Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:34,952 --> 00:00:37,204
Doamne!
4
00:01:22,792 --> 00:01:26,253
Se pare că Salvador a avut din nou cel mai mare scor.
5
00:01:26,253 --> 00:01:28,589
Haide, studenții mei începători!
6
00:01:28,589 --> 00:01:29,381
Loc de muncă bun.
7
00:01:31,091 --> 00:01:34,303
Deschide-ți cartea la capitolul 14, să mergem!
8
00:01:36,347 --> 00:01:37,515
Vă pot ajuta?
9
00:01:37,515 --> 00:01:38,974
Hei, Istoria AP?
10
00:01:41,727 --> 00:01:42,561
Simte.
11
00:01:45,231 --> 00:01:47,274
Cum te cheamă, băiat nou?
12
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
Gabriel.
13
00:01:48,818 --> 00:01:49,902
Ei bine, Gabriel,
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
Acesta este Salvator în fața ta.
15
00:01:51,403 --> 00:01:53,197
El te va pune la curent.
16
00:01:53,197 --> 00:01:54,573
Nu vrei, Salvi?
17
00:01:57,243 --> 00:02:00,454
Bun. Deschideți manualele la capitolul 14.
18
00:02:02,748 --> 00:02:04,166
Să începem de acolo.
19
00:02:25,020 --> 00:02:25,729
Ei.
20
00:02:28,816 --> 00:02:29,525
Ei.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,987
Frumoasă bicicletă, omule.
22
00:02:32,987 --> 00:02:34,780
Umm, pot să te iau?
23
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
Bine.
24
00:02:43,205 --> 00:02:44,248
- ¿Si? - Si.
25
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
Eh, cum, cum ar trebui să o facem?
26
00:02:47,001 --> 00:02:50,421
Ar trebui doar...? - Doar mergi mai departe.
27
00:02:50,421 --> 00:02:51,839
Dulce. Oh, la naiba.
28
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
♪ Va trebui să spun asta, de parcă ar fi rău ♪
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
♪ Există unii oameni care vor avea nevoie de asta ♪
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
♪ Lasă-i fără cuvinte ♪
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,891
♪ Da, am trecut prin trei, șase, cinci, rahat adânc ♪
32
00:03:01,891 --> 00:03:03,767
♪ Încep să ceară niște rahat gratis ♪
33
00:03:03,767 --> 00:03:05,853
Hei, Lucky, cât e ceasul?
34
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Este timpul să iei un ceas, Salvador.
35
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
♪ Aceleași fete care obișnuiau să petreacă încercând să iasă ♪
36
00:03:11,275 --> 00:03:14,278
♪ Dacă ai crede că ne vom împăca, te-ai strica ♪
37
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
♪ Mă poți asculta când te trezești, eu nu joc ♪
38
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
♪ Nu am nevoie ♪
39
00:03:19,199 --> 00:03:23,704
♪ Nu, oh-oh-oh-oh, nu, oh-oh-oh-oh ♪
40
00:03:24,788 --> 00:03:29,335
♪ Nu, oh-oh-oh-oh, nimeni ♪
41
00:03:29,335 --> 00:03:31,962
♪ M-am săturat de conversații în care se spune prostii ♪
42
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
Acesta este locul tău?
43
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Da domnule, iată-ne.
44
00:03:35,674 --> 00:03:36,842
Are nevoie de puțină dragoste
45
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
Dar acest loc este intens.
46
00:03:40,387 --> 00:03:43,933
Și iată opera mea de artă.
47
00:03:43,933 --> 00:03:48,812
♪ Nu trebuie, nu, oh-oh-oh-oh, nu, oh-oh-oh-oh ♪
48
00:03:50,189 --> 00:03:53,108
♪ Nu, oh-oh-oh-oh ♪
49
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
Omule, sper să intru la USC.
50
00:03:55,736 --> 00:03:57,988
Adică, am aplicat la College in the Desert.
51
00:03:57,988 --> 00:04:00,366
în statul San Diego.
52
00:04:00,366 --> 00:04:04,745
SAT-urile mele sunt bune, dar sunt un indian al naibii.
53
00:04:04,745 --> 00:04:16,548
♪ Nu am nevoie de nimic, oh-oh-oh-oh ♪
54
00:04:16,548 --> 00:04:22,429
♪ Nu am nevoie de nimeni, oh-oh-oh-oh, nimeni ♪
55
00:04:25,975 --> 00:04:27,518
Ei.
56
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
Enrique, Enrique, Enrique.
57
00:04:34,650 --> 00:04:37,194
De ce mergi pe strada mea să-ți cauți praful?
58
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
Nu aveți un furnizor puțin mai aproape
59
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
La acel chirpic elegant pe care îl ocupi?
60
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
Îmi plac gropițele tale.
61
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Nu am gropițe.
62
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Ai grijă în acest cartier,
63
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
Cineva ar putea dori să te plimbe cu sania.
64
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Oh!
65
00:04:52,584 --> 00:04:57,297
♪ Mintea mea nu este în concordanță cu experiența mea ♪
66
00:04:59,550 --> 00:05:03,971
♪ Din moment ce decizia ne aduce pe mine și publicul meu în genunchi ♪
67
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
De unde ești, Gabe?
68
00:05:09,893 --> 00:05:12,146
Ca Monrovia.
69
00:05:12,146 --> 00:05:15,357
♪ Când vii, vino să te distrezi ♪
70
00:05:15,357 --> 00:05:17,484
Mamei mele îi place să joace poker.
71
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
Am primit acest nou loc de muncă la cazinou.
72
00:05:18,777 --> 00:05:19,611
- Atenţie!
73
00:05:24,033 --> 00:05:25,409
Ești bine, omule?
74
00:05:25,409 --> 00:05:26,368
Te doare? - Ce naiba?
75
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Oh, la naiba.
76
00:05:29,997 --> 00:05:30,914
Îmi pare rău.
77
00:05:32,624 --> 00:05:34,043
Hei, ești mare, omule?
78
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Care dracu este problema ta, băiete?
79
00:05:36,003 --> 00:05:37,755
Prietenul tău este bine?
80
00:05:37,755 --> 00:05:39,381
Hei, hei, băiete, ești bine?
81
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
Poți să te ridici?
82
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Nu, nu te mișca.
83
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
Nu, nu, nu te mișca.
84
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Omule, îmi pare atât de rău, a fost greșeala mea.
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Nu, nu, nu, nu te trezi, nu te trezi!
86
00:05:47,139 --> 00:05:48,640
Vrei să chem o ambulanță pentru tine?
87
00:05:48,640 --> 00:05:49,933
Trebuie să mergi la spital?
88
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
Omule, e absolut cool.
89
00:05:51,018 --> 00:05:52,227
Eşti în regulă?
90
00:05:52,227 --> 00:05:53,353
-Nu ma doare deloc. -Nu vă mișcați.
91
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Eşti în regulă?
92
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
Bună, Gabe. Haide, omule.
93
00:05:56,523 --> 00:05:58,150
Salvi, relaxează-te, omule. În regulă.
94
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
Da, probabil ar trebui să-i duc la urgență.
95
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Gabriel, nu, serios, omule. Haide.
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
Vino aici.
97
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
Să verificăm, haide.
98
00:06:11,330 --> 00:06:12,081
La naiba!
99
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
Ei.
100
00:06:17,544 --> 00:06:19,213
Băieții ăștia vă hărțuiesc, domnule?
101
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
Nu, suntem bine, nu, băieți?
102
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
De ce ți-ai oprit mașina aici?
103
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Oh, ăsta e Salvi, îi plac etichetele.
104
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
Îi place să facă fotografii. El crede că asta îl face să pară dur.
105
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
De ce nu te întorci în mașina bătrânului tău tată?
106
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
Nu este mașina noastră.
107
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
-Intră... -Da, da, intră.
108
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
Intră acum!
109
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
Salvi, ce dracu?
110
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Aș dori să văd permisul de conducere
111
00:06:38,649 --> 00:06:39,858
și înregistrare, domnule.
112
00:06:39,858 --> 00:06:41,527
- Da, desigur. - Prietene.
113
00:06:47,199 --> 00:06:49,284
Hei, omule, ai jefuit o bancă?
114
00:06:49,284 --> 00:06:51,078
Bătrâne, tocmai mi-ai spus bătrân?
115
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
Dă-mi-o. Dă-mi, dă-mi geanta.
116
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
Relaxează-te, relaxează-te.
117
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Poftim.
118
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
Acum, mașina asta se mișcă cu adevărat?
119
00:06:59,044 --> 00:07:01,755
Da.
120
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
Deschide ușa.
121
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Dă-mi banii.
122
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
Domnule, vă rog să deschideți ușa.
123
00:07:23,235 --> 00:07:25,028
De ce vorbești așa, nu?
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,281
Precum ce?
125
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
Ca și cum ai avea un băț uriaș în fund.
126
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
Acum deschide blestemata ușa.
127
00:07:32,536 --> 00:07:36,081
Vedeți, așa amenințăți pe cineva.
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Oh, la naiba.
129
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
Omule, ce ți-am spus?
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Îți spun ceva.
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Schimbă-te.
132
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
Ce este asta?
133
00:07:50,095 --> 00:07:53,640
Este un cip de poker de 100 USD. Valorează 100 de dolari.
134
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Caritate.
135
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Da, dă-i drumul, cumpără-ți prietenului tău un Happy Meal.
136
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
Aș putea folosi un McDoodle cu surf.
137
00:07:58,604 --> 00:08:00,105
Așteaptă.
138
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Tipul ăsta nu pare puțin prea dornic?
139
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Cum să te eliberezi de compania noastră?
140
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
Grozav, hai să luăm indiciu.
141
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
Asta, asta doare. Acesta este cipul meu de poker norocos.
142
00:08:05,944 --> 00:08:08,071
Am câștigat acel joc de zaruri în noaptea în care l-am cunoscut pe logodnicul meu.
143
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Încerc doar să, știi, să-i întorc favoarea.
144
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Plata in avans?
145
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
Tipul ăsta crede că este cavalerul nostru alb.
146
00:08:12,367 --> 00:08:16,371
Are o armă, poate țese orice oximoron dorește.
147
00:08:16,371 --> 00:08:17,956
Ce vrei să pariezi?
148
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Această pungă de președinți morți este marcată cu cretă.
149
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
Eu nu mă supăr.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
- Marcat cu cretă? - Da.
151
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Cred că ai folosit arma aia
152
00:08:25,631 --> 00:08:27,799
pentru a doborî localul nostru Wells Fargo.
153
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Și acum încerci să scapi din orașul meu natal.
154
00:08:29,551 --> 00:08:31,762
cu banii noștri câștigați din greu.
155
00:08:31,762 --> 00:08:34,890
Salariile, de altfel,
156
00:08:34,890 --> 00:08:39,102
pe care îl câștigăm având grijă de fundul tău alb ca zăpada toată ziua.
