Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,371 --> 00:00:29,371
DANIEL DERONDA - 3. ��st
P�elo�ila channina
2
00:00:55,255 --> 00:00:58,957
V�m, �e nem� ��dn� pen�ze.
�koda.
3
00:00:59,159 --> 00:01:01,360
- Tady jsi.
- Promi�te.
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,962
Ne, po�kej.
5
00:01:05,531 --> 00:01:06,599
Poj� d�l.
6
00:01:13,540 --> 00:01:19,077
Je t�eba urovnat
n�jakou z�le�itost s majetkem.
7
00:01:19,079 --> 00:01:22,113
�ekl jsem Lushovi,
a� p�ijde a vysv�tl� ti to.
8
00:01:22,982 --> 00:01:28,219
- Douf�m, �e ti to nevad�.
- V� dob�e, �e vad�.
9
00:01:28,321 --> 00:01:30,789
Je t�eba n�co vy�e�it.
10
00:01:31,658 --> 00:01:35,628
Kdy� zam�stn�m Lushe,
vezme� to jako samoz�ejmost,
11
00:01:35,630 --> 00:01:38,464
nebude� d�lat povyk,
12
00:01:38,466 --> 00:01:41,400
nebude� h�zet hlavou
a kousat si rty.
13
00:01:42,669 --> 00:01:44,369
Rozum� mi?
14
00:01:46,273 --> 00:01:47,606
Dob�e.
15
00:01:52,312 --> 00:01:54,145
Jdu ven.
16
00:01:56,115 --> 00:01:59,284
Vr�t�m se v�as na vyj��ku,
17
00:01:59,586 --> 00:02:01,753
pokud se chce� p�ipravit.
18
00:02:10,764 --> 00:02:14,265
J�... sedneme si?
19
00:02:26,680 --> 00:02:32,150
Tenhle pap�r obsahuje informace
o z�v�ti pana Grandcourta.
20
00:02:33,420 --> 00:02:35,353
�ekn�te, co mus�te.
21
00:02:37,324 --> 00:02:39,491
Mus�m v�m p�ipomenout
n�co, co se p�ihodilo
22
00:02:39,493 --> 00:02:43,495
p�ed va��m zasnouben�m
s panem Grandcourtem.
23
00:02:45,733 --> 00:02:49,835
Na lukost�eleck�m
pikniku jste potkala lady,
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,437
pokud si vzpom�n�te.
25
00:02:55,241 --> 00:02:58,009
Pan Grandcourt si mysl�,
�e je spr�vn�,
26
00:02:58,011 --> 00:03:04,350
kdy� se dozv�te, jak� m�
�mysly ohledn� t�hle lady.
27
00:03:07,019 --> 00:03:10,589
Mo�n� bych v�m m�l
sd�lit hlavn� bod.
28
00:03:11,358 --> 00:03:13,525
V p��pad�,
�e z va�eho man�elstv�
29
00:03:13,527 --> 00:03:17,262
s panem Grandcourtem
nevzejde syn,
30
00:03:18,531 --> 00:03:21,667
ten chlapec, kter�ho jste
vid�la v Cardell Chase...
31
00:03:22,269 --> 00:03:24,435
Jmenuje se Henleigh...
32
00:03:25,538 --> 00:03:28,439
Bude d�dicem pana Grandcourta.
33
00:03:32,612 --> 00:03:34,313
Je to v�echno?
34
00:03:47,560 --> 00:03:52,530
M��ete ��ct panu Grandcourtovi,
�e jeho uspo��d�n�
35
00:03:53,900 --> 00:03:56,234
je takov�, jak bych si p��la.
36
00:04:00,740 --> 00:04:02,073
Je to tudy.
37
00:04:08,246 --> 00:04:09,581
Jd�te mi z cesty.
38
00:04:11,084 --> 00:04:15,220
Mus�me po stalet�ch
perzekuc� z�skat na�i zemi zp�t.
39
00:04:15,222 --> 00:04:18,456
Jsme lidi. Mus�me op�t
z�skat na�i zemi,
40
00:04:18,458 --> 00:04:22,060
- jinak nejsme nic.
- Ale pocit n�rodnosti odum�r�.
41
00:04:22,062 --> 00:04:24,930
N�rody znovu o�ily
a my se mo�n� do�ijeme
42
00:04:24,932 --> 00:04:26,932
velk�ho v�buchu
moci v arabsk�ch zem�ch,
43
00:04:26,934 --> 00:04:29,902
kter� inspiruje nov� nad�en�.
44
00:04:29,904 --> 00:04:33,071
V�ichni sn�me o zasl�ben� zemi,
45
00:04:33,073 --> 00:04:35,741
ale te� �ijeme tady, Mordecaii.
46
00:04:36,243 --> 00:04:40,913
Kdo by s tebou �el?
Jen hrstka?
47
00:04:40,915 --> 00:04:42,881
Jedna hrstka je vesnice.
48
00:04:42,883 --> 00:04:46,318
Dv� hrstky jsou
m�ste�ko a t�i jsou m�sto.
49
00:04:46,320 --> 00:04:49,054
- Mus�me n�kde za��t.
- Ale... m��u promluvit?
50
00:04:49,056 --> 00:04:52,791
Jist�, pane.
Jsme si tu v�ichni rovni.
51
00:04:52,793 --> 00:04:56,528
Cht�l jsem ��ct, zda nevede
cesta kup�edu p�es asimilaci?
52
00:04:56,530 --> 00:04:59,598
Dob�e �e�eno, pane. To
promluvil liber�ln� Angli�an.
53
00:04:59,600 --> 00:05:02,601
Kter� �id nen�
py�n� na sv� lidi?
54
00:05:02,603 --> 00:05:04,803
Klid, Mordecaii.
55
00:05:04,805 --> 00:05:08,574
Jen ��k�me, �e bychom nem�li
o�ek�vat moc p��li� brzy.
56
00:05:08,576 --> 00:05:12,143
Na�� trag�di� je,
�e nem�me ��dn� o�ek�v�n�.
57
00:05:12,145 --> 00:05:14,813
Nevid�te, �e kdy� p�edst�r�me,
�e jsme n���m, ��m nejsme,
58
00:05:14,815 --> 00:05:17,148
ztr�c�me kousek du�e?
59
00:05:17,150 --> 00:05:19,985
Mus�me b�t py�n� na to,
k�m jsme.
60
00:05:19,987 --> 00:05:22,988
Kdyby se mohli v�ichni
na�i rozt��t�n� lid� sej�t,
61
00:05:22,990 --> 00:05:24,790
mohl by se z n�s st�t n�rod,
62
00:05:24,792 --> 00:05:27,760
co by m�l hlas
mezi ostatn�mi n�rody sv�ta!
63
00:05:27,762 --> 00:05:29,995
A to p�ijde, t�m si bu�te jisti.
64
00:05:44,911 --> 00:05:47,078
Mysl�te si, �e jsem jen sn�lek.
65
00:05:49,349 --> 00:05:51,316
Na to toho nev�m dost.
66
00:05:52,018 --> 00:05:55,421
- Je tu n�kdo, kdo va�e
my�lenky sd�l�? - P�r lid�.
67
00:05:55,423 --> 00:05:58,189
Mal� skupiny v Evrop�,
dokonce i v Anglii.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,358
Dokonce i n�kte��,
co v�echno zahodili
69
00:06:00,360 --> 00:06:04,030
a ode�li budovat
mal� osady do Izraele.
70
00:06:04,532 --> 00:06:07,866
Na�i lid� nebudou
moct naplnit n� osud,
71
00:06:07,868 --> 00:06:10,035
dokud nebudeme
m�t vlastn� zemi
72
00:06:10,037 --> 00:06:12,538
a k tomu pot�ebujeme v�dce.
73
00:06:12,540 --> 00:06:16,041
Snil jsem o tom, �e se jedn�m
z t�ch v�dc� stanu, Danieli.
74
00:06:16,043 --> 00:06:20,611
Ten osudn� den v Terstu
jsem se chystal na v�chod.
75
00:06:20,713 --> 00:06:24,716
Chystal jsem se odplout.
Lo� byla v p��stavi�ti.
76
00:06:25,718 --> 00:06:28,053
A pak p�i�el ten mu�.
77
00:06:28,055 --> 00:06:30,823
Ezro, m� tu dopis z Anglie.
78
00:06:30,825 --> 00:06:32,891
Ezra? Jmenujete se Ezra?
79
00:06:32,893 --> 00:06:36,762
Ano, ano. To bylo m�
k�estn� jm�no. Dala mi ho matka.
80
00:06:36,764 --> 00:06:39,230
Nesl zpr�vu, �e j�
ukradli jej� mali�kou.
81
00:06:40,232 --> 00:06:42,100
Mou malou sestru, Danieli.
82
00:06:42,102 --> 00:06:46,672
Jej� otec ji odvedl
a ona nev�d�la kam.
83
00:06:46,674 --> 00:06:48,940
Samoz�ejm� jsem se musel oto�it
84
00:06:49,676 --> 00:06:53,711
a vzd�t se sv�ch sn�,
abych ut�il svou ubohou matku.
85
00:06:56,583 --> 00:06:59,951
A to byl za��tek
t�hle pomal� smrti.
86
00:07:01,920 --> 00:07:05,423
�ili jsme jako nuz�ci. Ten
mu� n�m zanechal sv� dluhy.
87
00:07:05,425 --> 00:07:09,227
V�echno n�m zabavili.
m�l jsem dv� pr�ce, t�i,
88
00:07:09,229 --> 00:07:12,397
a ud�lal jsem ze sebe
tuhle kostru, co te� vid�te.
89
00:07:13,151 --> 00:07:14,766
Ale pro n�s oba bylo nejhor��,
90
00:07:14,768 --> 00:07:17,090
�e jsme nev�d�li,
co se stalo Mi�e,
91
00:07:17,348 --> 00:07:19,872
b�li jsme se,
�e je vychov�v�na ve zlu.
92
00:07:19,902 --> 00:07:23,876
Mirah! ��kal jste Mirah?
93
00:07:24,578 --> 00:07:26,244
Ano, tak se jmenovala.
94
00:07:27,279 --> 00:07:30,148
Tu noc, kdy matka zem�ela,
jsem se za ni modlil.
95
00:07:30,150 --> 00:07:35,888
- A od t� doby jste
o sest�e nesly�el? - Ne.
96
00:07:37,189 --> 00:07:38,289
Nikdy.
97
00:07:42,129 --> 00:07:43,729
Miro.
98
00:07:46,432 --> 00:07:49,835
Ne, ne. Nem�jte pocit,
�e to mus�te d�lat.
99
00:07:53,973 --> 00:07:57,308
- Naru�uju va�e soukrom�.
- Ne, pros�m.
100
00:07:58,978 --> 00:08:00,611
Z�sta�te.
101
00:08:05,617 --> 00:08:08,553
- Modlila jste se.
- Ano.
102
00:08:13,826 --> 00:08:16,862
- Vy se nemodl�te?
- Ne.
103
00:08:17,664 --> 00:08:19,665
Ob�v�m se, �e velmi z��dka.
104
00:08:21,333 --> 00:08:24,836
Jsem si jist�, �e n�kte��
lid� dok�� ��t bez v�ry.
105
00:08:24,838 --> 00:08:26,337
Kdysi jsem si to myslel.
106
00:08:27,339 --> 00:08:29,174
Te� si nejsem jist�.
107
00:08:31,243 --> 00:08:32,844
To v�m z�vid�m.
108
00:08:35,915 --> 00:08:37,916
Vy mi z�vid�te?
109
00:08:43,756 --> 00:08:47,525
Miro, m�m pro v�s novinku.
110
00:09:34,073 --> 00:09:35,741
Drah� pane Derondo,
111
00:09:36,043 --> 00:09:40,078
pros�m, p�ij�te za mnou
ve st�edu mezi p�tou a �estou.
112
00:09:41,080 --> 00:09:44,983
Byla bych v�m moc vd��n�.
Gwendolen Grandcourtov�.
113
00:09:54,426 --> 00:09:57,963
Danieli? Nejde� ven?
114
00:09:57,965 --> 00:10:01,099
- �el jsem. O co jde?
- Poj� sem nahoru.
115
00:10:01,101 --> 00:10:03,035
Chci ti n�co ��ct.
116
00:10:07,006 --> 00:10:08,573
Poj� a sedni si.
117
00:10:17,416 --> 00:10:20,118
Ozvala se mi tv� matka, Dane.
118
00:10:21,120 --> 00:10:24,654
Po v�ech t�ch letech
se nakonec rozhodla,
119
00:10:24,656 --> 00:10:26,324
�e si t� p�eje vid�t.
120
00:10:47,646 --> 00:10:50,848
M�mu synovi, Danielu Derondovi.
121
00:10:50,850 --> 00:10:52,650
M�j dobr� p��tel sir Hugo
122
00:10:52,652 --> 00:10:54,886
ti �ekne,
�e si t� p�eji vid�t.
123
00:10:54,888 --> 00:10:57,255
Pros�m, p�ij�
do hotelu d'Inghilterra
124
00:10:57,257 --> 00:10:58,990
v Janov� a po�kej tam na m�.
125
00:10:58,992 --> 00:11:01,159
P�ipoj�m se k tob�,
jakmile to p�jde.
126
00:11:01,161 --> 00:11:04,129
Komtesa Maria Alcharisi.
127
00:11:10,169 --> 00:11:12,137
Moje matka je komtesa?
128
00:11:13,672 --> 00:11:16,174
To a mnohem v�c.
129
00:11:21,347 --> 00:11:23,849
V�dycky jsem si myslel,
�e mus� b�t velmi chud�.
130
00:11:26,853 --> 00:11:28,553
Pro� se m� vzdala?
131
00:11:29,455 --> 00:11:33,992
�ekne ti to, Dane.
M�l bys to sly�et od n�.
132
00:11:35,862 --> 00:11:40,098
A m�j otec?
133
00:11:40,100 --> 00:11:42,033
Jste vy m�j otec?
134
00:11:45,537 --> 00:11:46,704
Ne.
135
00:11:54,379 --> 00:11:58,716
Mo�n� byla chyba, Dane,
vz�t to na sebe,
136
00:11:58,718 --> 00:12:01,586
ale to jedin� mi dovolila.
137
00:12:05,357 --> 00:12:08,026
Byla to l�ska m�ho �ivota.
138
00:12:10,797 --> 00:12:12,597
L�ska tv�ho �ivota
139
00:12:13,499 --> 00:12:17,535
nen� v�dy ten, koho si vezme�.
140
00:12:20,106 --> 00:12:22,873
Byl bych pro ni ud�lal cokoliv.
141
00:12:23,742 --> 00:12:25,310
Cokoliv.
142
00:12:28,414 --> 00:12:30,115
Rozum� mi?
143
00:12:32,585 --> 00:12:37,054
Mo�n� se mi a� moc l�bilo,
�e t� m�m pro sebe.
144
00:12:42,962 --> 00:12:44,762
Ale pokud jsem ti zp�sobil
145
00:12:44,764 --> 00:12:47,899
n�jakou bolest,
kter� jsem se mohl vyhnout,
146
00:12:50,036 --> 00:12:52,270
douf�m, �e mi odpust�.
147
00:12:57,276 --> 00:12:58,376
Ne.
148
00:13:00,279 --> 00:13:02,580
Nikdy jste mi
nezp�sobil ��dnou bolest.
149
00:13:10,122 --> 00:13:12,657
Byl jste mi t�m nejlep��m otcem.
150
00:13:14,626 --> 00:13:18,396
A ty jsi byl t�m nejlep��m synem.
151
00:13:29,976 --> 00:13:32,910
Nejde� dnes odpoledne do klubu?
152
00:13:37,650 --> 00:13:39,016
Je to nuda.
153
00:14:00,339 --> 00:14:02,607
Ale asi tam p�jdu i tak.
154
00:14:06,512 --> 00:14:09,047
Nebudu tam v�c ne� p�r hodin.
155
00:14:31,538 --> 00:14:33,638
Pan Deronda, madam.
156
00:14:43,482 --> 00:14:46,718
Je mil�, �e jste p�i�el,
ani� byste se ptal pro�.
157
00:14:48,421 --> 00:14:51,088
A kdy� jste te� tady,
tak nev�m, kde za��t.
158
00:14:52,825 --> 00:14:55,926
Mysl�te si, �e jsem
ignorant, a j� jsem.
159
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
Co jin�ho bych tedy mohla
d�lat, ne� na v�s apelovat?
160
00:15:00,067 --> 00:15:02,600
Mrz� m�, �e v�m
nemohu b�t k v�t��mu u�itku.
161
00:15:02,602 --> 00:15:04,236
To ne��kejte. Jste jedin�...
162
00:15:08,174 --> 00:15:12,444
Cht�la jsem v�m ��ct,
�e se sna��m b�t lep�� �lov�k,
163
00:15:13,645 --> 00:15:16,881
neb�t tolik sobeck�.
164
00:15:16,883 --> 00:15:21,919
Ale nem��u nic zm�nit.
Skoro v�echny nesn��m.
165
00:15:21,921 --> 00:15:23,421
Nesn��m sebe.
166
00:15:25,424 --> 00:15:28,893
Kdybych jen v�d�la,
jak� bude m�j �ivot s n�m.
167
00:15:30,629 --> 00:15:34,132
P�ijdu v�m �pln� zka�en�?
168
00:15:34,134 --> 00:15:37,602
Mo�n�, �e kdyby ch�pal,
jak jste ne��astn�...
169
00:15:37,604 --> 00:15:39,970
Jist�e v�, �e jsem ne��astn�.
170
00:15:41,940 --> 00:15:44,442
D�l� mu to radost.
171
00:15:45,511 --> 00:15:48,113
- Zaslou��te si n�co lep��ho.
- Zaslou��m?
172
00:15:49,615 --> 00:15:52,517
N�kdo by �ekl, �e jsem
dostala, co si zaslou��m.
173
00:15:53,386 --> 00:15:56,454
- To byste si nikdy nem�la
myslet. - A co m��u d�lat?
174
00:15:56,456 --> 00:15:58,598
Mysl�m na to, �e ho
opust�m, ale kdy� to ud�l�m,
175
00:15:58,628 --> 00:16:00,625
budu sama, bez p��tel.
176
00:16:00,627 --> 00:16:05,263
Ne. Va�i skute�n�
p��tel� by v�s neopustili.
177
00:16:05,265 --> 00:16:08,299
Ale j� v�m, jak� to je,
178
00:16:08,801 --> 00:16:12,404
�ivot �eny,
kter� opustila man�ela.
179
00:16:13,805 --> 00:16:16,674
Mysl�m, �e bych
nebyla dost siln�,
180
00:16:17,876 --> 00:16:19,377
pokud by tu nebyl n�kdo...
181
00:16:22,114 --> 00:16:24,082
Rozum�te?
182
00:16:27,019 --> 00:16:28,553
Mus�te.
183
00:16:31,869 --> 00:16:34,297
Pokud mysl�te, �e u� se mnou
nechcete m�t nic spole�n�ho,
184
00:16:34,327 --> 00:16:37,193
pak to �ekn�te
a vysvobo�te m� z m� miz�rie.
185
00:16:38,730 --> 00:16:40,865
Budete st�t p�i mn�?
186
00:16:42,068 --> 00:16:43,634
Pomozte mi.
187
00:16:48,340 --> 00:16:50,140
Jist�e.
188
00:17:08,060 --> 00:17:10,661
U� nem��eme mluvit moc dlouho.
189
00:17:14,533 --> 00:17:17,902
- P�ijdete z�tra?
- Nem��u.
190
00:17:18,670 --> 00:17:21,439
V podstat�
hned odj�d�m do Janova.
191
00:17:22,508 --> 00:17:26,611
- Poslala pro m� m� matka.
- Va�e matka?
192
00:17:28,914 --> 00:17:31,316
Tak a� se vr�t�te?
193
00:18:07,586 --> 00:18:08,953
Na shledanou.
194
00:18:11,990 --> 00:18:13,891
Na shledanou.
195
00:18:31,977 --> 00:18:37,348
Jsi hlup�k, Gwendolen,
pokud od n�j n�co �ek�.
196
00:18:37,350 --> 00:18:39,316
Nen� pro tebe.
197
00:18:41,620 --> 00:18:43,654
My dva jsme jedine�n�.
198
00:18:44,256 --> 00:18:46,423
Myslel jsem,
�e u� si to uv�dom�.
199
00:18:47,359 --> 00:18:49,994
Rozhodl jsem se
pro malou dovolenou.
200
00:18:51,063 --> 00:18:53,764
Jachty v Marseille
jsou p�ipraven� vyplout.
201
00:18:54,833 --> 00:18:58,469
Mysl�m, �e t� rad�i
odvezu na chv�li z Lond�na.
202
00:18:58,471 --> 00:19:01,839
Ale co n� ve��rek �tvrt�ho?
Najala jsem sle�nu Lapidothovou.
203
00:19:01,841 --> 00:19:03,309
Samoz�ejm� ho zru��.
204
00:19:03,811 --> 00:19:06,911
Nebudu se o tom
h�dat, Gwendolen.
205
00:19:09,816 --> 00:19:11,148
Gwendolen.
206
00:19:14,152 --> 00:19:17,222
- Tak dobr�.
- Dob�e.
207
00:19:17,224 --> 00:19:20,858
Domluveno. Odjedeme z�tra.
208
00:20:03,068 --> 00:20:05,836
M�mu synovi, Danielu Derondovi.
209
00:20:05,838 --> 00:20:07,372
M�j dobr� p��tel sir Hugo
210
00:20:07,374 --> 00:20:09,206
ti �ekne,
�e si t� p�eji vid�t.
211
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Pros�m, p�ij�
do hotelu d'Inghilterra
212
00:20:11,378 --> 00:20:13,678
v Janov� a po�kej tam na m�.
213
00:20:13,680 --> 00:20:15,854
P�ipoj�m se k tob�,
jakmile to p�jde.
214
00:20:19,585 --> 00:20:21,051
Signore Derondo.
215
00:20:26,224 --> 00:20:30,327
Jsem p�ipravena t� p�ijmout.
Komtesa Maria Alcharisi.
216
00:21:36,127 --> 00:21:39,564
Jsi kr�sn� stvo�en�.
217
00:21:40,566 --> 00:21:43,968
Myslela jsem, �e bude�.
Poj� sem.
218
00:21:50,743 --> 00:21:54,812
Ano. Jsem tv� matka.
219
00:21:59,818 --> 00:22:02,453
Ty m� samoz�ejm� nem��e� milovat.
220
00:22:03,822 --> 00:22:07,091
Myslel jsem na v�s v�c
ne� na kohokoliv na sv�t�.
221
00:22:07,093 --> 00:22:11,496
Nejsem takov�,
jak jsi myslel, �e ne?
222
00:22:11,498 --> 00:22:16,000
Ne. Myslel jsem si,
�e mo�n� trp�te.
223
00:22:17,335 --> 00:22:20,505
P��val jsem si,
abych v�s mohl ut�it.
224
00:22:20,507 --> 00:22:22,106
Trp�m.
225
00:22:24,575 --> 00:22:26,410
Ale ne v tuhle chv�li.
226
00:22:27,513 --> 00:22:32,683
A j� pro tebe neposlala,
abys m� ut�il. Poj�, sedni si.
227
00:22:40,726 --> 00:22:43,861
Nejsem takov� bl�zen,
abych si myslela,
228
00:22:43,863 --> 00:22:46,564
�e m��e� milovat matku,
co se t� vzdala,
229
00:22:46,566 --> 00:22:50,635
ale vybrala jsem pro tebe n�co
lep��ho, ne� abys byl se mnou.
230
00:22:50,637 --> 00:22:53,203
Neup�ela jsem ti nic,
co by za to st�lo.
231
00:22:54,272 --> 00:22:58,342
Va�i l�sku. Ta za to nest�la?
232
00:22:58,344 --> 00:23:03,680
Ne. Nem�la jsem moc l�sky,
co bych ti mohla d�t.
233
00:23:04,616 --> 00:23:10,354
Necht�la jsem b�t
zat�ena dal��mi �ivoty.
234
00:23:13,391 --> 00:23:16,894
Byla jsem zp�va�ka,
skv�l� zp�va�ka,
235
00:23:16,896 --> 00:23:21,666
um�lkyn�, rozum�?
Necht�la jsem d�t�.
236
00:23:22,534 --> 00:23:25,235
Donutili m� vz�t si tv�ho otce,
237
00:23:25,237 --> 00:23:29,139
bylo to otcov�m
p��n�m a p��kazem.
238
00:23:29,385 --> 00:23:32,638
Ale nakonec to byl nejlep��
zp�sob, jak z�skat svobodu.
239
00:23:33,539 --> 00:23:35,525
Man�elovi jsem mohla vl�dnout,
240
00:23:36,029 --> 00:23:38,305
ale sv�mu otci ne.
241
00:23:41,419 --> 00:23:45,122
A m�la jsem pr�vo b�t voln�.
242
00:23:46,592 --> 00:23:50,127
M�la jsem pr�vo ��t
�ivot, co ve mn� byl.
243
00:23:51,096 --> 00:23:52,963
To pr�vo m�me v�ichni.
244
00:23:54,600 --> 00:23:57,601
A to otroctv�
jsem nen�vid�la nejv�c.
245
00:23:58,303 --> 00:24:01,238
Cht�la jsem t�
p�ed n�m uchr�nit.
246
00:24:01,740 --> 00:24:04,441
Co lep��ho by mohla
nejv�c miluj�c� matka ud�lat?
247
00:24:05,443 --> 00:24:09,346
Propustila jsem t� z toho,
�e ses narodil jako �id.
248
00:24:13,952 --> 00:24:15,485
Tak�e jsem �id?
249
00:24:18,624 --> 00:24:22,827
M�j otec byl �id?
A vy jste �idovka?
250
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
- Ano.
- To jsem r�d.
251
00:24:29,467 --> 00:24:31,736
Pro� ��k�, �e jsi r�d?
252
00:24:31,738 --> 00:24:34,471
Jsi anglick� gentleman.
To jsem ti zajistila.
253
00:24:34,473 --> 00:24:38,175
Jak jste mohla
rozhodovat o m�m pr�vu?
254
00:24:38,177 --> 00:24:41,012
Vybrala jsem ti,
co bych vybrala pro sebe.
255
00:24:42,014 --> 00:24:45,515
Jak jsem mohla v�d�t, �e se ti
bude l�bit to, co j� nen�vid�la?
256
00:24:47,419 --> 00:24:51,155
- Odpus�te mi. Nen� v�m dob�e.
- To p�ejde.
257
00:24:53,191 --> 00:24:54,725
Matko.
258
00:24:57,361 --> 00:24:59,163
Ned�lejte si starosti.
259
00:25:00,799 --> 00:25:05,269
Nen� mo�n�, �e bych u v�s mohl
b�t �ast�ji a ut�ovat v�s?
260
00:25:06,337 --> 00:25:08,505
Ne, to nen� mo�n�.
261
00:25:12,010 --> 00:25:17,014
Jsem unaven�.
P�ijde� za mnou zase z�tra?
262
00:25:18,516 --> 00:25:22,052
Pokud ke mn� nechov�
moc velkou nen�vist.
263
00:26:10,268 --> 00:26:12,637
Tohle jsi asi za��dila ty.
264
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Nev�m, o �em mluv�.
265
00:26:15,241 --> 00:26:20,677
Proto jsi cht�la do Janova.
V�d�la jsi, �e tu bude Deronda.
266
00:26:23,414 --> 00:26:25,149
A co kdy� ano?
267
00:26:38,263 --> 00:26:42,099
Myslel jsem, �e pojedeme
na p�r dn� plachtit,
268
00:26:42,101 --> 00:26:44,869
to zvl�dnu s�m
s tebou u kormidla.
269
00:26:44,871 --> 00:26:49,573
- Ute�e n�m tak �as.
- Pokud to nevad�, rad�ji ne.
270
00:26:50,175 --> 00:26:51,675
Gwendolen.
271
00:26:54,212 --> 00:26:56,480
Abychom si rozum�li.
272
00:26:57,749 --> 00:27:00,951
Moc dob�e v�m,
co tenhle nesmysl znamen�.
273
00:27:00,953 --> 00:27:05,389
Jak� nesmysl?
Nev�m, o �em mluv�.
274
00:27:14,132 --> 00:27:17,567
Pokud mysl�, �e t� nech�m,
abys ze m� d�lala hlup�ka,
275
00:27:17,669 --> 00:27:20,337
tak si tu my�lenku
rychle vyma� z hlavy.
276
00:27:22,340 --> 00:27:24,208
Tak pojedeme.
277
00:27:34,753 --> 00:27:37,287
Ty d�vody lidsk�ch �in�.
278
00:27:37,789 --> 00:27:42,292
V�echny �eny maj� b�t bu� stejn�,
nebo jsou monstrum.
279
00:27:42,294 --> 00:27:47,832
Ale j� nikdy nec�tila to,
co bych c�tit m�la.
280
00:27:47,834 --> 00:27:51,836
Ale vzd�t se sv�ho d�t�te,
z�eknout se sv� rodiny...
281
00:27:51,838 --> 00:27:53,938
To nejde. Ty nejsi �ena.
282
00:27:53,940 --> 00:27:58,508
Nedok�e� si p�edstavit,
kdy� ti mu� nut� svou s�lu
283
00:27:58,510 --> 00:28:00,877
a kdy� trp� otroctv�
toho, �e jsi d�vka.
284
00:28:00,879 --> 00:28:02,479
Jen takhle t� cht�j�,
285
00:28:02,481 --> 00:28:07,417
jako dceru, �enu, matku,
v�dycky n�co pro mu�e.
286
00:28:12,524 --> 00:28:17,561
Tv�j otec byl jin�,
pln� l�sky a cit�.
287
00:28:18,363 --> 00:28:20,597
Zem�el, kdy� jsi byl velmi mal�.
288
00:28:22,600 --> 00:28:26,871
Tehdy jsem zrovna
za��nala b�t slavn�.
289
00:28:27,873 --> 00:28:31,041
O jm�nu Maria Alcharisi
se v�ude mluvilo,
290
00:28:31,043 --> 00:28:35,212
v Evrop� i v Americe.
Kdy� tv�j otec zem�el,
291
00:28:35,214 --> 00:28:38,415
rozhodla jsem se,
�e u� nechci v �ivot� ��dn� pouta
292
00:28:38,417 --> 00:28:41,585
krom� t�ch, ze kter�ch se
snadno vyvl�knu.
293
00:28:42,888 --> 00:28:47,592
P�irozen� m�
vyhled�vala spousta mu��.
294
00:28:47,894 --> 00:28:50,394
Sir Hugo byl jedn�m z t�ch,
co si m� cht�li vz�t.
295
00:28:50,396 --> 00:28:52,529
Byl do m� bl�zniv� zamilovan�.
296
00:28:53,231 --> 00:28:56,733
Jednoho dne jsem se ho zeptala,
zda na sv�t� existuje mu�,
297
00:28:56,735 --> 00:29:01,805
co by z l�sky ke mn� n�co
ud�lal a nic za to neo�ek�val?
298
00:29:01,907 --> 00:29:04,074
Zeptal se, co chci.
299
00:29:04,076 --> 00:29:09,579
�ekla jsem, a� vezme m�ho chlapce
a vychov� ho jako Angli�ana
300
00:29:09,581 --> 00:29:14,251
a nikdy mu ne��k�
nic o jeho rodi��ch.
301
00:29:15,720 --> 00:29:19,589
Byly ti dva roky
a sed�l jsi mu na kl�n�.
302
00:29:20,591 --> 00:29:23,027
Samoz�ejm� t� zbo��oval.
303
00:29:25,763 --> 00:29:29,266
Tak jsem p�esn� to ud�lala.
304
00:29:29,268 --> 00:29:33,637
Nestyd�m se za to.
Pro tebe to tak bylo lep��.
305
00:29:33,639 --> 00:29:37,708
V�n�? Opravdu?
306
00:29:38,010 --> 00:29:40,811
Tak pro� jste te�
to tajemstv� vyzradila?
307
00:29:43,949 --> 00:29:46,450
Mysl�m, �e je to tou nemoc�
308
00:29:46,452 --> 00:29:48,618
a mysl�m na to, co p�ijde.
309
00:29:50,621 --> 00:29:55,759
Co j� v�m o �ivot� a o smrti?
310
00:29:57,295 --> 00:30:01,297
A to, co m�j otec
naz�val spr�vn�m,
311
00:30:01,299 --> 00:30:03,399
se na mn� mo�n� podepisuje.
312
00:30:03,401 --> 00:30:07,070
Nemohu j�t do temnoty,
ani� bych ho uspokojila.
313
00:30:09,707 --> 00:30:11,341
A taky ani�...
314
00:30:12,643 --> 00:30:15,845
Zjistila jsem,
�e i ani� bych t� znovu vid�la.
315
00:30:20,717 --> 00:30:22,620
Co te� ud�l�?
316
00:30:23,322 --> 00:30:26,923
- Bude� jako tv�j d�de�ek?
- Ne.
317
00:30:30,461 --> 00:30:33,264
Ale chci se
identifikovat s na�imi lidmi.
318
00:30:33,266 --> 00:30:36,667
Chci naj�t n�co,
do �eho m��u d�t cel� srdce.
319
00:30:38,836 --> 00:30:40,204
J� v�m.
320
00:30:41,439 --> 00:30:45,509
Jsi zamilovan� do �idovky, �e?
321
00:30:47,845 --> 00:30:51,815
- I kdybych byl, o to nejde.
- N�co o tom v�m.
322
00:30:51,817 --> 00:30:54,551
Ano, jsi zamilovan�. Jist�.
323
00:30:54,553 --> 00:30:58,555
P�it�hla t� k sob�
stejn� jako j� tv�ho otce.
324
00:31:00,125 --> 00:31:01,891
Je kr�sn�?
325
00:31:06,531 --> 00:31:07,697
Ano.
326
00:31:10,035 --> 00:31:12,937
Je to zp�va�ka, jako vy.
327
00:31:13,739 --> 00:31:17,841
Zaj�malo by m�, jak by to bylo,
kdybych t� nechala u sebe?
328
00:31:18,243 --> 00:31:22,980
Z�ejm� bys obr�til sv� srdce
ke star�m v�cem proti mn�
329
00:31:22,982 --> 00:31:24,781
a do�lo by k h�dk�m.
330
00:31:24,783 --> 00:31:28,385
Mysl�m, �e m� n�klonnost
by ty h�dky vydr�ela.
331
00:31:28,387 --> 00:31:32,990
Mo�n�. Ale j� nejsem
miluj�c� �ena, Danieli.
332
00:31:33,992 --> 00:31:36,293
Milovat je talent.
333
00:31:36,695 --> 00:31:38,162
Mn� chyb�l.
334
00:31:39,164 --> 00:31:42,899
A moc dob�e v�m,
co l�ska z mu�� a �en d�l�.
335
00:31:42,901 --> 00:31:44,835
Je to podroben�.
336
00:31:45,837 --> 00:31:48,438
J� se ochotn� nikdy
mu�i nepodrobila.
337
00:31:49,441 --> 00:31:53,710
Mu�i se podrobovali mn�.
338
00:32:01,419 --> 00:32:03,753
Um�r�m, Danieli.
339
00:32:04,255 --> 00:32:06,090
U� se neuvid�me.
340
00:32:07,392 --> 00:32:10,461
Kdybych m�la ��t znovu,
341
00:32:11,463 --> 00:32:13,263
ud�lala bych tot�.
342
00:32:17,935 --> 00:32:19,836
M��e� mi odpustit?
343
00:33:32,209 --> 00:33:35,345
- Co se stalo? - Ti Angli�ani.
Jsou mrtv�. Utopili se.
344
00:33:35,347 --> 00:33:36,780
Ne, to ta d�ma.
345
00:33:48,193 --> 00:33:52,696
Panebo�e, je mrtv�! Je mrtv�!
346
00:33:54,766 --> 00:33:58,234
Gwendolen? Pros�m, pros�m.
Scusi. Ud�lejte m�sto.
347
00:34:09,713 --> 00:34:11,548
- H�be se!
- D�ky Bohu.
348
00:34:11,550 --> 00:34:14,151
Tu d�mu zn�m.
Vemte ji do hotelu.
349
00:34:14,153 --> 00:34:16,720
Ud�lejte cestu. Opatrn�.
350
00:34:29,567 --> 00:34:34,571
- Jak je j�?
- Nen� zran�n�, ale je v �oku.
351
00:34:34,573 --> 00:34:37,907
Je v �oku a zarmoucen�.
Jste signor Deronda?
352
00:34:37,909 --> 00:34:41,411
- Ano. - Jd�te dovnit�,
pros�m. Chce v�s vid�t.
353
00:34:55,926 --> 00:34:57,461
P�i�el jste!
354
00:35:00,998 --> 00:35:04,834
Je konec. Je mrtv�.
355
00:35:04,836 --> 00:35:08,305
Pros�m, pros�m. Mus�te odpo��vat.
356
00:35:10,775 --> 00:35:14,082
- Kolik toho v�te?
- V�bec nic,
357
00:35:14,502 --> 00:35:17,042
jen �e do�lo k nehod� na lodi.
358
00:35:17,246 --> 00:35:19,383
Ani jsem nev�d�l,
�e do Janova p�ijedete.
359
00:35:19,385 --> 00:35:24,253
Nehoda na lodi? To se ��k�?
360
00:35:24,255 --> 00:35:27,324
Ano. Co jin�ho?
361
00:35:31,261 --> 00:35:33,129
Kdy� v�m �eknu, co se stalo,
362
00:35:34,131 --> 00:35:39,803
ne�eknete, �e to m�m ��ct sv�tu,
�e m�m b�t zneuct�na?
363
00:35:39,805 --> 00:35:43,339
Nemohla jsem to ud�lat.
Nesnesla bych to.
364
00:35:44,475 --> 00:35:48,144
- Matka se to nesm�la dozv�d�t.
- Dozv�d�t se co?
365
00:35:48,146 --> 00:35:50,647
Kdy� v�m �eknu, �e jsem vinn�,
366
00:35:50,649 --> 00:35:53,449
�e jsem vra�edkyn�, opust�te m�?
367
00:35:53,451 --> 00:35:57,787
- Ale byla to nehoda. - Pros�m,
nechte m�, a� v�m to �eknu.
368
00:35:59,324 --> 00:36:01,658
Jeho tv��, Danieli.
369
00:36:02,827 --> 00:36:04,728
Jeho mrtv� tv��.
370
00:36:12,437 --> 00:36:13,704
Kdy� jsem byla mal�,
371
00:36:13,706 --> 00:36:17,241
cht�la jsem odplout od lid�,
co nem�m r�da.
372
00:36:18,643 --> 00:36:21,044
A te� p�i�el opak.
373
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Vezmi ho.
374
00:36:42,300 --> 00:36:45,402
Byla jsem s n�m
uv�zn�n� na lodi.
375
00:36:46,104 --> 00:36:48,204
A z toho se stal m�j �ivot.
376
00:36:48,206 --> 00:36:50,406
Mysl�m, �e si zakou��m doutn�k.
377
00:36:51,942 --> 00:36:53,710
Nebude ti to vadit.
378
00:36:57,365 --> 00:36:59,439
Za�ala jsem se modlit, aby um�el.
379
00:36:59,469 --> 00:37:02,401
Cht�la jsem nemo�n� v�ci.
380
00:37:02,431 --> 00:37:05,255
B�la jsem se,
�e se utop�me spolu.
381
00:37:05,257 --> 00:37:08,759
B�la jsem se, �e um�u.
382
00:37:26,345 --> 00:37:29,045
Lano! Ho� mi to lano!
383
00:37:31,316 --> 00:37:34,283
Ho� mi lano! Pomoz mi!
384
00:37:36,421 --> 00:37:37,654
Pomoz mi!
385
00:37:43,794 --> 00:37:46,029
Ho� mi to lano!
386
00:38:38,315 --> 00:38:40,316
To se stalo.
387
00:38:43,320 --> 00:38:45,755
Jeho tv��, Danieli.
388
00:38:45,857 --> 00:38:48,257
Jeho mrtv� tv��.
389
00:38:49,159 --> 00:38:53,196
Pokud um�l plavat,
musel dostat k�e�.
390
00:38:53,198 --> 00:38:57,834
- Mohla jsem ho zachr�nit.
- Zav�hala jste, nic v�c.
391
00:38:59,404 --> 00:39:01,071
To nen� vra�da.
392
00:39:05,743 --> 00:39:08,678
A nebudete m� nutit,
abych to �ekla ostatn�m?
393
00:39:13,183 --> 00:39:17,412
Ne. To by ni�emu nepomohlo.
394
00:39:17,442 --> 00:39:19,915
A nebudete m� za to,
co jsem ud�lala, nen�vid�t?
395
00:39:19,945 --> 00:39:22,092
Ne, nebudu v�s nen�vid�t.
396
00:39:23,961 --> 00:39:26,430
A neopust�te m�?
397
00:39:27,498 --> 00:39:29,065
Ne.
398
00:39:30,234 --> 00:39:32,335
Cht�la jsem v�m to ��ct.
399
00:39:33,938 --> 00:39:38,875
Cht�la jsem, abyste m�
poznal �pln�, a nikdo jin�.
400
00:39:56,727 --> 00:39:58,227
Vid�ly jste noviny?
401
00:40:00,048 --> 00:40:01,832
Mallinger Grandcourt je mrtv�.
402
00:40:01,862 --> 00:40:04,239
Utopil se.
Nehoda na lodi v Janov�.
403
00:40:04,269 --> 00:40:08,237
- To je hrozn�. - Pochybuju,
�e bude n�komu chyb�t,
404
00:40:08,239 --> 00:40:11,875
rozhodn� ne na�emu p��teli
Danovi nebo jeho v�vodkyni.
405
00:40:11,877 --> 00:40:14,011
Te� se budou moct vz�t.
406
00:40:19,082 --> 00:40:22,718
- Co se d�je?
- Jak m��ete takhle mluvit?
407
00:40:23,721 --> 00:40:28,057
Tak bezcitn�?
Ten uboh� mu� je mrtv�.
408
00:40:28,259 --> 00:40:30,694
Kdo jste, abyste ��kal,
co lidi c�t�?
409
00:40:57,788 --> 00:41:01,391
Danieli! Mirah je pry�.
410
00:41:01,393 --> 00:41:04,493
Pry�? Jak to mysl�? Kde?
411
00:41:04,495 --> 00:41:07,296
- To nev�me.
- V�tej doma, Dane.
412
00:41:10,601 --> 00:41:12,602
�ekla, �e to nesnese,
413
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
sledovat, jak Hans
trp� kv�li l�sce,
414
00:41:15,774 --> 00:41:17,641
kterou nedok�e op�tovat.
415
00:41:19,810 --> 00:41:22,478
Mysl�m, �e byla rozru�en�
i kv�li n��emu jin�mu.
416
00:41:22,480 --> 00:41:26,149
- �emu?
- Mysl�m, �e to v�, Dane.
417
00:41:27,752 --> 00:41:30,019
Mysl�m, �e v�m, kde ji najdu.
418
00:41:34,091 --> 00:41:35,825
Vyh�b� se mi, Dane?
419
00:41:50,340 --> 00:41:55,344
Nikdy nem�chej melancholii
se t�emi d�vkami opia.
420
00:41:57,181 --> 00:42:00,516
- Nefunguje to.
- Je mi to l�to, Hansi.
421
00:42:00,518 --> 00:42:02,118
Ano, to by taky m�lo.
422
00:42:03,921 --> 00:42:08,291
Co jsem Miru poznal,
nesn�m o ni�em jin�m.
423
00:42:09,526 --> 00:42:11,527
R�d jsem kv�li n� konvertoval.
424
00:42:14,364 --> 00:42:18,134
Ale nen� to k ni�emu.
Pro tebe je to dobr�.
425
00:42:18,777 --> 00:42:20,454
Dostal jsi svou v�vodkyni.
426
00:42:20,484 --> 00:42:23,393
- Hansi, nerozum� tomu.
- Ale ano, rozum�m.
427
00:42:23,737 --> 00:42:25,153
Vid�l jsem t� s n�.
428
00:42:27,845 --> 00:42:30,046
A vid�l jsem t� s Mirou.
429
00:42:32,049 --> 00:42:35,919
- V�echny jsi n�s podvedl.
- Hansi, to je sm�n�.
430
00:42:35,921 --> 00:42:38,087
Nem�m n�ladu na hry, Dane.
431
00:42:39,523 --> 00:42:43,760
Nem��u ti ��ct n�co,
co ty z�ejm� nev�.
432
00:42:43,762 --> 00:42:49,465
- Co?
- �e Mirah na v�vodkyni ��rl�.
433
00:42:52,269 --> 00:42:54,270
Pro� to tak asi je?
434
00:42:59,175 --> 00:43:01,310
Proto�e je do tebe zamilovan�.
435
00:43:08,785 --> 00:43:11,087
- Ezro.
- Pane Derondo!
436
00:43:11,089 --> 00:43:13,923
Zrovna jsem si ��kal,
jak v�m doru�it zpr�vu,
437
00:43:13,925 --> 00:43:16,898
a jste tady! Jak jste
v�d�l, �e m�te p�ij�t?
438
00:43:16,928 --> 00:43:19,312
Nerozum�m tomu.
Zrovna jsem se vr�til z It�lie.
439
00:43:19,342 --> 00:43:21,867
Myslel jsem, �e tu
najdu sle�nu Lapidothovou.
440
00:43:21,897 --> 00:43:24,900
Tak�e jste to nesly�el.
Mordecai je velmi nemocn�, pane.
441
00:43:37,614 --> 00:43:39,270
Mordecaii.
442
00:43:57,379 --> 00:44:01,579
P�i�el jsem
v�m ��ct, �e jste m�l pravdu.
443
00:44:02,472 --> 00:44:04,773
Znal jste m� l�pe,
ne� jsem se znal j�.
444
00:44:05,375 --> 00:44:06,942
Jsem �id.
445
00:44:08,178 --> 00:44:10,013
M�me stejn� lid.
446
00:44:11,381 --> 00:44:12,982
V�d�l jsem to.
447
00:44:17,321 --> 00:44:22,392
Nebu�te smutn�. Um�u r�d.
448
00:44:23,594 --> 00:44:27,563
Te� n�s �ivot a smrt nerozd�l�
449
00:44:27,565 --> 00:44:31,367
a vy ud�l�te to,
o �em jsem j� snil.
450
00:45:02,199 --> 00:45:04,700
Je to tak t�k�, Danieli,
451
00:45:06,703 --> 00:45:10,640
�e jsem ho te� zase na�la a on...
452
00:45:10,642 --> 00:45:11,841
Miro.
453
00:45:13,543 --> 00:45:16,412
Ponesu ten �al s v�mi.
454
00:45:19,549 --> 00:45:21,517
Chci sd�let v�echny va�e smutky
455
00:45:22,719 --> 00:45:24,353
a v�echny radosti.
456
00:45:27,391 --> 00:45:29,425
U� mohu mluvit svobodn�.
457
00:45:29,527 --> 00:45:33,096
Kone�n� v�m, k�m jsem.
458
00:45:35,198 --> 00:45:36,833
Miluju v�s, Miro.
459
00:45:38,402 --> 00:45:42,638
�ekn�te, �e slibujete,
�e se stanete mou �enou.
460
00:45:45,409 --> 00:45:47,010
�ekn�te to te�.
461
00:45:50,080 --> 00:45:51,680
Mysl�te to v�n�?
462
00:45:53,417 --> 00:45:54,683
Opravdu?
463
00:45:57,421 --> 00:45:59,155
Chcete m�?
464
00:45:59,157 --> 00:46:04,026
Str�vil jsem sv�j �ivot
v pochyb�ch a zmatku,
465
00:46:04,428 --> 00:46:06,029
ale te� si uv�domuju,
466
00:46:06,931 --> 00:46:09,532
�e jsem v�dycky sly�el v� hlas.
467
00:46:13,470 --> 00:46:15,305
Mohla byste m� milovat, Miro?
468
00:46:37,294 --> 00:46:40,964
Sir Hugo vzkazuje,
�e je v knihovn�, pane.
469
00:46:40,966 --> 00:46:41,969
D�kuju.
470
00:46:48,805 --> 00:46:50,539
Tak�e...
471
00:46:50,841 --> 00:46:54,843
- Te� zn� svou matku.
- Ano.
472
00:46:54,845 --> 00:46:58,981
Jak� byla? Jak ti p�i�la?
473
00:47:01,151 --> 00:47:03,486
�ekla mi, �e um�r�.
474
00:47:04,754 --> 00:47:06,455
Ale z�rove�
475
00:47:06,457 --> 00:47:12,395
vypadala na�ivu, p��tomn�j��
ne� kdokoliv, koho zn�m.
476
00:47:13,830 --> 00:47:15,331
Ano.
477
00:47:16,500 --> 00:47:19,502
Takov� mi v�dycky p�i�la.
478
00:47:23,173 --> 00:47:24,173
Ona...
479
00:47:29,846 --> 00:47:32,815
V�jime�n� v�c, ta nehoda.
480
00:47:32,817 --> 00:47:36,019
Skoro jsem tomu nemohl uv��it.
481
00:47:36,021 --> 00:47:38,354
Nikdy jsem nem�l Grandcourta r�d,
482
00:47:38,356 --> 00:47:41,991
- ale takov� konec jsem mu nep��l.
- Ne.
483
00:47:42,493 --> 00:47:46,862
Ale aspo� tak m� volnou
cestu k pan� Grandcourtov�,
484
00:47:46,864 --> 00:47:50,833
- pokud se po n� chce� vydat.
- Nechci.
485
00:47:52,336 --> 00:47:54,837
Po��dal jsem sle�nu
Lapidothovou o ruku.
486
00:47:57,374 --> 00:47:59,708
Ty jsi ale ��bel!
487
00:47:59,910 --> 00:48:03,211
Je to n�jak�
perverzn� odpov�� na to,
488
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
- co ses dozv�d�l od sv� matky?
- Ne, pane.
489
00:48:05,383 --> 00:48:08,574
Kl��ilo to ve mn�
u� n�jakou dobu,
490
00:48:08,604 --> 00:48:11,220
ale to, co jsem se od matky
dozv�d�l, mi potvrdilo
491
00:48:11,493 --> 00:48:13,717
nejen to, kdo jsem,
492
00:48:13,747 --> 00:48:17,060
�id, a jsem na to py�n�,
493
00:48:17,362 --> 00:48:20,029
ale i to, co bych
m�l d�lat se �ivotem,
494
00:48:20,031 --> 00:48:25,634
pracovat pro m�j lid t�m
nejlep��m zp�sobem, co najdu.
495
00:48:30,074 --> 00:48:34,710
- Tak�e ve�ker� m� snaha
byla zbyte�n�. - Ne.
496
00:48:35,779 --> 00:48:39,815
Dal jste mi do m�ho nov�ho
�ivota nejlep�� v�chovu a vzd�l�n�.
497
00:48:39,817 --> 00:48:42,751
S�m jste ��kal, �e chcete,
abych m��il vysoko,
498
00:48:42,753 --> 00:48:44,753
�e v sob� m�m na to,
abych byl v�dcem,
499
00:48:44,755 --> 00:48:48,291
a j� te� v���m, �e j�m b�t mohu.
500
00:48:49,393 --> 00:48:51,527
Chci to aspo� zkusit.
501
00:48:53,030 --> 00:48:57,433
A r�d bych k t� pr�ci
dostal va�e po�ehn�n�,
502
00:48:58,235 --> 00:49:00,168
stejn� jako k man�elstv�.
503
00:49:07,476 --> 00:49:11,547
Nem��u p�edst�rat,
�e z toho m�m radost, Danieli.
504
00:49:18,955 --> 00:49:20,589
Pane Derondo!
505
00:49:22,459 --> 00:49:24,660
�ekl jsem mu to. On...
506
00:49:26,463 --> 00:49:27,830
Danieli.
507
00:49:33,937 --> 00:49:35,238
Je mrtv�.
508
00:50:10,240 --> 00:50:14,510
Cht�l jsem v�s vid�t
a v�d�t, �e jste v po��dku
509
00:50:14,512 --> 00:50:19,148
- nebo �e se zotavujete.
- Je mi l�p, ano.
510
00:50:20,517 --> 00:50:24,187
A va�e materi�ln� situace?
511
00:50:24,189 --> 00:50:27,223
- Pot�ebujete n�co?
- Ne.
512
00:50:27,225 --> 00:50:30,794
M�j man�el mi
zanechal malou ��stku.
513
00:50:31,196 --> 00:50:33,896
Dost na to, aby n�m to
tady v Offendene sta�ilo.
514
00:50:35,199 --> 00:50:37,266
Nic dal��ho nechci.
515
00:50:40,203 --> 00:50:45,708
Sna��m se b�t lep�� dcera,
lep�� sestra.
516
00:50:46,876 --> 00:50:48,978
M�l jste pravdu.
517
00:50:49,080 --> 00:50:52,548
Pom�h� kl�st ostatn� p�ed sebe.
518
00:50:54,351 --> 00:50:56,419
Je to pro m� nov�.
519
00:51:01,125 --> 00:51:06,061
M�j �ivot se taky
zm�nil. �pln� se zm�nil.
520
00:51:07,063 --> 00:51:09,532
Na�el jsem svou pravou rodinu.
521
00:51:11,067 --> 00:51:13,035
Jsem �id.
522
00:51:14,738 --> 00:51:18,474
Ale co se t�m
pro n�s dva zm�n�?
523
00:51:19,276 --> 00:51:22,445
Mus�m v�m ��ct, �e si
vezmu sle�nu Lapidothovou.
524
00:51:32,422 --> 00:51:35,358
Douf�m, �e budete moc ��astn�.
525
00:51:37,194 --> 00:51:40,029
��astn�j�� ne� j�.
526
00:51:40,031 --> 00:51:41,898
D�kuju.
527
00:51:42,600 --> 00:51:45,601
V�dycky jsem si myslela,
�e jsem ten nejlep�� hr��,
528
00:51:45,603 --> 00:51:49,071
ale te� se zd�, �e jsem
prohr�la v ka�d�m ohledu.
529
00:51:52,575 --> 00:51:56,612
Co te� budete
d�lat se sv�m �ivotem?
530
00:51:58,615 --> 00:52:00,616
Chci cestovat na v�chod,
531
00:52:01,618 --> 00:52:05,354
zjistit v�c o sv�m lidu
a zjistit, zda jim m��u pomoct.
532
00:52:05,556 --> 00:52:07,656
Tak�e jsem opu�t�na.
533
00:52:08,958 --> 00:52:12,828
��kala jsem,
�e bych m�la b�t a taky jsem.
534
00:52:16,466 --> 00:52:20,836
V�te, cel� �ivot
535
00:52:20,838 --> 00:52:24,173
jsem myslela, �e se
sv�t to�� kolem m�ch nad�j�
536
00:52:25,175 --> 00:52:29,078
a tu�eb. Te� v�m,
�e sv�t pokra�uje i beze m�
537
00:52:29,080 --> 00:52:32,381
a m� nad�je a tu�by
nic neznamenaj�.
538
00:52:32,383 --> 00:52:35,818
- Ne, to ne��kejte.
- Nebojte se.
539
00:52:36,820 --> 00:52:38,421
M�m v �myslu ��t.
540
00:52:40,323 --> 00:52:43,959
P�ece jen jsem mlad�
a nejsem �pln� zl�.
541
00:52:45,962 --> 00:52:49,365
D�ky tomu, �e v�s
zn�m, jsem lep�� �lov�k.
542
00:52:52,536 --> 00:52:54,403
Te� jd�te.
543
00:54:19,657 --> 00:54:21,357
Drah� Danieli,
544
00:54:22,859 --> 00:54:26,294
a� p�jdete kamkoliv,
nemyslete na m� se smutkem.
545
00:54:27,096 --> 00:54:29,532
Mus�te ��t �ivot,
kter� v sob� m�te,
546
00:54:29,834 --> 00:54:31,867
a j� mus�m ��t ten sv�j.
547
00:54:34,270 --> 00:54:38,742
Budu si pamatovat va�e slova,
ka�d� z nich.
548
00:54:39,644 --> 00:54:42,110
Budu si pamatovat,
co si o mn� mysl�te,
549
00:54:42,112 --> 00:54:47,660
�e za n�co stoj�m.
Poznal jste m� hloub�ji
550
00:54:47,690 --> 00:54:50,105
a z�le�elo v�m na mn�
v�c ne� komukoliv jin�mu
551
00:54:50,374 --> 00:54:53,889
a j� myslela jen na sebe
a p�inesla v�m �al.
552
00:54:55,124 --> 00:54:57,593
Ji� pro m� nesmutn�te.
553
00:54:58,628 --> 00:55:02,331
Je to lep��
a budu se m�t l�pe,
554
00:55:02,333 --> 00:55:07,102
proto�e jsem v�s poznala.
Gwendolen Grandcourtov�.
555
00:55:07,102 --> 00:55:11,000
www.Titulky.com
43918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof