Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,199 --> 00:00:40,559
Sie müssen jetzt gehen.
2
00:00:42,799 --> 00:00:43,839
Haben Sie gehört?
3
00:00:44,839 --> 00:00:46,959
Das ist eine Evakuierung,
verstehen Sie?
4
00:00:48,239 --> 00:00:49,599
Sie müssen mitkommen.
5
00:00:49,879 --> 00:00:50,959
Warum?
6
00:00:51,799 --> 00:00:54,199
So lauten meine Befehle
und ich befehle es Ihnen.
7
00:00:54,839 --> 00:00:56,479
Jeder in diesem Dorf muss gehen.
8
00:00:57,279 --> 00:00:59,239
Es ist hier nicht sicher.
Die Luft ist verstrahlt.
9
00:00:59,319 --> 00:01:00,559
Was ist los mit Ihnen?
10
00:01:01,119 --> 00:01:02,959
Wissen Sie, wie alt ich bin?
11
00:01:04,279 --> 00:01:06,399
Keine Ahnung.
Alt.
12
00:01:06,999 --> 00:01:08,319
Ich bin 82.
13
00:01:09,159 --> 00:01:11,279
Ich habe mein ganzes
Leben hier verbracht.
14
00:01:11,359 --> 00:01:14,319
Genau hier. In diesem Haus.
Auf diesem Hof.
15
00:01:15,159 --> 00:01:17,199
Mir ist egal,
ob es sicher ist.
16
00:01:18,799 --> 00:01:21,519
Ich habe einen Befehl.
Machen Sie keinen Ärger.
17
00:01:22,399 --> 00:01:25,399
Ärger? Sie sind nicht der erste Soldat,
der mit einer Waffe hier steht.
18
00:01:25,399 --> 00:01:27,399
Ärger? Sie sind nicht der erste Soldat,
der mit einer Waffe hier steht.
19
00:01:28,319 --> 00:01:31,199
Als ich ein Kind war,
kam die Revolution.
20
00:01:31,399 --> 00:01:34,239
Die Männer des Zaren.
Dann die Bolschewiken.
21
00:01:34,439 --> 00:01:37,439
Junge Kerle wie du,
die in Reih und Glied marschieren.
22
00:01:37,519 --> 00:01:39,399
Sie wollten auch,
dass wir verschwinden.
23
00:01:39,479 --> 00:01:42,479
Nein. Dann kam Stalin
mit seiner Hungersnot. Der Holodomor.
24
00:01:42,479 --> 00:01:44,479
Nein. Dann kam Stalin
mit seiner Hungersnot. Der Holodomor.
25
00:01:45,319 --> 00:01:48,759
Meine Eltern sind verhungert.
Zwei meiner Schwestern sind verhungert.
26
00:01:48,839 --> 00:01:51,559
Wir Überlebenden
sollten verschwinden.
27
00:01:51,839 --> 00:01:54,919
Nein.
Dann der Zweite Weltkrieg.
28
00:01:55,719 --> 00:01:58,399
Deutsche Jungen.
Russische Jungen.
29
00:01:58,479 --> 00:02:01,759
Mehr Soldaten.
Mehr Hunger. Mehr Tote.
30
00:02:02,959 --> 00:02:05,159
Meine Brüder sind nie heimgekehrt.
31
00:02:05,719 --> 00:02:08,359
Aber ich bin noch hier
und ich wollte nie weg.
32
00:02:09,079 --> 00:02:12,079
Trotz allem, was ich mit ansehen musste.
Und jetzt wollt ihr, dass ich gehe...
33
00:02:12,079 --> 00:02:13,879
Trotz allem, was ich mit ansehen musste.
Und jetzt wollt ihr, dass ich gehe...
34
00:02:13,959 --> 00:02:16,799
Wegen etwas,
das ich nicht einmal sehen kann?
35
00:02:17,719 --> 00:02:18,719
Nein.
36
00:02:33,599 --> 00:02:34,839
Ich komm' gleich!
37
00:02:44,199 --> 00:02:45,479
Sie müssen jetzt gehen.
38
00:02:52,279 --> 00:02:53,759
Bitte stehen Sie auf.
39
00:03:04,239 --> 00:03:05,839
Das ist die letzte Warnung.
40
00:03:21,679 --> 00:03:23,079
Kommen Sie.
41
00:04:34,359 --> 00:04:35,639
Bitte.
42
00:05:36,639 --> 00:05:37,839
Null Komma vier.
43
00:05:49,199 --> 00:05:50,359
Null Komma sechs.
44
00:06:52,439 --> 00:06:53,599
Legasov.
45
00:06:56,119 --> 00:06:57,759
Ich komme sofort.
46
00:07:53,759 --> 00:07:55,799
Das Atom lässt einen
demütig werden.
47
00:07:57,719 --> 00:07:59,679
Gedemütigt trifft es
schon eher.
48
00:08:01,599 --> 00:08:03,639
Warum liegt der Kern
immer noch frei?
49
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
Ich dachte,
Sie decken ihn vollständig ab?
50
00:08:05,599 --> 00:08:06,879
Das wollen wir ja.
51
00:08:06,959 --> 00:08:09,399
Aber wir können nicht
nah genug ran.
52
00:08:09,479 --> 00:08:13,119
Was Sie auf dem Dach sehen ist
Graphit aus dem Innern des Kerns.
53
00:08:13,199 --> 00:08:16,719
Bis wir es vom Dach und zurück
in den Reaktor befördert haben,
54
00:08:16,839 --> 00:08:19,359
wird es jeden töten,
der sich Ihm nähert.
55
00:08:20,199 --> 00:08:23,239
Sehen Sie,
das Dach hat drei Bereiche.
56
00:08:23,319 --> 00:08:26,279
Wir haben ihnen Namen gegeben.
Das untere hier heißt Katja.
57
00:08:26,359 --> 00:08:28,679
1.000 Röntgen pro Stunde.
58
00:08:28,759 --> 00:08:31,479
Mutmaßlich zwei Stunden
unter dieser Belastung sind tödlich.
59
00:08:31,559 --> 00:08:34,559
Der Bereich auf dieser Seite ist Nina.
2.000 Röntgen. Eine Stunde, tödlich.
60
00:08:34,559 --> 00:08:35,639
Der Bereich auf dieser Seite ist Nina.
2.000 Röntgen. Eine Stunde, tödlich.
61
00:08:35,719 --> 00:08:38,999
Wir hatten in Afghanistan ferngesteuerte
Planierraupen im Einsatz.
62
00:08:39,079 --> 00:08:41,479
Zu schwer.
Die krachen durch.
63
00:08:41,599 --> 00:08:42,799
Das heißt...?
