Original subtitles

Mam�! Tak jsem tady, pan� Grandcourtov�.

Co jin�ho bys cht�la, abych byla?

Chystala ses usou�it k smrti,

- kdy� jsi myslela, �e pan� Grandcourtov� nebudu. - Ku�, d�t�.

Jak si m�m pomoct, kdy� se lou��me?

V�echno r�da snesu, pokud jsi ��astn�.

Jak by ne?

Dostanu v�echno, co si budu p��t.

V�eho si budu u��vat,

kr�sn� domy a kon�

a v�dy t� budu milovat v�c ne� koho jin�ho na sv�t�.

M� sladk� d�t�.

Nebudu ��rlit, kdy� bude� milovat sv�ho man�ela v�c.

Bude o�ek�vat, �e bude na prvn�m m�st�.

To je ale sm�n� o�ek�v�n�.

Ale nebudu s n�m jednat �patn�, dokud si to nezaslou��.

K� bys jela se mnou, mam�.

DANIEL DERONDA - 2. ��st P�elo�ila channina

Tohle budou na�e pokoje.

Mysl�m, �e bys tu jist� do ve�e�e r�da potichu z�stala.

- Ano. - Dob�e.

Ve�e�e bude brzy.

Tak pozd�ji.

M��ete ��ct slu�ebn�, a� tu v�e nech�.

- Nebudu ji pot�ebovat, dokud nezazvon�m. - Ano, madam.

Zrovna dorazil bal��ek, madam.

Jist�. D�kuji.

Tyto diamanty, kter� mi byly darov�ny z vrouc� l�sky,

te� p�ed�v�m v�m.

Poru�ila jste slib, co jste mi dala,

a rozhodla jste se, �e ubl��te mn� i m�m d�tem.

Budete potrest�na.

Budete potrest�na.

Mu�, kter�ho jste si vzala, m� seschl� srdce.

J� jsem hrob, ve kter�m bude poh�beno va�e �t�st� s t�m m�m.

K�ivda, kterou jste se na mn� dopustila, bude va�e proklet�.

- Poj� sem. - Ne!

�ekl jsem, abys sem �la.

- Nesahej na m�! - Co je to s tebou?

Z�sta� v klidu.

St�j.

Tak. Tak.

To je lep��.

Op�i se o m�.

- Ne! Ne! - Ne?

Nebu� takov� zatracen� koketka, Gwendolen.

Jsem na �ad�. Nech�pe� to?

Te� jsi moje �ena. Poj�.

Nev�m, jestli jsou m� matka nebo bratr je�t� na�ivu.

Jmenuj� se Lapidothovi?

Ne. Cohenovi. Sarah a Ezra Cohenovi.

- Mohu v�m pomoct, pane? - Kolik stoj� tato kniha?

Kolik byste za ni dal?

Vy nezn�te jej� hodnotu?

Hodnotu ano, ale nezn�m jej� tr�n� cenu.

- Zaj�m� v�s �idovsk� historie? - Ano.

Zaj�maj� m� v�echny historie.

Ale konkr�tn� �idovsk� historie?

Nepat��te t�eba k na�� rase?

Ne, v�bec ne. Jsem jen zv�dav�, nic v�c.

Omlouv�m se.

- Kolik za tu knihu? - Kolik chcete.

Dobr� ve�er, pane. Zrovna jsem se chystal zav��t,

ale kdy� jste tady, jsme v�m v�ichni k slu�b�m.

Pokud to nen� velk� probl�m,

vid�l jsem ve vitr�n� st��brn� spony.

- Dojdu pro n�, Ezro. - Matko, matko.

Vid�te, jak za m� chce v�echno d�lat?

Jsem jej� jedin� syn, v�te, pane.

A tam je m� �ena Adelaide a tohle jsou m� d�ti,

p�i�ly se pod�vat na gentlemana.

- Douf�m, �e to nevad�, pane. - Ne, v�bec ne.

Tady to je, pane.

Dobr� pr�ce, jak vid�te. Kolik za n� chceme, Ezro?

Jen t�i guinee. Jist� pozn�te st��bro, pane.

Pozn�te dobr� obchod, kdy� ho vid�te.

Pan� Cohenov�, mohu se zeptat,

zda m�te krom� syna tak� dceru?

Pan� Cohenov�, omlouv�m se.

To nevad�, pane, v po��dku.

Co ty st��brn� sponky?

Jsou moc kr�sn�. Mohu se vr�tit z�tra?

Jist�, ale z�tra m�me sabat.

- Zav�eme brzy. - Mohu tu b�t v p�t. P�jde to?

��k�, �e si vezme sv� �aty na sabat, pane.

Jsem si jist, �e to je kr�sn� pohled.

Na shledanou, pane Cohene.

- Na shledanou, pane. - Pan� Cohenov�.

Ne, to nejde. Nem��u pokra�ovat, kdy� m� budete rozesm�vat.

Ne, pros�m, tentokr�t budu...

Tentokr�t budu hodn�, slibuju.

U� ��dn� ko�i�ka, na mou �est.

Tady jsi, Danieli. Pod�vej.

Myslely jsme, �e se Mirah neum� sm�t, dokud nep�ijel Hans z ��ma.

- Hansi. - Danieli!

Vypad� v pln� s�le. Jak bylo v ��m�?

Skv�le! A je taky skv�l� b�t doma.

Co se vr�til, je perfektn�, a� na jeho neplechy.

- Mati�ko! Pros�m. - Dobr� ve�er, jak se m�te?

Dob�e. Asi se nemus�m pt�t, jak se m�te vy.

Hans n�s cel� t�den rozveseluje.

R�da je poslouch�m, kdy� vypr�v�j�,

co d�lali, kdy� byli mal�. To j� nikdy nem�la.

- Ne, j� tak� ne. - Ne? Ne, jist�.

Ale pan Hans v�era ��kal, �e tolik mysl�te na ostatn�,

�e jste pro sebe skoro nic necht�l.

To ��kal pan Hans?

Pan Hans mo�n� netu��, co bych pro sebe cht�l.

Dobr� ve�er. Douf�m, �e nejdu moc pozd�.

Ne, ne, pane. Jist�e ne. Dojdu pro Ezru.

Chcete vid�t m�j n��?

Ano, pokud mi ho uk�e�.

Je velmi p�sobiv�.

M�te n��? Chcete si je vym�nit?

- Ob�v�m se, �e m�j je doma. - P��t� ho p�ineste.

Vid�m, �e jste si na�el kamar�dy.

Jacobe, zavolej Mordecaie, j� zat�m pom��u p�novi.

Tady jsou ty sponky. T�i guinee.

Kdy� jsme te� p��tel�, ne�ekneme t�eba t�i libry?

To je od v�s moc mil�.

Prvot��dn� pr�ce, pane. M�m je z Kol�na.

Zrovna sem �el.

Mordecai je n� podn�jemn�k, pane.

Myslel jsem si, �e se op�t setk�me.

Mo�n� byste si s n�mi r�d dal na sabat j�dlo, pane.

Bylo by n�m ct�.

- Nechci ru�it. - Neru��te. Bude n�m pot�en�m.

Jste nade v�e v�t�n.

- A jak ��k�te miminku? - Eugenie, jako ta c�sa�ovna.

- Byli jsme se na ni pod�vat v k�i���lov�m pal�ci. - Takov� dav!

Matku skoro uma�kali, �e?

Ale st�lo to za to, b�t tam a vid�t je.

V�te, �e c�sa� vypad� v obli�eji hodn� jako m�j Ezra?

Pros�m t�! Je to trapn�.

Co se d�je? Nem�m to ��kat, kdy� je to pravda?

Jak� m�te n��?

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Znovu d�kuji. - D�ky, �e jste p�i�el.

Projdete se se mnou? Aspo� v�m uk�u, kde chyt�te dro�ku.

- �as j�t do postele. - R�d.

V�te, co v�s sem dnes ve�er p�ivedlo?

P�i�el jsem pro sponky, co jsem vid�l v�era.

A to je v�echno?

Kdy� jsem p�i�el v�era ve�er, ptal jsem se pan� Cohenov�,

jestli m� krom� syna tak� dceru

a zd�lo se, �e ji to rozru�ilo.

- V�te, co ji tr�p�? - To s v�mi nem� co d�lat, pane Derondo.

- Proto v�s sem neposlali. - P�i�el jsem s�m.

Promi�te, ale v���m, �e jste sem byl posl�n z jist�ho d�vodu,

- abyste m� na�el. - Abych v�s na�el? Pro�?

- Co bych s v�mi d�lal? - Je�t� jste to neuh�dl?

�asem bude v�e jasn�.

Dobrou noc.