157
00:08:39,978 --> 00:08:41,313
Acum încerci să ne taci.
158
00:08:41,313 --> 00:08:43,398
Cu acest premiu de consolare?
159
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Dacă oricare dintre acestea ar fi adevărat,
160
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
De ce mi-aș pierde timpul?
161
00:08:47,611 --> 00:08:50,364
Cu câțiva delincvenți minori ca tine?
162
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Controlul daunelor. Suntem martori oculari.
163
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Martori oculari?
164
00:08:53,992 --> 00:08:56,578
Bine, sigur.
165
00:08:56,578 --> 00:08:58,830
Ei bine, să presupunem că...
166
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
De dragul argumentului că ai dreptate
167
00:09:00,874 --> 00:09:05,212
și am făcut toate acele lucruri, ce vrei?
168
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
Jumătate din bani în geantă.
169
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
Doar jumătate, nu?
170
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
Ei bine, trebuie să plătesc școlarizarea. USC nu este gratuit.
171
00:09:13,011 --> 00:09:15,597
USC? Nu te dracu cu mine.
172
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Știi că nu acceptă criminali nerușinați.
173
00:09:17,266 --> 00:09:20,018
cu antecedente penale la USC.
174
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
Nu sunt un nenorocit.
175
00:09:22,437 --> 00:09:25,023
Te comporți așa.
176
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Multumesc.
177
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
Omule, vorbesc serios.
178
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
Nu semnez pe linia punctată pentru o viață criminală aici.
179
00:09:35,033 --> 00:09:36,702
Bine?
180
00:09:41,790 --> 00:09:43,417
Vii, ticălosule?
181
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Da, îmi pare rău.
182
00:09:49,047 --> 00:09:51,258
Asta te fac banii?
183
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Doar uneori.
184
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Să nu crezi că asta te face să...
185
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Pe sfântul meu patron sau ceva?
186
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
Nu, e în regulă.
187
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Ne-ați cumpăra o bere?
188
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
♪ Tu și cu mine credem că ne placem ♪
189
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
♪ Tu și cu mine ne îmbolnăvim împreună ♪
190
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
♪ Ție și eu nu ne pasă niciodată unul de celălalt ♪
191
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
♪ Dar tu și cu mine nu am putea zbura pentru totdeauna ♪
192
00:10:17,200 --> 00:10:19,161
♪ Tu și cu mine credem că ne placem ♪
193
00:10:19,161 --> 00:10:21,705
♪ Tu și cu mine ne îmbolnăvim împreună ♪
194
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
♪ Ție și eu nu ne pasă niciodată unul de celălalt ♪
195
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
♪ Dar tu și cu mine nu am putea zbura pentru totdeauna ♪
196
00:10:26,543 --> 00:10:29,171
♪ Prima zi, te-am cunoscut din prima ♪
197
00:10:29,171 --> 00:10:31,715
♪ Obișnuiai să mă iei cu Honda ta ♪
198
00:10:31,715 --> 00:10:36,595
♪ Da, mergând prin oraș doar pentru a arde ceva ♪
199
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
Frumos nu?
200
00:10:57,908 --> 00:10:58,867
Multumesc domnule.
201
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
Câine.
202
00:11:08,043 --> 00:11:09,211
Wow, mulțumesc.
203
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
- Buna ziua. - Buna ziua.
204
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
Ai vreo problemă să obții banii?
205
00:12:16,695 --> 00:12:19,156
Nu, a trebuit să conduc tot drumul.
206
00:12:19,156 --> 00:12:22,492
a dracu, al naibii de indian ca să iei asta.
207
00:12:23,827 --> 00:12:24,661
ADEVĂRAT?
208
00:12:26,913 --> 00:12:27,664
Va face.
209
00:12:29,040 --> 00:12:32,419
În regulă. Ooh, voi deschide vinul.
210
00:12:34,337 --> 00:12:38,925
A fost foarte tare, (slab vorbind).
211
00:12:43,346 --> 00:12:45,056
E al naibii de ridicol, omule.
212
00:12:45,056 --> 00:12:47,934
Adică, aș putea, l-aș putea vedea ca James Bond.
213
00:12:47,934 --> 00:12:49,478
Oh, Doamne.
214
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Bună, Salvi. - Buna ziua.
215
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
- Buna ziua! Ce mai faci?
216
00:13:00,655 --> 00:13:02,240
Ah, aici.
217
00:13:04,367 --> 00:13:07,078
Salut Gabriel, nu?
218
00:13:07,078 --> 00:13:08,538
Am fost doar norocos.
219
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
Crezi că ai putea să-mi găsești două albastre?
220
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Pentru mine și Gabriel?
221
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Te-ai gândit vreodată să faci afaceri?
222
00:13:26,765 --> 00:13:29,601
Cu aceste dulciuri în școala ta?
223
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
Nu ți-aș fura teritoriul, Lucky.
224
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
Dar ai putea, (vorbind în limbă străină).
225
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
Dacă descărcați unele dintre aceste cookie-uri disco
226
00:13:51,081 --> 00:13:55,210
În acea academie pregătitoare pe care o frecventezi,
227
00:13:55,210 --> 00:13:59,673
Ai putea îngrășa acel pachet patetic de numerar al tău.
228
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
Cum sună asta pentru urechile tale fecioare, fiule?
229
00:14:13,103 --> 00:14:14,271
Nu am de gând să fac afaceri
230
00:14:14,563 --> 00:14:18,608
Pentru tine la școala mea sau oriunde, omule.
231
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
Nu mă interesează acea viață criminală.
232
00:15:00,650 --> 00:15:03,486
Salvi, unde esti? Mă duc la muncă.
233
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
Ei bine, sunt resturi în frigider.
234
00:15:36,645 --> 00:15:41,358
Da, vreau să spun. (râde).
235
00:15:59,459 --> 00:16:03,380
Este mama mea.
236
00:16:12,389 --> 00:16:14,432
Mami, el este Gabriel.
237
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
- Hmm. - Bine, o voi face, huh,
238
00:16:18,269 --> 00:16:19,896
Ne vedem, Salvi.
239
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
De ce m-ai mințit?
240
00:16:34,452 --> 00:16:37,539
Mamă, ți-am spus că pot intra la USC.
241
00:16:43,044 --> 00:16:46,756
Bineînțeles că ai intrat, dar deja am trecut prin asta.
242
00:16:46,756 --> 00:16:47,966
ce faci?
243
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
Cum vei plăti pentru asta?
244
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
am de gând să plec.
245
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
Cât de norocos. Salut, ce noroc.
246
00:19:23,621 --> 00:19:25,623
Dă-mi un prosop, tinere.
247
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Ce ai făcut, mergi aici?
248
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
Am nevoie de mulți bani, omule.
249
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Mmm.
250
00:20:14,047 --> 00:20:16,382
Hai să descarcăm aplicația, omule.
251
00:20:21,763 --> 00:20:22,680
Chiar acum?
252
00:20:23,806 --> 00:20:28,478
Carpe diem, castraveți. Mmm?
253
00:20:28,478 --> 00:20:33,066
Schimbați acel profil financiar rău al dvs.
254
00:20:33,066 --> 00:20:35,068
Te-am băgat într-un IRA Roth.
255
00:20:38,404 --> 00:20:39,948
Intră, cericito. Wow!
256
00:21:36,629 --> 00:21:39,674
Acesta este Xavier Ramos, în vârstă de 5 ani.
257
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
Xavier și fratele său Damon
258
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
Au găsit o armă în sertarul tatălui său.
259
00:21:43,386 --> 00:21:46,180
Un sertar pe care a jurat că era încuiat.
260
00:21:46,180 --> 00:21:50,643
Acum Xavier este mort, iar Damon, în vârstă de 7 ani, este un criminal.
261
00:21:50,643 --> 00:21:54,522
Acesta este tipul de armă care l-a ucis pe Xavier.
262
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
Este un Brownlee B 1910.
263
00:21:57,817 --> 00:22:00,445
Bine, oprește-te.
264
00:22:00,445 --> 00:22:02,447
Cine a murit?
265
00:22:02,447 --> 00:22:03,948
Cât de departe trebuie să ne întoarcem?
266
00:22:03,948 --> 00:22:05,700
- Asta? - Acțiune.
267
00:22:05,700 --> 00:22:08,703
Acesta este tipul de armă care l-a ucis pe Xavier.
268
00:22:08,703 --> 00:22:12,248
Este un Brownlee B 1910.
269
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Un pistol semi-automat cu o singură acțiune, alimentat cu reviste.
270
00:22:15,334 --> 00:22:21,257
Această armă a fost inventată de bunicul meu Jacob Brownlee.
271
00:22:21,257 --> 00:22:24,677
și mi-a făcut familia foarte bogată.
272
00:22:24,677 --> 00:22:28,598
Astăzi mă angajez să folosesc acești bani.
273
00:22:28,598 --> 00:22:32,769
Astăzi mă angajez să folosesc acești bani obscen viciați.
274
00:22:32,769 --> 00:22:36,898
Pentru a scoate astfel de arme de pe străzile noastre și departe de copii.
275
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
Astăzi lansăm o campanie
276
00:22:38,608 --> 00:22:41,694
numit Dă-ți armele înapoi, ia-ți înapoi mintea.
277
00:22:41,694 --> 00:22:43,446
Bine, acum arată semnul.
278
00:22:43,446 --> 00:22:46,115
Arată posterul.
279
00:22:46,115 --> 00:22:48,493
Sunt Henry March, CEO.
280
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
Și eu sunt Diana Brownlee,
281
00:22:50,161 --> 00:22:54,332
Fondator și CEO al Gun Control Now.
282
00:22:54,332 --> 00:22:56,876
Și în Gun Control Acum vom da
283
00:22:56,876 --> 00:23:00,713
500 de dolari în numerar pentru oricine predă o armă.
284
00:23:00,713 --> 00:23:04,300
Oricine, orice tip de armă, fără întrebări.
285
00:23:04,300 --> 00:23:07,428
Pur și simplu aduceți-vă arma pe strada Darila 459
286
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
și ajută-ne să facem străzile Americii
287
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
Mai sigur pentru copiii noștri.
288
00:23:15,186 --> 00:23:18,356
Așezați marfa sub perete cu perete.
289
00:23:18,356 --> 00:23:20,566
Ce ai de gând să...
290
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
La naiba, omule. Că?
291
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
Regula numărul unu: nu folosiți niciodată acele pachete cu jet.
292
00:23:24,904 --> 00:23:26,239
Când suntem la un apel de vânzări.
293
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
Ești un idiot inutil pentru mine.
294
00:23:28,074 --> 00:23:31,577
Dacă zburați spre cerul albastru sălbatic.
295
00:23:41,420 --> 00:23:45,258
Suntem sus. Ceea ce îmi amintește: renunțați la degete.
