creo que preferiría simplemente desaparecer.

en un yate en las islas griegas.

Tienes toda la razón. Hagámoslo.

Vas a la universidad.

No puedo permitirme eso.

Ya lo resolverás.

Sólo será por un tiempo, ¿de acuerdo?

Inclínate un poco.

Un poco más. - Oh, Jesús.

Está bien. Está bien.

¡Está bien, puedo hacerlo!

Bueno.

Oh, oh, por favor, eh, ayúdame.

Sí, papá.

Yo, yo no tenía ropa seca.

Está bien, te traeré un poco.

- Está bien. - Un, dos, tres.

- Ah. - Llegamos a

pasar algún tiempo juntos

No quiero pasar tiempo juntos.

Bueno ¿qué tal si vemos una película?

Tú eliges.

Tráete un poco de agua con burbujas. Vamos.

No me gusta el agua con burbujas, me hace eructar.

Entonces un buen refresco de lima.

- No. - Eso debería bastar.

Esta no es mi casa.

Lo sé, papá, esta es mi casa.

Te quedarás aquí conmigo un ratito.

No quiero quedarme aquí

Ya lo sé. Te conseguiré una habitación muy bonita.

-Quiero mi habitación.-Algo cómodo.

Está bien, abajo, abajo vas. Está bien.

Está bien, vuelvo enseguida.

Tú quédate aquí.

Bueno.

Ropa seca.

Oye señora, ¿quieres casarte conmigo el sábado?

¿Dónde está tu papá?

¿Quién está en la ducha?

Oh, esa es una larga historia.

Uh, (se ríe).

Uh, no lo haría, no lo haría. Diana.

Ay dios mío.

Mira, no es lo que estabas pensando.

¿Qué estoy pensando?

¿Me amas a mí o a mi dinero?

¿No es técnicamente el dinero de tu familia?

No, no lo hice, no es...

Diana, Diana, no me refería a eso. Lo siento.

No quise decir eso, lo siento.

Hola? Me llamaste?

Henry? -Simplemente salió estúpido,

sabes.

Es solo que mi cabeza está hecha un desastre hoy.

¿Es por eso que te acostaste con un ladyboy?

¿Qué?

Oh, lo siento.

¿Es por eso que te acostaste con una prostituta no binaria?

¿Qué? (risas) No, vaya.

Espera. Espera, Diana, déjame explicarte esto.

Él sólo es un niño trastornado

que apareció en mi oficina anoche.

Me doy cuenta que eso suena peor.

Espero que hayas orado hoy.

Bien.

Déjalo ahí. No eres una asesina.

Incluso ahora no puedes tomarme en serio.

Pero tienes razón, no lo soy.

Bueno, explícate.

Sé que he sido egoísta.

Y sé que probablemente lo he hecho.

arruinó cualquier oportunidad que tú y yo tuviéramos.

Si me dejas,

Te prometo que pasaré el resto de mi vida

tratando de hacerte feliz

¿Te has acostado con otra persona?

¿Sí o no?

Ella no significaba nada.

Eso es como el punto número uno.

en la hoja de trucos de cada súper tramposo.

Quieres decir todo.

Te prometo que lo voy a ser

el tipo de hombre con el que puedes estar orgullosa de casarte.

Creo que deberías dejarme ir.

Lo lamento.

¡Vamos! -Henry, bájate.

¡No!

¡Quítate de mi esposa!

¿Henry? (jadeando) Henry.

Papá, papá, dame el arma.

Fred, dame el arma.

¿Estás, estás, estás bien, Sarah?

♪ Éramos sólo niños en la frontera de los 18 ♪

♪ Conduciendo por el carril rápido ♪

♪ Salí a través del borde de la noche ♪

♪ Sé que se habló de renunciar a las ensoñaciones ♪

♪ Porque ahí fue donde me perdí en el sonido y la luz ♪

♪ Ooh-ooh-ooh flotando tan descuidadamente ♪

♪ Uno de nosotros se estaba liberando ♪

♪ Y no quiero decepcionarte ♪

♪ Flotando y ahora veo ♪

♪ Eras tú o yo ♪

♪ Y no quiero decepcionarte ♪

♪ Y estoy tan lejos, lejos ♪

♪ Estoy tan lejos, lejos ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, lejos, lejos ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, lejos, lejos ♪

José, ¿terminaste el césped?

Sí.

Lo siento, te grité anoche.

Fuiste bueno conmigo. No merecías esto.

¿A dónde vamos?

Te llevaré a casa. Vamos.

Ten cuidado allí.

Ah.

Está bien. ¿Qué tal un poco de sol?

Odio el sol.

Seguro que sí.

¿Te gusta el pastel de chocolate?

Este lugar tiene el mejor pastel de chocolate.

No necesito tu ayuda.

Está bien. Está bien.

¿Hola?

Gracias, (habla en español).

Wallace Agote envía sus mejores deseos.

¿Lucky te hizo esto?

Está bien, mamá.

Está bien, Dios mío, Dios mío.

Dios mío.

Cuando estás enojado, te pareces exactamente a tu padre.

¿Quién carajo?

Ungüento.

¿Hola! Qué tal?

Uh, uh, necesito tu bicicleta. Está bien.

Salvi, ¡no!

Hola a ti también.

Salvi, ¿qué pasa?

♪ Tienes que hacerlo, hacerlo ♪

♪ Oh, hazlo ♪

♪ Tienes que ponerte manos a la obra ♪

♪ Sí, sabes que lo quieres, sí ♪

♪ Si lo quieres, súbete a ello, súbete a ello ♪

♪ Vamos, porque lo quieres, sí, sí ♪

♪ Vamos, lo quieres, lo quieres ♪

¡Barato!

¡Quítate de encima! ¿Qué carajo?

- Amigo. - ¡Oh!

¿A qué tipo de Final Fantasy estás jugando?

¿Qué ocurre?

Te gustó anoche, .

¡Callarse la boca!

Oh, (se ríe), ah, lo voy a disfrutar.

abollando tu cara de mierda con mi puño.

Afortunado.

¿Estabas celoso?

¿Estabas celoso de que Henry me alejara de ti?

- ¿Quién? - Ya sabes quién.

El Henry al que disparaste esta mañana en su casa.

Porque no tenía el dinero, ese Henry.

¿Por qué estás contando cuentos de hadas, Pepito, eh?

Mmm, ¿te gusta eso?

Mmm, no sé de qué estás hablando.

El coraje no es la ausencia de miedo.

El coraje, Lucky, es aceptar el miedo.

- Oh, Dios mío. - Diles la maldita verdad.

Bueno, la verdad es que Lucky y yo estamos totalmente enamorados.

- Ooh. - Joder.

- Oh. - Oh, Dios mío.

¡Agarralo!

¡Gilipollas!

¡Ungüento!

¡Saludos! ¡Saludos!

Ey.

Ey.

Amigo, ¿dónde está mi bicicleta?

Esta justo ahí.

♪Construyeron una valla alrededor del patio donde me alojaba♪

♪ Para mantener al pastor a raya ♪

♪ Vi la vid cubrir lentamente la puerta ♪

♪ Desde el cobertizo donde jugué ♪

♪ En ese momento era un escondite ♪

♪ Hermano llamando mi nombre ♪

♪ Hasta que oí a los vecinos decir ♪

♪ Había una puerta que habían colocado ♪

♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪

♪ La marea baja me traga entera ♪

♪ Me dije a mí mismo que volvería algún día ♪

♪ Mira los cambios que hicieron ♪

♪ Me alegro de encontrar que ese viejo cobertizo sigue en pie ♪

♪ Pero cómo se había desintegrado el mundo ♪

♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪

♪ La marea baja me traga entera ♪

♪ ¿No me llevarás a casa? ♪

♪ ¿No me llevarás a casa? ♪

♪ En el bote de remos flotaría en el lago ♪

♪ Desde la orilla mientras mi remo se hundía ♪

♪ Suavemente las olas me llevarían lejos ♪

♪ Pero me sentía bien ♪

♪ Escuchando risas desde la habitación donde comimos ♪

♪ La luz empezaba a desvanecerse ♪

♪ Nos vemos allí y espero que no esperes ♪

♪ Por ese abrazo anhelante ♪

♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪

♪ La marea baja me traga entera ♪

♪ ¿No me llevarás a casa? ♪

♪ ¿No me llevarás a casa? ♪