64
00:08:43,079 --> 00:08:44,319
Mondfahrzeuge.
65
00:08:45,159 --> 00:08:47,199
Lunochod vom Typ 1.
Die sind leicht und mit
66
00:08:47,279 --> 00:08:49,919
einem extra Bleipanzer
halten sie der Strahlung stand.
67
00:08:49,999 --> 00:08:52,079
Wir konnten keine Menschen
auf den Mond bringen.
68
00:08:52,159 --> 00:08:54,199
Aber wir können sie
vom Dach fernhalten.
69
00:08:54,279 --> 00:08:57,719
Das ist wirklich das Wichtigste, General.
Unter gar keinen Umständen
70
00:08:57,799 --> 00:09:01,479
dürfen Menschen auf das Dach.
Ausschließlich Roboter.
71
00:09:02,159 --> 00:09:04,119
Was ist mit dieser großen Fläche hier?
72
00:09:05,319 --> 00:09:06,319
Mascha.
73
00:09:07,799 --> 00:09:09,599
12.000 Röntgen.
74
00:09:10,919 --> 00:09:13,919
Hielte man sich im Ganzkörperschutzanzug
für auch nur zwei Minuten dort auf,
75
00:09:13,919 --> 00:09:15,079
Hielte man sich im Ganzkörperschutzanzug
für auch nur zwei Minuten dort auf,
76
00:09:15,159 --> 00:09:19,159
sinkt die Lebenserwartung auf die Hälfte,
nach drei Minuten auf wenige Monate.
77
00:09:19,239 --> 00:09:22,079
Nicht einmal Mondfahrzeuge würden
auf Mascha funktionieren.
78
00:09:22,159 --> 00:09:25,039
Diese Menge an Gammastrahlung
durchdringt alles.
79
00:09:25,119 --> 00:09:28,839
Die Teilchen würden förmlich
die Schaltkreise in Mikrochips zerfetzen.
80
00:09:28,919 --> 00:09:31,159
Alles was komplexer ist
als ein Lichtschalter...
81
00:09:31,239 --> 00:09:32,839
Mascha wird es zerstören.
82
00:09:32,919 --> 00:09:35,919
Man kann sagen, der Abschnitt des Daches
ist der gefährlichste Ort der Welt.
83
00:09:35,919 --> 00:09:37,199
Man kann sagen, der Abschnitt des Daches
ist der gefährlichste Ort der Welt.
84
00:09:43,199 --> 00:09:46,039
Also, was machen wir?
85
00:09:48,919 --> 00:09:50,919
Das wollten wir Sie fragen.
86
00:12:02,359 --> 00:12:04,599
Zelt 181?
87
00:12:18,399 --> 00:12:19,919
Nimm" ruhig.
Ist umsonst.
88
00:12:21,159 --> 00:12:22,399
Ist ein bisschen früh.
89
00:12:35,439 --> 00:12:36,559
Bacho.
90
00:12:38,359 --> 00:12:39,359
Pavel.
91
00:12:40,839 --> 00:12:41,839
Ja?
92
00:12:46,679 --> 00:12:48,319
In welcher Einheit warst du?
93
00:12:48,559 --> 00:12:51,319
Äh, ich war beim Fuhrpark in Kiew.
Aber dann...
94
00:12:51,399 --> 00:12:54,479
Nicht der Blödsinn.
In Afghanistan.
95
00:12:54,839 --> 00:12:57,679
Oh. Ich, ähm,
war nicht in Afghanistan.
96
00:13:00,399 --> 00:13:01,999
Ich bin nicht bei der Armee.
97
00:13:05,199 --> 00:13:06,879
Denen gehen die Männer aus.
98
00:13:17,959 --> 00:13:20,959
Duschen. Essen.
Die Jungs da pflügen die Erde um.
99
00:13:20,959 --> 00:13:21,999
Duschen. Essen.
Die Jungs da pflügen die Erde um.
100
00:13:22,399 --> 00:13:24,359
Die da drüben fällen die Bäume.
101
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
Und die da vorn evakuieren Menschen,
glaube ich. Aus den Dörfern.
102
00:13:27,959 --> 00:13:29,599
Und die da vorn evakuieren Menschen,
glaube ich. Aus den Dörfern.
103
00:13:31,119 --> 00:13:32,199
Und die da drüben?
104
00:13:33,239 --> 00:13:35,319
Die kenne ich nicht.
Scheiß auf die.
105
00:13:37,079 --> 00:13:38,119
Janek!
106
00:13:39,799 --> 00:13:42,199
-Was willst du?
-Ich brauch ein Eierkorb.
107
00:13:42,279 --> 00:13:45,119
-Nein, ich habe nur einen.
-Verdammt, jetzt gib' schon her!
108
00:13:48,519 --> 00:13:52,039
Er gehört zu mir. Ist das klar?
Keiner macht ihn blöd an.
109
00:13:52,199 --> 00:13:53,599
Ist ja gut.
110
00:13:54,679 --> 00:13:58,119
Wir machen uns die aus Bleischrott.
Bind' ihn dir um die Eier.
111
00:13:58,199 --> 00:13:59,239
Jetzt gleich?
112
00:13:59,319 --> 00:14:02,199
Nein, warte ruhig, bis du von
der Strahlung eine Fotze kriegst.
113
00:14:02,479 --> 00:14:03,519
Ja, jetzt gleich.
114
00:14:05,359 --> 00:14:08,439
Über deine Klamotten.
Verdammte Scheiße.
115
00:14:16,159 --> 00:14:18,199
-Warst du schon mal Jagen?
-Nein.
116
00:14:19,359 --> 00:14:20,399
Tja,
117
00:14:20,959 --> 00:14:22,359
heute ist wohl dein Glückstag.
118
00:14:22,879 --> 00:14:26,879
Du, ich, der hässliche Armenier
da im Zelt, Garo...
119
00:14:26,959 --> 00:14:28,999
Wir gehen zusammen
auf die Pirsch.
120
00:14:29,759 --> 00:14:30,839
Auf die Pirsch?
121
00:14:31,239 --> 00:14:34,159
Ja, die Viecher sind radioaktiv.
Die müssen also weg.
122
00:14:35,319 --> 00:14:37,599
Ist nicht schwer,
Haustiere hauptsächlich.
123
00:14:37,679 --> 00:14:40,639
Sind ziemlich zutraulich.
Die laufen direkt auf dich zu!
124
00:14:40,719 --> 00:14:43,719
Peng! Die Kadaver kommen
auf den Lastwagen,
125
00:14:43,799 --> 00:14:47,119
wir schütten sie in eine Grube,
Beton drauf... und dann trinken wir.
126
00:14:47,199 --> 00:14:50,199
So viel Wodka, wie du willst.
Oben drauf gibt es 1000 Rubel.
127
00:14:50,199 --> 00:14:51,279
So viel Wodka, wie du willst.
Oben drauf gibt es 1000 Rubel.
128
00:14:53,799 --> 00:14:55,399
Holen wir dir ein Gewehr.
129
00:16:01,839 --> 00:16:02,839
Ja?
130
00:16:03,079 --> 00:16:05,039
Ich würde gerne diese Dokumente
hier sichten.
131
00:16:05,119 --> 00:16:06,759
Das geht nur mit Genehmigung.
132
00:16:12,559 --> 00:16:14,639
Ich arbeite für das Zentralkomitee.
133
00:16:25,759 --> 00:16:27,239
Genosse.
134
00:17:04,319 --> 00:17:05,919
Das hier kann sie haben.
135
00:17:13,559 --> 00:17:14,959
Danke, Genosse.
136
00:18:49,679 --> 00:18:50,879
Alles bereit.
137
00:18:50,999 --> 00:18:52,719
Schalten Sie die Kameras ein.
138
00:18:57,759 --> 00:18:58,679
Signal?
139
00:18:58,759 --> 00:19:01,279
Ausreichend.
Ich starte den integrierten Systemtest.
140
00:19:01,359 --> 00:19:03,319
Sagen Sie,
wenn sie startklar sind.
141
00:19:03,879 --> 00:19:06,359
Und das haben wir
zum Mond geflogen...
142
00:19:08,439 --> 00:19:10,079
Naja, nicht den hier.
143
00:19:11,759 --> 00:19:13,119
Das weiß ich selbst.
144
00:19:14,239 --> 00:19:16,879
Dieses Mobil war eingelagert,
sie können noch zwei bauen.
145
00:19:16,959 --> 00:19:19,079
Das reicht dann
für Nina und Katja.
146
00:19:20,119 --> 00:19:21,159
Und Mascha?
147
00:19:21,679 --> 00:19:24,999
Wie das Zentralkomitee mich wissen ließ,
gibt es möglicherweise eine Lösung
148
00:19:25,079 --> 00:19:27,439
für das Problem.
Aus dem Ausland.
149
00:19:27,559 --> 00:19:28,679
Amerika?
150
00:19:29,239 --> 00:19:32,639
Natürlich nicht.
Ein deutscher Polizeiroboter.
151
00:19:33,159 --> 00:19:34,559
Aber aus Westdeutschland.
152
00:19:34,639 --> 00:19:37,639
Sie können sich also vorstellen,
dass die Einigung nicht einfach war.
153
00:19:37,719 --> 00:19:40,879
Test ist abgeschlossen, wir können
Hauptstrom und Motor einschalten.
154
00:19:41,919 --> 00:19:42,999
Starten Sie.
155
00:19:48,599 --> 00:19:49,799
Können Sie ihn steuern?
156
00:20:02,439 --> 00:20:05,359
Valerij, was ist denn?
Bitte Lächeln!
157
00:20:23,359 --> 00:20:26,199
Wie ich sehe, hat sich
Ihr Zustand verbessert, Genosse Dyatlov.
158
00:20:26,279 --> 00:20:27,279
Nein. Gehen Sie.
159
00:20:35,119 --> 00:20:36,559
Ich brauche Ihre Hilfe.
160
00:20:44,239 --> 00:20:47,239
Akimov hat AZ-5 ausgelöst.
Als Sie die Anweisung gaben...
161
00:20:47,239 --> 00:20:49,039
Akimov hat AZ-5 ausgelöst.
Als Sie die Anweisung gaben...
162
00:20:49,119 --> 00:20:50,919
Was? Welche Anweisung?
163
00:20:51,879 --> 00:20:54,999
Toptunov hat es ihm zugerufen,
Akimov hat ihn gedrückt.
164
00:20:55,959 --> 00:20:59,519
Sonst haben sie nichts richtig gemacht.
Unfähige Schwachköpfe.
165
00:21:00,319 --> 00:21:02,959
Nach der Notabschaltung
sei der Reaktor explodiert.
166
00:21:03,039 --> 00:21:05,159
Können Sie bestätigen,
dass es so war?
167
00:21:05,479 --> 00:21:08,039
Woher soll ich wissen,
dass er explodiert ist?
168
00:21:27,959 --> 00:21:30,439
Ich habe das hier
im Staatsarchiv gefunden.
169
00:21:31,359 --> 00:21:33,199
Verfasst 1976.
170
00:21:33,759 --> 00:21:37,279
Es geht um die Bedienung von
RBMK Reaktoren unter Extrembedingungen.
171
00:21:37,359 --> 00:21:38,399
Und?
172
00:21:38,839 --> 00:21:41,839
Die Namen der Autoren wurden geschwärzt,
und zwei Seiten wurden entnommen.
173
00:21:41,839 --> 00:21:43,079
Die Namen der Autoren wurden geschwärzt,
und zwei Seiten wurden entnommen.
174
00:21:43,959 --> 00:21:46,959
Der Staat muss seine Geheimnisse schützen,
Genossin. Oder sehen Sie das etwa anders?
175
00:21:46,959 --> 00:21:49,039
Der Staat muss seine Geheimnisse schützen,
Genossin. Oder sehen Sie das etwa anders?
176
00:21:50,159 --> 00:21:51,879
Die haben etwas übersehen.
177
00:21:53,839 --> 00:21:56,519
Das Inhaltsverzeichnis wurde
nicht geschwärzt.
178
00:22:06,719 --> 00:22:10,519
Auf den fehlenden Seiten ging es offenbar
um den positiven Dampfblasenkoeffizienten
179
00:22:10,879 --> 00:22:12,039
und AZ-5.
180
00:22:13,079 --> 00:22:14,159
Sagt Ihnen das etwas?
181
00:22:14,239 --> 00:22:16,679
Worauf sind Sie aus?
Warum fragen Sie mich danach?
182
00:22:16,759 --> 00:22:18,959
Sie wissen über diesen Reaktor
viel mehr als ich.
183
00:22:19,039 --> 00:22:22,039
Dann kann alles nur meine Schuld sein?
Wollen Sie darauf hinaus?
184
00:22:22,039 --> 00:22:23,159
Dann kann alles nur meine Schuld sein?
Wollen Sie darauf hinaus?
185
00:22:23,239 --> 00:22:26,439
Ich suche hier keinen Schuldigen,
sondern die Ursache für den Unfall.
186
00:22:27,119 --> 00:22:28,719
Und ob Sie es glauben
oder nicht.
187
00:22:28,799 --> 00:22:31,199
Ich kann Sie vor dem
Erschießungskommando bewahren.
188
00:22:33,199 --> 00:22:34,879
Können Sie mir helfen
oder nicht?
189
00:22:43,399 --> 00:22:45,679
Keine Ahnung,
was da gestanden haben könnte.
190
00:22:45,759 --> 00:22:48,559
Der Koeffizient spielt
keine Rolle bei AZ-5.
191
00:22:49,159 --> 00:22:50,839
Da, jetzt können Sie gehen.
192
00:22:51,319 --> 00:22:53,799
-Sind Sie gar nicht neugierig?
-Worauf?
193
00:22:54,839 --> 00:22:57,919
Glauben Sie, die richtigen Fragen
liefern Ihnen die Wahrheit?
194
00:22:59,359 --> 00:23:00,919
Es gibt keine Wahrheit.
195
00:23:01,679 --> 00:23:04,599
Egal was Sie die Mächtigen fragen,
Sie werden nur Lügen hören.
196
00:23:05,599 --> 00:23:08,039
Und mich stellen sie
an die Wand.
197
00:24:36,719 --> 00:24:38,599
Es gibt bei mir nur zwei Regeln.
198
00:24:38,759 --> 00:24:41,759
Erstens, richte das Gewehr nicht auf mich.
Das ist leicht, stimmt es?
199
00:24:41,759 --> 00:24:43,279
Erstens, richte das Gewehr nicht auf mich.
Das ist leicht, stimmt es?
200
00:24:43,599 --> 00:24:47,199
Auf den Mistkerl da kannst du es richten,
das ist mir scheißegal. Nie auf mich.
201
00:24:48,239 --> 00:24:51,239
Zweitens, wenn du ein Tier triffst
und es nicht stirbt,
202
00:24:51,239 --> 00:24:52,679
Zweitens, wenn du ein Tier triffst
und es nicht stirbt,
203
00:24:52,759 --> 00:24:54,559
dann schieß weiter,
bis es tot ist.
204
00:24:55,359 --> 00:24:57,159
Lass sie nicht leiden...
205
00:24:58,039 --> 00:25:00,279
Sonst erschieß' ich dich. Kapiert?
206
00:25:00,879 --> 00:25:02,199
Ich meine es ernst.
207
00:25:03,519 --> 00:25:05,319
Ich hab' schon viele umgebracht.
208
00:25:10,199 --> 00:25:12,999
Gut.
Dann kann es losgehen.
209
00:25:50,599 --> 00:25:53,999
Wenn sie Schüsse hören, laufen sie
irgendwo rein und suchen Unterschlupf.
210
00:25:54,439 --> 00:25:57,799
Wir gehen also von Tür zu Tür, klar?
211
00:25:58,519 --> 00:25:59,919
Gut.
212
00:26:48,159 --> 00:26:51,799
Hey! Mach' deine Arbeit.
Von Tür zu Tür.
213
00:27:43,599 --> 00:27:47,359
Geh, geh,
geh weg! Geh!
214
00:28:41,439 --> 00:28:43,519
Du sollst sie nicht leiden lassen.
215
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
Tut mir leid.
Wirklich.
216
00:28:47,879 --> 00:28:49,399
Du schleppst ihn zum Wagen.
217
00:29:25,159 --> 00:29:26,439
Isst du nichts?
218
00:29:37,039 --> 00:29:38,079
Trink.
219
00:29:41,799 --> 00:29:42,799
Nochmal.
220
00:29:54,559 --> 00:29:55,799
Hör zu...
221
00:29:58,439 --> 00:30:00,879
Das passiert beim
ersten Mal jedem.
222
00:30:01,359 --> 00:30:03,719
Eigentlich wenn man
einen Menschen tötet.
223
00:30:04,799 --> 00:30:06,759
Bei dir war es halt ein Hund.
224
00:30:06,839 --> 00:30:09,319
Na und?
Das ist keine Schande.
225
00:30:10,999 --> 00:30:13,039
Weißt du noch dein erstes Mal, Garo?
226
00:30:13,839 --> 00:30:16,919
Mein erstes Mal... Afghanistan.
227
00:30:18,679 --> 00:30:21,679
Wir mussten durch ein Haus durch,
und auf einmal stand ein Mann vor uns
228
00:30:21,679 --> 00:30:23,119
Wir mussten durch ein Haus durch,
und auf einmal stand ein Mann vor uns
229
00:30:23,199 --> 00:30:25,519
und ich hab' ihm
in den Bauch geballert.
230
00:30:26,919 --> 00:30:28,959
Ja, so geht es wirklich zu im Krieg.
231
00:30:30,159 --> 00:30:33,479
Da passiert nie was Gutes,
so wie im Film, alles erfunden.
232
00:30:34,239 --> 00:30:38,199
Ein Mann taucht auf, Peng,
in den Bauch.
233
00:30:40,079 --> 00:30:43,759
Vor lauter Panik hab' ich den ganzen Tag
lang nicht mehr abgedrückt.
234
00:30:45,479 --> 00:30:48,479
Ich dachte mir, tja das war es, Bacho.
Du hast jemanden erschossen.
235
00:30:48,479 --> 00:30:51,599
Ich dachte mir, tja das war es, Bacho.
Du hast jemanden erschossen.
236
00:30:52,279 --> 00:30:56,039
Du bist nicht mehr du.
Du wirst nie wieder du sein.
237
00:30:58,759 --> 00:31:02,039
Aber dann wachst du am nächsten Morgen auf
und bist doch noch du.
238
00:31:02,999 --> 00:31:04,479
Und dir wird klar:
239
00:31:05,679 --> 00:31:07,599
Das warst immer schon du.
240
00:31:08,599 --> 00:31:10,199
Du wusstest es nur nicht.
241
00:31:20,119 --> 00:31:22,959
Das Wohl und Glück
der ganzen Menschheit.
242
00:31:26,119 --> 00:31:27,279
Was?
243
00:31:28,799 --> 00:31:32,199
Unser Ziel ist "das Wohl und Glück
der ganzen Menschheit."
244
00:31:38,959 --> 00:31:40,079
Ja.
245
00:31:40,199 --> 00:31:43,319
DAS WOHL UND GLÜCK
DER GANZEN MENSCHHEIT
246
00:31:44,839 --> 00:31:47,959
Ich bin glücklich.
Ich bin immer glücklich.
247
00:31:50,319 --> 00:31:53,239
Na dann,
zurück an die Arbeit.
248
00:31:54,399 --> 00:31:55,879
Kommt schon.
249
00:33:11,079 --> 00:33:12,079
Er ist da.
250
00:33:40,199 --> 00:33:41,199
Vorsicht.
251
00:33:43,159 --> 00:33:44,359
Ziehe es rüber.
252
00:33:44,719 --> 00:33:45,959
Ja, warte kurz.
253
00:33:47,479 --> 00:33:49,399
Nicht so schnell,
seid vorsichtig.
254
00:33:49,879 --> 00:33:50,919
Ziehen.
255
00:33:59,039 --> 00:34:00,119
Joker.
256
00:34:01,999 --> 00:34:04,199
So nennen ihn die Deutschen. "Joker."
257
00:34:04,279 --> 00:34:05,719
Ist er startklar?
258
00:34:06,079 --> 00:34:07,639
Ja, ist er.
259
00:34:52,519 --> 00:34:53,799
Klares Signal.
260
00:34:54,959 --> 00:34:56,039
Kameras.
261
00:34:57,319 --> 00:34:58,439
Motor.
262
00:35:00,359 --> 00:35:02,799
Motor an. Signal klar.
263
00:35:03,959 --> 00:35:06,159
Na gut, und jetzt ganz vorsichtig.
264
00:35:06,239 --> 00:35:08,919
Einen Meter nach vorn,
und einen wieder zurück.
265
00:35:10,159 --> 00:35:11,399
Ein Meter vor.
266
00:35:15,599 --> 00:35:16,959
Die Deutschen...
267
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
Und wieder zurück.
268
00:35:32,159 --> 00:35:33,639
Wo ist das Signal?
269
00:35:38,759 --> 00:35:41,039
Es ist nicht das Signal
sondern das Fahrzeug.
270
00:35:42,159 --> 00:35:43,319
Es ist tot.
271
00:35:55,039 --> 00:35:57,119
Natürlich weiß ich,
dass die zuhören!
272
00:35:57,199 --> 00:35:59,679
Die sollen das ruhig alles mitkriegen,
das will ich ja!
273
00:35:59,799 --> 00:36:01,439
Wissen Sie,
was hier los ist?!
274
00:36:01,679 --> 00:36:04,039
Ich will wissen,
was Sie denen gesagt haben!
275
00:36:05,359 --> 00:36:07,119
Das ist mir scheißegal!
276
00:36:08,879 --> 00:36:11,039
Sagen Sie es denen!
Sagen Sie es Ryschkow!
277
00:36:11,199 --> 00:36:12,439
Sagen Sie es Ligatschow!
278
00:36:12,639 --> 00:36:15,559
Und dem verdammten Gorbatschow!
Dem auch!
279
00:36:37,879 --> 00:36:40,479
Der offizielle Standpunkt
der Regierung ist,
280
00:36:40,559 --> 00:36:43,559
dass eine globale Nuklearkatastrophe
in der Sowjetunion nicht passieren kann.
281
00:36:43,559 --> 00:36:44,839
Dass eine globale Nuklearkatastrophe
in der Sowjetunion nicht passieren kann.
282
00:36:45,319 --> 00:36:49,159
Die haben den Deutschen gesagt,
dass der höchste gemessene Strahlungswert
283
00:36:49,239 --> 00:36:51,119
bei 2.000 Röntgen lag.
284
00:36:52,279 --> 00:36:54,519
Sie haben den Propaganda-Wert bekommen.
285
00:36:56,519 --> 00:36:58,959
Der Roboter konnte
gar nicht funktionieren.
286
00:37:02,919 --> 00:37:04,719
Wir brauchen ein neues Telefon.
287
00:37:44,519 --> 00:37:46,279
Und wenn wir es einfach so lassen?
288
00:37:46,359 --> 00:37:48,239
Wir müssen es räumen.
289
00:37:49,599 --> 00:37:52,919
Wenn wir das Dach so lassen,
können wir keine Hülle darüber bauen.
290
00:37:54,279 --> 00:37:56,959
Und ohne Hülle haben wir 12.000 Röntgen.
291
00:37:57,599 --> 00:38:01,319
Fast die doppelte Strahlungsmenge
der Hiroshimabombe.
292
00:38:01,919 --> 00:38:03,319
Stunde für Stunde...
293
00:38:03,399 --> 00:38:05,319
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
294
00:38:05,639 --> 00:38:06,959
Was ist mit Blei?
295
00:38:08,439 --> 00:38:12,119
Wir könnten, ich weiß nicht, es schmelzen
und von oben darüber gießen.
296
00:38:12,199 --> 00:38:13,319
Wie einen Überzug.
297
00:38:13,399 --> 00:38:16,039
Erstens haben wir schon das meiste
vorhandene Blei verbraucht und...
298
00:38:16,159 --> 00:38:19,919
Es gibt Bleiverkleidungen um die
Instrumente in den anderen Reaktorblöcken.
299
00:38:19,999 --> 00:38:22,599
Die Soldaten verwenden das
für ihre Rüstungen.
300
00:38:22,679 --> 00:38:23,919
Ist das Ihr Ernst?
301
00:38:26,679 --> 00:38:29,679
Selbst wenn ginge, reden wir immer noch
über glutheißes Metall
302
00:38:29,759 --> 00:38:33,279
in einem Hubschrauber.
Und Blei, Boris, das wiegt eine Tonne...
303
00:38:35,839 --> 00:38:38,719
Und wenn wir das Graphit
in das Loch hinab schießen?
304
00:38:39,279 --> 00:38:42,079
Wir haben Schwerkaliber-Geschosse,
die beim Aufprall explodieren.
305
00:38:42,159 --> 00:38:43,999
Die würden Schub geben
statt abzuprallen...
306
00:38:44,079 --> 00:38:48,039
Sie wollen explodierende Geschosse
auf einen offenen Kernreaktor schießen?
307
00:38:48,119 --> 00:38:49,919
-Naja...
-Nein!
308
00:38:49,999 --> 00:38:52,519
Stecken wir einfach das Dach
wieder in Brand,
309
00:38:52,599 --> 00:38:54,999
das Löschen war beim
ersten Mal ein Kinderspiel.
310
00:38:56,159 --> 00:38:58,359
Was reden wir hier überhaupt?
311
00:38:59,879 --> 00:39:01,759
Wir brauchen einen neuen Roboter.
312
00:39:02,799 --> 00:39:05,079
Einen, der der Strahlung standhält.
313
00:39:05,479 --> 00:39:07,519
Ich habe gefragt.
Es gibt keinen.
314
00:39:09,079 --> 00:39:10,119
Die Amerikaner?
315
00:39:10,879 --> 00:39:12,919
Wenn die Amerikaner so
eine Technologie hätten,
316
00:39:12,999 --> 00:39:14,519
würden sie sie uns
wohl nicht leihen.
317
00:39:14,599 --> 00:39:17,239
Und wenn, würde sich das Zentralkomitee
nicht herablassen, sie zu bitten.
318
00:39:17,319 --> 00:39:21,279
Das wissen Sie so gut wie ich.
Es gibt keine Roboter.
319
00:39:27,999 --> 00:39:29,319
Bio-Roboter.
320
00:39:30,279 --> 00:39:31,879
Wie war das?
321
00:39:36,319 --> 00:39:39,599
Wir setzen Bio-Roboter ein.
322
00:39:42,079 --> 00:39:43,319
Menschen.
323
00:41:08,399 --> 00:41:09,919
Waren viele heute.
324
00:41:14,719 --> 00:41:16,479
Wo finden die was zu fressen?
325
00:41:19,079 --> 00:41:22,079
Erst fressen sie die Hühner.
Dann sich gegenseitig.
326
00:41:22,079 --> 00:41:23,479
Erst fressen sie die Hühner.
Dann sich gegenseitig.
327
00:41:33,279 --> 00:41:34,759
Von Tür zu Tür.
328
00:42:50,119 --> 00:42:51,159
Pavel?
329
00:43:00,159 --> 00:43:02,959
Bist du taub?
Hab' dich gerufen...
330
00:43:04,319 --> 00:43:05,639
Ach scheiße.
331
00:43:10,919 --> 00:43:12,279
Geh' raus Junge.
332
00:43:18,799 --> 00:43:20,079
Geh.
333
00:46:06,479 --> 00:46:07,879
Genossen Soldaten.
334
00:46:08,359 --> 00:46:11,279
Das Sowjetische Volk hat
genug von diesem Unfall.
335
00:46:11,359 --> 00:46:14,359
Wir sollen hier aufräumen, und wir
vertrauen Ihnen diese Herausforderung an.
336
00:46:14,359 --> 00:46:15,599
Wir sollen hier aufräumen, und wir
vertrauen Ihnen diese Herausforderung an.
337
00:46:15,679 --> 00:46:19,399
Die Beschaffenheit des Arbeitsbereiches
erlaubt jedem von Ihnen nur 90 Sekunden,
338
00:46:19,479 --> 00:46:21,119
um die Aufgabe zu bewältigen.
339
00:46:21,399 --> 00:46:24,199
Hören Sie den Anweisungen
aufmerksam zu
340
00:46:24,279 --> 00:46:26,639
und führen Sie Ihre
Befehle genauestens aus.
341
00:46:26,719 --> 00:46:30,639
Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit
und der Ihrer Genossen.
342
00:46:31,079 --> 00:46:33,479
Sie treten durch
Reaktorblock 3 ein,
343
00:46:33,559 --> 00:46:37,039
nehmen die Treppe nach oben,
aber gehen nicht sofort auf das Dach.
344
00:46:37,119 --> 00:46:40,759
Wenn Sie oben sind, warten Sie drinnen
vor dem Ausgang zum Dach,
345
00:46:40,839 --> 00:46:44,559
und kommen wieder zu Atem.
Das ist nötig für den nächsten Schritt.
346
00:46:44,639 --> 00:46:47,559
Das hier ist Ihr Arbeitsbereich.
Wir müssen das Graphit beseitigen.
347
00:46:47,639 --> 00:46:51,079
Es besteht zum Teil aus Blöcken
mit einem Gewicht von 40 bis 50 Kilogramm.
348
00:46:51,159 --> 00:46:53,519
Sie müssen alles davon
über diese Kante werfen.
349
00:46:53,599 --> 00:46:57,039
Die Genossen hier machen es vor.
Sie bewegen sich schnell vom Ausgang weg,
350
00:46:57,119 --> 00:47:00,519
halten sich links, dann erreichen
Sie den Arbeitsbereich.
351
00:47:00,599 --> 00:47:02,839
Geben Sie acht,
dass Sie nicht stolpern.
352
00:47:02,919 --> 00:47:05,959
Das Dach hat ein Loch.
Fallen Sie nicht hinein.
353
00:47:06,039 --> 00:47:09,639
Sie werden sich schnell und zugleich
vorsichtig bewegen müssen.
354
00:47:10,279 --> 00:47:12,799
Haben Sie Ihren Auftrag verstanden?
355
00:47:12,879 --> 00:47:14,839
Ja, Genosse General,
356
00:47:14,919 --> 00:47:17,959
Dies sind die wichtigsten
90 Sekunden Ihres Lebens.
357
00:47:18,039 --> 00:47:21,319
Prägen Sie sich die Aufgabe ein.
Dann führen Sie sie aus.
358
00:48:02,559 --> 00:48:03,679
Jetzt sind Sie dran.
359
00:48:03,759 --> 00:48:05,839
Nach 90 Sekunden
klopfe ich auf das Metall.
360
00:48:05,919 --> 00:48:07,839
Wenn Sie das hören,
kehren Sie sofort zurück.
361
00:48:07,919 --> 00:48:11,439
Stellen Sie die Schaufeln in die Tonnen
und begeben Sie sich zur Dekontaminierung.
362
00:48:11,519 --> 00:48:14,479
Wenn Sie draußen sind,
sehen Sie nicht über die Kante,
363
00:48:14,559 --> 00:48:17,359
werfen Sie nur das Geröll hinab.
Ist das klar?
364
00:48:17,439 --> 00:48:20,439
Also gut. Auf mein Zeichen.
Fertig? Los!
365
00:48:20,439 --> 00:48:21,719
Also gut. Auf mein Zeichen.
Fertig? Los!
366
00:50:28,839 --> 00:50:32,679
Genosse Soldat.
Sie sind fertig.
367
00:50:44,559 --> 00:50:45,879
Jetzt sind Sie dran.
368
00:50:57,879 --> 00:50:59,919
Oh. Dein Handschuh.
369
00:51:19,199 --> 00:51:20,839
Mami, Mami!
370
00:52:22,879 --> 00:52:24,799
Entschuldigen Sie die Umstände.
371
00:52:25,439 --> 00:52:28,159
Wir wollten mit Ihnen irgendwo
sprechen, ohne dass...
372
00:52:29,279 --> 00:52:31,919
Man wird Dyatlov
vor Gericht stellen.
373
00:52:31,999 --> 00:52:33,959
Auch Bryukhanov.
Und Fomin.
374
00:52:34,039 --> 00:52:37,039
Als Sachverständige wird man
uns dazu vorladen. Uns alle drei.
375
00:52:37,039 --> 00:52:38,839
Als Sachverständige wird man
uns dazu vorladen. Uns alle drei.
376
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
Aber...
Bevor es soweit ist...
377
00:52:41,799 --> 00:52:45,079
Das Zentralkomitee schickt
Legasov nach Wien.
378
00:52:45,159 --> 00:52:47,359
Zum Hauptquartier
der Internationalen Atomenergie...
379
00:52:47,439 --> 00:52:50,359
Atomenergiebehörde.
Ja ich weiß, die ist in Wien.
380
00:52:52,319 --> 00:52:54,159
Und was sollen Sie dort tun?
381
00:52:54,239 --> 00:52:56,479
Der Welt erzählen,
was passiert ist.
382
00:53:01,119 --> 00:53:03,279
Dann sollten Sie auch wissen,
was passiert ist.
383
00:53:03,359 --> 00:53:06,759
Ich habe den Ablauf rekonstruiert.
Minute für Minute.
384
00:53:06,839 --> 00:53:09,879
Sekunde für Sekunde
an manchen Stellen.
385
00:53:09,959 --> 00:53:13,559
Jede Entscheidung, Jeder Knopf, der
gedrückt wurde, jeder umgelegte Schalter.
386
00:53:13,719 --> 00:53:15,959
Und? Sind sie schuldig?
387
00:53:16,199 --> 00:53:20,159
Ja, der gröbsten Inkompetenz,
388
00:53:20,239 --> 00:53:22,359
der Verletzung
von Sicherheitsvorschriften,
389
00:53:22,439 --> 00:53:24,039
des unfassbaren Leichtsinns.
390
00:53:24,119 --> 00:53:26,799
Aber an der Explosion?
Nicht unbedingt.
391
00:53:26,879 --> 00:53:28,479
Und was soll das heißen?
392
00:53:29,679 --> 00:53:32,679
Ich habe die Daten analysiert.
Toptunov hat die Wahrheit gesagt.
393
00:53:32,679 --> 00:53:33,719
Ich habe die Daten analysiert.
Toptunov hat die Wahrheit gesagt.
394
00:53:33,799 --> 00:53:36,719
Der Reaktor wurde notabgeschaltet,
und dann Ist er explodiert.
395
00:53:38,639 --> 00:53:41,399
Die Antwort steht womöglich
in diesem Aufsatz.
396
00:53:42,079 --> 00:53:44,639
Aber man hat zwei Seiten
davon entfernt.
397
00:53:50,359 --> 00:53:52,119
Sie kennen dieses Schriftstück.
398
00:53:52,519 --> 00:53:55,239
Bitte, Sie müssen mir glauben,
was ich jetzt sage.
399
00:53:55,319 --> 00:53:57,759
Ich ahnte nichts von der Gefahr
einer Explosion,
400
00:53:57,839 --> 00:53:58,879
keiner von uns wusste das.
401
00:53:59,039 --> 00:54:00,439
Keiner wusste was?
402
00:54:01,599 --> 00:54:04,959
1975 ist in einem RMBK-Reaktor
in Leningrad
403
00:54:05,039 --> 00:54:06,919
ein Brennstoffkühlkanal gebrochen.
404
00:54:06,999 --> 00:54:09,999
Die Ingenieure haben AZ-5 betätigt, aber
die Leistung hat nicht sofort abgenommen.
405
00:54:09,999 --> 00:54:11,199
Die Ingenieure haben AZ-5 betätigt, aber
die Leistung hat nicht sofort abgenommen.
406
00:54:11,279 --> 00:54:14,359
Für einen kurzen Moment
ging sie nach oben.
407
00:54:14,439 --> 00:54:15,919
Wie ist das möglich?
408
00:54:15,999 --> 00:54:19,439
Genau diese Frage hat ein Kollege
von mir aufgeworfen, Volkow.
409
00:54:19,519 --> 00:54:21,159
Von ihm ist dieser Aufsatz.
410
00:54:21,239 --> 00:54:25,039
Ein RBMK-Reaktor wird im niedrigen
Leistungsbereich leicht instabil.
411
00:54:25,119 --> 00:54:28,159
Anfällig für Reaktivitätsschwankungen.
412
00:54:28,239 --> 00:54:31,359
Unter Normalbedingungen können
die Steuerstäbe das ausgleichen.
413
00:54:31,439 --> 00:54:33,239
Unter Normalbedingungen.
414
00:54:33,319 --> 00:54:36,239
Der Tschernobyl-Reaktor lief
auf unter 1% der Nennleistung.
415
00:54:36,319 --> 00:54:37,959
Sie haben fast alle
Steuerstäbe ausgefahren,
416
00:54:38,039 --> 00:54:39,279
um die Leistung
wieder anzuheben.
417
00:54:39,359 --> 00:54:41,719
Das war Volkows Erkenntnis
aus Leningrad.
418
00:54:41,799 --> 00:54:44,799
Wenn die aus Bor bestehenden Steuerstäbe
ganz aus dem Reaktor gefahren werden,
419
00:54:44,799 --> 00:54:45,919
Wenn die aus Bor bestehenden Steuerstäbe
ganz aus dem Reaktor gefahren werden,
420
00:54:46,039 --> 00:54:49,039
und man sie dann einfährt, kommt nicht
Bor als Erstes mit dem Kern in Berührung.
421
00:54:49,039 --> 00:54:50,679
Und man sie dann einfährt, kommt nicht
Bor als Erstes mit dem Kern in Berührung.
422
00:54:50,759 --> 00:54:52,719
Sondern Graphit.
423
00:54:55,359 --> 00:54:58,359
Die Steuerstäbe haben Spitzen aus Graphit.
Sie verdrängen Wasser und Dampf.
424
00:54:58,359 --> 00:54:59,639
Die Steuerstäbe haben Spitzen aus Graphit.
Sie verdrängen Wasser und Dampf.
425
00:54:59,719 --> 00:55:02,719
Das heißt, die Reaktivität nimmt nicht ab,
sondern steigt schlagartig an.
426
00:55:02,719 --> 00:55:04,119
Das heißt, die Reaktivität nimmt nicht ab,
sondern steigt schlagartig an.
427
00:55:05,479 --> 00:55:07,799
Warum haben sie bloß
diesen Knopf betätigt?
428
00:55:07,879 --> 00:55:09,599
Sie haben es nicht gewusst.
429
00:55:11,639 --> 00:55:15,359
Volkow hat den Kreml gewarnt.
Schon vor 10 Jahren schon.
430
00:55:17,839 --> 00:55:20,959
Aber es darf kein Zweifel geben
an der Überlegenheit
431
00:55:21,039 --> 00:55:23,199
der Sowjetischen
Nuklearindustrie?
432
00:55:23,279 --> 00:55:26,279
Ah. Der KGB hält es unter Verschluss.
Als Staatsgeheimnis.
433
00:55:26,279 --> 00:55:28,039
Ah. Der KGB hält es unter Verschluss.
Als Staatsgeheimnis.
434
00:55:30,319 --> 00:55:32,399
Als ich den explodierten Reaktor sah,
435
00:55:32,479 --> 00:55:35,359
dachte ich immer noch nicht
an diese Schwachstelle des AZ-5.
436
00:55:35,519 --> 00:55:38,839
Weil die Schwachstelle nicht
zu einer Explosion führt.
437
00:55:38,919 --> 00:55:41,719
Es sei denn, die Belegschaft
bringt den Reaktor
438
00:55:41,799 --> 00:55:43,559
vorsätzlich an den Rand
der Katastrophe.
439
00:55:43,639 --> 00:55:44,799
Dann ist es ihre Schuld.
440
00:55:44,879 --> 00:55:46,079
Ja.
441
00:55:46,239 --> 00:55:47,959
Aber nicht nur ihre.
442
00:55:49,719 --> 00:55:50,799
Nein.
443
00:55:51,919 --> 00:55:54,119
Werden Sie das auch
in Wien sagen?
444
00:55:57,239 --> 00:55:59,959
Sie können doch
unmöglich so naiv sein.
445
00:56:00,719 --> 00:56:03,839
Es gibt 16 RBMK-Reaktoren,
446
00:56:03,919 --> 00:56:06,239
die derzeit in der Sowjetunion
in Betrieb sind.
447
00:56:06,319 --> 00:56:09,319
Wir müssen sie ausbessern. Und dazu müssen
wir an die Öffentlichkeit gehen.
448
00:56:09,319 --> 00:56:11,159
Wir müssen sie ausbessern. Und dazu müssen
wir an die Öffentlichkeit gehen.
449
00:56:11,239 --> 00:56:13,319
Das Zentralkomitee zu Maßnahmen zwingen.
450
00:56:13,399 --> 00:56:16,119
Sie wollen,
dass Legasov eine Nation blamiert,
451
00:56:16,199 --> 00:56:19,079
die geradezu davon besessen ist,
nicht blamiert zu werden.
452
00:56:19,279 --> 00:56:21,159
Verständigen wir uns
mit dem KGB.
453
00:56:21,279 --> 00:56:23,679
Unterschlagen Sie diese Fakten in Wien.
454
00:56:23,759 --> 00:56:26,399
Dann erlauben Sie uns,
die Reaktoren im Stillen auszubessern.
455
00:56:26,479 --> 00:56:30,159
Ein Handel mit dem KGB.
Und ich bin naiv...
456
00:56:31,839 --> 00:56:35,199
Die werden Ihrer Familie nachstellen,
und Ihren Freunden...
457
00:56:35,279 --> 00:56:37,719
Sie haben die Chance, der Welt
die Wahrheit zu sagen.
458
00:56:37,799 --> 00:56:39,719
Würde man mir diese Chance geben...
459
00:56:39,799 --> 00:56:41,479
Das tut man aber nicht.
460
00:56:41,559 --> 00:56:44,879
Ich kannte mutigere Menschen
als Sie, Khomyuk.
461
00:56:45,719 --> 00:56:48,119
Die ihre Chance hatten
und nichts taten.
462
00:56:48,199 --> 00:56:51,439
Wenn es um das eigene Leben geht
und um das all Ihrer Liebsten,
463
00:56:51,519 --> 00:56:55,519
dann verlässt Sie Ihre moralische
Überzeugung. Sie wird unwichtig.
464
00:56:56,279 --> 00:56:59,279
Ihr einziger Wunsch in dem Moment ist,
nicht erschossen zu werden.
465
00:56:59,279 --> 00:57:00,439
Ihr einziger Wunsch in dem Moment ist,
nicht erschossen zu werden.
466
00:57:04,879 --> 00:57:07,079
Kennen Sie den Namen
Vasily Ignatenko?
467
00:57:07,759 --> 00:57:08,959
Nein.
468
00:57:09,519 --> 00:57:12,519
Er war Feuerwehrmann. Er ist zwei Wochen
nach dem Unfall gestorben.
469
00:57:12,519 --> 00:57:14,959
Er war Feuerwehrmann. Er ist zwei Wochen
nach dem Unfall gestorben.
470
00:57:15,359 --> 00:57:18,359
Hin und wieder sehe ich nach seiner Witwe.
Sie hat ein Baby bekommen. Ein Mädchen.
471
00:57:18,359 --> 00:57:20,839
Hin und wieder sehe ich nach seiner Witwe.
Sie hat ein Baby bekommen. Ein Mädchen.
472
00:57:21,759 --> 00:57:24,319
Das Baby hat vier Stunden gelebt.
473
00:57:24,799 --> 00:57:27,039
Die Strahlung hätte
die Mutter umgebracht,
474
00:57:27,119 --> 00:57:29,279
aber das Baby hat
die Strahlung absorbiert.
475
00:57:29,359 --> 00:57:30,559
Ihr Baby.
476
00:57:32,439 --> 00:57:35,439
Wir leben in einem Land, wo Kinder ihr
Leben für das ihrer Mütter geben müssen.
477
00:57:35,439 --> 00:57:36,519
Wir leben in einem Land, wo Kinder ihr
Leben für das ihrer Mütter geben müssen.
478
00:57:37,679 --> 00:57:39,319
Scheiß auf Ihren Handel.
479
00:57:41,759 --> 00:57:43,439
Und scheiß auf unser Leben.
480
00:57:44,959 --> 00:57:47,519
Jemand muss endlich
die Wahrheit sagen.
481
00:58:01,319 --> 00:58:04,319
Meinen Glückwunsch, Genossen.
Sie sind die Letzten von 3.828 Männern.
482
00:58:04,319 --> 00:58:06,759
Meinen Glückwunsch, Genossen.
Sie sind die Letzten von 3.828 Männern.
483
00:58:07,359 --> 00:58:09,679
Sie haben Ihre Pflicht
vorbildlich erfüllt.
484
00:58:09,759 --> 00:58:12,199
Ich wünsche Ihnen ein gesundes
und langes Leben.
485
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
Jeder von Ihnen erhält
800 Rubel als Belohnung.
486
00:58:14,999 --> 00:58:16,599
-Danke
-Ich diene der Sowjetunion.
487
00:58:16,919 --> 00:58:18,519
-Danke
-Ich diene der Sowjetunion.
488
00:58:18,639 --> 00:58:20,319
-Danke
-Ich diene der Sowjetunion...
39866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof