Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,904 --> 00:00:30,698
[DOG BARKING IN DISTANCE]
2
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
[ENGINE STARTS]
3
00:00:39,874 --> 00:00:41,917
[ENGINE IDLING]
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
[METAL CREAKING]
5
00:02:52,881 --> 00:02:55,092
[♪♪♪]
6
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
[GARAGE DOOR WHIRRING]
7
00:04:03,410 --> 00:04:06,621
[♪♪♪]
8
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
[TIRES SCREECHING]
9
00:04:16,924 --> 00:04:19,009
[CELL PHONE DIALING]
10
00:04:21,386 --> 00:04:22,888
Mariano, it's me.
11
00:04:22,888 --> 00:04:26,100
I need you to get Skyler
on the line.
12
00:04:26,100 --> 00:04:29,103
No, no, I need you to get her
on the phone right now.
13
00:04:29,103 --> 00:04:30,520
Tell her it's urgent.
14
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
No-- What do you mean
she won't get off the phone?
15
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
I am giving you permission,
Mariano.
16
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
You make her get off the phone.
17
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
[GARAGE DOOR WHIRRING]
18
00:04:47,537 --> 00:04:51,458
Mariano, who is Skyler
on the phone with?
19
00:04:56,337 --> 00:04:58,465
[TIRES SCREECHING]
20
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
Yeah.
21
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Okay.
22
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
[VIBRATING]
23
00:05:26,243 --> 00:05:29,496
Where is she? Where's Skyler?
She just kind of left.
24
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
She didn't say
where she was going.
25
00:05:39,131 --> 00:05:41,300
[COUNTRY MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
26
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Skyler, my--
My head is spinning.
27
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
And yours, I...
28
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
I can't even imagine.
29
00:06:38,815 --> 00:06:41,360
So much makes sense
to me now.
30
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
You jumping in the pool,
you sending us your kids,
31
00:06:44,863 --> 00:06:47,448
I get it.
32
00:06:47,448 --> 00:06:51,745
I just wished
I'd seen it sooner.
33
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
He's a monster.
34
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
He's a...
35
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
Look, I don't know what
he did to you
36
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
to force you
to keep his secrets.
37
00:07:05,092 --> 00:07:06,301
If he threatened you,
38
00:07:06,301 --> 00:07:09,679
or whatever mind games
he played...
39
00:07:09,679 --> 00:07:13,100
I don't know
if there was abuse.
40
00:07:13,100 --> 00:07:17,229
But I want you to know
that you can be open with me.
41
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Don't hold anything back,
okay?
42
00:07:19,398 --> 00:07:21,983
I mean,
I don't even understand
43
00:07:21,983 --> 00:07:23,402
if you know
the full extent of this,
44
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
what he's done.
45
00:07:25,195 --> 00:07:30,575
Not just the meth cooking,
but the lives he's destroyed.
46
00:07:30,575 --> 00:07:36,539
But, look, that's all
behind you, starting now.
47
00:07:36,539 --> 00:07:39,793
You're done being his victim.
48
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
Because here's
what we're gonna do.
49
00:07:42,421 --> 00:07:44,965
Sky, here's what
we're gonna do.
50
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
You and the kids will
move back to our house,
51
00:07:49,344 --> 00:07:52,847
where you'll be safe,
where he can't get to you.
52
00:07:54,224 --> 00:07:58,519
Hank, does Marie...?
53
00:07:58,519 --> 00:08:01,481
No. We'll get to that
soon enough.
54
00:08:01,481 --> 00:08:04,818
It's just you and me
right now, okay?
55
00:08:07,904 --> 00:08:09,156
Okay.
56
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Before we, um...
57
00:08:11,408 --> 00:08:15,954
Before we get you
back to the house, I...
58
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
I'm gonna ask you to tell me
everything you can.
59
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Um, take as long as you like.
60
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Just start from
the beginning
61
00:08:23,753 --> 00:08:27,341
when you first became aware
of Walt's activities
62
00:08:27,341 --> 00:08:33,054
and just try to be
as detailed as you can.
63
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
What, right--
Right here?
64
00:08:37,642 --> 00:08:40,645
Right now?
Sure. Why not?
65
00:08:40,645 --> 00:08:43,023
While it's still fresh,
you know?
66
00:08:43,023 --> 00:08:45,859
And just remember
67
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
to state your name
and the date before you start.
68
00:08:48,653 --> 00:08:50,322
Hank, do...?
69
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
Do we have to do this
right now?
70
00:08:57,536 --> 00:09:01,749
No, we don't have to
do this right now, no.
71
00:09:01,749 --> 00:09:03,335
Here's the thing,
72
00:09:03,335 --> 00:09:06,129
I need something solid
that I can bring to my people.
73
00:09:06,129 --> 00:09:08,382
A statement,
on the record.
74
00:09:08,382 --> 00:09:11,218
So you testifying to
Walt's criminal activity,
75
00:09:11,218 --> 00:09:13,761
whatever you know,
goes a long, long way here.
76
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
Okay? I mean, you see,
building a case this big,
77
00:09:16,973 --> 00:09:19,476
gathering evidence,
enough to get a conviction,
78
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
we're talking
a long-haul proposition.
79
00:09:21,769 --> 00:09:24,398
I don't want that bastard
running out the clock.
80
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
But with your testimony--
81
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
What do you mean,
running out the clock?
82
00:09:28,318 --> 00:09:32,155
His cancer.
His cancer is back.
83
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
So he says.
84
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
He didn't tell you?
85
00:09:39,538 --> 00:09:43,666
Who's to say it's even true?
Lying piece of shit.
86
00:09:43,666 --> 00:09:47,170
Look, regardless,
I mean, we'll just assume.
87
00:09:47,170 --> 00:09:48,505
Fine. Okay?
88
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
That son of a bitch
looks me in the eye
89
00:09:50,840 --> 00:09:54,761
and he says if what I know
is true-- "If."
90
00:09:54,761 --> 00:09:57,638
--he'll be dead
before I can prove it.
91
00:09:57,638 --> 00:10:00,100
The balls
on that son of a...
92
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
I got all these little pieces.
They're all part of the story.
93
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
They don't mean much
on their own,
94
00:10:05,564 --> 00:10:06,981
but when you tell me
what you know,
95
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
we start
filling in the gaps,
96
00:10:08,649 --> 00:10:12,362
I'll have him in lockup
before the sun goes down.
97
00:10:12,362 --> 00:10:16,032
Hank, I...
98
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
I think maybe...
99
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
Maybe I need a lawyer.
100
00:10:19,994 --> 00:10:22,247
What?
101
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
No, no, no, you don't.
102
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Yeah, I think maybe I do.
103
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
Skyler, understand,
I am here to help you.
104
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
But to do that,
I need your help.
105
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
We start
bringing in lawyers,
106
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
and they start putting up
roadblocks
107
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
where they don't
need to be
108
00:10:37,637 --> 00:10:40,932
and my ability to control
this situation diminishes.
109
00:10:40,932 --> 00:10:44,311
Just for my own protection,
and just...
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
You know,
it seems to make sense
111
00:10:47,147 --> 00:10:50,691
that I should have
someone to talk to.
112
00:10:50,691 --> 00:10:53,528
Skyler, I'm your biggest
advocate here,
113
00:10:53,528 --> 00:10:55,905
and I'm telling you,
for your own good,
114
00:10:55,905 --> 00:10:59,493
you need to get out
ahead of this thing.
115
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
I mean, you start, you know,
getting defensive--
116
00:11:03,079 --> 00:11:06,833
I'm not saying it's right,
but I'll tell you it's a fact,
117
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
the DA will look at you
differently.
118
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
But you don't know that.
Skyler, yes, I do.
119
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
I've been around
long enough to know.
120
00:11:14,591 --> 00:11:16,551
It's in your best interest
121
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
to get out there
and show the world
122
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
you have nothing to hide.
123
00:11:22,349 --> 00:11:23,682
Look,
124
00:11:25,393 --> 00:11:29,564
no one in the world
is more important to me
125
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
than your sister.
126
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
So believe me
when I tell you
127
00:11:35,111 --> 00:11:41,493
that your best interests
and mine are the same.
128
00:11:41,493 --> 00:11:44,871
But, Hank, you telling me
not to talk to a lawyer
129
00:11:44,871 --> 00:11:47,415
doesn't sound like that
at all.
130
00:11:47,415 --> 00:11:50,709
It sounds like
what you want...
131
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
What you want
is to get Walt
132
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
at all costs.
133
00:11:59,219 --> 00:12:00,554
Okay.
134
00:12:01,720 --> 00:12:04,098
Okay, let's just...
135
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
slow down. Slow down.
136
00:12:07,435 --> 00:12:09,396
You can...
137
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
You can talk to a lawyer
later.
138
00:12:13,358 --> 00:12:17,070
But right now,
what we need to do,
139
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
we need to go get
the kids.
140
00:12:18,905 --> 00:12:22,116
We need to bring them to
my house so that they're safe,
141
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
and then we need to help
each other
142
00:12:24,369 --> 00:12:28,206
put that animal away,
okay?
143
00:12:28,206 --> 00:12:30,500
Come on.
Hank.
144
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
Let's go to the house,
and we'll deal with it there.
145
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Am I under arrest?
146
00:12:37,006 --> 00:12:41,553
What?
Am I under arrest?
147
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
Skyler, I-- You're not
thinking straight about this.
148
00:12:49,728 --> 00:12:53,189
You have to listen to me. I--
Skyler. Skyler. Skyler.
149
00:12:53,189 --> 00:12:54,566
Am I under arrest?
No.
150
00:12:54,566 --> 00:12:56,234
Am I under arrest?
No. Sky--
151
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
Hank, are you arresting me?
Sky--
152
00:12:58,361 --> 00:13:00,821
[SHOUTING]
Am I under arrest?
153
00:13:03,824 --> 00:13:05,118
[SOBBING]
154
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
[SIGHS]
155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
Jesus, Mary and Joseph.
156
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
I gotta do it, man.
157
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
KUBY: Dude.
Mm.
158
00:14:00,256 --> 00:14:02,676
What are you doing? Huell.
159
00:14:02,676 --> 00:14:04,843
Hey, quit screwing around.
Mm.
160
00:14:04,843 --> 00:14:08,847
We are here to do a job,
not channel Scrooge McDuck.
161
00:14:08,847 --> 00:14:09,890
You hearing me?
162
00:14:09,890 --> 00:14:11,518
I hear you.
163
00:14:11,518 --> 00:14:12,893
KUBY:
Dude.
164
00:14:12,893 --> 00:14:14,604
[HUELL GRUNTING]
165
00:14:17,357 --> 00:14:18,941
Aw, screw it.
166
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
Mexico.
167
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
All's I'm saying.
168
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
[CHUCKLES]
169
00:14:35,124 --> 00:14:38,712
Guy hit 10 guys in jail
within a two-minute window.
170
00:14:38,712 --> 00:14:41,840
All's I'm saying.
171
00:14:41,840 --> 00:14:45,176
SAUL:
Yeah, it's me again. Listen,
you've got to hide those bags.
172
00:14:45,176 --> 00:14:48,429
The monkey is in
the banana patch, capiche?
173
00:14:48,429 --> 00:14:50,348
So call me.
174
00:14:50,348 --> 00:14:54,101
That's the third message.
Where the hell is that kid?
175
00:14:54,101 --> 00:14:56,437
[PHONE RINGING]
176
00:14:56,437 --> 00:14:58,481
That's her.
SAUL: Don't.
177
00:14:58,481 --> 00:15:00,608
I have to talk to her.
SAUL: You don't.
178
00:15:00,608 --> 00:15:04,278
Answer that phone and Schrader's
on the line with a wiretap
179
00:15:04,278 --> 00:15:07,741
recording everything. You're not
doing anybody any favors.
180
00:15:07,741 --> 00:15:11,244
Why do you still have a battery
in that thing? Take it out.
181
00:15:11,244 --> 00:15:14,121
They might be trying
to triangulate your movements.
182
00:15:14,121 --> 00:15:16,666
I'm not being paranoid.
Do it.
183
00:15:18,585 --> 00:15:21,462
I can't believe she went to him.
SAUL: She just panicked.
184
00:15:21,462 --> 00:15:24,507
She went right to him
without even talking to me.
185
00:15:24,507 --> 00:15:27,926
I'm not saying it's not bad.
It's bad, but it could be worse.
186
00:15:27,926 --> 00:15:31,055
Really? How much worse
could it be, exactly,
187
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
in your estimation?
188
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
What does she actually know?
What has she seen? Hm?
189
00:15:35,602 --> 00:15:38,354
Nothing. It's hearsay.
It's all he said, she said.
190
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
The only real evidence
that she can lead them to
191
00:15:41,148 --> 00:15:43,276
is your money.
Once we take care of that,
192
00:15:43,276 --> 00:15:45,944
well, yeah,
then they got nothing.
193
00:15:45,944 --> 00:15:50,241
Nothing? Hank knows.
That's not nothing.
194
00:15:50,241 --> 00:15:54,788
Yeah. I can't exactly see him
turning the other cheek.
195
00:15:57,415 --> 00:15:59,918
Of course there's always, um...
196
00:16:02,462 --> 00:16:04,046
Always what?
197
00:16:05,256 --> 00:16:09,302
Have you given
any thought to, um,
198
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
sending him on
a trip to Belize?
199
00:16:13,723 --> 00:16:16,893
Belize?
Yeah, Belize.
200
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
You know, where, uh...
201
00:16:18,853 --> 00:16:24,818
Where Mike went to,
off on a trip to, uh, Belize.
202
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Saul, you better not be saying
what I think you're saying.
203
00:16:28,279 --> 00:16:31,407
It's just conjecture on my part.
Hank is family.
204
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
Okay, it's an option that--
You understand that?
205
00:16:34,160 --> 00:16:37,288
It's an option that has worked
well for you in the past.
206
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
Jesus.
What is wrong with you?
207
00:16:38,665 --> 00:16:42,251
My mistake. Family,
off limits, of course.
208
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
I'm just throwing thoughts
out there.
209
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
This is a safe room,
right?
210
00:16:45,713 --> 00:16:49,717
Jesus. Send him to Belize.
I'll send you to Belize.
211
00:16:49,717 --> 00:16:52,345
[KNOCKING ON DOOR]
212
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Finally.
213
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
It's about time.
Have you two been followed?
214
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
Are you sure?
215
00:17:04,148 --> 00:17:07,193
If they had, we'd all be
in handcuffs right now.
216
00:17:15,075 --> 00:17:17,620
I took the tops off.
217
00:17:17,620 --> 00:17:20,665
Figured you'd wanna check
to make sure it's all there.
218
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
You figured right.
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,548
Close enough.
220
00:17:31,175 --> 00:17:33,887
If you need any help on
the other end...
221
00:17:33,887 --> 00:17:35,763
These things
are a bitch to move.
222
00:17:35,763 --> 00:17:37,015
I'll manage.
223
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
HUELL:
And we don't mind overtime.
224
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Ain't no thing.
225
00:17:51,487 --> 00:17:54,574
Pay Huell and Kuby
and take your cut.
226
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
The rest is mine.
Insurance in case I need you.
227
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
In case
you need me?
228
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
I'm thinking
the probability is high.
229
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Just find
Jesse.
230
00:18:02,665 --> 00:18:04,291
Keys.
231
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
[ENGINE STARTS]
232
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
[GRUNTING]
233
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
[HOLLY BABBLING]
234
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Saul Goodman, please.
Skyler White.
235
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
No, no, please don't tell me
he isn't there.
236
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
I know he's been avoiding
my calls.
237
00:19:34,173 --> 00:19:38,302
All right, well,
has my husband been there?
238
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
What do you mean,
you don't know?
239
00:19:39,804 --> 00:19:41,388
Either he has or he hasn't.
I don't--
240
00:19:41,388 --> 00:19:42,765
[KNOCKING ON DOOR]
241
00:19:45,601 --> 00:19:47,478
Sweetie.
242
00:19:51,149 --> 00:19:52,566
MARIE:
Sky?
243
00:19:55,486 --> 00:19:58,031
[KNOCKING CONTINUES]
244
00:19:58,031 --> 00:19:59,866
Sky,
I know you're home.
245
00:19:59,866 --> 00:20:02,618
Let me in.
Let me talk to you.
246
00:20:05,079 --> 00:20:07,874
I'm just gonna wait here
until you open the door.
247
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
So let me in now
or three hours from now,
248
00:20:10,208 --> 00:20:12,879
but I'm not leaving
until I see you.
249
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
Skyler, please.
250
00:20:25,141 --> 00:20:26,642
Just you.
251
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
Not Hank.
252
00:20:34,483 --> 00:20:38,154
MARIE:
Tell me Hank is crazy.
253
00:20:38,154 --> 00:20:42,491
Tell me he doesn't know
what he's talking about.
254
00:20:47,245 --> 00:20:49,790
You gotta give me something,
Skyler.
255
00:20:49,790 --> 00:20:52,543
Anything to help me
understand.
256
00:20:53,961 --> 00:20:55,922
It can't be true.
257
00:21:07,265 --> 00:21:09,143
Oh, my God.
258
00:21:21,488 --> 00:21:24,491
How long have you known?
259
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Hank said that
when you walked into the pool,
260
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
that's when you knew.
261
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
When you had your...
262
00:21:34,877 --> 00:21:38,422
But not then.
263
00:21:38,422 --> 00:21:40,091
Before that.
264
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
Since Gus Fring?
265
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
The money.
266
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
All that money
that Walt made
267
00:21:54,521 --> 00:21:57,191
when you bought
your car wash.
268
00:22:00,236 --> 00:22:03,405
And your whole gambling story.
269
00:22:05,407 --> 00:22:08,161
That was a lie.
I...
270
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Did you know then?
271
00:22:18,087 --> 00:22:19,713
You had to.
272
00:22:24,802 --> 00:22:26,428
Skyler...
273
00:22:31,517 --> 00:22:35,646
Did you know since
before Hank was shot?
274
00:22:39,775 --> 00:22:41,568
Skyler?
275
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
Marie.
276
00:22:50,410 --> 00:22:52,788
I am so sorry.
277
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
You're sorry.
278
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
You're...
279
00:22:56,750 --> 00:22:58,669
I'm sick of--
280
00:22:58,669 --> 00:23:01,047
[GASPING]
281
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
You won't talk.
282
00:23:02,882 --> 00:23:05,051
You won't talk to Hank
283
00:23:05,051 --> 00:23:08,137
because you think that Walt
is going to get away with this.
284
00:23:08,137 --> 00:23:10,223
[CRYING]
285
00:23:11,891 --> 00:23:13,391
Oh, God.
286
00:23:16,770 --> 00:23:19,439
[HOLLY WHIMPERING]
287
00:23:19,439 --> 00:23:21,483
[MARIE MURMURING]
288
00:23:28,866 --> 00:23:30,993
MARIE:
Come on, baby. Come on.
289
00:23:30,993 --> 00:23:33,954
Let's go.
Marie. Marie. Hey.
290
00:23:33,954 --> 00:23:36,414
What are you doing?
Hey, what are you doing?
291
00:23:36,414 --> 00:23:38,251
She's coming with us.
No, she is not.
292
00:23:38,251 --> 00:23:39,835
Give her back to me.
Marie.
293
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
[HOLLY CRYING]
294
00:23:41,545 --> 00:23:45,507
Hank. Hank, help!
Hank!
295
00:23:45,507 --> 00:23:48,219
You are not leaving this house
with my daughter.
296
00:23:48,219 --> 00:23:49,887
Give her back to me.
297
00:23:49,887 --> 00:23:52,430
Marie, give her back to me.
Stop it.
298
00:23:52,430 --> 00:23:53,766
You're scaring her.
299
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
Give her back.
I'm trying to protect her.
300
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
I'm her mother.
301
00:23:57,395 --> 00:23:59,437
She's not gonna live
in this madhouse!
302
00:23:59,437 --> 00:24:02,524
You don't know what you're
talking about. Give her back.
303
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
HANK: Marie.
Listen, I will call the police.
304
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
You call them.
You call them, Skyler.
305
00:24:06,653 --> 00:24:08,406
I will. Give me my baby.
306
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Marie, put her down.
SKYLER: You can't take her away.
307
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
HANK: Marie.
Give me my baby.
308
00:24:13,202 --> 00:24:15,079
We are not leaving without her.
309
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Give me my baby now!
Marie!
310
00:24:18,707 --> 00:24:20,334
HANK:
Do it now.
311
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Give her back.
312
00:24:24,171 --> 00:24:26,215
[HOLLY WAILING]
313
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
SKYLER:
That's right. It's okay.
It's okay.
314
00:24:30,594 --> 00:24:34,348
It's okay.
It's okay. It's okay.
315
00:24:34,348 --> 00:24:38,144
It's okay. It's okay.
I got you.
316
00:24:38,144 --> 00:24:41,355
[♪♪♪]
317
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Okay,
Mama has you now.
318
00:24:45,276 --> 00:24:49,155
Mama has you now.
Mama has you. Shh.
319
00:24:49,155 --> 00:24:51,865
It's okay. It's okay.
320
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
Shh.
321
00:24:55,453 --> 00:24:59,165
It's okay. It's okay.
It's okay.
322
00:24:59,165 --> 00:25:00,416
It's okay.
323
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
[HOLLY CONTINUES WAILING]
324
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
You have to get him.
325
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
[ENGINE STARTS]
326
00:25:41,332 --> 00:25:43,376
[WALT GRUNTING]
327
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
[JOSÉ LARRALDE'S
"QUIMEY NEUQUÉN" PLAYS]
328
00:25:56,180 --> 00:25:58,265
[COUGHING]
329
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Thirty-four,
59, 20, 106, 36, 52.
330
00:27:05,791 --> 00:27:10,588
Thirty-four,
59, 20, 106, 36, 52.
331
00:27:11,922 --> 00:27:18,304
Thirty-four,
59, 20, 106, 36, 52.
332
00:27:20,097 --> 00:27:24,726
Thirty-four,
59, 20, 106, 36, 52.
333
00:27:26,312 --> 00:27:32,234
Thirty-four,
59, 20, 106, 36, 52.
334
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
[GRUNTING]
335
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
[DOOR OPENS]
336
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
[WHISPERING]
Walt.
337
00:28:15,986 --> 00:28:18,071
Where have you been?
338
00:28:20,698 --> 00:28:22,242
Oh, my God.
339
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
What happened?
340
00:28:37,341 --> 00:28:39,717
[IN NORMAL VOICE]
You moved the money, didn't you?
341
00:28:39,717 --> 00:28:41,637
You buried it somewhere.
342
00:28:43,430 --> 00:28:45,765
Did you get my messages?
343
00:28:47,476 --> 00:28:50,646
I told Hank nothing.
344
00:28:53,232 --> 00:28:57,236
Walt, I swear I didn't.
345
00:28:59,112 --> 00:29:01,198
Say something.
346
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Please.
347
00:29:10,040 --> 00:29:11,833
Oh, my God.
348
00:29:11,833 --> 00:29:14,670
Walt. Walt.
349
00:29:33,564 --> 00:29:35,023
Hey.
350
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
[GROANING]
351
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
How--? How long was I out?
352
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
Four or five hours.
Oh.
353
00:29:49,747 --> 00:29:52,040
How are you feeling?
354
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
It's true.
355
00:30:04,637 --> 00:30:06,846
The cancer is back.
356
00:30:17,149 --> 00:30:18,942
Is this it?
357
00:30:31,246 --> 00:30:34,416
Does that make you happy?
358
00:30:36,126 --> 00:30:39,630
I can't remember
the last time I was happy.
359
00:30:49,682 --> 00:30:51,767
Just tell me.
360
00:30:54,812 --> 00:30:57,856
I know you talked with Hank.
361
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
I know you made a deal.
362
00:30:59,983 --> 00:31:05,197
Skyler,
I'll make this easy.
363
00:31:05,197 --> 00:31:09,868
I'll give myself up
if you promise me one thing.
364
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
You keep the money.
365
00:31:15,081 --> 00:31:17,125
Never speak of it.
366
00:31:18,585 --> 00:31:20,671
Never give it up.
367
00:31:20,671 --> 00:31:23,757
You pass it on
to our children.
368
00:31:25,217 --> 00:31:28,094
Give them everything.
369
00:31:30,305 --> 00:31:32,307
Would you do that?
370
00:31:35,686 --> 00:31:37,437
Please.
371
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
Please don't let me have
done all this for nothing.
372
00:31:55,080 --> 00:31:57,499
How did Hank find out?
373
00:31:59,251 --> 00:32:01,211
Did somebody talk?
374
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
No, no one talked.
375
00:32:06,299 --> 00:32:07,885
It was me.
376
00:32:11,012 --> 00:32:12,806
I screwed up.
377
00:32:17,686 --> 00:32:20,439
The way Hank talks,
378
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
he's got his suspicions.
379
00:32:28,614 --> 00:32:30,699
Not much else.
380
00:32:36,496 --> 00:32:40,041
You can't give yourself up
without giving up the money.
381
00:32:41,167 --> 00:32:44,212
It's the way this works,
Walt.
382
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
So maybe our best move here...
383
00:32:49,967 --> 00:32:52,888
is to stay quiet.
384
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
Okay, you can take it off now.
385
00:33:58,578 --> 00:34:02,207
All right, what's so important
you had to come way out here?
386
00:34:02,207 --> 00:34:04,125
LYDIA:
The amount of money
I'm bringing in,
387
00:34:04,125 --> 00:34:08,463
I deserve to see why
it's all going wrong.
388
00:34:09,548 --> 00:34:11,466
You an expert
on meth labs now?
389
00:34:11,466 --> 00:34:14,219
You gonna tell us
how to fix our operation?
390
00:34:14,219 --> 00:34:18,515
And what if I can help?
What will it hurt to show me?
391
00:34:18,515 --> 00:34:21,267
I don't like my time
being wasted.
392
00:34:21,267 --> 00:34:26,356
Well, I'm here, and
10 minutes is a small sacrifice
393
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
when we're talking about
a $50 million shortfall.
394
00:34:30,610 --> 00:34:32,029
So?
395
00:34:43,999 --> 00:34:46,292
[CAR DOOR OPENS]
396
00:34:46,292 --> 00:34:48,712
[CAR DOOR CLOSES]
397
00:34:48,712 --> 00:34:50,756
[ENGINE STARTS]
398
00:35:04,644 --> 00:35:06,897
Safe to come down?
399
00:35:06,897 --> 00:35:09,066
MAN:
Yeah. You're good.
400
00:35:17,115 --> 00:35:19,409
Ladies first.
401
00:35:44,101 --> 00:35:49,522
Okay, now you've seen it.
Yeah, now I've seen it.
402
00:35:49,522 --> 00:35:51,900
What?
403
00:35:51,900 --> 00:35:55,153
Well, how about
we start with it's filthy.
404
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
What are you,
my mother?
405
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
What filthy?
It's just dimly lit.
406
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
LYDIA:
Do you seriously think
407
00:36:00,575 --> 00:36:02,577
this is up to the standards
of your predecessor?
408
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Because it's not.
Not even close.
409
00:36:04,704 --> 00:36:08,249
DECLAN:
Well, the product we're making,
it's selling just fine.
410
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Heisenberg's standards
don't matter anymore.
411
00:36:10,376 --> 00:36:13,839
To whom? A bunch of
scabby Arizona tweakers?
412
00:36:13,839 --> 00:36:17,050
They matter to my buyer
in the Czech Republic,
413
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
therefore,
they matter to me.
414
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
Look, I cannot move
what this person is making
415
00:36:21,387 --> 00:36:22,639
if it's substandard.
416
00:36:22,639 --> 00:36:25,892
And it is. It just is.
No offense.
417
00:36:25,892 --> 00:36:27,686
If you can do better,
do better.
418
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
I don't know what to tell you.
419
00:36:29,437 --> 00:36:31,564
You tried to get the man back,
right?
420
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
He said no, so... I mean,
what do you want me to do?
421
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Todd. Use Todd again.
422
00:36:36,862 --> 00:36:40,866
Look, he learned from him,
all right?
423
00:36:40,866 --> 00:36:43,869
At least Todd's first two cooks
were at 74 percent.
424
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
On his third cook,
he started a fire.
425
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
Look, I tried Heisenberg's way.
It didn't work out.
426
00:36:49,166 --> 00:36:52,711
I wanna cook in my territory.
I wanna use guys that I trust,
427
00:36:52,711 --> 00:36:54,462
not Todd,
who I don't.
428
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
And that's the end
of the conversation
429
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
as far as I'm concerned.
430
00:37:01,011 --> 00:37:05,807
I really wish you'd have
given him a chance.
431
00:37:05,807 --> 00:37:08,185
Hey. We have a problem.
432
00:37:10,854 --> 00:37:12,355
DECLAN:
You stay here.
433
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
[HATCH CLOSES]
434
00:37:30,289 --> 00:37:31,917
[PHONE BEEPS OFF]
435
00:37:31,917 --> 00:37:33,877
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
436
00:37:43,762 --> 00:37:44,846
[GUNSHOTS]
437
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
MAN 1:
Get down!
438
00:37:46,139 --> 00:37:48,307
[MACHINE GUN FIRING]
439
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
[CLATTERING]
440
00:37:52,938 --> 00:37:55,523
[GUNSHOTS CONTINUE]
441
00:37:59,069 --> 00:38:01,113
[GUNSHOTS STOP]
442
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
[HATCH OPENS]
443
00:38:07,452 --> 00:38:11,123
MAN 2:
Hello? Ma'am, you okay?
444
00:38:17,087 --> 00:38:18,546
Hello?
445
00:38:31,143 --> 00:38:33,770
Safe to come up
whenever you want.
446
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
I...
447
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
I don't want to see.
448
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
Okay.
449
00:38:53,248 --> 00:38:56,626
Cool,
so I guess maybe, um...
450
00:38:56,626 --> 00:38:58,336
Maybe just close your eyes.
451
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Okay.
452
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
This way.
453
00:39:16,896 --> 00:39:18,690
To the right.
454
00:39:27,448 --> 00:39:31,368
Ha-ha. Are you kidding me
with this?
455
00:39:31,368 --> 00:39:34,539
Heh.
Uncle Jack.
456
00:39:42,172 --> 00:39:44,257
[GRUNTING]
457
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Fire in the hole.
458
00:39:48,220 --> 00:39:49,428
[GUNSHOT]
459
00:39:49,428 --> 00:39:52,724
It's okay.
Sorry about that.
460
00:39:54,100 --> 00:39:55,727
It's cool,
lady.
461
00:40:04,027 --> 00:40:07,864
Okay, boys, let's take it all.
Let's get everything.
462
00:40:34,266 --> 00:40:35,641
Hey.
463
00:40:37,102 --> 00:40:39,354
You...
464
00:40:39,354 --> 00:40:41,189
going into work today?
465
00:40:43,441 --> 00:40:46,611
You're kidding,
right?
466
00:40:51,490 --> 00:40:53,285
What about you?
467
00:40:56,371 --> 00:40:58,831
Are you going
to the office?
468
00:41:01,918 --> 00:41:05,088
You have to tell them,
Hank.
469
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
Today.
470
00:41:06,423 --> 00:41:10,969
Marie, I just--
I just don't have it yet.
471
00:41:10,969 --> 00:41:14,389
The piece I need to prove it
all, it's just not here.
472
00:41:14,389 --> 00:41:16,349
Then let them
help you.
473
00:41:16,349 --> 00:41:18,310
Tell Steve,
tell Ramey.
474
00:41:18,310 --> 00:41:22,439
You've got enough to get them
to believe your story at least.
475
00:41:22,439 --> 00:41:24,357
Put the whole DEA on it.
476
00:41:24,357 --> 00:41:27,110
That's how this is
supposed to work, right?
477
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
No.
478
00:41:28,987 --> 00:41:30,947
No?
479
00:41:30,947 --> 00:41:33,741
What no? What are you,
Lone Wolf McQuade?
480
00:41:33,741 --> 00:41:34,993
Look, baby--
481
00:41:34,993 --> 00:41:36,911
You've gotta go in
with this, Hank.
482
00:41:36,911 --> 00:41:39,872
Look, the day I go
in with this...
483
00:41:41,749 --> 00:41:44,419
that's the last day
of my career, all right?
484
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
I'm going to have
to walk in there,
485
00:41:46,838 --> 00:41:50,008
look those people in the eye
486
00:41:50,008 --> 00:41:53,511
and admit that the person
I've been chasing the past year
487
00:41:53,511 --> 00:41:56,389
is my own brother-in-law.
488
00:42:00,977 --> 00:42:02,937
It's over for me.
489
00:42:06,691 --> 00:42:10,695
Ten seconds after I tell
this story, I'm a civilian.
490
00:42:10,695 --> 00:42:14,699
And then how can we help Skyler
if she comes to her senses?
491
00:42:16,242 --> 00:42:18,495
When I go in there...
492
00:42:19,871 --> 00:42:24,292
I'm bringing proof,
not suspicions.
493
00:42:28,129 --> 00:42:31,674
I can be the man who caught him,
at least.
494
00:42:31,674 --> 00:42:33,176
What if you wait
495
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
and they catch Walt
without you?
496
00:42:35,887 --> 00:42:40,099
If they find out that you knew
and you said nothing?
497
00:42:40,099 --> 00:42:43,144
Hank, wouldn't you
go to jail too?
498
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[CHATTERING]
499
00:42:49,067 --> 00:42:51,319
[♪♪♪]
500
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Hey, Hank.
Welcome back.
501
00:42:54,072 --> 00:42:55,948
Morning.
502
00:42:55,948 --> 00:42:57,742
Hey.
Hey, boss.
503
00:42:59,911 --> 00:43:02,372
MAN: How you doing, Hank?
Hey.
504
00:43:18,304 --> 00:43:20,223
Hey. Look who's back.
505
00:43:20,223 --> 00:43:22,475
I had to see it
with my own eyes.
506
00:43:22,475 --> 00:43:25,353
How you doing?
Good. Yeah, yeah. You miss me?
507
00:43:25,353 --> 00:43:27,855
Miss you? Like my balls
miss jock itch, maybe.
508
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
Yeah? I didn't know
you had balls.
509
00:43:29,899 --> 00:43:32,609
All right, don't make me sorry
I stopped by here.
510
00:43:32,609 --> 00:43:35,654
Anyway, you got
a budget meeting in an hour,
511
00:43:35,654 --> 00:43:36,989
then a meet-and-greet
512
00:43:36,989 --> 00:43:39,409
with the new prescription
task force guys.
513
00:43:39,409 --> 00:43:44,747
All right. Hey,
you know, listen.
514
00:43:44,747 --> 00:43:49,168
Let's see if we can get
that budget meeting pushed
515
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
and instead
see if you could set up
516
00:43:51,629 --> 00:43:54,173
a conference call
with Ramey.
517
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
What for?
518
00:43:55,716 --> 00:43:59,429
Just a "getting back up
to speed" thing, you know,
519
00:43:59,429 --> 00:44:00,638
for me.
520
00:44:00,638 --> 00:44:02,807
All right. You got it.
521
00:44:02,807 --> 00:44:07,270
Oh, hey. Did you hear
about that money thing?
522
00:44:07,270 --> 00:44:08,896
No, what money thing?
523
00:44:08,896 --> 00:44:10,315
Oh, you're gonna love this.
524
00:44:10,315 --> 00:44:12,442
It involves your old pal
Jesse Pinkman.
525
00:44:13,734 --> 00:44:15,570
Pinkman?
526
00:44:15,570 --> 00:44:19,782
MAN:
I'll give you this.
Jesse, you're never boring.
527
00:44:19,782 --> 00:44:21,493
Not boring at all.
528
00:44:21,493 --> 00:44:25,663
So come on, buddy,
share with us.
529
00:44:25,663 --> 00:44:29,750
Why were you tossing millions
of dollars all over Albuquerque?
530
00:44:29,750 --> 00:44:34,005
KALANCHOE:
I promise you we can hold out
just as long as you can.
531
00:44:34,005 --> 00:44:37,091
That's a fact. I got a bladder
the size of a hot water bottle.
532
00:44:37,091 --> 00:44:38,926
Man, all that cash.
533
00:44:38,926 --> 00:44:40,886
I wouldn't be able
to stop talking about it.
534
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
I know. But I don't think I'd be
tossing it out my car window.
535
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
KALANCHOE:
Heh-heh. Yeah.
536
00:44:45,099 --> 00:44:48,060
My take-home doesn't allow
for that whole Robin Hood thing.
537
00:44:48,060 --> 00:44:49,979
But apparently Jesse
is raking it in.
538
00:44:49,979 --> 00:44:51,814
MUNN:
Yes, indeed.
539
00:44:51,814 --> 00:44:54,066
I'm sure he's got a perfectly
reasonable explanation
540
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
for where
he got it.
541
00:44:55,067 --> 00:44:56,693
Sure.
He found it.
542
00:44:56,693 --> 00:44:58,530
Or won it
in a card game, maybe.
543
00:44:58,530 --> 00:45:00,532
That's it.
Won it in a card game.
544
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
Lucky night at the casino.
545
00:45:02,158 --> 00:45:05,495
KALANCHOE:
Jesse, did you have
a lucky night?
546
00:45:10,124 --> 00:45:13,211
Okay. Jesse, we're gonna
let you gather your thoughts
547
00:45:13,211 --> 00:45:16,088
so we can continue
this stimulating conversation.
548
00:45:16,088 --> 00:45:20,593
Can we get you anything?
Coffee? A soda?
549
00:45:20,593 --> 00:45:21,718
Right.
550
00:45:21,718 --> 00:45:25,598
Yeah.
Thought not.
551
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
[INAUDIBLE DIALOGUE]
552
00:45:35,149 --> 00:45:37,818
I have a history
with Jesse Pinkman,
553
00:45:37,818 --> 00:45:39,404
and I think
he can be helpful to me
554
00:45:39,404 --> 00:45:41,947
on another
active investigation.
555
00:45:41,947 --> 00:45:45,951
Look, I'm only asking
for a couple minutes here.
556
00:45:45,951 --> 00:45:47,537
You said
he wasn't talking?
557
00:45:47,537 --> 00:45:50,831
Let me tell you,
that kid hates my guts.
558
00:45:50,831 --> 00:45:52,791
Despises me, okay?
559
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Maybe I can get him cranked up
enough that he starts yapping.
560
00:45:56,170 --> 00:45:57,547
Then you guys go in,
561
00:45:57,547 --> 00:45:59,798
get what you need
from the little shit-stain,
562
00:45:59,798 --> 00:46:01,967
finish him off.
563
00:46:01,967 --> 00:46:04,470
Gives me anything useful
while he's with me,
564
00:46:04,470 --> 00:46:07,764
I'll share it,
100 percent.
565
00:46:07,764 --> 00:46:10,393
I could use a smoke break.
Yeah. How about you?
566
00:46:10,393 --> 00:46:14,313
Yeah. Maybe you could keep
an eye on our suspect for us,
567
00:46:14,313 --> 00:46:15,440
just for a few minutes.
568
00:46:15,440 --> 00:46:17,567
Absolutely.
I can do that.
569
00:46:17,567 --> 00:46:18,901
Okay.
570
00:46:18,901 --> 00:46:20,445
All right, guys.
571
00:46:42,634 --> 00:46:45,802
[♪♪♪]
39688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof