Original subtitles

Kann das Wasser sie womöglich schon getötet haben?

Ja.

Was dann?

Wenn es schief geht?

Bringt sie in den Lastwagen.

Holt die Schläuche. Fangt an zu pumpen!

Äh, ich möchte meinen Mann besuchen.

Vasily Ignatenko, ein Feuerwehrmann aus Tschernobyl. Ich habe die Genehmigung.

Tschernobyl? Tut mir Leid, keine Besucher.

Aber... aber Major... Major Burov hat sie mir erteilt, er sagte...

Keine Ausnahmen.

Bitte, ich bin deswegen extra aus Oblast Kiew hier...

Äh, Entschuldigung?

Äh, Entschuldigung, entschuldigen Sie.

-Wer sind Sie? Was wollen Sie hier? -Ich habe einen Passierschein.

Sie dürfen nicht hier sein, es ist nicht sicher.

Ich möchte gern zu meinem Mann, Vasily Ignatenko.

Er ist Feuerwehrmann aus Tschernobyl...

Ich weiß, wer Ignatenko ist. Aber es geht nicht.

Es wurde mir genehmigt, ich habe...

Sie können dreißig Minuten zu ihm rein. Keine Minute länger.

Und Sie dürfen ihn keinesfalls berühren, ist das klar?

-Ja. -Zimmer 15.

Danke.

-Sie sind nicht schwanger, oder? -Nein.

-Ich muss schon wieder ziehen. -Hier, noch eine.

-Nein, Moment, ich bin noch dran... -Ja, das stimmt.

Ja, sehr gut.

Du bist dran.

Sieh mal, wer da ist...

Was hab' ich euch gesagt?

Niemand entkommt dir so leicht, stimmt es?

Vorsicht. Vorsichtig, okay? Es geht schon. Es wird schon wieder.

Vorsicht. Vorsichtig, okay? Es geht schon. Es wird schon wieder.

Los geht es. Raus mit dem Geigerzähler.

Und? Sind die Werte schon gesunken?

Positiv. Die Emission von Jod und Caesium geht zurück.

Positiv. Die Emission von Jod und Caesium geht zurück.

Und das Feuer?

So gut wie gelöscht.

Aber wie? Wie konnte das nur passieren? Wer hat sie dazu veranlasst?

-Wollen Sie sagen, ich war das? -Jemand war es.

Jemand hat entschieden, dass die Evakuierungszone

im Umkreis von 30 Kilometern ist. Obwohl wir wissen... Hier!

Caesium 137 im Gomelbezirk. Das ist 200 Kilometer weg!

-Es wurde so entschieden. -Auf welcher Grundlage?

Das weiß ich nicht!

Verzeihen Sie.

Vielleicht sitze ich ja schon zu lange in meinem Labor.

Oder ich bin einfach nur zu dumm. Aber läuft das denn wirklich so?

Ein uninformierter Apparatschik trifft willkürlich Entscheidungen,

die wer weiß wie viele Menschen das Leben kosten wird?

Ein Partei-Emporkömmling?

Ich bin so ein Emporkömmling.

Achten Sie auf Ihren Ton, Genosse Legasov.

Genossen.

Laut Sichtbestätigung ist das Feuer fast gelöscht.

Die Emission von Jod 131 und Caesium 137 geht zurück.

Gut. Oder?

Aber die Temperatur steigt weiter an. Und äh...

Aber die Temperatur steigt weiter an. Und äh...

Es gibt einen Anstieg von Zirconium 95.

Das kommt von der Ummantelung der Brennstäbe.

Und das bedeutet?

Die Kernschmelze hat begonnen.

Nehmt eure Hände weg!

Geht weg von mir!

Lasst mich los! Nehmt eure Hände weg! Lasst mich! Das brennt!

Lasst mich los! Nehmt eure Hände weg! Lasst mich! Das brennt!

Zappeln Sie nicht so! Sie müssen stillhalten...

Hören Sie auf, Sie tun ihm weh!

-Sie dürfen nicht hier sein. -Was passiert da mit ihm?

Raus mit Ihnen! Sie dürfen nicht hier sein!

Halten Sie still! Bitte, es ist doch nur eine Spritze.

Lasst mich!

HILFSGESUCHE AUS MOSKAU

Ja... Stellen Sie ihn durch.

Und?

Das Feuer ist fast gelöscht, die Kondensatkammern werden abgelassen.

