Original subtitles

-Impactante muchacha, muy impactante. -Lo que est�s pensando, olv�dalo.

-Un hombre arriesgar�a todo por ella. -... un tonto lo har�a...

-No, no, ella es inglesa. -Y rica... qui�n sabe...

Qui�n conoce realmente a alguien en estos d�as.

Detente ahora.

Piensa, puedes llevar tus ganancias de vuelta a Inglaterra.

Querida, �qu� est�s haciendo? Es una locura realizar esta apuesta.

Es la �nica manera.

-�Conoces a ese hombre? -�Con Sir Hugo Mallinger?

Ese es Daniel Deronda, su hijo. Hijo adoptivo, deber�a decir.

-Se cree que es el hijo ileg�timo de Sir Hugo. -�De veras?

-�Est�s interesada? -Posiblemente.

Parece... diferente a los dem�s j�venes.

-�Y no te gustan los dem�s j�venes? -No, no me gustan.

Unos meses atr�s...

Bueno, querida, �qu� opinas del lugar?

Opino que es encantador. Nadie se avergonzar�a de vivir aqu�.

-Bueno, eso es un alivio. -Fue tan astuto al encontrarlo para nosotras.

Parece de la realeza, es encantador.

-Bueno, ciertamente, no es nada de lo que avergonzarse. -Vamos, entremos.

Gracias.

Cosas viejas, como ver�s, pero todas bastante buenas.

Es perfecta.

Quiero realizar todas las actividades campestres: dibujo, arquer�a

y tendr� un caballo y cabalgar� todos los d�as.

Puedes usar a Betsy tan seguido como quieras.

No, t�o. Me refiero a un caballo apropiado.

Algo lindo, para que est�s orgulloso de m� cuando me veas en �l.

-Querida, debemos cuidar nuestros gastos. -Oh, pero debo tenerlo.

-Podr�a ser posible. -�Siempre consigue lo que quiere!

Eso sucede porque no me conformar� con menos. Vamos, exploremos.

-Eres muy amable con ella. -No, soy un hombre racional, Fanny.

Y hago juicios racionales. Esa chica vale el gasto.

Como una inversi�n. No se suelen ver chicas as�, �sabes?

Podr�a hacer un buen matrimonio. Ella se merece la oportunidad, Fanny.

Veamos de qu� es capaz.

Dios m�o, es una hermosa muchacha.

S�, lamento que la hayamos invitado. Eclipsa a nuestra pobre Catherine.

-�Qui�n es ella, exactamente? -Gwendolen Harleth.

Su madre es la Sra. Davilow. Su segundo esposo muri� recientemente.

No era un hombre de sustancia ni alcurnia.

Pero terminaron aqu�.

-Rex. No es para ti, Rex. -�Por qu� no?

Primos... nunca funciona. Adem�s, necesita atrapar una fortuna.

-�Encantador, encantador! -�Otra, otra!

-S�, por favor Gwendolen. -No, no podr�a.

Ser�a muy cruel para un gran m�sico. C�mo debe despreciarnos, Herr Klesmer.

Para nada, siempre es un placer verla cantar.

-�Oiga un momento! -�Ves lo que tengo que tolerar aqu�, Gwen?

Herr Klesmer apenas puede tolerar lo que hacemos los ingleses con la m�sica.

Opino que deber�amos estar agradecidos de que nos lo diga.

Debo decir que mi aprendizaje deja mucho que desear. Adem�s no tengo talento.

S�, le han ense�ado muy mal. A�n as�, no dir�a que carece de talento.

No te preocupes, Gwen. Viniendo de �l, es un cumplido.

Pero la m�sica que usted canta est� por debajo de usted.

Sin llantos de pasi�n profunda y misteriosa.

Bueno, estoy segura de que a todos nos encantar�a escucharlo a usted tocar.

�Qu� derecho tiene ese hombre a insultarte?

Todo el derecho, lamentablemente. Pero fue dulce de tu parte el defenderme, Rex.

Sr. Clintock.

Desear�a que usted nos cantara nuevamente, �se es mi estilo de m�sica.

-Nunca comprend� esta forma de tocar. -�Usted prefiere algo m�s mediocre?

No, no... Usted sabe lo que quiero decir.

Disc�lpenme, debo buscar a mi madre. No le gusta estar fuera tan tarde.

Imag�nate ser tan rico que puedes mantener a un famoso compositor como tu mascota familiar.

A�n cuando es brusco y gru��n.

No entiendo porqu� alguien querr�a tener tal criatura a su alrededor.

Pero los Arrowpoint han sido muy amables contigo, Gwendolen.

Es una l�stima que no hayan sido bendecidos con hijos.

�Una l�stima para ellos o para nosotros?

Pero los Clintock son casi tan buenos.

�Te gust� el joven Clintock?

No, es un tonto, madre. �Sab�s lo que me dijo?

Que est� escribiendo un poema en puro canto acerca del croquet.

�Es eso tan malo?

Desear�a no tener que casarme. Por lo que s�, parece una vida muy tediosa.

Tantas mujeres permiten que las hagan esclavas.

Los ni�os... ciertamente no son algo que ambicione.

Quiz�s no hayas conocido un hombre al que amar a�n.

Bueno, quiz�s. Es posible, supongo.

�Daniel!

No, debes. Hay cosas que debes ver.

�Daniel!

Hola.

�Pap�, Dan est� aqu�!

Ven a sentarte con nosotros, Dan.

Qu�date a tomar el t�, Dan.

-Bueno, �qu� opinas? -Tiene tanta vida.

-Has estado trabajando duro, Hans. -Todo gracias a ti.

Si no fuera por ti a fin de a�o estar�a buscando trabajo.

Y ahora tengo la posibilidad de estudiar a los grandes maestros en Roma.

Tengo m�s de lo que necesito. �Para qu� otra cosa lo usar�a?

Bueno, no lo olvidar�. Y espero poder pag�rtelo alg�n d�a.

Todo se volvi� claro para m�. S� lo que quiero hacer ahora, Dan.

-Te envidio. -�Qu�?

Tu certeza, supongo.

�Ya se lo has dicho a Sir Hugo?

No, a�n no.

�Abandonar Cambridge? �Por qu� har�as algo as�?

Me dijeron que recibir�as un beca.

No es eso lo que quiero, se�or. Quiero encontrar mi propio camino en el mundo.

Bueno, �c�mo te propones hacerlo?

Quiero viajar. No me refiero al Grand Tour.

Quiero saber como viven otras personas, entender sus filosof�as.

Creo que hay m�s en la vida que comer y Cambridge, y el estudio de los cl�sicos.

No, no hay duda de que lo hay.

As� que no quieres ser un caballero ingl�s, despu�s de todo.

S�, por supuesto que quiero ser un caballero ingl�s, se�or.

Pero quiero conocer otros puntos de vista.

�Acaso usted no pas� un a�o � dos viajando por Europa cuando era joven?

1 a�o. El mejor y el peor a�o de mi vida.

Muy bien, Dan. Supongamos que hacemos esto:

te tomas un tiempo sab�tico, luego te nos unes en el verano en Leubronn.

�Qui�n sabe? Podr�as encontrar lo que buscas all�.

Gracias, se�or.

Buen d�a.

Oh, Rex. �Qu� diantres es lo que est�s montando?

Oh, Betsy. Hace lo mejor que puede. Mi padre no puede mantener un caballo para m�.

�Oxford?

-Me haces sentir bastante culpable. -�Por qu�?

T� debes saber que tu padre compr� a Pers�fone para m�.

No es justo, �verdad? Yo obtengo todo lo que quiero y t�, nada.

-Bueno, obtengo el placer de verte cabalgar. -Eso es verdad.

�Iremos de caza hoy?

Las muchachas no cazan. No en esta parte del pa�s.

Eso es tan est�pido. Nunca podemos hacer lo que nos gusta.

-�Qu� te gustar�a hacer? -Oh, no lo s�. Ir al Polo Norte,

correr carreras, ser una reina en el Este

Ese es Dipler Hall. Sir Hugo maneja el lugar.

Su sobrino Mallinger Grandcourt lo tiene por la temporada.

Por supuesto, cuando Sir Hugo muera Grandcourt heredar� el resto.

Ser� uno de los hombres m�s ricos de Inglaterra.

�Realmente? Vamos, puedo o�r a los perros.

Buenos d�as, Gascoigne. �C�mo se encuentra su padre?

Muy bien, gracias, Milord. �Conoce usted...?

Srta. Harleth. Encantado de verla aqu�.

Estamos en la primera ronda.

�Se nos unir�n?

�No tendr� miedo, verdad?

-Para nada. -�Bien por usted!

�Cuidado! �Aqu� vamos!

Vamos, vamos.

�Gwendolen!

Vamos.

Vamos. �Gwendolen!

�Gwendolen!

�Vamos Betsy!

Vamos Betsy, vamos.

Primera clase. Primera clase.

La cara que pusieron cuando los pas� a todos.

-Hombro dislocado. -Oh, querido. Pobre de ti.

Desear�a haberlo visto. Oh, no deber�a decir eso.

-�Duele mucho? -S�, bastante.

Lo siento, es horrible de mi parte. Realmente lo siento.

Mi padre quiere que pase el resto de mis vacaciones en South Hampton.

-No puedo negarme. -�South Hampton? �Para qu�?

Creo que tiene que ver con usted.

�A qu� se refiere?

�No lo sabe?

Bueno, South Hampton parece un lugar muy est�pido al que ir.

Lo ser� para m�...

porque usted no estar� all�.

Ese es un discurso muy bonito.

No quise que fuera un discurso muy bonito. �Le importar� que me vaya?

S�, por supuesto. Todos son importantes en este aburrido lugar.

�Por Dios, Gwendolen! No me trate como si fuera...

No puedo irme sin decirle que la amo.

Y... sin saber que usted me ama a m�. Un poco, al menos.

-�Usted...? -�No me toque! No puedo soportarlo.

No quiero que me amen. Hable acerca de otra cosa o v�yase.

-�Es lo �ltimo que me dir� sobre ese asunto? -�Sobre ese asunto? S�, lo es.

Fuera de eso, me gusta usted mucho. Lo siento.

�Qu� sucede?

Nunca amar� a nadie. No puedo amar a la gente.

S�lo los odio.

-No se detengan por m�. -Es una bienvenida interrupci�n.

Ya escuch� tocar a la Srta. Arrowpoint m�s de lo que puedo soportar.

Su compa��a, sin embargo, es otro asunto.

Y luego se pregunta porqu� no le gusta a nadie. Vamos, Gwen, dej�moslo s�lo.

Mam� insisti� en que usara el vestido dorado para la competencia de arco.

Quiere demostrar lo ricos que somos al Sr. Grandcourt.

�Al Sr. Grandcourt? �Entonc�s �l vendr�?

-Supuestamente. -�C�mo es �l?

-No lo s�, no lo conoc� a�n. -Qu� decepci�n si resultara ser un tonto.

Decepcionante para algunos.

Si resultara no ser un tonto, quiz�s lo haga enamorarse de m�,

y luego lo env�e a volar. �Qu� dir�as sobre eso?

Absolutamente nada. Mi afecto recae en otro lugar.

�En serio? �Qui�n?

No puedo decirlo. No debes preguntarme. De todas maneras, es imposible.

Se�oras, cuando est�n listas pueden soltar sus flechas.

Se�oras, pueden recoger sus flechas.

Realmente es muy escandaloso de tu parte, Gwendolen, el hacerlo tan bien en tu primer ronda.

No es mi culpa. Si debo apuntar, no puedo evitar acertar.

Eso podr�a ser fatal para alg�n muchacho.

Es mejor cuidarse que escaparse.

-Supongo que eso es lo que mi pobre muchacho, Rex, hizo. -S�, supongo que s�.

�Grandcourt! All� est�s, por fin.

Srta. Harleth, perm�tame presentarle al Sr. Henleigh Mallinger Grandcourt.

-�Como est� usted? -�C�mo est� usted?

Disculpe, Milord. �Podr�a venir a conciliar una disputa?

Por supuesto, querida. �Qu� sucede?

-Sol�a creer que la arquer�a era una p�rdida de tiempo. -�Y ha cambiado de opini�n el d�a de hoy?

Creo que s�. Generalmente se ve gente errando y lloriqueando.

Supongo que es usted bueno con el rifle.

He dejado el tiro.

-Pero no la caza, seg�n he o�do. -Uno debe de hacer algo.

�Le agradan los caballos?

S�, nunca disfruto tanto como cuando estoy sobre un caballo.

No pienso en nada. S�lo me siento a m� misma, fuerte y feliz.

-�Le gusta el peligro? -No lo s�...

-S�, creo que s�.

Bien.

Has perdido la flecha dorada, Gwendolen. Julliete gan�.

Me alegra oirlo. Una no deber�a ser la mejor en todo.

-�No deber�a? �Por qu� no? -Bueno, uno quiere ser popular.

�Qu� le importa lo que esta gente piense?

-�Asistir� al baile esta noche, se�or? -S�, creo que lo har�.

-Grandcourt... -S�, Lush, cuando est� listo.

Srta. Harleth. Sr. Gascoigne.

-�Qui�n es el otro? -�Lush? Es amigo del Sr. Grandcourt.

-Va a todos lados con �l, aparentemente. -Es la criatura de Grandcourt.

Grandcourt no tiene amigos. Tiene a Lush para que haga cosas por �l.

-�Qu� clase de cosas? -Cosas que no quiere hacer �l mismo.

-Parece desagradable, no me gusta. -�El Sr. Lush o el Sr. Grandcourt?

Oh, el Sr. Lush. El Sr. Grandcourt m�s bien...

... me interesa.

-Srta. Harleth. -Sr. Clintock.

�Le gustar�a bailar? �Bailar�a el resto de la pieza conmigo?

-No me agrada el vals. -�No le agrada el vals? �Por qu� raz�n?

Es demasiado...

�Qu� opina del vestido de la Srta. Arrowpoint?

Est� bien. No tan lindo como el suyo.

-Dicen que Grandcout ha venido a buscar esposa. -�En serio?

-No est� intent�ndolo demasiado. -Estos grandes hombres tienen su propia manera de hacer las cosas.

-Srta. Harleth, �le gustar�a bailar? -Estar� encantada de bailar la pr�xima pieza con usted.

Alguien me dijo que no le gusta bailar.

Es cierto. Pero como ve, hago una excepci�n por usted.

�Deber�a sentirme halagada?

Debe tomarlo como un asunto importante, como creo que lo hace.

-Usted entiende su poder. -�Mi poder?

�Qu� poder tengo sobre usted?

�Le gustan este tipo de cosas?

S�.

Bien.

-�Nos sentamos? -S�, est� bien.

-Oh, no. -D�melo a m�, Lush.

Gracias.

No me gusta ese hombre.

A poca gente le agrada. Pero yo lo encuentro �til.

-Srta. Harleth, me gustar�a verla m�s a menudo. -�En serio?

-�Visitar� a Srta. Arrowpoint hoy? -No.

Nada viene de la nada. Cuando un hombre se propone casar a una millonar...

Pero yo no voy a casarme con una millonaria, Lush.

Eso es una pena. �Sabe? Ser�a muy �til...

�til para ti. Ah�rrate la oratoria. Yo s� lo que voy a hacer.

-�Qu�? -Voy a casarme con la otra muchacha.

Calla a ese perro.

-�Debo alejarme de ti! -�No lo creo!

Nos visita casi todos los d�as. Mand� a buscar ese caballo especialmente para ella.

�l parece tener intenciones serias. �C�mo las toma ella?

No lo s�, nunca s� lo que est� pensando. Ella dice que no ama a nadie.

-�Le agrada el caballo? -Mucho, me gustar�a hacerlo saltar.

Entonces, �por qu� no lo hace?

No mientras mam� est� mirando.

Creo que ella sabe que cuidar� de usted.

Me gustar�a tener el derecho de cuidarla siempre.

No estoy segura de querer ser cuidada.

Si tengo que arriesgar mi cuello, al menos quiero ser libre para hacerlo a mi manera.

Entonces... �se lo ha preguntado?

A�n no. Creo que esperar� hasta el picnic de arquer�a.

-�Y cree que ella aceptar�? -Es una tonta si no lo hace.

Esquina, tres.

-Ella tiene una voluntad propia, creo yo. -S� que la tiene. No le gustas, Lush.

Querida, no te aflijas pero...

Tu t�o cree que el Sr. Grandcourt est� bastante interesado en ti.

S�, quiz� lo est�.

-�Ha dejado en claro sus intenciones? -Oh, s�. Eso creo.

No comprendo. Cre� que te gustaba, querida.

Y me gusta. No hay mucho que pueda disgustarme en comparaci�n a la mayor�a de los hombres.

Elegante, con establos, figura tolerable, sin horribles patillas.

Pong�monos serias por un momento, querida.

Tu t�o dice que el Sr. Grandcourt no es un hombre con el cual jugar.

�Oh, mam�! D�jame en paz.

�Deber�a entender que piensas aceptarlo? Porque si esa es tu intenci�n,

-deber�as ser clara con �l. -Muy bien.

Entonces lo ser�.

�Sabe cu�nto tiempo ha pasado desde la �ltima vez que la vi usando ese vestido?

-No. -Tres semanas.

-�Tiene intenciones de atormentarme mucho tiempo m�s? -No, eso me afligir�a.

-Entonces, �podr�amos reunirnos en privado? -S�, eso...

-M�s tarde, entonces. -S�, m�s tarde.

-Srta. Harleth. -Gracias.

"Por favor, sep�rese de su grupo en Whispering�s Dern."

"Escuchar� algo que ser� de su inter�s."

�Se ven imponentes, verdad? Hacen pensar en todo tipo de ritos paganos.

-Sacrificios humanos. -No, Gwendolen.

Lo siento, no tengo una delicada sensibilidad, Catherine.

Por aqu�, se�oras, dentro del bosque.

No me esperes, te alcanzar�.

�Est� usted ah�?

-Srta. Harleth. -S�. �Qui�n es usted?

Tengo algo que decirle acerca de Mallinger Grandcourt.

�Qu�? �Qu� sabe usted de �l? �C�mo sabe mi nombre?

Antes de dec�rselo, quiero su palabra de que no le dir� a �l o a nadie que me ha visto hoy.

�l no sabe que estoy aqu�.

S�. Prosiga, por favor. Diga lo que tiene que decir.

Mi nombre es Lydia Glasher. Dej� a mi esposo por Grandcourt hace 9 a�os.

Estos ni�os son de �l. Ahora mi esposo est� muerto.

Grandcourt deber�a casarse conmigo y con nadie m�s.

Deber�a desposarme y hacer a mi hijo su heredero.

Usted es muy hermosa, Srta. Harleth, y muy joven.

Cuando �l me conoci� yo era hermosa y joven.

Lo siento mucho por usted pero, �qu� puedo hacer yo? No puedo obligarlo a desposarla.

Puede prometerme que no se interpondr� entre �l y yo. No debe arruinarme a m� ni a mis hijos.

-�C�mo podr�a arruinarlos? -Cas�ndose con �l.

-Entonces no lo har�. -�Lo promete?

-S�, lo prometo. -Gracias.

Gwendolen, �qu� sucede? El Sr. Grandcourt te estaba buscando.

Puede buscar si lo desea. No quiero ser encontrada.

Al menos, no por �l.

Me propongo unirme a los Langen en Laubronn, mam�.

Empacar� apenas lleguemos a casa y tomar� el primer tren.

Estar� all� casi tan pronto como ellos. Podemos hacerles saber por telegrama.

Deseaban que me les uniera. He decidido que lo har�, despu�s de todo.

Pero, �por qu�? �Qu� le dir� al Sr. Grandcourt?

No me pidas una raz�n. Nunca te lo dir�.

No volver� a ver al Sr. Grandcourt nuevamente.

-�Est� interesada? -Posiblemente. No es como los dem�s j�venes.

-�Quiere que se lo presente? -No esta noche. Ma�ana, quiz�s.

-Fraulaine Harleth. -�S�?

-Esta carta lleg� esta ma�ana para usted. -Gracias.

�Qui�n lo dir�a? Es de mi madre.

"Mi querida ni�a: Apenas s� c�mo comenzar."

"Debes regresar a Inglaterra de inmediato."

"La antigua compa��a de tu padre ha quebrado y estamos arruinados."

"Oh, Gwendolen, cuando pienso que hace unas semanas podr�amos haber estado emparentadas"

"con una de las mejores familias de Inglaterra."

-"Pero no hablar� de eso." -No, no lo hagas, mam�.

-�Desea venderlo o...? -Quiero venderlo de inmediato.

Parto hoy mismo y no planeo regresar.

Es un asunto familiar. Es una molestia pero...

-Pero viajar sola

�Est� segura de que tiene suficiente dinero para el viaje?

-Absolutamente, segura. Es usted muy amable. -La extra�ar� mucho. Y a las mesas de juego.

�Fraulain Harleth! Un caballero dej� esto para usted hace unos momentos.

Gracias.

Adi�s.

"Un extra�o ha encontrado el collar de la Srta. Harleth con la esperanza de que no vuelva a perderlo."

Grandcourt, cre� que estaba en Dipler.

-Lush. -Sir Hugo. Deronda.

-�Y qu� le trae por aqu�?

Me atrevo a decir que lo mismo que a usted.

-Pero estos viajes son asuntos tediosos y est�pidos. -No ha venido a jugar, entonces.

Algunas personas parecen no cansarse.

-Como esa hermosa apostadora tuya, -�La has vuelto a ver? -Se ha ido.

Impactante hermosura. Harleth, �era ese su nombre?

-Estuvo aqu� con los Langen. -�Ah! Los Langen.

-Pero se han ido, dice. �Ad�nde? -Los Langen a�n est�n aqu�. La Srta. Harleth se ha ido.

-Es posible que usted la conozca. No vive lejos de Dipler. -S�, la conozco.

-�Los cuartos est�n listos? -S�, se�or. Lamento la demora, se�or.

-�Entonces por qu� se queda ah� parado, hombre? -Por supuesto, se�or. Por aqu�, se�or.

Ha venido a buscarla. Ha estado a punto de casarse con ella pero desapareci�.

Es mejor que se haya ido. Sin dinero, ni familia y peligrosa como la p�lvora.

�Lush!

Bueno, esa muchacha debe valer la pena si logra que Grandcourt se tome la molestia.

-Espero que nunca la encuentre. -�Por qu� raz�n?

�Preferir�as ser t� quien corra detr�s de ella?

F�cilmente superar�as a Grandcourt.

Una muchacha con su esp�ritu, seguramente piense que eres un mejor partido.

Supongo que el pedigr� y las tierras hacen a un buen partido.

El mejor caballo gana m�s all� de su pedigr�, mi muchacho.

No te preocupes, querida mam�. Todo saldr� bien.

Yo har� algo que solucionar� todo. Vamos, debes estar alegre porque yo estoy aqu�.

Dios te bendiga, querida. Por supuesto que lo estoy.

Entonces, �cu�l es exactamente nuestra posici�n?

Bueno, querida Lo primero que debemos hacer es mudarnos fuera de Offendene.

�Y a d�nde iremos?

A la caba�a de los Sawyer.

Eso es imposible. No podr�a vivir en un lugar como �se.

No me enviar�as a un lugar triste como �se, �verdad, t�o? �No me someter� a eso!

Quiz� no tengas que hacerlo, Gwendolen.

He hecho averiguaciones y escuch� de una situaci�n apropiada.

La familia de un obispo con tres hijas. Vivir�as con la familia y te pagar�an 100 al a�o.

-�Te refieres a una gobernanta? -No deben haber penas en la familia de un obispo.

Disculpa, mam�. Pero hay penas en cualquier sitio para una gobernanta.

�Qu� honor el ser menospreciada y condescendida por la familia de un obispo!

Tengo algunas joyas. Puedo venderlas, eso sumar� algo.

-�Prefiero emigrar que ser una gobernanta! -�Gwendolen, esto no tiene sentido!

No se preocupe, est� a salvo.

-Le escuch� cantar. -S�.

-�Est� usted en el teatro? -No, no estoy en el teatro.

La llevar� a casa de unos amigos que viven cerca. Una dama con hijas.

-Me gusta escuchar el agua. -A m� tambi�n.

-Si no hubiese aparecido, estar�a muerta ahora. -Espero que nunca se arrepienta de que aparec�.

No veo c�mo podr�a estar feliz de estar viva.

-No conozco a nadie en este pa�s. -Usted habla ingl�s perfectamente.

Nac� en Inglaterra, pero soy jud�a. �Me desprecia por eso?

-�Por qu� lo har�a? -Muchos ingleses lo hacen.

Volv� a Inglaterra para encontrar a mi madre.

Cre� que Dios me guiar�a, pero luego me desesper�.

Pero ahora creo que vivir era mi destino. Quiz� me dirijo hacia ella.

-�Daniel! �Qu� sucedi�? -�sta es la Srta. Lapidoth. Tuvo un accidente.

Cay� en el r�o y pens�, ya que estaba usted cerca...

�Por supuesto! Entre, Srta. Lapidoth. No est� usted bien, �verdad?

No te preocupes, Daniel. Pronto la tendremos seca.

�Debe estar congel�ndose! Si�ntese junto al fuego.

Espero que no le importe. Es una terrible imposici�n.

Despu�s de todo lo que usted ha hecho, por supuesto que no me molesta.

Pens� que se sentir�a mejor aqu�. Lady Mallinger hubiera sido amable,

pero la Srta. Lapidoth podr�a incomodarse. Por supuesto, pagar� por todos sus gastos.

No, Daniel. Nos la arreglaremos perfectamente.

-No, por favor, insisto. -Eres muy amable con nosotros, Daniel.

Bueno, la dejar� a su cuidado. �Puedo volver ma�ana y ver c�mo est�?

S�, por supuesto.

Adi�s.

Que el Se�or le proteja de todo mal como usted me protegi� a m�.

Nunca cre� que hubiera un hombre tan bueno.

Quer�a consultarlo, Herr Klesmer.

Hemos perdido toda nuestra fortuna y debo encontrar la manera de ganarme la vida.

Y pens�, si usted cree que puedo, que me gustar�a ser una cantante.

Ya veo.

S� que he sido mal ense�ada. Y por supuesto, deber� estudiar m�s.

Usted tiene... perd�neme. �Usted tiene 20 a�os?

-�Cree que soy muy mayor para empezar? -S�, por supuesto.

Pero eso no importa demasiado. Si usted est� preparada para trabajar muy duro,

quiz�s en 4 � 5 a�os, algo pueda lograrse.

-�Tanto tiempo? -Pero aun as�, ver�...

Perd�neme. Usted es una bella y joven dama en la sociedad civilizada.

Ahora est� buscando ingresar a un mundo diferente

donde no se hacen concesiones. La gente dejar� de pretender que no ve sus debilidades.

�Ha visto alguna vez a una muchacha abucheada en el escenario?

Por favor, enti�ndame: no digo que no tenga talento, para nada.

Pero un talento como el suyo es com�n, apenas aceptable. Me pidi� mi opini�n y �sta es:

Aunque trabaje muy duro, no debe esperar alcanzar algo m�s que mediocridad.

Ya veo. Gracias.

Pero si usted quiere tomar ese camino, entonces la felicito como a una artista m�s

-... y har� lo que pueda por ayudarla. -�C�mo puede ayudarme?

-Ni siquiera puedo permitirme sus lecciones. -Lo har� gratis por la amiga de mi prometida.

-Catherine la estima mucho, �sabe? -�Est� comprometido con Catherine Arrowpoint?

-Pero usted es... -Un jud�o y un extranjero.

S�, su familia no esta feliz con el asunto. Pero ella me ama, �entiende?

-Bueno, �est�s satisfecha con la entrevista? -�Satisfecha? Oh, s�.

-�No puedo saber nada, Gwendolen? -No hay nada que decir, mam�.

Ten�a una falsa idea acerca de lo que pod�a hacer. Herr Klesmer no me enga��, eso es todo.

No me mires ni me hables en ese modo, querida. No puedo soportarlo.

Mam�, es in�til llorar por algo que no puede cambiarse,

vivir�s en la caba�a de los Sawyer y yo vivir� en la casa del obispo.

No debemos darnos por vencidas. Me provoca p�nico darme por vencida.

Debes ayudarme a soportarlo.

-�Has venido a ver a Mirah? -S�, �c�mo se encuentra?

Mucho, mucho mejor. �Sab�as que estuvo en el escenario?

Sarah, mi madre se llamaba Sarah.

Recuerdo su rostro. Yo ten�a 7 a�os cuando mi padre me llev�.

-�Por qu� har�a �l algo as�? -Creo que pens� que podr�a ganar dinero conmigo.

Y hab�a discutido con mi madre. �l quer�a tenerla.

Qu� horrible.

No era tan malo, �sabe? Al principio, fue excitante.

Vivir en tantos sitios y ser un artista.

Mi padre es m�sico tambi�n y estuvimos en muchos sitios.

Nueva York, Chicago, Hamburgo, Viena.

Pero para entonces �l ya no tocaba tanto, excepto en las casas de juego.

�l no quiso ser desagradable, pero me presion� mucho, demasiado pronto.

�Sabe? Escuch� mi voz, era a�n muy joven y me present� demasiado pronto.

Entonces, cuando eso no funcion� �l... �l intent� venderme

a un joven adinerado amigo suyo. Un conde.

�Buen Dios!

S� que debemos amar a nuestros padres. Pero yo escap� de �l.

Y vine aqu� para intentar encontrar a mi familia. Pero no sab�a que Londres era tan grande.

Qu� est�pido de mi parte.

Debe pensar que es extra�o que quiera encontrarla luego de tanto tiempo.

No es extra�o, para nada. Yo nunca conoc� a mi madre.

-�Le gustar�a encontrarla? -S�, me gustar�a.

Entonces, nos parecemos despu�s de todo.

�S�? �Qu� sucede, maldici�n? Entra o vete, no puedo gritar hasta el jard�n.

-�Escribi�ndole a la Srta. Harleth? -�Qu� te importa si lo hago?

Si lo acepta, no hay vuelta atr�s. Lo sabe, �verdad?

S�, lo s�, Lush. �Entonces... ?

Sabe que la familia ha perdido todo y usted no tendr� lo suyo hasta que muera Sir Hugo.

Es imposible que ella le interese tanto. Se arriesga a quedarse sin nada.

S� que ella no te gusta, Lush, y s� que le gust�s mucho menos a ella.

Pero si crees que me importan algo tus sentimientos est�s absolutamente equivocado.

-�Tiene alguna idea de por qu� ha escapado antes? -Supongo que t� la tienes.

Tengo entendido que vio a Lydia Glasher y escuch� toda la historia.

-�Y qu� m�s? -Si se declara ahora y ella lo acepta, sabiendo lo que sabe...

�ste no es el tipo de mujer con la que usted o nadie quisiera casarse.

Bien, Lush. Eso es todo.

�so es. Ver a Grandcourt y Lush

me puso a pensar en Diplow.

-�No quieres tenerla? -No hay nada que pueda hacer al respecto.

�l es el heredero y tendr� el resto cuando yo muera. Al menos puedo comprarla ahora.

Creo que es el lugar para Lady Mallinger y las ni�as cuando yo no est�.

Y por supuesto, siempre habr� un hogar para ti all� siempre que lo necesites.

Me gusta el lugar, crec� all�. Y Grandcourt no lo necesitar�.

El dinero ser� m�s �til para �l.

-�Le har�s una oferta? -45000 libras.

Es una buena oferta porque �l sabe que la quiero.

Bueno, no se pierde nada con viajar hasta Diplow e intentarlo.

-No soporto ver a ese hombre. -Yo ir�.

�Lo har�as? Te estar�a muy agradecido. S� que �l te gusta tanto como a m�.

�No vive por all� la bonita apostadora de Laubronn? Podr�as visitarla mientras est�s all�.

"El Sr. Grandcourt le presenta sus respetos a Srta. Harleth."

"Y desea saber si se le permite visitarla ma�ana en Offendene, despu�s de las 2,"

"y verla a solas."

-�Ya no te gusta el Sr. Grandcourt? -��Debo soportar esto?!

Mejor guarda silencio.

Creo que deber�as responderle, querida. El sirviente aguarda.

D�jalo esperar, madre. Para eso est�n los sirvientes.

-Si crees que no puedes decidir... -Debo decidir.

Si el Sr. Grandcourt acaba de volver de Laubronn me pregunto si habr� escuchado acerca de nuestra desgracia.

-Eso no cambia nada para un hombre de su posici�n. -Lo har�a para algunos hombres.

Si el Sr. Grandcourt se ha enterado creo que es una fuerte prueba de su apego a ti.

Muy bien, madre. Dile que estar� en casa.

Y si me hace una propuesta tendr� el placer de rechazarlo.

-�Estuvo en el continente...? -Estuve obligada a volver de inmediato.

-Problemas familiares. -S�, lo escuch�.

Entonces, �qu� suceder� entre nosotros ahora?

-�A qu� se refiere? -Creo que sabe a qu� me refiero.

Bueno, �deber�a ponerlo de esta manera? �Hay alguien que se interponga entre nosotros?

-Yo

No. �Puedo hacerle la misma pregunta?

�Hay alguien que se interponga entre usted y yo?

No, no debe preocuparse por eso.

No creo que entienda cu�n graves son nuestros problemas. Hemos perdido todo.

-Estoy completamente al tanto de su situaci�n. -Oh.

�Me permitir� aliviarla de cualquier ansiedad al respecto?

-Es usted muy generoso. -Busco mi beneficio, eso es todo.

Entonces, �acepta ser mi esposa?

-Yo... -�Desea que me retire?

-No. -Me acepta.

Usted me acepta como su esposo.

S�.

Una carta y un paquete para ti desde Diplow.

-Gracias. -�Quieres que te suban el desayuno, querida?

Por favor.

"Pagar a la Srta. Davilow 500 libras."

"Por favor, h�game el honor de utilizarla cuando venga hoy a Diplow."

"Y si no le importa asomarse a la ventana ver� algo que creo le agradar�."

"Tr�telo bien."

Gracias.

Vamos. Quiero verlo todo.

-�Qu� hace ese hombre aqu�? -El Sr. Deronda ha venido por un asunto de negocios.

-�Olvid� que vendr�a? -En realidad, no.

Buenas tardes, Deronda. La Srta. Gwendolen Harleth, mi prometida.

Tengo entendido que no fueron presentados en Laubronn.

Dudo que la Srta. Harleth me recuerde.

Lo recuerdo muy bien. Creo que al Sr. Deronda no le gustaba que apostara.

-Me mir� mal y comenc� a perder desde que lo hizo. -La ruleta es tan aburrida como Laubronn.

Ciertamente lo encontr� aburrido en cuanto comenc� a perder.

-�Usted juega, Deronda? -No, y no me gusta ver lo que les hace a aquellos que s� juegan.

�Es cierto eso? Entremos, �les parece?

Adel�ntese, yo deseo hablar con el Sr. Deronda.

-Quiero saber porqu� desaprueba mis apuestas. -No tengo derecho a desaprobar nada que usted haga.

Pero me desprecia por apostar, �verdad?

-Podr�a decirlo ahora. -No, no la desprecio.

-Entonces, �qu� piensa de m�? -En Laubronn pens� que era una l�stima que perdiera.

�Y por eso crey� que ten�a derecho a interferir?

-�Por qu�? -No me gust� verla perder.

Y aunque hubiese ganado, hay algo desagradable en buscar ganancias en la p�rdida ajena.

Pero es as� como son las cosas. No podemos evitarlo, �verdad?

-Ganar por la p�rdida ajena. -Pero usted deber�a evitarlo cuando puede, �no cree?

Yo creo que uno debe apostar. Todo es una apuesta, todo.

La vida. Desear�a...

-�Qu�? -No, es imposible.

Las cosas suceden y no pueden cambiarse.

-Pero desear�a que nos conoci�ramos mejor. -Eso podr�a ser dif�cil ahora.

No diga eso. Seguramente podemos ser amigos. No enemigos, al menos.

No, ciertamente no enemigos.

-Gracias. -Deronda,

tengo entendido que tiene una propuesta de negocios.

Sir Hugo estuvo considerando la situaci�n de Lady Mallinger y sus hijas, tras su muerte.

Y pens� que querr�a acceder al capital de Diplow, ahora.

�Acceder a mi capital? �Qu� frase!

Supongo que se refiere a vender mi derecho de nacimiento.

�sta es la casa que heredar�, Deronda. �Lo entiende?

-Yo soy el heredero de Sir Hugo, no usted. -Sir Hugo est� listo para ofrecer 45000, pero no m�s.

-Es una muy buena oferta. -Bueno...

Deronda, no hablo de dinero con... Puede hablar con Lush.

Mi asunto es con usted, no con Sr. Lush. �Cree usted que esto me causa alg�n placer?

-No, supongo que no. -Entonces, �podr�a darme su respuesta?

No estoy listo para hacerlo. Querida.

Mam�, �con qu� frecuencia un hombre tiene hijos antes del matrimonio?

Bueno, por supuesto, sucede a veces. �Por qu� piensas en eso ahora?

El Sr. Deronda fue a Diplow hoy. Aparentemente, no heredar� nada cuando Sir Hugo muera.

-No es justo. -La vida es injusta.

Pero si el Sr. Deronda es el hijo de Sir Hugo, y tengo entendido que lo es,

estoy segura que har� algo por �l.

No est� mal, �verdad? �Querer ser rica y poseer cosas bellas?

-Por supuesto que no, querida. -�A�n si otros deben sufrir por eso?

-No podemos cuidar de todos en el mundo, �verdad? -No, supongo que no.

-Mam�, �es muy desagradable estar casada? -No si amas a tu esposo y �l te ama a ti, querida.

No estoy segura de saber lo que es el amor.

Tu padre me hizo muy feliz, Gwen. Y el Capit�n Davilow no era un mal hombre.

-El Sr. Grandcourt parece ser muy gentil y considerado. -S�, s� lo es.

Hace todo lo que le digo. Mis deseos son sus �rdenes.

-Ah� lo tienes. Eres una joven muy afortunada. -S�, supongo que lo soy.

-Pero entonces, merezco lo mejor de todo, �verdad? -S�, lo mereces.

-�Bravo! -Eso fue absolutamente encantador.

�No es maravillosa? Creo que es la mejor cantante del mundo.

-�Oh, por favor! -Deber�a subir a un escenario donde todos la escuchen.

Nadie querr�a escucharme, Kate.

�No es s�lo cuesti�n de conocer a la gente adecuada? �No puedes ayudarla, Daniel?

-�Es eso lo que quiere? -S�, si pudiera. Debo ganarme la vida.

-Entonces, d�jeme ver qu� puedo hacer. -No, no puedo pedirle eso.

Ser�a un placer. No es ning�n problema.

-�Nos cantar�a algo m�s? -Oh, s�.

S�, si lo desea. Esta es una canci�n que sol�a cantar mi madre.

No, lo siento. No es una buena elecci�n-

-Venga, si�ntese por favor. La hemos cansado. -Gracias.

Es s�lo que no s� si mi madre o mi hermano a�n viven.

-�Su apellido es Lapidoth? -No, Cohen. Sarah Cohen y Ezra Cohen.

Mi padre cambi� nuestro nombre cuando estuvimos en Am�rica.

�Cu�nto recuerdas sobre ellos?

Nada que me ayude a encontrarlos nuevamente.

Pero recuerdo que cuando era ni�a mi madre me llevaba a la sinagoga

y me ayudaba a leer y me explicaba cosas. Y recuerdo sentirme muy c�lida y segura all�.

Eso me reconforta. �Usted recuerda a su madre?

Para nada.

Siempre tuve la imagen de alguien muy pura y dulce,

y pienso que la vida la lastim� y me imagino ayud�ndola,

salv�ndola.

�Pero qu� suceder�a si resultara ser diferente?

A veces creo que ser�a mejor si nunca conociera la verdad.

No, usted la amar�a sin importar como fuera y ella lo amar�a a usted, s� que lo har�a.

�Y usted quiere encontrar a su familia, no importa como sea?

Por supuesto. Nunca le dar�a la espalda a mi familia o a mi religi�n.

Me pregunto si deber�a hacer averiguaciones.

Pero, �qu� si el hermano resulta ser como el padre?

Lo s�, entiendo que temas a lo que puedas encontrar siendo ella tan buena.

�B�jenlo!

Oh, Daniel. Ah� est�s. Te esper�bamos m�s temprano.

-Daniel, �d�nde estuviste? -Visit� a los Meyrick de camino a casa.

-�Y c�mo se encuentra tu peque�a jud�a? -Cada d�a mejor.

-Espero que la conozcas pronto. -�Piensas invitarla aqu�, Daniel?

-�Te opondr�as? -Bueno, �no es una especie de artista profesional?

Es una joven notable y ser�a apropiado recibirla en cualquier sitio.

Estoy segura que es as� si t� lo dices, Daniel. Ve a ver a Sir Hugo, te espera en la biblioteca.

-Vuelve a jugar con nosotras, Daniel. -Ya pas� la hora de dormir.

Creo que Grandcourt acceder� finalmente. Es un pez duro de pescar.

-Cu�ntame, �has visto a la Srta. Harleth? -S�, ella y Grandcourt est�n comprometidos.

-�Lo est�n? �l no perdi� el tiempo, entonces. -No me gust� verlos juntos.

Espero que no hayas flirteado mucho con ella, Dan.

Si enojas a Grandcourt, el asunto de Diplow se complicar� m�s a�n.

-No creo que nunca me hayas visto flirtear. -�Ah, no?

Siempre est�s mirando tiernamente a las mujeres, haciendo que te cuenten sus problemas

y luego pretendes sorpresa cuando vienen corriendo hacia ti.

A�n cuando eso fuera cierto, que no lo es,

no tengo muchas posibilidades de conquistar a la Srta. Harleth.

Ah� tienes, �lo ves? Siempre te vencer�. S�lo porque me has dado este caballo.

-Siempre te dar� cualquier cosa que te guste. -�Lo har�s? �Y nada que no me guste?

Porque creo que me desagrada m�s lo que no me gusta que agradarme lo que me gusta.

-�Y qu� es lo que no te gusta? -No me gusta tu amigo, Sr. Lush.

-Me deshar� de �l. -�No te importa?

Har� cualquier cosa que te haga feliz.

No, no. No me siento de esa forma ahora.

Bueno, puedo esperar.

Bueno, debo irme para agradar a tu dama.

Creo que ella lo ha cegado.

No estoy m�s enamorado de ella de lo que ella lo est� de m�.

-No se trata de eso, Lush. -�Entonces qu� es?

El placer de dominar a una mujer que cree que puede dominarme a m�.

Y que podr�a dominar a cualquier otro menos a m�, supongo.

-Quiz�s ya lo ha dominado. -No te preocupes, Lush.

No te desterrar�... totalmente mientras que te mantengas fuera de su vista.

-Oh, ya veo. -Es como entrenar a un caballo, �entiendes?

No les gusta. No quieren arrodillarse y someterse no lo sienten natural.

Tienes que tolerarlos un poco, s�lo al principio

y luego, tirar de la cuerda.

-�Cuando aprenda a besar la vara? -As� es.

-�Desea que le d� la noticia a la Srta. Glasher? -No, lo har� yo mismo.

-Es �l. -�Qui�n, mi amor?

-T� sabes. No dijiste que vendr�a. -No estaba segura de que lo har�a.

Ser�s bueno, �verdad? Sabes que dependemos de �l para todo.

-Prom�telo. -De acuerdo.

El Sr. Grandcourt, se�ora.

Bien. Ser�a mejor que los ni�os salieran.

S�, id a jugar al jard�n.

A�n est� c�lido afuera. Ve a ver si hay nuevos...

Vine a decirte que me casar� con la Srta. Harleth.

-No

No hagamos esto m�s desagradable. T� y los ni�os tendr�n todo lo que necesiten.

-A ti no te importa nada de m� o los ni�os. -Eso no es cierto.

�Por qu� no te vas? Puedo ver que est�s harto de nosotros.

-Quieres irte y estar con la Srta. Harleth. -No digas cosas de las que te arrepentir�s, Lydia.

�Qu� otro amigo tienes adem�s de m�?

Hay algo m�s. Mis diamantes,

quiero que sean enviados a alguien.

Lo siento. Nunca cre� que me los pedir�as.

Lo lamento, puedo entender que esto te angustie.

�Puedo llev�rmelos ahora o debo pedir a Lush que los recoja?

Yo har� los preparativos. Le ser�n entregados a ella sin problemas.

-No, eso no me sirve. -�Por favor! Perm�teme este �nico pedido.

�Si t� te apareces nuevamente y armas una escena nunca te lo perdonar�! �Lo entiendes?

-Perfectamente. -Bien.

Entonces, cu�ntame. �A d�nde ir�s despu�s de la boda?

-A Rilens. -Gracias. Los diamantes ser�n enviados all�.

No est�s enojado. Vamos, fuma tu cigarro.

"Estos diamantes que me fueron entregados por un ardiente amor hacia m�,"

"te los entrego ahora a ti."

"El hombre que has desposado posee un coraz�n maligno."

"Tendr�s tu castigo."

Subt�tulos traducidos y sincronizados por: MaiaLara para Escapestories