296
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
Nu folosiți niciodată parolele personale.
297
00:23:49,929 --> 00:23:52,431
Aici, pune-ți telefonul acolo.
298
00:23:54,350 --> 00:23:58,980
Folosește acest arzător și trimite-le un mesaj text de 20 de minute.
299
00:23:58,980 --> 00:24:00,773
Întotdeauna le spui 20 de clicuri.
300
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Sună destul de repede
301
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
În ce măsură nu vor încerca un alt furnizor
302
00:24:04,443 --> 00:24:10,408
iar dacă durează mai mult de 20, acestea sunt încă disponibile pentru cumpărare.
303
00:24:10,408 --> 00:24:13,953
Ascultă-mă, nu ai de-a face niciodată cu altceva decât cu numerar.
304
00:24:17,081 --> 00:24:18,207
Nu purtați niciodată mai mult inventar
305
00:24:18,207 --> 00:24:20,543
ce intenționați să mutați în ziua aceea.
306
00:24:20,543 --> 00:24:25,298
Nu ar trebui niciodată, niciodată să încalci mai mult de o lege la un moment dat.
307
00:24:25,298 --> 00:24:27,258
Aceasta înseamnă că limitele de viteză nu pot fi depășite.
308
00:24:27,258 --> 00:24:28,634
Nu te certa cu nimeni.
309
00:24:28,634 --> 00:24:30,720
Nu parcați vehiculul în mod ilegal
310
00:24:30,720 --> 00:24:33,264
și te asiguri că totul de pe antrenor funcționează.
311
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
Ăsta-ți clipește, luminile tale de frână,
312
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
Farurile tale, totul.
313
00:24:37,977 --> 00:24:39,061
Nu vrei să-l deranjezi
314
00:24:39,061 --> 00:24:41,564
Un motiv chiar să te uit la tine,
315
00:24:41,564 --> 00:24:44,066
Darămite să vă înregistrați mașina.
316
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Nu am mașină.
317
00:24:49,113 --> 00:24:50,114
Goluri, prietene.
318
00:24:51,991 --> 00:24:54,994
Nu încalc nici una dintre regulile tale?
319
00:24:54,994 --> 00:24:58,372
Nu, Fat Jack Pharmaceuticals
320
00:24:58,372 --> 00:25:03,044
Are nevoie de un nou ambasador al personalității.
321
00:25:03,044 --> 00:25:05,463
Așa că înveselește-te, soare.
322
00:25:05,463 --> 00:25:08,007
Fat Jack Pharmaceuticals?
323
00:25:08,007 --> 00:25:11,177
Da. Acesta este numele companiei mele.
324
00:25:16,224 --> 00:25:19,685
Mama a spus că te cheamă Wallace.
325
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
Nu te uita niciodată sub capota mea.
326
00:25:24,065 --> 00:25:25,900
Pune-ți centura de siguranță.
327
00:25:28,945 --> 00:25:30,738
Ţi-am spus. Încălcarea legilor.
328
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
Ești gata să-ți spargi cireșele?
329
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
Este o casă foarte urâtă.
330
00:26:04,063 --> 00:26:06,190
Luați doi saci de praf.
331
00:26:12,071 --> 00:26:14,073
Nu faceți prea mult contact vizual.
332
00:26:14,073 --> 00:26:16,284
Nu vorbi cu el insistent. Nu-ți mângâia câinele.
333
00:26:16,284 --> 00:26:19,870
Faceți schimbul în curând și reveniți aici repede.
334
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
Nu pot face asta
335
00:26:25,251 --> 00:26:27,837
Nu-ți ridica încă chiloții.
336
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
Doar urmați manualul meu de instrucțiuni.
337
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
și nimic nu va merge prost.
338
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
Tic-tac. Tic-tac.
339
00:26:37,388 --> 00:26:40,057
În regulă. În regulă.
340
00:26:40,057 --> 00:26:42,893
Acum ascultă, Salvi, fă schimbul.
341
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
Întoarce-te repede aici, bine?
342
00:26:45,646 --> 00:26:47,898
- Bine. - Și nu o face.
343
00:26:47,898 --> 00:26:50,318
Numărați Franklin.
344
00:26:50,318 --> 00:26:53,654
Nu are cum să mă înșele.
345
00:26:53,654 --> 00:26:56,282
Hei, orice ai face, castravete,
346
00:26:56,282 --> 00:26:58,993
Nu te uita în reședința lui, bine?
347
00:26:58,993 --> 00:27:00,661
Este foarte tensionat în privința asta.
348
00:27:00,953 --> 00:27:05,124
Cred că are un cadavru ascuns sub podea.
349
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
Unde sunt banii?
350
00:27:36,864 --> 00:27:38,449
La naiba!
351
00:27:38,449 --> 00:27:40,326
Fă-o singur!
352
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
Ce naiba, omule?
353
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
Cine este Gabriel?
354
00:28:10,981 --> 00:28:12,817
La naiba, omule.
355
00:28:12,817 --> 00:28:14,276
De ce îți pare atât de rău?
356
00:28:14,276 --> 00:28:16,320
Din cauza a ceea ce i-ai făcut la ora de gimnastică?
357
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
Ce-ai făcut?
358
00:28:18,114 --> 00:28:21,242
Ești atât de prost să drenezi mlaștina unui tip?
359
00:28:21,242 --> 00:28:24,995
Că este necesar să trimitem apoi o scrisoare de condoleanțe?
360
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Ce naiba am spus despre telefon, nu?
361
00:28:29,667 --> 00:28:32,795
Ce e cu tine, prietene? Hei?
362
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Te-a aruncat cineva în cap când erai copil?
363
00:28:34,547 --> 00:28:37,049
Vrei să mori în Indio? Hmm?
364
00:28:40,845 --> 00:28:45,015
Despre câți bani vorbim aici, Lucky, nu?
365
00:28:52,982 --> 00:28:56,235
♪ Uită-te la mine acum ♪
366
00:28:56,235 --> 00:29:00,239
♪Știi că am făcut-o♪
367
00:29:00,239 --> 00:29:03,659
♪ Joacă-te puțin ♪
368
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
♪ Nu contează ♪
369
00:29:06,620 --> 00:29:11,167
♪ Fă-o din nou ♪
370
00:29:11,167 --> 00:29:16,046
♪ Fă-o din nou, fă-o din nou ♪
371
00:29:18,215 --> 00:29:22,553
♪ Din nou ♪
372
00:29:22,553 --> 00:29:27,433
♪ Encore, încă o dată ♪
373
00:29:30,060 --> 00:29:33,272
♪ Encore, încă o dată ♪
374
00:29:40,196 --> 00:29:41,572
Centură de siguranță.
375
00:29:46,035 --> 00:29:47,786
Ce este acest loc?
376
00:29:49,163 --> 00:29:50,998
Aceasta este artă, castravete.
377
00:29:54,627 --> 00:29:59,757
Când această doamnă albă bogată a scăpat de tocuri înalte,
378
00:29:59,757 --> 00:30:03,719
Și-a lăsat accesoriile pe toată peluza asta.
379
00:30:03,719 --> 00:30:06,597
Vremurile se schimbă, domnule senator. Ce pot să vă spun?
380
00:30:06,597 --> 00:30:08,265
Este mai probabil să vă pierdeți locul
381
00:30:08,265 --> 00:30:10,601
Dacă nu votați pentru măsuri de arme durabile.
382
00:30:10,601 --> 00:30:12,436
Lucrurile s-au schimbat, nu-i așa?
383
00:30:12,436 --> 00:30:14,021
oamenii s-au săturat
384
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
viendo a sus hijos ser asesinados a tiros en la escuela.
385
00:30:15,272 --> 00:30:16,565
Llámame.
386
00:30:17,066 --> 00:30:18,734
Te lo prometo, conseguiremos los votos que necesitamos.
387
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Te prometo que conseguiremos los votos.
388
00:30:20,569 --> 00:30:23,072
Solo necesito que vayas a los programas de desayuno de la mañana.
389
00:30:23,072 --> 00:30:24,323
y venderlo al público estadounidense.
390
00:30:25,616 --> 00:30:28,202
No, no, lo entiendo. Sí, lo entiendo.
391
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
No puedo comunicarme con papá. Nadie responde.
392
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Bueno, iremos a verlo más tarde.
393
00:30:32,373 --> 00:30:35,834
¿En serio? Senador, es una noticia maravillosa.
394
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Es un sí del Senador Clark.
395
00:30:37,253 --> 00:30:39,713
Inez no contesta el teléfono.
396
00:30:42,091 --> 00:30:44,301
Eh, no. Sí, sí. Senador.
397
00:30:54,478 --> 00:30:56,188
¿Estamos en una cita?
398
00:30:56,188 --> 00:30:59,024
Ahora.
399
00:30:59,024 --> 00:31:03,904
Me gusta venir aquí y pasar el rato cuando el negocio va lento.
400
00:31:05,573 --> 00:31:09,076
Hasta que me llamen para mover más sémola de disco.
401
00:31:18,711 --> 00:31:20,129
No miraste el vestido ¿verdad?
402
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
Ella simplemente me lo tiró.
403
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
Ya sabes que son siete años de mala suerte.
404
00:31:24,383 --> 00:31:25,509
- Está bien, gracias. - Sí.
405
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
No, mío.
406
00:31:40,441 --> 00:31:41,525
Miralos.
407
00:31:42,568 --> 00:31:43,444
¿OMS?
408
00:31:44,278 --> 00:31:48,532
Los tipos y los otros tipos.
409
00:31:48,532 --> 00:31:52,202
Palm Springs es una especie de Venus atrapamoscas para ellos.
410
00:31:52,202 --> 00:31:55,122
Es como una primavera desbordante.
411
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
¿Rebosante de primavera?
412
00:31:59,251 --> 00:32:02,463
Sí, es como si, ya sabes, explotara un desfile de Pascua.
413
00:32:02,463 --> 00:32:06,050
Malditos pasteles por todas partes.
414
00:32:06,050 --> 00:32:11,138
Pero sí les encantan las drogas de fiesta, así que...
415
00:32:11,138 --> 00:32:14,600
Así pues, Fat Jack Pharmaceuticals abre sus puertas al público.
416
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Tienes toda la razón, Salvi.
417
00:32:18,437 --> 00:32:20,939
Puedes llamarme Juan Carlos.
418
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
También conocido como El Chacal.
419
00:32:26,403 --> 00:32:30,157
Está bien. Me alegro de conocerte finalmente, Juan Carlos.
420
00:32:31,700 --> 00:32:34,078
Un placer conocerte, Fat Jack.
421
00:32:35,037 --> 00:32:36,455
El Chacal está a punto de descubrirlo.
422
00:32:36,955 --> 00:32:41,502
Cómo es ser el nuevo mejor amigo de todos.
423
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
Papá. Inez.
424
00:33:17,037 --> 00:33:17,705
¿Papá?
425
00:33:21,208 --> 00:33:22,167
¿Papá? ¿Papá?
426
00:33:41,311 --> 00:33:42,146
Hola, papi.
427
00:33:43,856 --> 00:33:45,315
¿Dónde has estado, Sarah?
428
00:33:45,315 --> 00:33:47,568
No, no, soy yo. Soy Diana.
429
00:33:48,569 --> 00:33:50,404
Aquí, deja que te ayude.
430
00:33:54,950 --> 00:33:55,617
¡Ay dios mío!
431
00:33:56,910 --> 00:33:59,288
¿Ataste a papá a la cama?
432
00:33:59,288 --> 00:34:02,958
¿En qué estabas pensando? Jesús.
433
00:34:02,958 --> 00:34:04,793
Así que simplemente te dejaron salir del banco.
434
00:34:04,793 --> 00:34:06,503
¿con tanto dinero?
435
00:34:08,255 --> 00:34:09,923
Fue más bien un pasodoble.
436
00:34:09,923 --> 00:34:12,217
- Basta. - Rumba, quizás.
437
00:34:12,217 --> 00:34:13,719
¿Qué es eso?
438
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Te dije que es un grupo de nueces y granola.
439
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Éste es perfecto. -Diana, hola.
440
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Lo siento, sí, hola, entonces escucha... No lo vas a creer.
441
00:34:19,433 --> 00:34:21,185
Lo que hizo Inez. - Compramos de nuevo las armas,
442
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
La ley estatal de California exige
443
00:34:22,770 --> 00:34:25,063
que tienes que tener un periodo de espera
444
00:34:25,063 --> 00:34:26,940
por cada arma entregada
445
00:34:26,940 --> 00:34:28,776
y tenemos que hacer verificaciones de antecedentes de todos los que lo hacen.
446
00:34:28,776 --> 00:34:32,154
¿Crees que 75 mil es suficiente dinero para tener aquí?
447
00:34:32,154 --> 00:34:34,656
Quiero decir, si 150 personas entregan armas.
448
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
- Henry. - Está bien, bueno.
449
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
¿Qué pasa si lo hacen 200 personas?
450
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
Bueno entonces conseguiremos más.
451
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Esperemos el dinero hasta que...
452
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
¿Qué pasa si nadie lo hace?
453
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
Henry, escúchame.
454
00:34:42,372 --> 00:34:44,374
Papá estaba atado a la cama.
455
00:34:44,374 --> 00:34:45,542
¿Qué?
456
00:34:45,542 --> 00:34:48,629
Inez tuvo una reunión de la PTA.
457
00:34:48,629 --> 00:34:51,548
Quizás deberíamos reconsiderar Sunny Horizons.
458
00:34:51,548 --> 00:34:54,718
- ¿Dónde? - Soleado, Horizonte del atardecer,
459
00:34:54,718 --> 00:34:57,471
Sol, cualquiera que fuera ese lugar de atención asistida
460
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
que te recomendó tu primo.
461
00:34:58,931 --> 00:35:01,600
Quiero que venga a vivir con nosotros.
462
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
¿Enrique?
463
00:35:07,523 --> 00:35:09,983
Uh, bueno, para que quede claro,
464
00:35:12,945 --> 00:35:17,658
Yo, eh, yo no voy a cambiar los pañales de tu padre, ¿de acuerdo?, nunca.
465
00:35:19,785 --> 00:35:21,286
No tengo ganas de darme la vuelta
466
00:35:21,578 --> 00:35:24,373
y emprenderemos el viaje de regreso a Palm Springs esta noche.
467
00:35:24,373 --> 00:35:26,375
Voy a pasar la noche aquí
468
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
y lo solucionaremos mañana, ¿de acuerdo?
469
00:35:29,336 --> 00:35:30,879
No, por supuesto. Adiós.
470
00:35:40,389 --> 00:35:42,808
¿Su papá?
471
00:35:42,808 --> 00:35:43,892
Mmm.
472
00:35:46,144 --> 00:35:50,566
No terminaste el racimo de nueces y granola ni lo tomaste.
473
00:35:50,566 --> 00:35:51,650
Gracias.
474
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Sí.
475
00:36:50,334 --> 00:36:52,336
Es hora de brillar, bonito
476
00:37:13,899 --> 00:37:17,069
♪ A quién le importa, a quién le importa ♪
477
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
Mi pequeño pepino está creciendo.
478
00:37:30,624 --> 00:37:33,835
Escúchame, no te entrometas en este desfile.
479
00:37:37,381 --> 00:37:38,131
Apresúrate.
480
00:37:51,144 --> 00:37:55,565
Hola, bienvenido a Gun Control Now. ¿En qué puedo ayudarte?
481
00:37:55,565 --> 00:37:57,317
Mi nombre es Juan Carlos.
482
00:37:57,317 --> 00:37:59,528
Estoy aquí en nombre de Fat Jack Pharmaceuticals.
483
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
Ola, Juan Carlos.
484
00:38:01,697 --> 00:38:03,657
¿Tienes un arma para nosotros?
485
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
¿Pistola?
486
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
Sí. Bueno, sí, estamos devolviendo, como nuestras armas.
487
00:38:08,120 --> 00:38:09,413
¿Ungüento?
488
00:38:12,207 --> 00:38:13,542
Es Juan Carlos.
489
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Es Juan Carlos.
490
00:38:14,918 --> 00:38:17,212
- It's Juan. Carlos. - Juan Carlos.
491
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Bueno.
492
00:38:18,672 --> 00:38:22,134
Uh, Judy, tu, uh, grupo de nueces es genial,
493
00:38:22,134 --> 00:38:24,386
pero un poco seco.
494
00:38:24,386 --> 00:38:25,679
¿Crees que podrías correr al lado?
495
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
¿Nos traes un poco de leche de almendras?
496
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
¿Está un poco seco? Genial.
497
00:38:38,400 --> 00:38:42,195
Los niños realmente son el futuro, oye Salvi, perdón Juan.
498
00:38:42,195 --> 00:38:43,196
Simplemente tómalo, joder, hombre.
499
00:38:44,865 --> 00:38:47,451
Pedalear con suministros para fiestas es peligroso, Salvi.
500
00:38:47,451 --> 00:38:48,785
Eres tú quien compra.
501
00:38:48,785 --> 00:38:50,245
Bueno, todo el mundo necesita una distracción.
502
00:38:50,245 --> 00:38:51,496
De vez en cuando, ¿no?
503
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
De vez en cuando (se burla), por favor.
504
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Eres su cliente número uno.
505
00:38:56,960 --> 00:38:58,754
Bueno, pues que esto te sirva de lección.
506
00:38:58,754 --> 00:39:02,674
Hagas lo que hagas en la vida, sé lo mejor que puedas ser.
507
00:39:02,674 --> 00:39:04,801
Puedes llamarme El Chacal.
508
00:39:10,223 --> 00:39:11,933
Ahora ve a buscarme mi dinero.
509
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
Sabes que Lucky es un tipo malo.
510
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
Ni siquiera sabes su verdadero nombre.
511
00:39:18,398 --> 00:39:20,317
Wallace Agote.
512
00:39:20,317 --> 00:39:23,070
Lo llaman Lucky porque usa ese maldito y estúpido sombrero.
513
00:39:23,070 --> 00:39:25,238
Sólo dame mi maldito dinero, hombre.
514
00:39:25,238 --> 00:39:28,575
Sabes que ya cumplió condena por tráfico de drogas.
515
00:39:28,575 --> 00:39:30,952
¿Ya cumplió condena?
516
00:39:30,952 --> 00:39:32,871
¿Qué, estaba en la casa grande?
517
00:39:32,871 --> 00:39:34,831
¿Lo metieron en el tanque?
518
00:39:34,831 --> 00:39:37,793
¿O se estaba refrescando en la casa de hielo?
519
00:39:44,925 --> 00:39:46,843
Mierda, ¿eres policía, hombre?
520
00:39:48,970 --> 00:39:52,474
No tienes idea de cuánto quiero decir que sí.
521
00:39:52,474 --> 00:39:55,018
No. Mi fundación trabaja con la policía.
522
00:39:55,018 --> 00:39:57,437
Así fue como me enteré de Wallace.
523
00:39:57,437 --> 00:40:00,148
¿Entonces la policía te da actualizaciones sobre tu traficante de drogas?
524
00:40:00,148 --> 00:40:02,776
Nunca se puede ser demasiado cauteloso. Ya sabes cómo es esto.
525
00:40:02,776 --> 00:40:04,569
No, no sé cómo es, amigo.
526
00:40:04,569 --> 00:40:06,154
No soy rico ni blanco.
527
00:40:06,154 --> 00:40:06,822
Soy.
528
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Es hora de irse.
529
00:40:16,998 --> 00:40:18,667
- Uh. - Tu leche de almendras.
530
00:40:18,667 --> 00:40:19,626
Oh, es vegano.
531
00:40:19,876 --> 00:40:22,129
Es increíble. Te encantará.
532
00:40:24,506 --> 00:40:25,298
Gracias.
533
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Sí. Vuelve.
534
00:40:26,883 --> 00:40:28,343
¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad,
535
00:40:28,343 --> 00:40:30,095
Alguien me hizo un gran favor.
536
00:40:30,095 --> 00:40:32,597
Simplemente tómalo. Nunca se sabe.
537
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Director ejecutivo, ¿eh?
538
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
Um-hmm.
539
00:40:39,104 --> 00:40:41,022
Esto no estaba en el reglamento.
540
00:40:41,022 --> 00:40:44,901
A veces es bueno romper las reglas, Chacal.
541
00:40:46,736 --> 00:40:49,239
¿Es ese tu organizador de bodas?
542
00:40:49,239 --> 00:40:50,323
- Sí. - Mmmm.
543
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
¿Cambiaste el tamaño de mi sombrero?
544
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
No cambies el tamaño de mi sombrero.
545
00:41:29,237 --> 00:41:33,116
¿De qué carajo hablaste con Henry?
546
00:41:33,116 --> 00:41:39,748
La marea creciente de regímenes autoritarios en todo el mundo
547
00:41:39,748 --> 00:41:42,626
y la amenaza que representan para una economía de mercado global libre.
548
00:41:44,878 --> 00:41:48,924
¿Vamos? - Está bien, Magallanes.
549
00:41:50,884 --> 00:41:53,094
Eres raro, pero me gusta.
550
00:42:16,743 --> 00:42:17,661
Mierda.
551
00:42:20,830 --> 00:42:22,123
Hola, ¡ah, vaya! ¡Judy!
552
00:42:24,334 --> 00:42:25,961
Vaya, fácil.
553
00:42:27,963 --> 00:42:31,258
- Tengo miedo por mis hijos. - Está bien.
554
00:42:39,099 --> 00:42:41,017
Mejor me voy.
555
00:42:43,270 --> 00:42:45,939
Gracias por salvar vidas.
556
00:42:51,111 --> 00:42:55,156
¡Judy!
557
00:43:02,580 --> 00:43:03,790
Judy, lo logramos.
558
00:43:09,629 --> 00:43:13,091
Estamos haciendo una diferencia. - Hm, pero ¿lo hicimos?
559
00:43:13,091 --> 00:43:14,050
Asegúrate de devolverlo.
560
00:43:14,050 --> 00:43:15,719
Es de mi abuela.
561
00:43:17,887 --> 00:43:19,889
Vaya. Vaya, ¿qué crees que estás haciendo?
562
00:43:19,889 --> 00:43:21,808
Oh, no, lo, lo dejo.
563
00:43:21,808 --> 00:43:23,435
Eso es lo que estoy haciendo.
564
00:43:23,435 --> 00:43:24,853
Judy, no puedes rendirte. Acabamos de salvar una vida.
565
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Mm pero ¿lo sabías?
566
00:43:28,189 --> 00:43:29,858
'Porque no creo que realmente te importe una mierda
567
00:43:29,858 --> 00:43:31,735
sobre lo que estamos haciendo aquí.
568
00:43:31,735 --> 00:43:34,154
Y quiero decir, ¿por qué debería quedarme aquí?
569
00:43:34,154 --> 00:43:37,699
¿Cuando estás siempre borracho o drogado o jugando al golf?
570
00:43:39,451 --> 00:43:43,038
Bueno, oye. Vaya, ¿querías un poco?
571
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Oh, no.
572
00:43:45,915 --> 00:43:47,459
Es hora de Dinah Shore este fin de semana
573
00:43:47,459 --> 00:43:50,378
Y, eh, tengo que ir al campo de prácticas.
574
00:43:52,797 --> 00:43:53,840
Hasta luego, amigo.
575
00:43:57,135 --> 00:43:58,428
Judit. Judit.
576
00:44:03,058 --> 00:44:06,144
Es mi coca cola
577
00:45:02,033 --> 00:45:03,660
Hola soy Diana, déjame un mensaje.
578
00:45:03,660 --> 00:45:04,536
Gracias.
579
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Oye, ¿adivina qué?
580
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
Alguien trajo un arma hoy.
581
00:45:24,431 --> 00:45:28,476
Oh ¿por qué te casas conmigo?
582
00:45:53,001 --> 00:45:54,294
♪ Apilando mi dinero ♪
583
00:45:54,586 --> 00:45:56,129
♪ Recibo mi periódico como, whoa, whoa ♪
584
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
♪ Por favor no intentes esto, déjalo ir ♪
585
00:45:57,422 --> 00:45:59,299
♪ Por eso muele 24 ♪
586
00:45:59,299 --> 00:46:01,009
♪ Bolsa de lona en el maletero ♪
587
00:46:01,009 --> 00:46:04,762
♪ Dólares, dólares, dólares hacen que las chicas griten ♪
588
00:46:04,762 --> 00:46:07,807
♪ Si no hago acrobacias hoy, no veré el mañana ♪
589
00:46:07,807 --> 00:46:10,894
♪ Mira, sé que voy a explotar como si fuera R&B ♪
590
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
- Gracias chicos. - Salsa picante
591
00:46:11,978 --> 00:46:12,770
y servilletas a la izquierda.
592
00:46:12,770 --> 00:46:14,230
Gracias señor.
593
00:46:14,230 --> 00:46:15,356
Gracias.
594
00:46:26,826 --> 00:46:30,830
La mejor comida mexicana del valle. ¿Estoy en lo cierto?
595
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
¿Cómo te llamas, hermano?
596
00:46:35,084 --> 00:46:38,254
El 10 de mayo de 2012.
597
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
Doug, piénsalo, eh.
598
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
Lo siento, Doug.
599
00:46:58,733 --> 00:47:01,194
Quizás simplemente estoy siendo grosero. ¿Hmm?
600
00:47:03,196 --> 00:47:04,364
¿Quieres llenar tu tanque de gasolina?
601
00:47:04,656 --> 00:47:07,617
¿Con un poco de mi propulsor de alto octanaje?
602
00:47:07,617 --> 00:47:11,287
Vamos, Doug. Acércate al majestuoso árbol de arce.
603
00:47:11,287 --> 00:47:14,040
Consígase una señora Butterworth de primera.
604
00:47:20,338 --> 00:47:21,631
Háblame, cariño.
605
00:47:27,887 --> 00:47:29,013
Es hora de que tengas suerte.
606
00:47:29,013 --> 00:47:32,350
¡Está bien!
607
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
Creo que ya me he hartado.
608
00:47:33,810 --> 00:47:36,813
uh, comida mexicana barata para una noche.
609
00:47:39,232 --> 00:47:43,361
♪ Woo, mi vida es como una película protagonizada por una perra ♪
610
00:47:44,696 --> 00:47:48,283
♪ Solo quiero hacer acrobacias, eh ♪
611
00:47:48,283 --> 00:47:50,660
♪ No me importas ♪
612
00:47:56,374 --> 00:47:58,209
¡Quítate de encima o dispararé!
613
00:47:58,209 --> 00:47:59,586
Vamos, Salvi.
614
00:47:59,586 --> 00:48:00,878
¡Vamos! ¡Sal de aquí!
615
00:48:01,796 --> 00:48:02,880
Vamos.
616
00:48:02,880 --> 00:48:04,841
♪ Solo quiero hacer acrobacias ♪
617
00:48:04,841 --> 00:48:06,217
♪ Sólo quiero hacer acrobacias, acrobacias, acrobacias ♪
618
00:48:08,094 --> 00:48:09,929
¿Cuál carajo es tu problema, amigo?
619
00:48:09,929 --> 00:48:12,765
- Fue divertido, ¿no? - Quítate de encima de mí, hombre.
620
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
Tengo que llamar a la policía.
621
00:48:14,225 --> 00:48:16,019
¿Qué?
622
00:48:19,480 --> 00:48:21,357
¿Cuál fue la primera regla?
623
00:48:23,318 --> 00:48:24,402
Manténgase alejado de Lucky.
624
00:48:24,694 --> 00:48:26,946
Nunca le das una razón a la policía.
625
00:48:26,946 --> 00:48:29,782
Esa no era la regla número uno, idiota.
626
00:48:29,782 --> 00:48:32,744
Y simplemente les diste una razón.
627
00:48:32,744 --> 00:48:35,997
¿Sabes qué? A la mierda, me voy de aquí.
628
00:48:39,083 --> 00:48:41,294
Sal de este auto, cabrón, y te mataré.
629
00:48:41,294 --> 00:48:42,629
¡Basta!
630
00:48:42,920 --> 00:48:47,091
Cinturón de seguridad. Ponte el cinturón de seguridad, mmm.
631
00:48:47,091 --> 00:48:49,010
Suéltame. ¡Quítate de encima de mí, hombre!
632
00:48:49,010 --> 00:48:51,929
¡Ungüento!
633
00:49:40,645 --> 00:49:44,399
Joder. Joder, joder, joder.
634
00:49:50,405 --> 00:49:54,784
Oye, ¿adivina qué? Alguien trajo un arma hoy.
635
00:49:59,163 --> 00:50:03,167
¿Por qué te casas conmigo?
636
00:50:14,762 --> 00:50:17,098
Ugh, te amo. Buenas noches.
637
00:52:08,501 --> 00:52:11,504
¿Sal Salvi?
638
00:52:18,135 --> 00:52:20,304
Oh, no, estoy bien. Estoy bien.
639
00:52:22,014 --> 00:52:23,349
Ah, ¿estás bien?
640
00:52:27,728 --> 00:52:29,814
Espera, espera, espera, espera.
641
00:52:32,483 --> 00:52:33,568
Aquí tienes. Ven, ven y siéntate.
642
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
Sentarse.
643
00:52:41,576 --> 00:52:43,828
Oh, mierda. ¿Qué te pasó?
644
00:52:50,167 --> 00:52:52,879
Tuve suerte y le dejé sin aliento a un tipo.
645
00:52:52,879 --> 00:52:54,714
y ahora me persigue.
646
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
¿Qué te dije, eh?
647
00:52:56,883 --> 00:53:00,261
¿Cuando vas a empezar a escucharme?
648
00:53:05,182 --> 00:53:09,145
Lo siento, te manché la camisa con sangre.
649
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
¿A quién le importa?
650
00:53:12,481 --> 00:53:13,649
¿Qué estás haciendo aquí?
651
00:53:13,941 --> 00:53:17,194
Oh, bueno, quiero decir, vine por una chica.
652
00:53:17,194 --> 00:53:18,988
Nos quedamos por el clima.
653
00:53:23,910 --> 00:53:25,912
Bueno como el oro.
654
00:53:25,912 --> 00:53:29,165
Necesito ir a mear. Disculpe un segundo.
655
00:53:30,958 --> 00:53:33,252
Ah (tose).
656
00:55:49,722 --> 00:55:50,806
¿Tienes hambre, Salvi?
657
00:55:54,310 --> 00:55:55,478
Toma, come esto.
658
00:55:57,438 --> 00:55:58,397
Es vegano.
659
00:55:59,982 --> 00:56:02,276
¿Ah sí? Tengo algo mejor.
660
00:56:04,236 --> 00:56:06,030
Oh, joder. Sí que lo haces.
661
00:56:10,951 --> 00:56:14,246
¿Entonces simplemente llevas una bolsa de dinero en efectivo?
662
00:56:16,415 --> 00:56:18,709
¿O estas huyendo?
663
00:56:18,709 --> 00:56:22,963
Oh, me estoy escapando.
664
00:56:28,135 --> 00:56:29,386
A la mierda. Vámonos a Brasil.
665
00:56:32,556 --> 00:56:34,558
Sí, no, puedo hacerlo.
666
00:56:34,558 --> 00:56:38,813
Quiero decir que nos casaremos el sábado.
667
00:56:41,190 --> 00:56:45,653
Entonces estás diciendo que tengo tres días para hacerte cambiar de opinión.
668
00:56:47,655 --> 00:56:52,326
¿Me estás ofreciendo tener una aventura conmigo?
669
00:56:52,326 --> 00:56:54,829
Quiero decir, yo no diría eso.
670
00:56:58,165 --> 00:57:01,544
En realidad, nunca diría que tuve una aventura.
671
00:57:01,544 --> 00:57:04,922
Yo diría que te enganches. Que lo hagas.
672
00:57:04,922 --> 00:57:06,882
Izad la bandera. Arreglad la vela.
673
00:57:06,882 --> 00:57:09,301
Muele el maíz. Mata al dragón.
674
00:57:09,301 --> 00:57:11,428
Sí, ¿puedo?, ¿tú...?