- Park Lane. - Ano, pane.

P�em��lel jsem, jak bychom v�m pomohli naj�t n�jak� zak�zky.

Nesly�ela jste n�kdy o Juliusi Klesmerovi?

- Julius Klesmer? Samoz�ejm�. - O V�noc�ch ho uvid�m.

Myslel jsem, �e se mu o v�s zm�n�m a po��d�m o radu.

Byl bych r�d, kdyby v�s sly�el zp�vat.

Klesmer? Aby si m� poslechl?

- Nem�m to d�lat? - Ano! Ano.

T�hle �ance se mus�m chopit. D�kuji.

Miro, kdybyste zjistila,

�e va�e ztracen� matka a bratr jsou te�...

velmi chud� lid� bez v�znamn�ch odli�nost�,

vadilo by v�m to hodn�?

Cht�la byste je poznat,

kdyby byli druhem lid�, na kter� se spole�nost d�v� shora?

Pro� ne?

Kdyby m�li dobr� srdce a cht�li m� poznat a uv�tat.

- Nec�til byste tot�? - J� nev�m.

Ano, mysl�m, �e ano.

Dane! Ne��kal jsi, �e se tu zastav�!

- Douf�m, �e mi nesna�� vyklouznout. - V�bec ne.

Tak co si o n� mysl�? Nevypad� dob�e?

Ano, vypad�, moc dob�e.

Mus� j�t nahoru a pod�vat se, co jsem d�lal. Vy taky, Miro.

- Ne, j� ne. Styd�la bych se. - Pro� by se styd�la?

U� zase maluje� ty sv� klasick� akty?

Amazonky a Sabinky a...

Kreslit ji je ��asn�, Dane.

Jen se pokou�et zachytit to...

Ani nev�m, co to v sob� m�. Je to fascinuj�c�.

Nem��u se j� naba�it, Dane. Jak vid�.

Nep�ivedl sem ji sem, aby tu d�lala neplacenou modelku, Hansi.

Nevyu��v�m ji.

P�zuje moc r�da, kdy� zrovna necvi��,

a je pro m� mnohem v�c ne� modelka.

Mnohem v�c.

Z�le�� mi na ni v�c ne� na jak�koliv d�vce, co zn�m.

A op�tuje tvoje city?

M� m� r�da.

Mysl�m, �e m� pocit, �e pot�ebuje tv� svolen�,

ne� mi dovol� n�co v�c ne� jen p��telstv�.

Mysl�m, �e i j� budu mo�n� to povolen� pot�ebovat.

- Nen� to spr�vn�, Hansi. - Pro� ne?

Proto�e �ije pod tvou st�echou,

je tvou dlu�nic� a mus� b�t vd��n�.

- Je to v�echno �patn�. - Mnohem v�c dlu�� tob�,

m�la by b�t v�c vd��n� tob�, ne?

Ale nenab�z�m se j� jako jej� milenec.

Ur�it�?

Vid�l jsem, jak se na ni d�v�.

Co k n� c�t�?

- A abych �el k v�ci, co s t�m hodl� d�lat? - J� nev�m, Hansi.

V���m, �e a� se rozhodne�, d� mi v�d�t.

Je to n�co, co se m� t�k�.

No tak, Dane, nemra� se tak na m�.

- Po��d m��eme b�t p��tel�, ne? - To douf�m.

Dob�e. Pokus�m se sv� bl�zkosti moc nevyu��vat.

To douf�m.

Stejn� mus�m na t�den �i dva odjet.

Hugo jede na V�noce na venkov.

V opatstv� se shrom�d� spole�nost.

- V�ichni ne�inn� aristokrati z Evropy. - To zrovna ne.

Sir Hugo chce, aby lidi poznali novou pan� Grandcourtovou.

Form�ln� ve��rky m� moc nezaj�maj�,

ale siru Hugovi vd���m za v�echno.

Danieli, Danieli, pod�vej! D�l�me and�ly!

Danieli, Danieli, pod�vej! D�l�me and�ly!

Danieli! Danieli, pod�vej!

Tady jsi. Co to �te�?

Historie �id�. Co s t�m, proboha, d�l�?

Narazil jsem na to, kdy� jsem se sna�il naj�t

rodinu sle�ny Lapidothov�.

Ano, tv� mal� nalezenkyn�.

Tak bych ji nepopsal.

Co posledn� dobou d�l� se sv�m �ivotem, Danieli?

Asi ne moc, ale hodn� jsem �etl a p�em��lel

a zji��oval v�ci o �ivotech ostatn�ch,

o �ivotech velmi rozd�ln�ch od t�ch na�ich.

- M��u ti ��ct, co bych cht�l, abys d�lal? - Jist�e.

R�d bych vid�l, �e se v�nuje� v�n� profesi,

t�eba pr�vu, ale ne nezbytn� kv�li pr�vu.

Je to krok k v�t��m v�cem, t�eba k politice.

Mysl�m, �e by t� tam mohla �ekat dobr� kari�ra.

Hodn� �te� a hluboce p�em��l�.

Ale k ni�emu nen�, kdy� si to nech� pro sebe.

Mysl�m, �e se podce�uje�, Dane.

V���m, �e v sob� m� vlastnosti v�dce.

Tahle zem� pot�ebuje nov� my�lenky.

Mi� vysoko, Dane! Pop�em��lej o tom.

Pop�em��l�m.

Jist�, ve voln�m �ase m��e� klidn� pom�hat mlad�m �en�m.

Mimochodem, v�, �e tu dnes ve�er bude

- tv� poku�itelka z Leubronnu? - Ano.

Mysl�, �e odol� poku�en�,

nebo t� budeme muset zbi�ovat u sto��ru?

To nebude nutn�. Je to p�ece jen �ena jin�ho mu�e.

Ano, to je.

Inu, inu.

Zaj�mav� d�vka.

Te� bychom asi m�li ��kat �ena.

��k� se, �e dal rodinn� diamanty sv� milence,

ale nov� nev�sta ho donutila, aby j� je vzal.

A kdy� se na ni pod�v�te, v���te tomu, �e?

- Co ��k�te? - �ekl bych, �e to je nepravd�podobn�.

O t� milence je to pravda, pan� Glasherov�,

��kaj�, �e je to velmi divok� �ena.

A dala mu dobr�ho syna.

Tak jak� m�l pr�vo vz�t si tuhle d�vku?

Dovol�m si ��ct, �e o tom v�d�la.

Takov� mu� je v�hra,

bez b�emene i s n�m.

Ale ale, pan a pan� Klesmerovi.

Sir Hugo je posledn� dobou velmi liber�ln�.

Nenapadlo m�, �e v opatstv� uvid�m jednoho ze zvolen� rasy.

Co ��k�te, lady Pentreathov�?

Jsem r�da, �e mezi n�mi po��d zb�v� trochu romantiky.

A konec konc� je to jen st�� nerovn� s�atek.

- ��dn� krev ani na jedn� ze stran. - I tak,

m� to dost daleko ke s�atku s jedn�m ze ��mov�ch syn�,

- nemysl�te? - Pokud je to nerovn� s�atek, tak na Klesmerov� stran�.

Bude se na n�j vzpom�nat a bude ct�n dlouho pot�,

co se na zbytek z n�s zapomene. Promi�te.

Tak zvl�tn� mlad� mu�.

Pro� by m�l na ramenou n�st starosti sv�ta?

Pr� m� s�m malou �idovskou chr�n�nku.

Tak to je ono.

Pane Derondo, to bylo b�je�n�.

To je skute�n� anglick� baryton. Nikdo to nezp�val l�pe.

Ne, ne. Pokud chcete pravdu, zeptejte se Klesmera.

Jak� je v� verdikt, pane Klesmere?

- Vla�n�. - To mi sta��, d�kuju.

Ano, ch�pete skute�nou dokonalost,

ale spokojujete se s n���m m�n�.

V n��em. A hudba je jedno z toho, jak jste poznal.

Nep�id�te se k muzice?

P�id�v�m se t�m, �e poslouch�m.

- M�m hudbu moc r�da. - Ale nejste hudebnice?

V�novala jsem hudb� hodn� �asu,

ale nem�m talent na to, aby to za n�co st�lo.

- Ale pokud m�te r�da hudbu... - U� nikdy nebudu zp�vat.

V�te, j� bych nesnesla b�t pr�m�rnou.

Pro m� je to jin� v�raz pro p�ihlouplost

a z toho m�m hr�zu.

- Proto hraju. - A prohr�v�te.

Ano.

Kdo je ta va�e mal� chr�n�nka, pane Derondo?

Sle�na Lapidothov�? Je to ta nej��asn�j�� zp�va�ka.

Ned�vno p�ijela do Lond�na

a pl�nuje tam po��dat recit�ly a lekce.

A� p�ijedeme do m�sta, pozvu ji do sv�ho salonku.

Tam ji usly��te.

Abych v�s pot�ila, uk�u ji sv�m dev�ti vnu�k�m.

Douf�m, �e p�esv�d�� osm z nich, aby zp�valy u� jen v kostele.

Dle m�ho se dnes v�t�ina d�vek nechce zp�v�n� u�it.

Mysl�te, �e byste mohla n�zor zm�nit?

R�da bych sle�nu Lapidothovou sly�ela,

kdy� ji tolik obdivujete.

Je ve v�em ostatn�m stejn� perfektn� jako v hudb�?

Za to se nemohu zaru�it. Moc dob�e ji nezn�m.

Vedla ne��astn� �ivot.

Ale ano, nesla ho s trp�livost� a humorem,

skute�n�m p�vabem a zdokonalov�n�m.

Nem�m s lidmi, kte�� d�laj� v�e spr�vn�, soucit.

Nev���m jejich velk�mu utrpen�.

O co jde? Co se d�je?

Pohrd�m sebou.

K� byste o m�m �ivot� v�d�l v�echno,

ani� bych v�m to ��kala.

P�esv�d�uje� pan� Grandcourtovou, aby n�m zazp�vala, Danieli?

Nem��u p�esv�d�it sama sebe.

Vypad�m ke tv� spokojenosti?

Ne. Vem si ty diamanty.

Nechci si je vz�t.

Tohle se k t�m �at�m hod� mnohem v�c.

To p�ece vid�.

P�eju si, aby sis ty diamanty vzala.

Promi� mi, pros�m. Preferuju ty tyrkysy.

Tv� preference s t�m nem� co d�lat.

- Sundej to a vem si ty diamanty. - Pro� bych m�la?

Proto�e jsem tv�j man�el a �ekl jsem to.

Rozhodla jste se, �e u� nebudete tan�it?

Ano. Nem�te radost?

Jist� u� jste tan�il v�c, ne� byste cht�l.

Mohl byste mi p�in�st sklenici vody?

Je to tu st�sn�n�. Mo�n� bychom m�li j�t ke kl�teru.

Ano, bude tam chladn�ji.

Jdeme?

Ne, j� nechci, Ty jdi, jestli chce�.

Deronda t� tam vezme.

Vzala jsem si je kv�li v�m.

- Pamatujete? - Jist�e ano.

A po��d o mn� sm��l�te �patn�?

Nikdy jsem o v�s nesm��lel �patn�, tehdy ani te�.

Ale myslel jsem si, �e mo�n� zahazujete sv�j �ivot.

Tehdy jsem sv�j �ivot nezahazovala.

Bylo to jen p�r frank�.

Kdybyste v�d�l, jak� je m�j �ivot te�...

A m��u si za to sama.

Ale musela jsem n�co ud�lat, abych pomohla sv� rodin�.

Nevid�te to?

Ne. To nen� pravda.

Vzala jsem si ho, proto�e jsem nedok�zala b�t guvernantkou.

- Tam. Pohrd�te mnou te�? - Jak bych v�mi mohl pohrdat?

Pohrdal byste, kdybyste v�d�l v�echno.

Mysl�m, �e za to, co jsem ud�lala, budu zatracen�.

Ne, vy ne.

- Tohle m�sto... Tady jste vyrostl? - Ano.

D�tstv� tady muselo b�t b�je�n�.

St�hovaly jsme se z m�sta na m�sto,

v�dy jsme byly z�visl� na jin�ch lidech.

Nikdy jsme se neusadily, nikdy jsme nebyly zaji�t�ny jako vy.

V�dycky jsem m�la pocit, jako bych chodila po lan�

a kdybych spadla, nem�lo m� co zachr�nit.

M�l jsem �t�st�, �e jsem tu vyrostl.

Ale jist�m zp�sobem jsem m�l pocit, �e sem nepat��m.

Mysl�val jsem si, �e jednou p�ijdou m� skute�n� rodi�e,

odvezou m� a �eknou mi, �e to v�echno byla chyba.

Ale myslela jsem...

V�dycky jste vypadal tak siln�, tak rozhodn�,

jako byste p�esn� v�d�l, kdo jste a co chcete.

Nev�m, jak...

Nev�m, jak m�m sv�j �ivot vydr�et.

�ekn�te mi, co m��u ud�lat. V�eho se boj�m.

Boj�m se toho, co bych mohla ud�lat.

Pomozte mi, pros�m.

Za��n�m si myslet, �e ��astn� budeme jen tehdy,

kdy� najdeme n�co mimo n�s, o co se budeme starat

- a kdy� pro to budeme pracovat. - Mysl�te charitu?

T�ko se to vysv�tluje.

Vyu�ijete sv� ne�t�st�,

abyste vid�la bolest ostatn�ch lid�.

Ale z�le�� v�m na mn�.

Hodn� mi na v�s z�le��.

Tak�e se m��eme op�t vid�t?

Mohu za v�mi ob�as p�ij�t, abychom si promluvili?

- S radost�, pokud v�m to pom��e. - Ano.

Jsem p�ipravena j�t, pokud ty taky.

Pan Deronda n�s u lady Mallingerov� omluv�.

Dobrou noc.

Sedni si, ano?

V budoucnu m� poslechni

a nep�edv�d�j sv� vrtochy jako bl�zniv� �ensk� ve h�e.

Co t�m mysl�?

Z�ejm� m�te s Derondou n�jakou dohodu

ohledn� t� v�ci na tv�m z�p�st�.

Pokud mu chce� n�co ��ct, �ekni mu to.

A nerozk�ikuj to, aby to v�ichni vid�li.

Je to proklat� vulg�rn�.

M��e� se o tom n�hrdeln�ku v�echno dozv�d�t.

Nechci to v�d�t. To, co chci v�d�t, se dozv�m,

ani� bys mi to ��kala.

Ale bude� m� poslouchat

a chovat se jako moje �ena.

A nebude� ze sebe d�lat p�edstaven�.

M� n�mitky proti tomu, abych mluvila s panem Derondou?

Deronda je mi ukraden�

stejn� jako jin� zdvo�il� p�isluhova�.

M��e� s n�m mluvit, jak se ti zl�b�.

Ale pochop,

�e se nesm� kompromitovat.

Chovej se d�stojn�.

V�c k tomu nem�m co ��ct.

Sundej si tu v�c ze z�p�st� a poj� sem.

Ne.

- D�kuju. - D�kuju, pane.

- Mordecaii. - �ekal jsem na v�s.

To je neobvykl�. �el jsem za Cohenov�mi do obchodu.

Odpo�i�te si.

��kal jste, �e na m� �ek�te. Jak je to mo�n�?

- Neposlal jsem zpr�vu, �e p�ijdu. - V�d�l jsem, �e p�ijdete.

�ek�m na v�s p�t let.

P�jdeme?

Tak, to je lep��.

Jsem moc r�d, �e tu jste, Danieli.

V�te, um�r�m.

Ale p�i�el jste v�as.

Moc r�d v�m poskytnu �t�chu.

A douf�m, �e se ve v�nosti sv� nemoci m�l�te.

Na tom nez�le��. Jste tady.

A v�te, �e jste sem byl posl�n z jist�ho d�vodu.

- Byl jste vybr�n. - Vybr�n k�m? K �emu?

Bohem, abyste vedl n� lid.

Copak si nevzpom�n�te?

U� prvn�, kdy� jsme se potkali, jsem v�m �ekl,

�e nepat��m k va�� rase.

Nejste si sv�m p�vodem jist�.

Nikdy jsem nepoznal svou matku.

Nic o n� nev�m.

Ale jsem p�esv�d�en, �e m�j otec je Angli�an.

Nezn�te sv�j p�vod. Nev�te, odkud poch�z�te.

Pov�m v�m to. Jste jeden z n�s.

- Ne. Ne. - P�em��lejte o tom.

N�co v�s p�ivedlo do Whitechapelu, do tohoto obchodu, ke mn�.

Ano, popt�val jsem se kv�li...

N�hodn� jste vybral knihu. Jak� je to kniha?

Kniha, kter� v�m �ekne v�e, co pot�ebujete v�d�t.

Byl jste vybr�n. Vy budete m�m �ivotem.

Vy p�evezmete odkaz.

P�evezmete posv�tn� odkaz �id�.

- Gwen! - Gwen! - Gwen!

To je ale mil� p�ekvapen�, Gwendolen.

Pan Grandcourt jel pry�,

tak jsem se rozhodla, �e t� pojedu nav�t�vit, mam�.

Hon bude trvat u� jen den. P��t� t�den jedeme do m�sta.

Doufaly jsme, �e kdy� bude� v Diplow, uvid�me t� v�c.

Ano, j� tak�.

Ale pan Grandcourt nem� moc r�d spole�nost.

Spole�nost mu p�ijde zatracen� nudn�.

�e m��e j�t �lov�k rad�i k chovatel�m a mluvit se psy.

To je divn� mu�.

Ale nebr�n� ti v n�v�t�v�ch a v tom, abys m�la p��tele, ne?

- A v p�ij�m�n� mam�? - Isobel, drah�...

Kdy� jsi vdan�, mus� br�t ohled na man�elova p��n�.

Zkrotil t�, �e?

Mysl� si to.

Ale mohla bych za tebou p�ij�t, kdybys byla nemocn�, drah�?

Ano, ale v�, �e nejsem nikdy nemocn�.

Kam jel pan Grandcourt?

- Mysl�m, �e do Gadsmere. - Co je to za m�sto, Gwen?

Nev�m, nikdy jsem tam nebyla.

��k� tomu ps� kotec v Black Country.

Tak pro� tam jezd�?

Jsou tam z�le�itosti, kter� mus� vy��dit.

V ps�m kotci?

Neboj se o m�, mam�. Bu� ��astn� s d�v�aty.

Jsou ti lep��mi d�tmi, ne� jsem byla j�.

Ne, v�dycky jsi byla hodn�, drahou�ku.

Na nic jin�ho si nevzpom�n�m.

Co dobr�ho krom� svatby s panem Grandcourtem jsem pro tebe ud�lala?

A neud�lala bych to, kdyby m� to net�ilo.

B�h chra�, d�t�, nenutila bych t� ke vd�v�n� pro sv� dobro.

Mam�, nesm� se na m� zlobit.

Pan Grandcourt mi d�v� v�c pen�z, ne� m��u utratit,

a ty v�, jak nesn��m charitativn� d�ti a tak.

Tady m� 30 liber.

A� si za to holky n�co koup�.

Gwendolen, ne, to bys nem�la.

Vem si to.

B�h ti �ehnej, drah�.

Poj�te, holky. Odj�d�.

U� p�ij�d�! V�dycky m� tak velk� klobouk.

- Um�lci maj� v�dy velk� klobouky. - �asto maj� nafoukl� hlavy.

Pan Julius Klesmer, madam.

Pan� Meyrickov�.

N� p��tel pan Deronda se mnou mluvil

o va�� mlad� chr�n�nce, sle�n� Lapidothov�.

Ne, tohle je sle�na Lapidothov�.

Podejme si ruce.

Jste skute�n� hudebnice.

D�kuji.

Ne pro velk� �koly. Ani vysok� st�echy.

Neradil bych...

Neradil bych v�m zp�vat

ve v�t��ch prostor�ch ne� v lond�nsk�ch salonc�ch,

ale tam se v�m bude da�it.

A to je v Lond�n� jedna z nejlep��ch kari�r.

Budou n�sledovat lekce.

P�ijdete zazp�vat na soukrom� koncert,

kter� organizuji pro sira Huga Mallingera?

- Ano, byla bych vd��n�. - Pro vd��nost nem�te d�vod.

Jste skute�n� hudebnice a zaslou��te si b�t sly�ena.

Sle�no Lapidothov�.

Pan� Meyrickov�, pane Meyricku,

Derondo, mlad� d�my, p�eji v�m hezk� den.

D�kuji.

Pozvali n�s na ve��rek v Park Lane.

Sir Hugo a lady Mallingerov�.

Hudebn� ve��rek.

Bez pochyb cht�j� vychvalovat tu malou �idovku.

Z�ejm� tam bude tv�j p��tel Deronda.

Jeliko� tam bydl�, je to dost pravd�podobn�.

Neboj se. Nevezmu si ten tyrkysov� n�hrdeln�k,

co t� tak znechucuje.

Byl bych r�d, kdyby sis vzala ten zelen� sat�n.

A ty diamanty, samoz�ejm�.

Cokoliv t� pot��.

Bravo! Bravo!

Mus�m ��ct, jak jsem v�m vd��n�, sle�no Lapidothov�.

Sly�ela jsem od pana Derondy,

�e budu m�t to velk� pot�en� a usly��m v�s zp�vat,

ale neuv�domila jsem si, jak velk�.

To je od v�s moc mil�. Byla jsem hrozn� nerv�zn�.

Nem�la jste b�t.

P�ijdete zazp�vat i na Grosvenor Square?

M�j man�el nem� sluch, ale j� bych byla nad�en�.

�tvrt�ho m�me hudebn� ve�er. Douf�m, �e p�ijdete.

Jste moc mil�, pan� Grandcourtov�.

Bylo by mi ct�.

Pak jsme dohodnuty. Budu se na to t�it.

Va�e mal� �idovka je moc hezk�, to se ned� pop��t.

Ale kde je jej� �idovsk� nestydatost?

Vypad� stejn� upejpav� jako jepti�ka.

Mohu v�s ujistit, �e to skromn� chov�n� je pro ni p�irozen�.

Gratuluji v�m, pane Derondo.

Jist� je velmi vd��n�.

A kdo je ta Van Dykeova kr�sn� v�vodkyn�?

- To je pan� Grandcourtov�. - Ano, u� to vid�m.

Mu� by se mohl do tv� pan� Grandcourtov� p�kn� zbl�znit.

Nen� to m� pan� Grandcourtov�.

Ne? Mysl�m, �e by mohla b�t.

Zd� se, �e je sle�na Lapidothov� velmi ��astn�.

Mus�m ��ct, �e sv� pot�e sn�� velmi dob�e.

Ano, to sn��.

Nemus�m skoro nic ��kat,

kdy� v�te o v�em, co si mysl�m.

Tak�e sle�na Lapidothov� je te� va�� charitou

a m� jste opustil.

Ne, neopustil.

D�kuju.

Pozvala jsem sle�nu Lapidothovou, aby u n�s doma zp�vala.

Douf�m, �e to nevad�.

Rad�i bych v Grosvenor Square Derondovu milenku nem�l.

- Jeho co? - Je to zjevn�.

Ka�d� vid�, jak� je mezi nimi vztah.

Jen mu�i jako ty,

co ostatn� soud� podle sebe.

Asi m� Derondu za svat�ho.

Ne.

Je za trochu men�� monstrum, ne� jsi ty.

- Tak�e j� jsem monstrum? - V�, co jsi.

A to o Derondovi a Mi�e Lapidothov� nen� pravda.

Ano, je.

Byla bych rad�i, kdybys dnes ke mn� do postele nechodil.

Byla bys rad�i?

Ob�v�m se, �e t� mus�m zklamat.

Poj�.

Pan� Mallinger Grandcourtov�. Je doma sle�na Lapidothov�?

Sle�no Lapidothov�, p�i�la za v�mi pan� Grandcourtov�.

Pan� Grandcourtov�.

Pros�m, posa�te se.

Myslela jsem...

Douf�m, �e budete moct �tvrt�ho zp�vat v na�em dom�.

Ano, jist�. Myslela jsem, �e je to ji� dohodnuto.

- Douf�m, �e nevznikl probl�m. - Ne.

Jen jsem si cht�la b�t jist�.

Myslela jsem, �e tu uvid�m pana Derondu.

Chod� sem velmi �asto.

- Za v�mi? - Ano.

A za Hansem, pan� Meyrickovou a d�v�aty. Je velmi laskav�.

Plat� v�echny m� v�daje, v�te?

Plat� va�e v�daje?

Vydr�uje v�s?

Ano, ale brzy se budu schopn� �ivit sama.

Takhle to nen�.

- Myslela jste si, �e ano? - Ne.

Nikdy jsem nev��ila, �e je to pravda.

Ale v�te, jak lidi mluv�.

A vy jste myslela, �e je to mo�n� pravda

a p�i�la jste zkusit zjistit pravdu.

Nikdy jsem tomu nev��ila.

Pros�m.

Nikdy jsem tomu nev��ila.

V�m, �e mu na v�s velmi z�le��.

Miluje v�s?

Nem�la byste se na to zeptat jeho?

Pokud se odv��te.

- Omlouv�m se. - Miro, jste tady?

Pan� Grandcourtov�.

Odpus�te mi.

U� nebudu d�le ru�it.

- Hezk� r�no. - Pan� Grandcourtov�.

Gwendolen.

Co cht�la?

Nejsem si jist�, zda v�m to m��u ��ct.

��kala, �e si mnou chce b�t jist�.

- Na jej� hudebn� ve�er? - Ano.

Asi ano.

www.Titulky.com