Die Gefahr einer thermischen Explosion wurde erfolgreich beigelegt.

Und?

Die Lage im Inneren des Kerns verschlechtert sich leider doch

viel schneller als erwartet.

Die Betonplatte wird noch sechs bis acht Wochen halten, aber danach

besteht laut Legasov ein 50%-iges Risiko, dass der Brennstoff die Platte durchbricht

und bis ins Grundwasser hinab schmilzt.

Und... Und wo fließt dieses Grundwasser hin?

In den Prypjat... Und der mündet in den Dnjepr.

In den Prypjat... Und der mündet in den Dnjepr.

Die Haupt-Trinkwasserquelle für ungefähr 50 Millionen Menschen,

ganz zu schweigen von der Landwirtschaft, wäre damit unbrauchbar.

Wir empfehlen die Montage eines Wärmetauschers unter der Platte,

das senkt die Kerntemperatur und hält die Kernschmelze auf.

Mir wurde gesagt, zu diesem Zweck brauchen wir...

den gesamten flüssigen Stickstoff in der Sowjetunion.

Den gesamten flüssigen Stickstoff in der Sowjetunion.

Hm... Gut, in Ordnung.

Ja, und natürlich brauchen wir auch...

Sie erhalten alles, was Sie brauchen, das sollte klar sein. Sonst noch was?

Äh, nein, nein. Danke.

Doch, ich würde gern die 30 Kilometer weite Sperrzone ansprechen.

Warten Sie... Professor Legasov, sind Sie das?

Welcher Sperrzone?

Unwichtige Details, Generalsekretär. Ministerpräsident Ryschkow hat bestimmt...

Unwichtige Details, Generalsekretär. Ministerpräsident Ryschkow hat bestimmt...

Wenn er es bestimmt hat, dann ist es so. Professor Legasov, Sie sind nur aus

Wenn er es bestimmt hat, dann ist es so. Professor Legasov, Sie sind nur aus

einem einzigen Grund dabei, verstehen Sie das? Um das zu beenden.

Ich will keine Fragen. Ich will wissen, wann es vorbei sein wird.

Sie meinen, wann Tschernobyl wieder sicher sein wird? Die Halbwertszeit

von Plutonium 239 ist 24.000 Jahre. Sagen wir doch wir einfach,

nicht, solange wir leben.

-Lassen Sie uns spazieren gehen. -Nicht jetzt, ich bin müde.

-Lassen Sie uns spazieren gehen. -Nicht jetzt, ich bin müde.

Wir gehen spazieren.

Was soll ich jetzt machen? Mich entschuldigen?

Ich werde mich nicht zurücklehnen und...

Was wird mit den Männern passieren?

Welchen Männern? Den Tauchern?

Den Tauchern, den Feuerwehrleuten, den Männern im Kontrollraum.

Wie genau wird sich die Strahlung auf sie auswirken?

Bei dem Grad, dem manche ausgesetzt waren...

lonisierende Strahlung lässt unsere Zellstruktur zerfallen.

Die Haut bildet Blasen, wird erst rot, dann schwarz.

Danach kommt dann eine Latenzperiode.

Die Anfangssymptome klingen ab. Der Patient scheint auf dem Wege

der Besserung zu sein. Sogar gesund zu sein. Ist er aber nicht.

Der Besserung zu sein. Sogar gesund zu sein. Ist er aber nicht.

Das hält für gewöhnlich nur ein oder zwei Tage.

Fahren Sie fort.

Dann zeigen die Zellschäden allmählich ihre Auswirkungen.

Das Knochenmark stirbt ab.

Das Immunsystem versagt. Weichgewebe fangen an, sich zu zersetzen.

Das Immunsystem versagt. Weichgewebe fangen an, sich zu zersetzen.

Arterien und Venen bekommen Löcher wie Siebe.

Irgendwann kann man nicht mehr Morphium gegen die Schmerzen verabreichen,

die unvorstellbar sind.

Und innerhalb von drei Tagen bis zu drei Wochen ist man tot.

Das wird mit diesen Männern passieren.

Und was ist mit uns?

Wir waren zwar konstanter Strahlung ausgesetzt, aber viel weniger stark.

Wir waren zwar konstanter Strahlung ausgesetzt, aber viel weniger stark.

Zu schwach, um Zellen abzutöten, aber konstant genug,

um die DNA zu schädigen.

Das heißt dann Krebs, irgendwann. Oder aplastische Anämie.

Das heißt dann Krebs, irgendwann. Oder aplastische Anämie.

So oder so, tödlich.

Tja.

Dann haben wir es wohl besser erwischt, in gewisser Hinsicht... Valery.

Dann haben wir es wohl besser erwischt, in gewisser Hinsicht... Valery.

Die kommen mir bekannt vor.

Jetzt wissen Sie, warum ich spazieren gehen wollte.

Vermutlich ist unser Arbeitsplatz verwanzt.

Und unsere Zimmer, sogar die Toiletten...

Sind die von Anfang an hier gewesen?

Selbstverständlich.

Aber wenn sie sich uns ganz unverblümt zeigen,

dann wollen die jetzt, dass wir es wissen.

Haben Sie gesehen?

Der Brennstoff schmilzt schneller als erwartet.

Ich weiß. Ich hab' einen Plan.

Wärmetauscher, hoffe ich.

Ja.

Ich wollte Sie eigentlich etwas fragen, Genossin, aber wie ich sehe,

haben Sie sich das schon selbst gefragt.

Warum ist er explodiert?

Ich habe es immer wieder durchgespielt ausgehend vom ungünstigsten Szenario

Ich habe es immer wieder durchgespielt ausgehend vom ungünstigsten Szenario

in einem RBMK Reaktor. Das Ergebnis ist immer gleich.

In einem RBMK Reaktor. Das Ergebnis ist immer gleich.

Und zwar?

Es ist unmöglich.

Und doch...

Hier werden Sie die Antwort nicht finden. Nicht auf dem Papier.

Hier werden Sie die Antwort nicht finden. Nicht auf dem Papier.

Die Belegschaft des Kontrollraums, Dyatlov, Akimov, Toptunov,

Die Belegschaft des Kontrollraums, Dyatlov, Akimov, Toptunov,

sie alle sind in Moskau. Krankenhaus Nummer 6.

Wir müssen herausfinden, was genau in dieser Nacht geschehen ist.

In jedem einzelnen Moment. Jede einzelne Entscheidung.

Fahren Sie gleich, solange die noch leben und ansprechbar sind.

Denn wenn wir nicht erfahren, wie genau es passiert ist,

dann wird es wieder passieren.

Und Khomyuk... seien Sie vorsichtig.

Und Khomyuk... seien Sie vorsichtig.

Hmm, du kannst mich mal!

Ich kenne noch einen.

Was ist so hoch wie ein Haus, verbraucht 20 Liter Brennstoff die Stunde,

Was ist so hoch wie ein Haus, verbraucht 20 Liter Brennstoff die Stunde,

produziert scheiß viel Qualm und Lärm und spaltet einen Apfel in drei Teile?

Produziert scheiß viel Qualm und Lärm und spaltet einen Apfel in drei Teile?

Eine sowjetische Maschine, die Äpfel in vier Teile spalten soll!

-Wer hat hier das Sagen? -Ich bin der Brigadier.

Ich bin Mikhail Shadov, Minister für Kohleverarbeitung.

Wir wissen, wer Sie sind.

Wie viele Männer haben Sie hier?

In dieser Schicht, 45. Insgesamt 100.

Alle einhundert Männer sollen mit ihrem Werkzeug auf die Lastwagen steigen.

Ach ja? Und wozu?

Das ist vertraulich.

Worauf wartet ihr? Schießt doch endlich. Eure Kugeln reichen nicht für uns alle.

Worauf wartet ihr? Schießt doch endlich. Eure Kugeln reichen nicht für uns alle.

Erschießt so viele ihr könnt, und der Rest...

wird euch die Scheiße aus dem Leib prügeln.

-So kannst du nicht mit uns reden! -Halt dein beschissenes Maul!!

Das hier ist Tula. Das ist unsere Mine. Wir gehen erst, wenn wir erfahren, wieso.

Das hier ist Tula. Das ist unsere Mine. Wir gehen erst, wenn wir erfahren, wieso.

Sie fahren nach Tschernobyl.

Haben Sie gehört, was da passiert ist?

Wir graben nach Kohle, nicht Menschen.

Der Reaktorbrennstoff wird in die Erde sickern und das Wasser

von Kiew bis zum Schwarzen Meer verseuchen. Jeden Tropfen.

Für immer, heißt es.

Aber dank Ihnen wird es nicht soweit kommen.

Und wie bitte sollen wir das anstellen?

Das hat man mir nicht gesagt, weil ich es nicht wissen muss.

Müssen Sie es wissen, oder reicht ihnen das?

Jetzt sehen Sie aus wie der Minister für Kohle.

Vasya?

Vasya.

Nein, nein, nein.

Du weißt doch, nicht anfassen. Es ist gefährlich. Nicht!

Du weißt doch, nicht anfassen. Es ist gefährlich. Nicht!

Die fassen dich auch an. Keine Gefahr für die, keine für mich.

Die fassen dich auch an. Keine Gefahr für die, keine für mich.

Ach, ach...

Wo sind die anderen?

In irgendeinem Spezialzimmer. Die haben mir nicht gesagt wo.

In irgendeinem Spezialzimmer. Die haben mir nicht gesagt wo.

Mach die Vorhänge auf.

-Hm? -Mach die Vorhänge auf.

Ah. Mmh.

Jetzt sag mir, was du draußen siehst. Ich will alles wissen.

Jetzt sag mir, was du draußen siehst. Ich will alles wissen.

Ich kann den Roten Platz sehen.

Und den Kreml. Den Spasski-Turm, das Mausoleum.

Und den Kreml. Den Spasski-Turm, das Mausoleum.

Siehst du auch die Basilius-Kathedrale?

Ja.

Ja, sie ist wunderschön.

Ich hab es dir ja gesagt...

Eines Tages werde ich dir Moskau zeigen, hä?

Eines Tages werde ich dir Moskau zeigen, hä?

Ja. Ja.

Danke.

Den Fraß da esse ich sicher nicht. Bringen Sie mir was anderes.

Den Fraß da esse ich sicher nicht. Bringen Sie mir was anderes.

Ich bin keine Schwester, Genosse Dyatlov. Ich bin Kernphysikerin.

Ich bin keine Schwester, Genosse Dyatlov. Ich bin Kernphysikerin.

Wenn das so ist, Genossin Kernphysikerin...

Wenn Sie nicht zufällig eine Butter-und Kaviarschnitte bei sich haben,

können Sie sich wieder aus meinem Zimmer verpissen.

Hier, bitte. Eine für Sie. Weitergehen.

Was ist?

Ich bin nicht gut darin, Boris. Im Lügen.

Ich bin nicht gut darin, Boris. Im Lügen.

Hatten Sie schon mal das Vergnügen mit Bergleuten?

-Nein. -Machen Sie denen nie was vor.

Diese Männer arbeiten im Dunklen. Die sehen einfach alles.

Andrej Glukhov. Brigadier.

Bringen die was?

Weitestgehend.

Natürlich.

Also, worum geht es?

Um die Installation eines Flüssigstickstoff-Wärmetauschers

Um die Installation eines Flüssigstickstoff-Wärmetauschers

unterhalb dieser Betonplatte.

Aus dem inneren des Gebäudes kommt man da unmöglich heran.

-Man muss sich also unter Tage nähern. -Was ist oberhalb der Platte?

-Man muss sich also unter Tage nähern. -Was ist oberhalb der Platte?

Der Kern des Atomreaktors, der anfängt zu schmelzen.

Was, so...?

Im Wesentlichen.

-Wird er uns auf den Kopf fallen? -Nicht, wenn Sie in 6 Wochen fertig sind.

-Wird er uns auf den Kopf fallen? -Nicht, wenn Sie in 6 Wochen fertig sind.

Ausmaße?

Sie fangen hier an und graben einen 150 Meter langen Tunnel bis hierher.

Sie fangen hier an und graben einen 150 Meter langen Tunnel bis hierher.

Dort heben Sie für den Wärmetauscher einen 30 Kubikmeter großen Hohlraum aus.

Dort heben Sie für den Wärmetauscher einen 30 Kubikmeter großen Hohlraum aus.

Und weil wir die Erdoberfläche so wenig wie möglich aufbrechen dürfen,

können Sie kein schweres Gerät benutzen, es muss von Hand gegraben werden.

Dann brauche ich mehr Männer.

400 mindestens. In Schichten rund um die Uhr.

Wie tief wollen Sie den Tunnel, sechs Meter?

-12. -12? Wieso?

Zu Ihrem eigenen Schutz.

In dieser Tiefe werden Sie weitgehend von der Strahlung abgeschirmt sein.

In dieser Tiefe werden Sie weitgehend von der Strahlung abgeschirmt sein.

Der Tunneleingang wird nicht in 12 Metern Tiefe sein.

Nein.

Jetzt sind wir auch nicht 12 Meter unter der Erde.

Nein. Sind wir nicht.

Wir haben hier vor Ort etwas Werkzeug. Bis Mitternacht erwarten wir mehr.

Wir haben hier vor Ort etwas Werkzeug. Bis Mitternacht erwarten wir mehr.

-Sie fangen im Morgengrauen an. -Nein, wir fangen jetzt an.

-Sie fangen im Morgengrauen an. -Nein, wir fangen jetzt an.

Ich will den Männern jede unnötige Sekunde hier ersparen.

Wenn die was taugen, warum haben Sie keine auf?

Sind die alle so?

Die sind alle so.

GENOSSEN! UNSER ZIEL IST ES, IM TUNNEL

JEDEN TAG UM 13 METER VORANZUKOMMEN.

Ja?

Wie heiß habt ihr es?

Äh, 50 Grad.

Scheißdreck!

Hey'!

Hey, Sie!

Wir brauchen Ventilatoren.

Zu welchem Zweck?

Zu welchem Zweck? Um Ihren verschissenen Tunnel da zu buddeln!

-Mit dir redet keiner! -Whoa, whoa, Genossen.

Da unten herrschen 50 Grad.

Wir bekommen keine Luft mit den Masken, und ohne dürfen wir nicht atmen.

Das ist wie ein scheiß Ofen. Wir brauchen Belüftung.

Ventilatoren wirbeln Staub auf, und der gelangt in Ihre Lunge.

-Ich atme seit 20 Jahren Staub ein. -Nicht diesen Staub.

Es tut mir leid. Es ist zu Ihrem Besten - keine Ventilatoren.

Ich bin Ulana Khomyuk.

Ich bin Kernphysikerin bei der Tschernobyl-Kommission.

Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen, was in der Unfallnacht passiert ist.

Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen, was in der Unfallnacht passiert ist.

Ist das in Ordnung?

Ja.

Ich will es erzählen.

Gut.

Was war Ihre offizielle Funktion?

Mein Name ist Leonid Fedorovych Toptunov.

Mein Name ist Leonid Fedorovych Toptunov.

Ich bin leitender Reaktor-Kontrollingenieur

Ich bin leitender Reaktor-Kontrollingenieur

im Kernkraftwerk Wladimir I. Lenin.

Leitender Ingenieur? Wie alt sind Sie?

Leitender Ingenieur? Wie alt sind Sie?

Ich bin 25.

Lyusya? Lyusya?

Ja, ich bin hier. Ich bin hier!

Sind Sie die ganze Zeit hier gewesen?

Keiner hat gesagt, ich soll gehen.

Doch, ich. 30 Minuten hab' ich gesagt.

Und wo sind Sie gewesen, als er Schmerzen hatte?

Der Stoff klebt an seinen Wunden und er hat die ganze Nacht lang Durchfall.

Ich hab' ihn gepflegt, wo sind Sie gewesen?

Ich war im Nord- und Westflügel. Da sind Dutzende Patienten aus Tschernobyl,

denen geht es wie ihm. Hier ist es für Sie nicht sicher.

-Er ist mein Mann. -Jetzt nicht mehr.

Er ist nicht mehr derselbe, verstehen Sie das?

Er ist eine Gefahr für Sie.

Er hat Verbrennungen.

-Fahren Sie nach Hause. -Bitte.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, ich, äh...

Wenn er stirbt, soll er nicht allein sein.

Öffnen Sie auf keinen Fall den Plastikvorhang.

Sonst rufe ich den Sicherheitsdienst.

Lyusya? Lyusya?

Ja, mein Liebster.

Ist es Tag?

Nein, es Ist mitten in der Nacht.

Ich hatte einen Traum. Doch er ist weg.

Vasya?

Wir werden ein Baby bekommen.

Das Feuer ist aus.

Es ist aus, Valerij].

Die Bergleute kommen unglaublich schnell voran.

Sie sagen, in vier Wochen sind sie mit allem fertig.

Vier Wochen! Ist das zu fassen?

Es gibt noch viel zu tun, ich weiß.

Aber wir kommen dem Ende näher.

Entschuldigen Sie die Störung, Genosse Ministerpräsident.

Die Bergleute...

Was? Wir kriegen keine Kühlung, und für Klamotten ist es zu heiß.

Wir machen es wie unsere Väter. Früher hat man das so gemacht.

Die scheiß Mützen setzen wir Ja auf. Was wollen Sie denn?

Sie sind ohne weniger geschützt.

Wollen Sie behaupten, das ändert was?

Wenn das vorbei ist, wird man sie dann versorgen?

Wenn das vorbei ist, wird man sie dann versorgen?

Das weiß ich nicht.

Sie wissen es nicht?

Die Leistung stieg also sprunghaft von 200 auf 400 Megawatt an?

Die Leistung stieg also sprunghaft von 200 auf 400 Megawatt an?

Ja. Es ging sehr schnell.

Ja. Es ging sehr schnell.

Warum haben Sie die Notabschaltung nicht eingeleitet?

Warum haben Sie den AZ-5-Schalter nicht gedrückt?

Haben wir. Ich habe den Anstieg Akimov gemeldet und er hat den Knopf gedrückt.

Haben wir. Ich habe den Anstieg Akimov gemeldet und er hat den Knopf gedrückt.

-Leonid, das ist nicht möglich. -Doch, hat er.

-Leonid, das ist nicht möglich. -Doch, hat er.

Ich schwöre es. Ich habe es gesehen.

Und gleich darauf ist er explodiert.

Was?

In welchem Zimmer liegt Akimov?

27.

Ich hab' ihn gedrückt. Vor der Explosion. Bevor...

Ich hab' ihn gedrückt. Vor der Explosion. Bevor...

Wie... Wie konnte das passieren?

Ich hab' ihn abgeschaltet, ich hab' AZ-5 gedrückt.

Danke, Genosse Akimov.

Ich hab' alles richtig gemacht.

Ich hab' alles richtig gemacht.

Raus hier! Raus hier! Raus mit Ihnen! Kommen Sie.

Lassen Sie mich los! Loslassen!

-Raus hier! -Loslassen!

Sie lassen sie da rein? Hinter den Vorhang und sie fasst ihn an?

Wussten Sie, dass sie schwanger ist?

-Das stimmt nicht. -Was haben Sie getan?

Was für ein Laden ist das? Wieso trägt sie keinen Schutz?

Wissen Sie überhaupt, womit Sie es zu tun haben?

-Aber natürlich. Bitte, ich... -Nein.

-Menschen werden davon erfahren. -Warten Sie...

Die Menschen werden es erfahren, verstanden? Jeder wird es erfahren.

Was wird jeder erfahren?

Ich gehöre zur offiziellen Tschernobyl-Kommission

und bevollmächtigt von Valerij Legasov.

Überprüfen Sie es. Mein Name ist Ulana...

Wir wissen, wer Sie sind.

Was wird jeder erfahren?

-Haben Sie Ihre Notizen? -Ja.

-Khomyuk wurde gestern verhaftet. -Was? Wieso?

Das weiß ich nicht.

-War es...? -Natürlich, wer denn sonst?

Ich arbeite daran.

-Boris... -Ich arbeite daran!

Was erwarten Sie noch von mir? Richten Sie Ihre Krawatte.

Sie sind soweit.

Nach Tausenden Flugeinsätzen unserer tapferen Hubschraubergeschwader

ist das Feuer erfolgreich gelöscht.

Auf heroische Weise verhindern die Bergleute ein Einsickern

des Brennstoffs in das Grundwasser, und überdies besteht nicht länger

die Gefahr einer weiteren Explosion.

Das Sowjetische Volk ist an dieser Herausforderung gewachsen.

Es verdient, wie jeder in diesem Saal, höchste Anerkennung.

Zu guter Letzt waren Professor Legasov und ich darauf bedacht,

die sowjetischen Sicherheitsinteressen zu schützen.

Seit der bedauerlichen Verbreitung von Informationen

unmittelbar nach dem Unfall, gab es unseres Wissens nach kein weiteres Leck.

Unmittelbar nach dem Unfall, gab es unseres Wissens nach kein weiteres Leck.

Genosse Charkov,

wir hoffen, den Ansprüchen des KGB gerecht geworden zu sein.

-Das sind Sie. -Danke.

Professor Legasov unterrichtet Sie jetzt über die verbleibenden Maßnahmen.

Professor Legasov unterrichtet Sie jetzt über die verbleibenden Maßnahmen.

Danke.

Genosse Shcherbina sprach von guten Nachrichten

und sie sind in der Tat gut. Die unmittelbare Gefahr ist vorbei.

Doch ich fürchte, jetzt wird ein langer Krieg beginnen.

Wir haben gewaltige Mengen radioaktiven Niederschlags

Wir haben gewaltige Mengen radioaktiven Niederschlags

und Kontaminierung über ein Gebiet von circa 2.600 Quadratkilometern.

Dieses ganze Areal muss vollumfänglich evakuiert werden.

Dieses ganze Areal muss vollumfänglich evakuiert werden.

Wir müssen in jeder Stadt, in jedem Dorf dafür Sorge tragen.

Ähm, sämtliche Tiere, die in diesem Areal noch am Leben sind,

Ähm, sämtliche Tiere, die in diesem Areal noch am Leben sind,

ob nun domestiziert oder wild müssen als kontaminiert betrachtet werden.

Ob nun domestiziert oder wild müssen als kontaminiert betrachtet werden.

Sie sind zu vernichten, um die Ausbreitung der Strahlenkrankheit zu verhindern.

Sie sind zu vernichten, um die Ausbreitung der Strahlenkrankheit zu verhindern.

In der unmittelbaren Umgebung von Tschernobyl,

sind jeder Stein, jeder Baum, und der Erdboden selbst

sind jeder Stein, jeder Baum, und der Erdboden selbst

überzogen von gefährlichen Mengen an Radionukliden.

Der Witterung ausgesetzt, werden sie von Wind und Regen verbreitet.

Wir werden also ganze Wälder roden müssen.

Wir müssen die oberste Bodenschicht etwa einen Spaten tief umgraben.

Auf einer Fläche von circa 100 Quadratkilometern.

Ähm, und zu guter Letzt müssen wir um das Kernkraftwerk selbst eine Art

Ähm, und zu guter Letzt müssen wir um das Kernkraftwerk selbst eine Art

Reaktorschutzhülle errichten, was wiederum verbunden ist mit extremen...

Reaktorschutzhülle errichten, was wiederum verbunden ist mit extremen...

Menschen werden sterben.

Wie viel Zeitaufwand? Und wie viele Männer sind dafür nötig?

Wie viel Zeitaufwand? Und wie viele Männer sind dafür nötig?

Die Beseitigungsarbeiten werden circa drei Jahre dauern.

Wir benötigen etwa 750.000 Männer, unter anderem auch eine Gruppe von

Ärzten und Statikern.

Wie viele Tote?

Tausende. Womöglich Zehntausende.

Nun, fangen Sie umgehend an.

-Genosse Charkov! -Valerij!

Ja, Professor?

Meine Mitarbeiterin wurde gestern Nacht verhaftet.

Oh?

Ich möchte nicht respektlos wirken, aber dürfte ich den Grund erfahren?

Tut mir leid, ich weiß nicht, von wem Sie sprechen.

Sie wurde vom KGB verhaftet. Sie sind der Stellvertretende Vorsitzende des KGB.

Sie wurde vom KGB verhaftet. Sie sind der Stellvertretende Vorsitzende des KGB.

Das stimmt. Und deswegen muss ich mich auch nicht mehr mit Verhaftungen abgeben.

Das stimmt. Und deswegen muss ich mich auch nicht mehr mit Verhaftungen abgeben.

Aber damit, uns beschatten zu lassen, schon.

Ich glaube, der Stellvertretende Vorsitzende hat zu tun...

Nein, nein. Es ist vollkommen verständlich.

Genosse, ich weiß, dass Sie Geschichten über uns gehört haben.

Wenn ich sie höre, bin selbst ich schockiert.

Aber wir sind nicht, was man sich erzählt. Ja, Sie werden beschattet.

Aber wir sind nicht, was man sich erzählt. Ja, Sie werden beschattet.

Ihre Beschatter werden auch beschattet. Und sehen Sie die da?

Ihre Beschatter werden auch beschattet. Und sehen Sie die da?

Die beschatten mich.

Der KGB ist ein Kreislauf gegenseitiger Rechenschaft. Nichts weiter.

Der KGB ist ein Kreislauf gegenseitiger Rechenschaft. Nichts weiter.

Sie wissen, woran wir hier arbeiten. Vertrauen Sie uns denn nicht?

Sie wissen, woran wir hier arbeiten. Vertrauen Sie uns denn nicht?

Natürlich tue ich das! Trotzdem...

"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser." Wie schon Lenin sagte.

"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser." Wie schon Lenin sagte.

Und in Amerika wird es Ronald Reagan zugeschrieben. Ist das zu fassen?

Und in Amerika wird es Ronald Reagan zugeschrieben. Ist das zu fassen?

Es war nett, mit Ihnen zu plaudern.

Ich brauche sie.

Übernehmen Sie die Verantwortung für sie?

Dann soll es so sein.

-Ihr Name ist... -Ich weiß, wie sie heißt.

Schönen Tag, Professor.

Was? Das ist überraschend gut verlaufen.

Er muss Sie jetzt für einen Dummkopf halten.

Und Dummköpfe sind keine Bedrohung.

Ich komme zurück, wenn die Formalitäten erledigt sind.

Geht es Ihnen gut?

Ich wurde nicht schlecht behandelt.

Sie haben einer Schwangeren erlaubt, in ein Zimmer mit einem...

Nicht so wichtig. Die waren dumm. Ich war dumm.

Nicht so wichtig. Die waren dumm. Ich war dumm.

Dyatlov will nicht mit mir sprechen.

Akimov schon. Toptunov auch, aber... Valerij,

Akimov schon. Toptunov auch, aber... Valerij,

Akimov...

sein Gesicht war weg.

Wollen Sie aufhören?

Habe ich denn überhaupt eine Wahl?

Bei wie viel Prozent liegt die Wahrscheinlichkeit,

dass der Brennstoff durch den Beton schmilzt?

Ich weiß es nicht. Ich würde sagen, bei 40 Prozent?

Ich habe gesagt 50. So oder so, es kommt auf dasselbe raus: "Vielleicht”.

Ich habe gesagt 50. So oder so, es kommt auf dasselbe raus: "Vielleicht”.

Wer weiß, der Kern schmilzt vielleicht bis ins Grundwasser.

Vielleicht retten die Bergleute, die ich unter dem Reaktor graben lasse,

Millionen von Leben. Vielleicht bring' ich sie umsonst um.

Millionen von Leben. Vielleicht bring' ich sie umsonst um.

Ich will damit nicht weitermachen.

Ich will damit aufhören. Aber ich kann nicht.

Ich will damit aufhören. Aber ich kann nicht.

Ich glaube, das steht für keinen von uns zur Debatte.

Ich glaube, trotz aller Dummheit, aller Lügen, sogar dem hier,

Ich glaube, trotz aller Dummheit, aller Lügen, sogar dem hier,

verspüren Sie einen Zwang.

Sie wurden mit einem Problem betraut und Sie geben nicht auf,

bis Sie eine Lösung haben. Denn so sind Sie.

Bis Sie eine Lösung haben. Denn so sind Sie.

Eine Verrückte also.

Eine Wissenschaftlerin.

Es war während eines Sicherheitstests, wussten Sie das?

-Ja. -Das war nicht alles.

Akimov sagt, sie hätten den Reaktor abgestellt,

und Toptunov bestätigt das. Sie haben auf AZ-5 gedrückt.

-Offensichtlich nicht rechtzeitig. -Doch.

Sie sagen, Akimov hat AZ-5 betätigt und dann Ist der Reaktor explodiert.

Sie sagen, Akimov hat AZ-5 betätigt und dann Ist der Reaktor explodiert.

Hätte es bloß einer behauptet, hätte ich geglaubt,

das Gedächtnis lässt ihn im Stich, oder er fantasiert, aber...

sie waren beide fest überzeugt davon.

Genosse?

-Halten Sie das für möglich? -Das ergibt keinen Sinn.

Es klingt wie etwas, das man sagt, um seine Fehler zu vertuschen.

-Aber? -Ich glaube ihnen.

Dann gehen Sie der Sache nach. Wir müssen jede mögliche Spur verfolgen.

Dann gehen Sie der Sache nach. Wir müssen jede mögliche Spur verfolgen.

Egal wie unwahrscheinlich sie ist. Egal, was oder wer die Schuld bekommt.

Egal wie unwahrscheinlich sie ist. Egal, was oder wer die Schuld bekommt.

Ich fahre wieder ins Krankenhaus und befrage Akimov und Toptunov.

Wenn sie noch wach sind.

Sind sie nicht.

Khomyuk.