675
00:57:11,428 --> 00:57:14,265
¿Puedo llevarte a algún lugar?
676
00:57:14,265 --> 00:57:17,726
¿De ti? No, eres totalmente Hemingwayana.
677
00:57:20,771 --> 00:57:24,024
Sí, lo soy (risas).
678
00:57:25,067 --> 00:57:26,485
Vamos a un bar.
679
00:57:27,736 --> 00:57:29,071
Tengo 17 años, amigo.
680
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
Parece tener 17 años.
681
00:57:36,078 --> 00:57:38,789
Oh, Cheyenne, ¿te haría eso? Vamos.
682
00:57:38,789 --> 00:57:40,958
No me sorprendería que lo hicieras.
683
00:57:42,918 --> 00:57:45,045
Por los mejores años de tu vida.
684
00:57:51,468 --> 00:57:53,179
Mmmm.
685
00:57:53,179 --> 00:57:54,889
Sabes que tienes una mancha en tu camisa.
686
00:57:54,889 --> 00:57:56,432
Oh, eso es sangre.
687
00:57:56,432 --> 00:57:58,142
Me metí en una fuerte pelea en el camino.
688
00:57:58,142 --> 00:57:59,476
No-no-no.
689
00:57:59,476 --> 00:58:01,312
El tipo se volvió completamente loco
690
00:58:01,312 --> 00:58:04,064
En el frente de su camisa de hombre de negocios.
691
00:58:04,064 --> 00:58:07,026
y tuvo que deslizarse para salir de debajo.
692
00:58:07,026 --> 00:58:11,155
¿No deberías estar en casa estudiando, Juan Carlos?
693
00:58:11,155 --> 00:58:13,073
Y si te acercas tanto podrás oler las patatas fritas con queso.
694
00:58:13,073 --> 00:58:14,867
Bueno.
695
00:58:14,867 --> 00:58:17,578
Papas fritas con queso. De verdad.
696
00:58:17,578 --> 00:58:19,788
¿Por qué, por qué no estás en casa haciendo tortillas?
697
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
con tu mamacita, ¿eh?
698
00:58:20,915 --> 00:58:23,167
Ella no está allí.
699
00:58:23,167 --> 00:58:24,543
Oh, lo siento.
700
00:58:24,543 --> 00:58:26,295
Oh, no. Está bien, amigo.
701
00:58:26,295 --> 00:58:28,881
Ella trabaja de noche como cuidadora de esta señora blanca.
702
00:58:28,881 --> 00:58:30,883
con demencia o lo que sea.
703
00:58:30,883 --> 00:58:33,969
En ese caso te quiero,
704
00:58:33,969 --> 00:58:37,598
Mientras estés bajo mi cuidado,
705
00:58:37,598 --> 00:58:40,809
Quiero que llames a tu mamá y le digas dónde estás.
706
00:58:40,809 --> 00:58:42,603
- ¿Bajo tu cuidado? - Um-hmm.
707
00:58:42,603 --> 00:58:45,022
Amigo, cargaste el lavavajillas hace horas.
708
00:58:45,022 --> 00:58:46,690
Creo que estás bajo mi cuidado, amigo.
709
00:58:46,690 --> 00:58:47,900
Es muy posible.
710
00:58:55,574 --> 00:58:56,784
¿Estas coqueteando?
711
00:58:56,784 --> 00:58:57,993
Sí, ojalá.
712
00:59:04,667 --> 00:59:07,169
Hagamos sidecars.
713
00:59:07,169 --> 00:59:08,420
Muéstrame lo que tienes.
714
00:59:08,420 --> 00:59:09,338
Muéstrame tus limones.
715
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Amigo, dame las cosas.
716
00:59:17,805 --> 00:59:19,306
- Espera. - Limones.
717
00:59:19,306 --> 00:59:20,849
¿Uno o dos?
718
00:59:20,849 --> 00:59:21,642
¿Mmm?
719
00:59:44,206 --> 00:59:46,125
¿Adónde vas, Salvi?
720
00:59:48,544 --> 00:59:50,671
Oye, amigo, ¿a dónde vas?
721
00:59:52,715 --> 00:59:53,465
¿A ti qué te importa?
722
00:59:53,757 --> 00:59:55,676
'Porque tienes la coca.
723
00:59:59,096 --> 01:00:01,557
Amigo, mira, no puedes dar la mano.
724
01:00:03,183 --> 01:00:05,811
Con el puño cerrado, Salvi.
725
01:00:05,811 --> 01:00:07,313
Vamos, relájate.
726
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
¿Te enseñan estos eslóganes idiotas?
727
01:00:09,106 --> 01:00:11,317
¿Estoy en contra de la violencia con armas en la escuela?
728
01:00:11,317 --> 01:00:16,030
Sí, lo hacen. Vamos, relájate.
729
01:00:20,951 --> 01:00:22,369
Hola, soy Cheyenne.
730
01:00:24,538 --> 01:00:25,414
Juan Carlos.
731
01:00:25,414 --> 01:00:27,082
Encantado de conocerlo.
732
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
¿Y puedo presentarles a Sidecar?
733
01:00:29,626 --> 01:00:30,419
¡Ta-da!
734
01:00:33,297 --> 01:00:34,506
En realidad no soy muy bebedor.
735
01:00:34,757 --> 01:00:39,011
Juan Carlos, JC, mi hombre.
736
01:00:47,895 --> 01:00:52,149
Está bien, está bien. Cuando estés en Roma.
737
01:00:56,195 --> 01:00:57,321
¡Ah!
738
01:00:57,321 --> 01:00:59,114
¡Barato!
739
01:01:25,891 --> 01:01:29,186
Oye, la vida es una oportunidad, Juan Carlos.
740
01:01:31,188 --> 01:01:36,193
Será mejor agarrarlo antes de que se escape.
741
01:01:36,193 --> 01:01:39,613
Salvi, el coraje no es la ausencia de miedo,
742
01:01:41,990 --> 01:01:43,450
Es abrazarlo.
743
01:02:36,795 --> 01:02:41,717
Salvi, vamos, hombre. No me va el rollo gay, amigo.
744
01:02:56,315 --> 01:03:00,319
¡Oh, mierda!
745
01:03:00,319 --> 01:03:05,157
¿Por qué me estás jodiendo?
746
01:03:05,908 --> 01:03:07,701
Salvi, sólo porque estoy siendo amable contigo,
747
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
No significa que quiera dormir contigo, hombre.
748
01:03:09,369 --> 01:03:10,996
Oh, estás mostrando lástima.
749
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Al pobre niño mexicano que necesita una noche de fiesta.
750
01:03:12,623 --> 01:03:15,083
Invítame a una copa. Me muestras tu elegante casa.
751
01:03:15,083 --> 01:03:17,169
¡Guárdalo ahora!
752
01:03:19,296 --> 01:03:22,216
Ya no puedes mandarme más.
753
01:03:22,216 --> 01:03:24,510
Estoy tratando de ayudarte.
754
01:03:24,510 --> 01:03:26,428
¿Ayúdame? ¿Cómo, Henry?
755
01:03:28,597 --> 01:03:29,973
¿Cómo estás intentando ayudarme?
756
01:03:29,973 --> 01:03:31,016
¿Consiguiendo que me acueste con alguien?
757
01:03:31,016 --> 01:03:32,935
Mostrándote la vida.
758
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
¿Por qué no haces algo que realmente me ayude? ¿eh?
759
01:03:35,521 --> 01:03:36,313
Salvi, ¿por qué no...?
760
01:03:36,313 --> 01:03:37,814
Afrontémoslo.
761
01:03:37,814 --> 01:03:39,149
Todos estos tipos blancos tienen el control.
762
01:03:39,441 --> 01:03:43,320
y el resto de nosotros estamos jodidos.
763
01:03:43,320 --> 01:03:46,031
Quizás sea hora de cobrar la revancha. ¿Hmm?
764
01:03:47,407 --> 01:03:48,450
¿Eh, Henry?
765
01:03:54,039 --> 01:03:55,415
Te reto. Hazlo.
766
01:04:02,965 --> 01:04:03,882
¿Eh?
767
01:04:14,226 --> 01:04:15,394
Salvi.- ¡Mierda!
768
01:04:16,228 --> 01:04:17,854
Ungüento.
769
01:05:58,246 --> 01:06:02,167
Oh, mierda.
770
01:06:27,609 --> 01:06:28,443
¡Ungüento!
771
01:07:08,817 --> 01:07:09,943
Jesús Cristo.
772
01:07:09,943 --> 01:07:11,653
Mañana, sol.
773
01:07:12,821 --> 01:07:15,031
Salvi, ¿me robaste mi arma?
774
01:07:18,201 --> 01:07:18,910
Sí. ¿Y?
775
01:07:21,163 --> 01:07:21,997
Entonces.
776
01:07:44,686 --> 01:07:46,396
¿Qué pasa si no sé nadar?
777
01:07:46,396 --> 01:07:47,773
Bueno, entonces tendría que darte
778
01:07:47,773 --> 01:07:50,066
boca a boca para reanimarte.
779
01:07:50,066 --> 01:07:51,735
Te encantaría, joder.
780
01:08:18,386 --> 01:08:21,556
Vamos, muchacho. No te quedes sentado.
781
01:08:21,556 --> 01:08:23,809
Ayúdame a limpiar antes de que mi prometido llegue a casa.
782
01:08:23,809 --> 01:08:27,896
¿Prometido? Joder, amigo, lo olvidé.
783
01:08:28,939 --> 01:08:31,733
Sí. Sabes que esta no es mi piscina.
784
01:08:34,277 --> 01:08:34,861
Oh, hombre.
785
01:08:37,531 --> 01:08:40,367
Es de ella. Esta casa es de ella.
786
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
La fundación en la que trabajo también es de Diana.
787
01:08:46,581 --> 01:08:48,041
Yo solo trabajo allí y ella paga todo.
788
01:08:48,041 --> 01:08:49,543
Y para colmo,
789
01:08:49,543 --> 01:08:50,836
Ayer miré el vestido de novia.
790
01:08:50,836 --> 01:08:53,004
Bien. Al diablo con la superstición.
791
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Sí, sabes que a veces siento que...
792
01:09:08,144 --> 01:09:09,980
una de esas figuras de acción de superhéroes,
793
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Ya sabes, en las cajas de plástico.
794
01:09:11,940 --> 01:09:13,441
¿Porque te gusta usar medias?
795
01:09:13,441 --> 01:09:15,944
Porque por fuera,
796
01:09:15,944 --> 01:09:18,113
Todo parece muy bien, ¿no?
797
01:09:18,113 --> 01:09:22,409
Entonces por dentro todo está roto y feo.
798
01:09:22,409 --> 01:09:23,952
y nadie quiere jugar conmigo.
799
01:09:23,952 --> 01:09:25,370
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
800
01:09:25,370 --> 01:09:27,873
¿Qué tal compartir contigo mi angustia adolescente?
801
01:09:27,873 --> 01:09:29,374
Sí. Sí, lo es.
802
01:09:35,964 --> 01:09:38,967
Dios, me sacas de quicio. ¿Lo sabías?
803
01:09:40,927 --> 01:09:43,972
Tienes la oportunidad de hacer todas estas estupideces.
804
01:09:43,972 --> 01:09:47,142
Y aún así podrás casarte con la dama blanca y rica.
805
01:09:47,142 --> 01:09:49,853
y vivir la vida como un maldito capo.
806
01:09:49,853 --> 01:09:52,480
Salvi, eres sólo un niño.
807
01:09:52,480 --> 01:09:53,940
No me digas jodidamente
808
01:09:53,940 --> 01:09:55,859
Que tengo toda la vida por delante.
809
01:09:55,859 --> 01:09:58,194
Porque te juro por Dios que te daré una jodida patada voladora.
810
01:09:58,194 --> 01:10:01,740
En ese cactus tan fuerte que te follarás
811
01:10:01,740 --> 01:10:03,491
Estaré sacándote agujas de la raja del culo
812
01:10:03,491 --> 01:10:06,620
por como un año.
813
01:10:10,749 --> 01:10:14,753
Está bien. Cómprate un El Camino o un Jeep naranja grande.
814
01:10:14,753 --> 01:10:17,672
Vender drogas. Dejar embarazadas a un par de chicas.
815
01:10:17,672 --> 01:10:18,798
Ya sabes, acepta el estereotipo.
816
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
¿Qué pasa si soy el estereotipo?
817
01:10:20,675 --> 01:10:25,764
¡No, no dejes que nadie te diga quién eres!
818
01:10:25,764 --> 01:10:27,015
¿Lo entiendes?
819
01:10:27,515 --> 01:10:31,603
Escúchame, tu vida no está escrita en piedra.
820
01:10:31,603 --> 01:10:32,604
No es de nadie.
821
01:10:41,321 --> 01:10:45,325
Pensé que esta era la parte donde nos besamos.
822
01:10:45,325 --> 01:10:46,451
No.
823
01:10:50,956 --> 01:10:52,958
¿Puedes dejar de hacer eso?
824
01:11:00,048 --> 01:11:03,802
Entonces, ¿estás enamorado de esta dama Diana o qué?
825
01:11:05,178 --> 01:11:07,180
Por supuesto que lo soy.
826
01:11:07,180 --> 01:11:09,015
Entonces, amigo, toma ese montón de dinero.
827
01:11:09,015 --> 01:11:11,267
Tienes esto sentado en el escritorio de tu oficina.
828
01:11:11,267 --> 01:11:14,813
Internate cuanto antes en un centro de rehabilitación de Barbie en Malibú.
829
01:11:14,813 --> 01:11:16,022
Creo que preferiría simplemente desaparecer.
830
01:11:16,022 --> 01:11:17,983
en un yate en las islas griegas.
831
01:11:17,983 --> 01:11:19,234
Tienes toda la razón. Hagámoslo.
832
01:11:19,234 --> 01:11:20,819
Vas a la universidad.
833
01:11:20,819 --> 01:11:22,904
No puedo permitirme eso.
834
01:11:22,904 --> 01:11:24,781
Ya lo resolverás.
835
01:11:28,994 --> 01:11:33,540
Sólo será por un tiempo, ¿de acuerdo?
836
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Inclínate un poco.
837
01:11:55,520 --> 01:11:57,731
Un poco más. - Oh, Jesús.
838
01:12:00,191 --> 01:12:01,776
Está bien. Está bien.
839
01:12:01,776 --> 01:12:03,278
¡Está bien, puedo hacerlo!
840
01:12:04,404 --> 01:12:06,197
Bueno.
841
01:12:06,197 --> 01:12:08,616
Oh, oh, por favor, eh, ayúdame.
842
01:12:08,616 --> 01:12:10,618
Sí, papá.
843
01:12:33,308 --> 01:12:36,102
Yo, yo no tenía ropa seca.
844
01:12:37,479 --> 01:12:40,398
Está bien, te traeré un poco.
845
01:12:41,816 --> 01:12:43,902
- Está bien. - Un, dos, tres.
846
01:12:43,902 --> 01:12:45,361
- Ah. - Llegamos a
847
01:12:45,361 --> 01:12:46,905
pasar algún tiempo juntos
848
01:12:46,905 --> 01:12:49,032
No quiero pasar tiempo juntos.
849
01:12:49,032 --> 01:12:50,450
Bueno ¿qué tal si vemos una película?
850
01:12:50,450 --> 01:12:51,868
Tú eliges.
851
01:12:51,868 --> 01:12:53,870
Tráete un poco de agua con burbujas. Vamos.
852
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
No me gusta el agua con burbujas, me hace eructar.
853
01:12:56,122 --> 01:12:57,332
Entonces un buen refresco de lima.
854
01:12:57,332 --> 01:12:58,458
- No. - Eso debería bastar.
855
01:12:58,458 --> 01:12:59,667
Esta no es mi casa.
856
01:12:59,667 --> 01:13:01,419
Lo sé, papá, esta es mi casa.
857
01:13:01,419 --> 01:13:04,839
Te quedarás aquí conmigo un ratito.
858
01:13:04,839 --> 01:13:06,382
No quiero quedarme aquí
859
01:13:06,382 --> 01:13:09,761
Ya lo sé. Te conseguiré una habitación muy bonita.
860
01:13:09,761 --> 01:13:12,555
-Quiero mi habitación.-Algo cómodo.
861
01:13:14,599 --> 01:13:17,852
Está bien, abajo, abajo vas. Está bien.
862
01:13:20,271 --> 01:13:21,439
Está bien, vuelvo enseguida.
863
01:13:21,439 --> 01:13:22,524
Tú quédate aquí.
864
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
Bueno.
865
01:13:38,414 --> 01:13:39,499
Ropa seca.
866
01:15:06,085 --> 01:15:09,172
Oye señora, ¿quieres casarte conmigo el sábado?
867
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
¿Dónde está tu papá?
868
01:15:19,641 --> 01:15:22,060
¿Quién está en la ducha?
869
01:15:22,060 --> 01:15:24,187
Oh, esa es una larga historia.
870
01:15:24,187 --> 01:15:26,898
Uh, (se ríe).
871
01:15:31,486 --> 01:15:34,072
Uh, no lo haría, no lo haría. Diana.
872
01:15:40,703 --> 01:15:41,913
Ay dios mío.
873
01:15:46,209 --> 01:15:49,045
Mira, no es lo que estabas pensando.
874
01:15:51,005 --> 01:15:52,507
¿Qué estoy pensando?
875
01:15:53,758 --> 01:15:57,262
¿Me amas a mí o a mi dinero?
876
01:15:57,262 --> 01:16:00,306
¿No es técnicamente el dinero de tu familia?
877
01:16:01,891 --> 01:16:03,726
No, no lo hice, no es...
878
01:16:03,726 --> 01:16:07,355
Diana, Diana, no me refería a eso. Lo siento.
879
01:16:07,355 --> 01:16:08,690
No quise decir eso, lo siento.
880
01:16:08,690 --> 01:16:11,401
Hola? Me llamaste?
881
01:16:11,401 --> 01:16:12,860
Henry? -Simplemente salió estúpido,
882
01:16:12,860 --> 01:16:14,487
sabes.
883
01:16:14,487 --> 01:16:16,489
Es solo que mi cabeza está hecha un desastre hoy.
884
01:16:16,489 --> 01:16:20,827
¿Es por eso que te acostaste con un ladyboy?
885
01:16:20,827 --> 01:16:22,537
¿Qué?
886
01:16:22,537 --> 01:16:24,455
Oh, lo siento.
887
01:16:24,455 --> 01:16:28,918
¿Es por eso que te acostaste con una prostituta no binaria?
888
01:16:28,918 --> 01:16:30,586
¿Qué? (risas) No, vaya.
889
01:16:30,586 --> 01:16:33,631
Espera. Espera, Diana, déjame explicarte esto.
890
01:16:33,631 --> 01:16:34,882
Él sólo es un niño trastornado
891
01:16:35,174 --> 01:16:37,885
que apareció en mi oficina anoche.
892
01:16:39,971 --> 01:16:42,181
Me doy cuenta que eso suena peor.
893
01:16:46,561 --> 01:16:48,646
Espero que hayas orado hoy.
894
01:16:48,646 --> 01:16:51,441
Bien.
895
01:16:54,152 --> 01:16:58,323
Déjalo ahí. No eres una asesina.
896
01:16:58,323 --> 01:17:01,200
Incluso ahora no puedes tomarme en serio.
897
01:17:15,631 --> 01:17:19,844
Pero tienes razón, no lo soy.
898
01:17:29,854 --> 01:17:31,564
Bueno, explícate.
899
01:17:33,983 --> 01:17:35,234
Sé que he sido egoísta.
900
01:17:35,234 --> 01:17:37,236
Y sé que probablemente lo he hecho.
901
01:17:37,236 --> 01:17:39,113
arruinó cualquier oportunidad que tú y yo tuviéramos.
902
01:17:39,113 --> 01:17:41,032
Si me dejas,
903
01:17:41,032 --> 01:17:44,035
Te prometo que pasaré el resto de mi vida
904
01:17:44,035 --> 01:17:45,203
tratando de hacerte feliz
905
01:17:45,203 --> 01:17:47,497
¿Te has acostado con otra persona?
906
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
¿Sí o no?
907
01:17:58,674 --> 01:18:00,009
Ella no significaba nada.
908
01:18:00,301 --> 01:18:04,889
Eso es como el punto número uno.
909
01:18:07,058 --> 01:18:09,685
en la hoja de trucos de cada súper tramposo.
910
01:18:09,685 --> 01:18:11,354
Quieres decir todo.
911
01:18:14,190 --> 01:18:16,484
Te prometo que lo voy a ser
912
01:18:16,484 --> 01:18:19,445
el tipo de hombre con el que puedes estar orgullosa de casarte.
913
01:18:19,445 --> 01:18:20,822
Creo que deberías dejarme ir.
914
01:18:20,822 --> 01:18:21,864
Lo lamento.
915
01:18:21,864 --> 01:18:22,824
¡Vamos! -Henry, bájate.
916
01:18:22,824 --> 01:18:24,033
¡No!
917
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
¡Quítate de mi esposa!
918
01:18:31,207 --> 01:18:34,710
¿Henry? (jadeando) Henry.
919
01:18:37,505 --> 01:18:39,841
Papá, papá, dame el arma.
920
01:18:42,051 --> 01:18:43,761
Fred, dame el arma.
921
01:18:46,973 --> 01:18:49,934
¿Estás, estás, estás bien, Sarah?
922
01:20:14,810 --> 01:20:18,147
♪ Éramos sólo niños en la frontera de los 18 ♪
923
01:20:18,147 --> 01:20:20,191
♪ Conduciendo por el carril rápido ♪
924
01:20:20,191 --> 01:20:24,403
♪ Salí a través del borde de la noche ♪
925
01:20:24,403 --> 01:20:29,367
♪ Sé que se habló de renunciar a las ensoñaciones ♪
926
01:20:31,160 --> 01:20:35,456
♪ Porque ahí fue donde me perdí en el sonido y la luz ♪
927
01:20:37,333 --> 01:20:42,171
♪ Ooh-ooh-ooh flotando tan descuidadamente ♪
928
01:20:46,217 --> 01:20:48,052
♪ Uno de nosotros se estaba liberando ♪
929
01:20:48,052 --> 01:20:52,932
♪ Y no quiero decepcionarte ♪
930
01:20:54,183 --> 01:20:57,436
♪ Flotando y ahora veo ♪
931
01:20:57,436 --> 01:21:00,398
♪ Eras tú o yo ♪
932
01:21:00,398 --> 01:21:04,277
♪ Y no quiero decepcionarte ♪
933
01:21:04,277 --> 01:21:09,407
♪ Y estoy tan lejos, lejos ♪
934
01:21:10,324 --> 01:21:15,121
♪ Estoy tan lejos, lejos ♪
935
01:21:16,998 --> 01:21:20,209
♪ Ooh-ooh-ooh, lejos, lejos ♪
936
01:21:28,384 --> 01:21:31,721
♪ Ooh-ooh-ooh, lejos, lejos ♪
937
01:22:08,174 --> 01:22:12,345
José, ¿terminaste el césped?
938
01:22:13,929 --> 01:22:15,681
Sí.
939
01:22:28,361 --> 01:22:31,113
Lo siento, te grité anoche.
940
01:22:32,490 --> 01:22:35,993
Fuiste bueno conmigo. No merecías esto.
941
01:22:38,204 --> 01:22:39,872
¿A dónde vamos?
942
01:22:39,872 --> 01:22:41,957
Te llevaré a casa. Vamos.
943
01:22:41,957 --> 01:22:43,167
Ten cuidado allí.
944
01:22:43,167 --> 01:22:44,293
Ah.
945
01:22:54,178 --> 01:22:56,972
Está bien. ¿Qué tal un poco de sol?
946
01:23:00,976 --> 01:23:01,936
Odio el sol.
947
01:23:03,312 --> 01:23:04,397
Seguro que sí.
948
01:23:16,325 --> 01:23:17,785
¿Te gusta el pastel de chocolate?
949
01:23:17,785 --> 01:23:19,620
Este lugar tiene el mejor pastel de chocolate.
950
01:23:19,620 --> 01:23:22,164
No necesito tu ayuda.
951
01:23:22,164 --> 01:23:23,833
Está bien. Está bien.
952
01:24:31,650 --> 01:24:32,568
¿Hola?
953
01:25:25,454 --> 01:25:29,041
Gracias, (habla en español).
954
01:27:09,183 --> 01:27:14,063
Wallace Agote envía sus mejores deseos.
955
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
¿Lucky te hizo esto?
956
01:27:21,904 --> 01:27:22,821
Está bien, mamá.
957
01:27:28,494 --> 01:27:29,995
Está bien, Dios mío, Dios mío.
958
01:27:36,710 --> 01:27:41,590
Dios mío.
959
01:27:41,590 --> 01:27:43,425
Cuando estás enojado, te pareces exactamente a tu padre.
960
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
¿Quién carajo?
961
01:27:46,512 --> 01:27:50,391
Ungüento.
962
01:27:50,391 --> 01:27:52,559
¿Hola! Qué tal?
963
01:27:54,311 --> 01:27:57,022
Uh, uh, necesito tu bicicleta. Está bien.
964
01:28:01,485 --> 01:28:03,278
Salvi, ¡no!
965
01:28:03,278 --> 01:28:04,697
Hola a ti también.
966
01:28:06,657 --> 01:28:07,741
Salvi, ¿qué pasa?
967
01:29:42,961 --> 01:29:46,799
♪ Tienes que hacerlo, hacerlo ♪
968
01:29:46,799 --> 01:29:47,841
♪ Oh, hazlo ♪
969
01:29:47,841 --> 01:29:50,052
♪ Tienes que ponerte manos a la obra ♪
970
01:29:50,052 --> 01:29:54,389
♪ Sí, sabes que lo quieres, sí ♪
971
01:29:54,389 --> 01:29:58,310
♪ Si lo quieres, súbete a ello, súbete a ello ♪
972
01:29:58,310 --> 01:30:03,190
♪ Vamos, porque lo quieres, sí, sí ♪
973
01:30:04,608 --> 01:30:08,320
♪ Vamos, lo quieres, lo quieres ♪
974
01:30:10,614 --> 01:30:12,032
¡Barato!
975
01:30:12,032 --> 01:30:14,451
¡Quítate de encima! ¿Qué carajo?
976
01:30:15,577 --> 01:30:16,703
- Amigo. - ¡Oh!
977
01:30:23,085 --> 01:30:25,462
¿A qué tipo de Final Fantasy estás jugando?
978
01:30:25,462 --> 01:30:26,547
¿Qué ocurre?
979
01:30:26,547 --> 01:30:28,090
Te gustó anoche, .
980
01:30:29,591 --> 01:30:30,384
¡Callarse la boca!
981
01:30:32,970 --> 01:30:37,307
Oh, (se ríe), ah, lo voy a disfrutar.
982
01:30:41,895 --> 01:30:44,857
abollando tu cara de mierda con mi puño.
983
01:30:49,570 --> 01:30:53,240
Afortunado.
984
01:31:01,206 --> 01:31:04,126
¿Estabas celoso?
985
01:31:04,126 --> 01:31:08,005
¿Estabas celoso de que Henry me alejara de ti?
986
01:31:08,005 --> 01:31:10,507
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
987
01:31:10,507 --> 01:31:14,261
El Henry al que disparaste esta mañana en su casa.
988
01:31:14,261 --> 01:31:16,555
Porque no tenía el dinero, ese Henry.
989
01:31:16,555 --> 01:31:20,559
¿Por qué estás contando cuentos de hadas, Pepito, eh?
990
01:31:29,776 --> 01:31:30,986
Mmm, ¿te gusta eso?
991
01:31:32,779 --> 01:31:37,784
Mmm, no sé de qué estás hablando.
992
01:31:42,998 --> 01:31:45,792
El coraje no es la ausencia de miedo.
993
01:31:53,508 --> 01:31:56,762
El coraje, Lucky, es aceptar el miedo.
994
01:32:02,392 --> 01:32:05,979
- Oh, Dios mío. - Diles la maldita verdad.
995
01:32:21,370 --> 01:32:25,832
Bueno, la verdad es que Lucky y yo estamos totalmente enamorados.
996
01:32:31,004 --> 01:32:32,923
- Ooh. - Joder.
997
01:32:32,923 --> 01:32:34,299
- Oh. - Oh, Dios mío.
998
01:32:49,898 --> 01:32:50,607
¡Agarralo!
999
01:33:04,079 --> 01:33:04,830
¡Gilipollas!
1000
01:33:10,294 --> 01:33:11,128
¡Ungüento!
1001
01:33:12,796 --> 01:33:14,047
¡Saludos! ¡Saludos!
1002
01:34:27,287 --> 01:34:28,830
Ey.
1003
01:34:28,830 --> 01:34:29,748
Ey.
1004
01:34:44,721 --> 01:34:46,306
Amigo, ¿dónde está mi bicicleta?
1005
01:34:50,102 --> 01:34:51,144
Esta justo ahí.
1006
01:36:12,225 --> 01:36:16,480
♪Construyeron una valla alrededor del patio donde me alojaba♪
1007
01:36:16,480 --> 01:36:21,359
♪ Para mantener al pastor a raya ♪
1008
01:36:22,736 --> 01:36:26,364
♪ Vi la vid cubrir lentamente la puerta ♪
1009
01:36:27,449 --> 01:36:31,453
♪ Desde el cobertizo donde jugué ♪
1010
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
♪ En ese momento era un escondite ♪
1011
01:36:36,791 --> 01:36:41,588
♪ Hermano llamando mi nombre ♪
1012
01:36:42,881 --> 01:36:46,676
♪ Hasta que oí a los vecinos decir ♪
1013
01:36:48,094 --> 01:36:51,765
♪ Había una puerta que habían colocado ♪
1014
01:36:55,310 --> 01:37:00,357
♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪
1015
01:37:05,153 --> 01:37:08,532
♪ La marea baja me traga entera ♪
1016
01:37:24,464 --> 01:37:29,261
♪ Me dije a mí mismo que volvería algún día ♪
1017
01:37:30,387 --> 01:37:34,432
♪ Mira los cambios que hicieron ♪
1018
01:37:34,432 --> 01:37:39,271
♪ Me alegro de encontrar que ese viejo cobertizo sigue en pie ♪
1019
01:37:39,271 --> 01:37:45,235
♪ Pero cómo se había desintegrado el mundo ♪
1020
01:37:45,235 --> 01:37:50,115
♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪
1021
01:37:55,203 --> 01:37:58,582
♪ La marea baja me traga entera ♪
1022
01:38:06,798 --> 01:38:10,218
♪ ¿No me llevarás a casa? ♪
1023
01:38:17,392 --> 01:38:22,188
♪ ¿No me llevarás a casa? ♪
1024
01:38:24,566 --> 01:38:29,154
♪ En el bote de remos flotaría en el lago ♪
1025
01:38:29,154 --> 01:38:34,075
♪ Desde la orilla mientras mi remo se hundía ♪
1026
01:38:34,451 --> 01:38:39,164
♪ Suavemente las olas me llevarían lejos ♪
1027
01:38:39,623 --> 01:38:44,294
♪ Pero me sentía bien ♪
1028
01:38:45,003 --> 01:38:49,132
♪ Escuchando risas desde la habitación donde comimos ♪
1029
01:38:49,132 --> 01:38:54,179
♪ La luz empezaba a desvanecerse ♪
1030
01:38:54,179 --> 01:38:59,100
♪ Nos vemos allí y espero que no esperes ♪
1031
01:38:59,100 --> 01:39:05,148
♪ Por ese abrazo anhelante ♪
1032
01:39:05,148 --> 01:39:10,028
♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪
1033
01:39:14,491 --> 01:39:18,119
♪ La marea baja me traga entera ♪
1034
01:39:27,003 --> 01:39:30,423
♪ ¿No me llevarás a casa? ♪
1035
01:39:37,097 --> 01:39:40,517
♪ ¿No me llevarás a casa? ♪74750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof