Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:06,005
[WHEELS SCRAPING]
2
00:00:34,368 --> 00:00:36,495
BOY:
That was nasty, man.
3
00:01:50,193 --> 00:01:52,279
[COUGHS]
4
00:01:53,822 --> 00:01:56,033
[♪♪♪]
5
00:02:08,545 --> 00:02:10,631
[BOYS CHUCKLING IN DISTANCE]
6
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
[FLIES BUZZING]
7
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
[♪♪♪]
8
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Hello, Carol.
9
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
[♪♪♪]
10
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
[SQUEEZE'S "IF I DIDN'T LOVE
YOU" PLAYING OVER SPEAKERS]
11
00:04:29,019 --> 00:04:31,855
♪ A soap suds
Stickle back navy ♪
12
00:04:31,855 --> 00:04:35,067
♪ A scrubbing brush
Landing craft ♪
13
00:04:35,067 --> 00:04:37,527
MARIE: She's so cute.
WALT: I know, isn't she?
14
00:04:37,527 --> 00:04:40,155
She takes after her mother.
15
00:04:40,155 --> 00:04:43,242
[CHATTERING]
16
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
[WALT LAUGHING]
17
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Well, thank goodness for that.
18
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
[ALL LAUGHING]
19
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
[CHATTERING CONTINUES]
20
00:04:53,334 --> 00:04:56,213
♪ Goodbye, goodbye, goodbye ♪
21
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
♪ Goodbye, goodbye, goodbye ♪
22
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
SKYLER:
Okay, everybody,
since you were so good
23
00:05:02,010 --> 00:05:07,182
and you ate all your dinner,
everybody.
24
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
MARIE:
Is sweetie hungry? Sweetie,
pumpkin pie, this one's for you.
25
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
That one's for you.
26
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
[CHATTERING CONTINUES]
27
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
♪ Tonight it's love
By the fire ♪
28
00:05:20,695 --> 00:05:24,825
♪ The wind plays
Over the coals ♪
29
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
♪ Passionate looks
Are my fancy ♪
30
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
[SKYLER LAUGHING]
31
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
WALT JR.:
She's got a lot more hair
than you do.
32
00:05:52,019 --> 00:05:55,647
MARIE:
Yes. You wear that so well.
You do.
33
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
SKYLER:
Look at what I have.
Special one for you.
34
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
MARIE:
Oh, my God, Skyler.
I'll take the pink one.
35
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
SKYLER:
It's a pink one.
36
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
MARIE: Oh, Skyler.
SKYLER: I know, right?
37
00:06:10,787 --> 00:06:14,415
Well, actually, they were
my idea. You are all welcome.
38
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
MARIE: You are the devil.
SKYLER: Oh, my gosh.
39
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
[SKYLER & MARIE LAUGH]
40
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
WALT:
Hey, buddy.
Ready for a cold one?
41
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
No, no.
42
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Not feeling 100 percent.
43
00:06:24,051 --> 00:06:26,094
Oh, I hope it's not something
you ate.
44
00:06:26,094 --> 00:06:27,888
No, no. I just--
45
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
We have Pepto,
Uncle Hank.
46
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
Yeah.
47
00:06:31,933 --> 00:06:35,187
Uh, no, I'm good, I, uh--
I think we need to shove off.
48
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
MARIE: Yeah, okay. Yeah, yeah.
Oh. Okay.
49
00:06:37,064 --> 00:06:38,815
MARIE:
Sorry, Skyler, I hate to leave--
50
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
SKYLER:
No, no. Don't worry
about it. I have help.
51
00:06:41,193 --> 00:06:43,278
And by that, she means me.
MARIE: Ha, ha.
52
00:06:43,278 --> 00:06:45,989
SKYLER: That is correct.
MARIE: Holly can help.
53
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
Let's go send them on their way.
SKYLER: Yeah.
54
00:06:48,367 --> 00:06:50,451
WALT:
Let's say goodbye
to auntie and uncle.
55
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
MARIE:
Been too long.
56
00:06:51,953 --> 00:06:54,373
Say, "Bye, auntie."
Bye, sweetie, bye-bye.
57
00:06:54,373 --> 00:06:57,584
You know, it's been about 100
years since we've been bowling.
58
00:06:57,584 --> 00:07:00,503
SKYLER: Then how about Thursday?
MARIE: Oh, that sounds great.
59
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
Thank you for having us.
60
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
SKYLER:
Absolutely. Take care of him.
61
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Hey. You okay to drive?
62
00:07:05,384 --> 00:07:07,510
Yeah.
63
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
All right, well, feel better.
64
00:07:13,850 --> 00:07:16,186
Say, "Bye, Uncle Hank.
Bye-bye."
65
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
"Bye, Uncle Hank.
Bye, Aunt Marie."
66
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
All right, let's get started on
those dishes. Come on.
67
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
You.
You.
68
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
No, you.
You.
69
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Washing, okay?
I'll dry. You wash.
70
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
SKYLER: You're a good washer.
Hello, Carol.
71
00:07:31,368 --> 00:07:33,870
Oh, hi, Walt.
72
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
MARIE:
Europe.
73
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
I can't believe it. Were you
there when she said that?
74
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Yeah.
75
00:07:40,043 --> 00:07:42,170
You okay?
Your stomach okay?
76
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
Yeah. Oh, yeah. Yeah, I'm fine.
Okay.
77
00:07:45,006 --> 00:07:48,218
God, Jesus, Europe.
78
00:07:48,218 --> 00:07:49,844
I just--
79
00:07:49,844 --> 00:07:53,307
And, you know, where they were
three or four months ago.
80
00:07:53,307 --> 00:07:56,684
She was talking about it
like a second honeymoon.
81
00:07:56,684 --> 00:07:57,936
We need to go to Europe.
82
00:07:57,936 --> 00:07:59,520
We could go.
Yeah.
83
00:07:59,520 --> 00:08:02,232
Have it be like a business trip,
you know?
84
00:08:02,232 --> 00:08:07,321
It could, um, be Italy.
To Lake Como...
85
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
[♪♪♪]
86
00:08:09,990 --> 00:08:12,491
[MARIE SPEAKING INDISTINCTLY]
87
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Hank? Hank?
88
00:08:21,501 --> 00:08:25,005
Hank? You okay?
89
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
Hank!
90
00:08:29,717 --> 00:08:32,804
Oh, my God. Hank?
91
00:08:32,804 --> 00:08:35,056
Hank? Hank?
92
00:08:35,056 --> 00:08:39,353
Oh, my God. Hank?
93
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
No. Are you okay?
I'm good.
94
00:08:42,314 --> 00:08:46,109
MARIE:
Call an ambulance!
Call an ambulance!
95
00:08:46,109 --> 00:08:47,526
Okay. You okay?
96
00:08:47,526 --> 00:08:49,029
Just take a breath.
Yeah.
97
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Oh, God, sweetie.
98
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
HANK:
An accident. It happens.
99
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
MARIE:
I'll make the appointment.
100
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
All you have to do is show up.
HANK: For what?
101
00:08:56,161 --> 00:08:59,456
Three hours in the emergency
room, all for nothing.
102
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
All they did was rule out
a heart attack.
103
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
What if it happens again?
It won't happen again.
104
00:09:04,044 --> 00:09:06,505
How can you know that?
You can't say what it was.
105
00:09:06,505 --> 00:09:12,386
Marie, baby. I'm okay. I'm fine,
trust me. Discussion over.
106
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
And do not tell Skyler.
What? Why?
107
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Just don't.
108
00:09:17,140 --> 00:09:19,600
There's nothing to be
embarrassed about. Hank?
109
00:09:19,600 --> 00:09:21,811
[♪♪♪]
110
00:10:18,785 --> 00:10:20,661
[CHATTERING]
111
00:10:22,289 --> 00:10:25,417
[MAN & WALT
SPEAKING IN SPANISH]
112
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Luis.
113
00:10:26,793 --> 00:10:28,295
Enrique. Ooh.
114
00:10:28,295 --> 00:10:29,588
[SPEAKS IN SPANISH]
115
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Hi.
116
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
Hi.
117
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
Okay.
118
00:10:37,345 --> 00:10:40,140
SKYLER:
Here you go. There's
complimentary coffee inside.
119
00:10:40,140 --> 00:10:41,891
Have an A-1 day.
120
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
WALT:
Air fresheners are high-margin,
right?
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,314
At 30 cents wholesale?
Yeah.
122
00:10:47,314 --> 00:10:50,484
Right. So I'm thinking
we reorganize the display.
123
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Separate the food scents
from the nature scents.
124
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
I mean,
does bubble gum belong
125
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
anywhere near
ocean spray? No.
126
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
And pine is still
our biggest seller, right?
127
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
So maybe we move that
over to the cash register,
128
00:11:03,330 --> 00:11:05,790
by the 5-hour Energy drink.
129
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
Sure. That'd be fine.
Yeah, yeah.
130
00:11:08,876 --> 00:11:10,337
Come here.
131
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
Speaking of the business,
132
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
the story comes first.
133
00:11:16,343 --> 00:11:18,386
The story is is that we are
car wash owners,
134
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
pure and simple.
135
00:11:20,054 --> 00:11:23,891
But if our story is that
the car wash is successful,
136
00:11:23,891 --> 00:11:27,187
then what do successful
car wash owners do?
137
00:11:27,187 --> 00:11:30,315
They buy more car washes.
138
00:11:30,315 --> 00:11:33,568
Listen.
139
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
Skyler, you'll be laundering
that money for years.
140
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Decades.
141
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Wouldn't two
be better than one?
142
00:11:43,870 --> 00:11:46,705
Well, there's Gentle Hands
over by Kirtland.
143
00:11:46,705 --> 00:11:49,292
I do love that location.
144
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
I'll think about it.
145
00:11:53,046 --> 00:11:57,133
Yeah. Right, right.
To be continued.
146
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Okay.
147
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Good morning.
Welcome to A-1.
148
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Just the regular, please.
149
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Well, we're having a special
on hand wax, 21.99
150
00:12:08,102 --> 00:12:11,189
if you're interested in getting
rid of those water spots.
151
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Just the regular is fine.
152
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Okay. Well, there's
complimentary coffee inside
153
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
while you're waiting.
154
00:12:16,944 --> 00:12:19,406
Have an A-1 day.
155
00:12:23,951 --> 00:12:26,079
Please give this to your
car wash professional,
156
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
and have an A-1 day.
157
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
[SMOOTH JAZZ MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
158
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
[WHISPERING]
Sixty-eight percent.
And falling.
159
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
Good morning.
May I have your ticket, please?
160
00:12:37,965 --> 00:12:41,595
I knew there would be a drop
in quality, but 68 percent?
161
00:12:41,595 --> 00:12:45,473
This is not what I agreed to.
162
00:12:45,473 --> 00:12:50,061
[WHISPERS]
I left a viable operation.
The rest was up to you.
163
00:12:50,061 --> 00:12:52,272
[IN NORMAL VOICE]
May I have your ticket, please?
164
00:12:52,272 --> 00:12:54,566
I'm only asking for a few days,
165
00:12:54,566 --> 00:12:57,277
a week at most.
Call it a tutorial.
166
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
That's the standard wash.
167
00:12:59,404 --> 00:13:02,532
Fix this.
Get the ship back on course.
168
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
We'll make it worth your while.
169
00:13:05,619 --> 00:13:09,080
That'll be 14.95, please.
170
00:13:10,290 --> 00:13:13,585
Listen, this is
a complicated situation.
171
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
There are a lot
of moving parts.
172
00:13:15,545 --> 00:13:19,132
None of which
are my concern.
173
00:13:19,132 --> 00:13:22,969
You're putting me
in a box here.
174
00:13:22,969 --> 00:13:25,388
You know what could happen.
175
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
[WHISPERS]
Again, none of my concern.
176
00:13:29,225 --> 00:13:31,102
[IN NORMAL VOICE]
There's your change,
177
00:13:31,102 --> 00:13:34,105
and if you'll hand this to
your car wash professional...
178
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
And have an A-1 day.
179
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
Listen--
180
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
It'll only be
a few more minutes.
181
00:13:44,198 --> 00:13:46,660
There's some complimentary
coffee, if you like.
182
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
What's up?
183
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Just wondering
who washes a rental car.
184
00:14:07,846 --> 00:14:10,099
Walt, who was that?
185
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
She's a former
business associate
186
00:14:17,357 --> 00:14:19,567
who wants me to go back.
187
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
And I won't.
188
00:14:30,036 --> 00:14:32,872
[BUZZER BUZZES]
189
00:14:36,668 --> 00:14:39,462
Enrique, this one's finished.
190
00:14:39,462 --> 00:14:42,340
[SPEAKS IN SPANISH]
191
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Get out of here.
192
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
Now.
193
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
Excuse me?
194
00:14:47,470 --> 00:14:49,930
Never come back here.
195
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Do you understand me?
196
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
I--
Go.
197
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
[CAR ENGINE STARTS]
198
00:15:02,861 --> 00:15:04,945
[CAR PULLS AWAY]
199
00:15:11,911 --> 00:15:13,747
[DOOR OPENS]
200
00:15:16,708 --> 00:15:19,878
MARIE: Hey.
Hey.
201
00:15:19,878 --> 00:15:21,629
Oh, thanks.
202
00:15:22,714 --> 00:15:24,632
You going in today?
203
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Uh, no. No, no.
204
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Good. You know,
stay out of there
205
00:15:28,094 --> 00:15:29,470
till you're sure
you're better.
206
00:15:29,470 --> 00:15:31,097
Yeah.
Stay home, rest,
207
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
don't even think about work.
Okay.
208
00:15:32,931 --> 00:15:35,685
All right? I'll see you later.
All right.
209
00:15:43,984 --> 00:15:46,613
[DOORBELL RINGS]
210
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
Morning, Mrs. Schrader.
Hey, guys. What's going on?
211
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
Dropping these off.
Where'd you like them?
212
00:15:55,413 --> 00:15:58,958
Bring them around
to the garage, guys. I got it.
213
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
Have a good day.
214
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
You too.
215
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
Boss, Janice said
to tell you
216
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
a few of them
might not have indexes.
217
00:16:08,843 --> 00:16:11,095
We could give you a hand
sorting through them.
218
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
No, I got it, thanks.
219
00:16:15,391 --> 00:16:16,935
All right.
220
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
ARTIE: Well, see you, boss.
HANK: Okay.
221
00:16:21,481 --> 00:16:23,608
Okay, uh...
222
00:16:23,608 --> 00:16:26,527
[JIM WHITE'S "WORDMULE"
PLAYING]
223
00:17:02,396 --> 00:17:05,859
♪ Your world is in flames
There ain't even a name ♪
224
00:17:05,859 --> 00:17:09,654
♪ For the feelings you feel
As you watch it all burn ♪
225
00:17:09,654 --> 00:17:13,199
♪ There's a girl in the distance
She's calling your name ♪
226
00:17:13,199 --> 00:17:15,368
♪ But the name
That she's calling ♪
227
00:17:15,368 --> 00:17:17,203
♪ Is not your name ♪
228
00:17:17,203 --> 00:17:21,875
♪ She calls wordmule
Wordmule, wordmule ♪
229
00:17:21,875 --> 00:17:26,044
♪ But it's plowing the field
That wordmule ♪
230
00:17:26,044 --> 00:17:29,131
♪ Wordmule, wordmule ♪
231
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
♪ But it's plowing the field ♪
232
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
♪ My friends,
Look out for hustlers ♪
233
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
♪ For preachers, for shysters ♪
234
00:17:49,610 --> 00:17:52,697
♪ Them silver-tongued saints
That pretend to do good ♪
235
00:17:52,697 --> 00:17:55,282
♪ 'Cause they're geeks
Biting chicken heads off ♪
236
00:17:55,282 --> 00:17:57,035
♪ With their witty rejoinders ♪
237
00:17:57,035 --> 00:17:59,787
♪ They ain't nothing
But greasy fast food ♪
238
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
♪ Wordmule ♪
239
00:18:01,288 --> 00:18:02,832
♪ Yeah, wordmule ♪
240
00:18:02,832 --> 00:18:04,625
♪ Some got it
Wordmule ♪
241
00:18:04,625 --> 00:18:08,462
♪ It will eat them live
That wordmule ♪
242
00:18:08,462 --> 00:18:11,966
♪ Uh-huh, wordmule
Yuh-huh, wordmule ♪
243
00:18:11,966 --> 00:18:16,220
♪ It's plowing the field ♪
244
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
BADGER:
Dude, you are tripping.
I'm not dead.
245
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
I'm on the starship Enterprise,
macking on Yeoman Rand
246
00:18:27,690 --> 00:18:29,943
while the Andorian
with the disruptor
247
00:18:29,943 --> 00:18:32,194
is back on Talos IV,
or whatever.
248
00:18:32,194 --> 00:18:34,739
PETE:
What do you think
all those sparkles and shit are?
249
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
Transporters
are breaking you apart, man.
250
00:18:36,783 --> 00:18:40,244
Down to your molecules and
bones. They're making a copy.
251
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
That dude who comes out
on the other side?
252
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
He's not you.
He's a color Xerox.
253
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
So you're telling me
every time Kirk
254
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
went into the transporter
he was killing himself?
255
00:18:49,587 --> 00:18:53,340
So over the whole series,
there's, like, 147 Kirks?
256
00:18:53,340 --> 00:18:55,093
At least.
257
00:18:55,093 --> 00:18:59,263
Dude, why do you think McCoy
never likes to beam nowhere?
258
00:18:59,263 --> 00:19:03,768
Because he's a doctor, bitch.
Look it up. It's science.
259
00:19:03,768 --> 00:19:05,519
[REGGAE MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
260
00:19:05,519 --> 00:19:08,648
I ever tell you about
my Star Trek script?
261
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Star Trek script?
262
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
Yeah. I gotta
write it down, is all.
263
00:19:12,359 --> 00:19:17,782
The Enterprise is five parsecs
out of Rigel XII.
264
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Nothing's going on.
Neutral zone is quiet.
265
00:19:20,785 --> 00:19:24,747
The crew is bored, so they
put on a pie-eating contest.
266
00:19:24,747 --> 00:19:27,500
The whole crew's in the galley.
They're eating tulaberry pies.
267
00:19:27,500 --> 00:19:28,793
Tulaberry?
268
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Tulaberries,
from Gamma Quadrant, yo.
269
00:19:30,795 --> 00:19:33,714
That's Voyager, dude.
Okay, blueberries, then.
270
00:19:33,714 --> 00:19:35,842
They're eating blueberry pies
Better.
271
00:19:35,842 --> 00:19:39,386
as fast as the replicator
can churn them out:
272
00:19:39,386 --> 00:19:41,681
[MAKING BLEEPING NOISE]
273
00:19:41,681 --> 00:19:46,060
Finally it's down to just three:
Kirk, Spock and Chekov.
274
00:19:46,060 --> 00:19:48,646
Okay, Spock always wins
these things.
275
00:19:48,646 --> 00:19:51,816
How is Spock gonna beat Kirk,
yo? Spock's like a toothbrush.
276
00:19:51,816 --> 00:19:53,901
Look at Kirk.
He's got room to spare.
277
00:19:53,901 --> 00:19:57,738
Spock has total Vulcan control
over his digestion.
278
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
You wanna hear this or not?
279
00:19:58,906 --> 00:20:01,659
Yeah. Yeah, go.
Okay. Finally, Kirk,
280
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
he can't take it anymore.
He yorks.
281
00:20:04,537 --> 00:20:07,289
Now it's just down
to Chekov and Spock.
282
00:20:07,289 --> 00:20:09,000
But Chekov, you see,
283
00:20:09,000 --> 00:20:13,212
he's got a whole fat stack
of quatloos riding on this,
284
00:20:13,212 --> 00:20:16,132
and he has figured out
a way to win.
285
00:20:16,132 --> 00:20:18,676
He's got Scotty back
in the Transporter Room
286
00:20:18,676 --> 00:20:20,469
locked in on Chekov's stomach.
287
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Every time Chekov eats a pie,
288
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Scotty beams it
right out of him.
289
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Where's he sending them?
The toilet?
290
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Space.
Oh!
291
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
There's blueberries
just floating out there,
292
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
frozen, because it's in space.
293
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
And Chekov is just
shoveling them into his mouth
294
00:20:34,358 --> 00:20:38,029
Spock's like, "I can't believe
this Russian is defeating me."
295
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Meanwhile,
Scotty's in the Transporter Room
296
00:20:40,573 --> 00:20:43,910
fiddling with levers
when Lieutenant Uhura comes in.
297
00:20:43,910 --> 00:20:46,453
She's got, you know,
her big pointies,
298
00:20:46,453 --> 00:20:48,831
and Scotty's fingers
are all sweaty.
299
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
No.
Chekov screams.
300
00:20:50,833 --> 00:20:53,753
He sprays blood
out of his mouth.
301
00:20:53,753 --> 00:20:56,797
Scotty beamed his guts
into space.
302
00:20:56,797 --> 00:20:58,049
No way!
303
00:20:58,049 --> 00:20:59,967
[CHUCKLES]
304
00:20:59,967 --> 00:21:03,221
Hey, man, where you going?
You're missing the best part.
305
00:21:03,221 --> 00:21:06,057
WOMAN:
Just fill this out,
bring it back to me.
306
00:21:06,057 --> 00:21:09,268
[HOWE'S "THE BATTLE HYMN
OF THE REPUBLIC"
PLAYING OVER SPEAKERS]
307
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
[MAN COUGHING]
308
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
[SIGHS]
309
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
[SNORING]
310
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Yo.
311
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
Yo!
312
00:21:35,377 --> 00:21:37,088
[SIGHS]
313
00:22:05,323 --> 00:22:08,619
You know you can't
smoke that up in here.
314
00:22:14,583 --> 00:22:18,879
FRANCESCA:
Yeah, Jesse Pinkman's
out here smoking pot.
315
00:22:18,879 --> 00:22:21,215
Give me a break, man.
316
00:22:24,844 --> 00:22:28,472
Pinkman. He'll see you now.
317
00:22:28,472 --> 00:22:32,059
SAUL:
Woody Harrelson,
live and in person.
318
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
Pull up a bong and take a seat.
319
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Hey, I'm kidding about the bong.
Don't be doing that.
320
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
Uh, sorry to keep you
on ice out there, kid.
321
00:22:38,816 --> 00:22:40,358
If I'd known it was you...
322
00:22:40,358 --> 00:22:43,237
Well, that Francesca,
I've warned her before.
323
00:22:43,237 --> 00:22:46,657
One more time
and it's back to the DMV.
324
00:22:46,657 --> 00:22:51,829
So, uh,
are we on our own today?
325
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
Barn door open.
326
00:22:53,206 --> 00:22:55,415
Barn door?
327
00:22:55,415 --> 00:22:57,126
Oh.
328
00:22:57,126 --> 00:22:59,586
So how is the maestro?
329
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
Things have been quiet
on this end.
330
00:23:01,630 --> 00:23:03,299
I haven't seen him.
331
00:23:03,299 --> 00:23:05,759
Just as well, probably.
332
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
That whole thing in the jails.
I mean,
333
00:23:08,637 --> 00:23:10,556
when they start
to whack lawyers,
334
00:23:10,556 --> 00:23:12,058
that's when I draw the line.
335
00:23:12,058 --> 00:23:15,895
This goes to Kaylee Ehrmantraut
336
00:23:15,895 --> 00:23:21,399
and that goes to
Mr. and Mrs. Albert Sharp.
337
00:23:22,735 --> 00:23:26,572
315 East Pueblo.
It's up in White Horse.
338
00:23:26,572 --> 00:23:30,951
It's 2 and a half million each.
Total of 5.
339
00:23:30,951 --> 00:23:32,870
[LOCK CLICKS]
340
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Mr. and Mrs. who?
341
00:23:34,872 --> 00:23:37,166
Drew Sharp's parents.
342
00:23:37,166 --> 00:23:39,919
Drew Sharp?
Uh, that's the kid on TV?
343
00:23:39,919 --> 00:23:42,796
The missing--?
So but why would you--?
344
00:23:42,796 --> 00:23:47,927
Scratch that. Heh. I don't know,
and I don't wanna know. Uh...
345
00:23:47,927 --> 00:23:49,803
The thing is,
what those folks want
346
00:23:49,803 --> 00:23:51,389
is to know
what happened to their boy.
347
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
A sack full of cash
on their doorstep?
348
00:23:53,307 --> 00:23:55,768
That's just gonna
raise more questions.
349
00:23:55,768 --> 00:23:59,772
Kaylee Ehrmantraut?
That's Mike's granddaughter?
350
00:23:59,772 --> 00:24:03,109
So this is Mike's money?
It's mine.
351
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
It's your money.
Okay.
352
00:24:05,278 --> 00:24:08,530
And you're giving it
to Kaylee Ehrmantraut?
353
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
It's what Mike wanted.
354
00:24:12,118 --> 00:24:16,830
So you and Mike, uh,
you've been in touch?
355
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
So we're just
talking about charity?
356
00:24:24,880 --> 00:24:27,258
Yeah.
357
00:24:27,258 --> 00:24:29,051
Okay, look, you know, um,
358
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
shelling out money to the ex
and her little boy,
359
00:24:31,929 --> 00:24:33,764
I kind of get it.
I mean, kind of.
360
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
But this, ha, ha,
this is a bridge too far.
361
00:24:36,976 --> 00:24:38,685
I'm sorry to say, kid,
362
00:24:38,685 --> 00:24:41,355
but you're still gonna be
two miracles short of sainthood.
363
00:24:41,355 --> 00:24:42,940
[CHUCKLES]
364
00:24:45,401 --> 00:24:48,404
Brass tacks.
Okay, my job is to advise,
365
00:24:48,404 --> 00:24:51,907
and my advice is,
come on, already.
366
00:24:51,907 --> 00:24:54,492
Mike left one step ahead
of the boys in blue.
367
00:24:54,492 --> 00:24:56,829
You better believe
his family's on the radar.
368
00:24:56,829 --> 00:24:59,915
A couple million bucks shows up,
they're gonna snatch it.
369
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
The feds have already taken
Kaylee's money twice.
370
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
What, are you going
for a hat trick?
371
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
I'll freaking do it myself,
Saul.
372
00:25:05,879 --> 00:25:08,132
No, no, no!
I was just thinking out loud.
373
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Enough bullshit, Saul.
Are you gonna do this or not?
374
00:25:11,051 --> 00:25:14,472
Yes, yes. Absolutely.
I live to serve.
375
00:25:17,475 --> 00:25:19,935
And, kid, you might
wanna think about
376
00:25:19,935 --> 00:25:21,687
cleaning up a little,
getting some rest.
377
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
You've looked better.
Just get it done.
378
00:25:31,529 --> 00:25:34,992
You know who this is?
Don't hang up on me.
379
00:25:36,869 --> 00:25:38,454
Yeah, there's a problem.
380
00:25:38,454 --> 00:25:41,499
There's 5 million of them
here in my office.
381
00:25:41,499 --> 00:25:45,336
No, no, don't.
Just hold on to it.
382
00:25:46,879 --> 00:25:48,255
Yes.
383
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Ye--
384
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
Yes.
385
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
Calm down.
386
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
I'll handle it.
387
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[KNOCKING ON DOOR]
388
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Déjà vu, huh?
389
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
Jesus.
390
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
All right, look,
391
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
you wanna talk me
through this?
392
00:27:09,253 --> 00:27:11,297
What you were thinking?
393
00:27:13,299 --> 00:27:17,010
What you asked Saul to do.
I mean, come on.
394
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
It's just nonsensical.
395
00:27:28,646 --> 00:27:30,274
Do you--?
396
00:27:32,025 --> 00:27:34,111
Do you have any explanation
at all?
397
00:27:36,113 --> 00:27:39,116
Blood money.
What?
398
00:27:40,742 --> 00:27:43,162
It's like you said.
399
00:27:43,162 --> 00:27:45,539
It's blood money.
400
00:27:45,539 --> 00:27:47,124
I sa--?
401
00:27:49,793 --> 00:27:53,922
Jesus. Okay, yes, all right.
I said that.
402
00:27:53,922 --> 00:27:55,633
I did.
403
00:27:56,967 --> 00:27:59,719
But it was in the heat
of the moment.
404
00:27:59,719 --> 00:28:01,930
I was trying
to win an argument.
405
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
All right? And I was wrong.
406
00:28:06,560 --> 00:28:08,728
This is your money.
407
00:28:08,728 --> 00:28:11,231
Come on, you've earned it.
408
00:28:32,169 --> 00:28:34,380
Drew Sharp.
409
00:28:35,797 --> 00:28:39,051
That is a terrible memory,
no doubt about it.
410
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
But, son,
411
00:28:44,848 --> 00:28:50,229
you need to stop focusing
on the darkness behind you.
412
00:28:50,229 --> 00:28:52,856
The past is the past.
413
00:28:57,027 --> 00:29:00,406
Look, nothing can change
what we've done.
414
00:29:02,115 --> 00:29:05,494
But now that's over.
415
00:29:05,494 --> 00:29:08,163
You're out.
416
00:29:08,163 --> 00:29:10,290
And so am I.
417
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
That's right. I'm done.
418
00:29:17,423 --> 00:29:20,842
I've been out
for about a month.
419
00:29:23,387 --> 00:29:26,640
But there is nothing left
for us to do
420
00:29:26,640 --> 00:29:30,018
except to try
421
00:29:30,018 --> 00:29:31,645
to live...
422
00:29:32,896 --> 00:29:35,733
ordinary, decent lives.
423
00:29:51,039 --> 00:29:53,833
Why Kaylee Ehrmantraut?
424
00:29:56,629 --> 00:29:59,381
She needs someone
looking after her.
425
00:30:01,007 --> 00:30:03,594
Mike is perfectly capable
426
00:30:03,594 --> 00:30:06,639
of looking after
his own granddaughter.
427
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
I don't think so.
428
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
I don't think he is capable.
429
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
I don't think
he's coming back.
430
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
What--?
What are you saying?
431
00:30:22,070 --> 00:30:24,698
You doing what you did,
432
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
offing Mike's guys?
433
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
If he was out there,
434
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
you'd have to look
over your shoulder
435
00:30:31,871 --> 00:30:33,666
for the rest of your life.
436
00:30:33,666 --> 00:30:37,503
And that's not how you do
things. So I think he's dead,
437
00:30:37,503 --> 00:30:41,256
and I think you know that.
438
00:30:43,258 --> 00:30:46,261
I don't know that.
439
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
I don't.
440
00:30:51,809 --> 00:30:53,935
Listen to me.
441
00:30:54,852 --> 00:30:57,815
I did not kill Mike.
442
00:30:59,191 --> 00:31:01,568
The last time that I saw him,
443
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
he had his bag,
the one that I brought him.
444
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
And he got into his car,
and he drove away.
445
00:31:06,657 --> 00:31:09,909
And for all I know,
he's alive and well.
446
00:31:12,621 --> 00:31:14,872
And if...
447
00:31:14,872 --> 00:31:17,793
If he does come back
and he doesn't understand
448
00:31:17,793 --> 00:31:20,212
why I had to do what I did...
449
00:31:21,254 --> 00:31:24,466
well, then, that's on me.
450
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
Jesse?
451
00:31:31,765 --> 00:31:34,184
I need you to believe this.
452
00:31:39,064 --> 00:31:42,359
It's not true. It's just not.
453
00:31:44,277 --> 00:31:46,238
So he's out there?
454
00:31:47,322 --> 00:31:48,782
He's okay?
455
00:31:48,782 --> 00:31:50,701
Yes.
456
00:31:50,701 --> 00:31:55,622
Mike is fine,
wherever he is.
457
00:31:55,622 --> 00:32:00,210
We both know that he can
take care of himself.
458
00:32:00,210 --> 00:32:03,922
And he's certainly capable
to provide for his own family.
459
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
Okay?
460
00:32:08,635 --> 00:32:10,387
Jesse.
461
00:32:12,264 --> 00:32:15,058
I need you to believe me.
462
00:32:19,145 --> 00:32:20,938
Yeah.
463
00:32:20,938 --> 00:32:22,858
Like you said.
464
00:32:23,901 --> 00:32:25,736
He's alive.
465
00:32:28,196 --> 00:32:29,907
Yeah.
466
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
Mike's alive.
467
00:32:37,330 --> 00:32:38,874
[WALT SIGHS]
468
00:32:40,751 --> 00:32:42,377
Absolutely.
469
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
SKYLER:
You've got to have a counselor.
470
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
Are they bringing in
someone new?
471
00:32:53,806 --> 00:32:56,934
I don't know.
Um, maybe she'll be back.
472
00:32:56,934 --> 00:32:59,018
What if she's not?
What are you supposed to do?
473
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
What's Louis gonna do?
474
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
He's not worried.
475
00:33:02,981 --> 00:33:05,024
Oh, yeah, sure.
What's there to worry about?
476
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
It's only college, right?
477
00:33:06,985 --> 00:33:08,487
Right.
478
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
College.
Nothing more important.
479
00:33:11,156 --> 00:33:13,951
SKYLER:
Oh, you know, Uncle Hank's
still not feeling well,
480
00:33:13,951 --> 00:33:16,161
so bowling's off
tomorrow night.
481
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
WALT JR.: Really?
SKYLER: Really.
482
00:33:18,079 --> 00:33:21,166
So you're spared
a night out with the family.
483
00:33:21,166 --> 00:33:23,543
You do not have to look
so happy about it.
484
00:33:23,543 --> 00:33:25,504
I'll be right back.
485
00:33:25,504 --> 00:33:28,590
WALT JR.:
Um...
486
00:33:28,590 --> 00:33:31,050
So if bowling's off,
487
00:33:31,050 --> 00:33:35,138
can I get a late curfew?
488
00:33:43,480 --> 00:33:44,898
[GRUNTING]
489
00:33:46,984 --> 00:33:48,777
[VOMITING]
490
00:34:46,835 --> 00:34:48,169
[RETCHES]
491
00:34:51,590 --> 00:34:54,175
Are you gonna
turn off the light?
492
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
Have you seen
Leaves of Grass?
493
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Hm?
494
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
My book.
495
00:35:00,223 --> 00:35:02,601
Walt Whitman.
Dark green hardcover.
496
00:35:02,601 --> 00:35:05,062
I didn't even know
we had that.
497
00:35:06,688 --> 00:35:08,231
Hm.
498
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
You don't think Junior...?
499
00:35:16,281 --> 00:35:19,200
You're kidding, right?
500
00:35:19,200 --> 00:35:21,661
Well,
501
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
it'll show up.
502
00:35:39,930 --> 00:35:44,142
What's wrong with Hank?
Mm...
503
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
It's a stomach bug,
sounds like.
504
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
He hasn't been to work
all week.
505
00:35:50,607 --> 00:35:52,567
[SIGHS]
506
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
Well, good night.
507
00:35:57,196 --> 00:35:58,907
Night.
508
00:36:31,857 --> 00:36:34,067
[♪♪♪]
509
00:38:07,077 --> 00:38:10,163
Mister.
Can you help me out?
510
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
Spare some change?
511
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
Hey.
512
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
Come back.
513
00:38:26,596 --> 00:38:31,017
Yeah. You. Come here,
I got something for you.
514
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
[ZIPPER UNZIPPING]
515
00:38:36,231 --> 00:38:38,024
Here.
516
00:38:38,024 --> 00:38:40,277
Take it.
517
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
Go ahead.
518
00:38:43,071 --> 00:38:44,697
Just take it.
519
00:38:44,697 --> 00:38:46,741
[♪♪♪]
520
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
Take it.
521
00:38:52,164 --> 00:38:53,832
Yeah.
522
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
[♪♪♪]
523
00:39:24,487 --> 00:39:27,573
[GRUNTING]
524
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
MAN:
Anything you want us
to tell Steve Gomez?
525
00:39:36,124 --> 00:39:37,834
Says he's worried about you.
526
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Yeah. Tell him
I already got two grandmas.
527
00:39:42,172 --> 00:39:47,302
Listen, tell everybody
more work and less worry.
528
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
ARTIE: Guess we better hit it.
Yeah.
529
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Yeah.
530
00:40:12,577 --> 00:40:14,662
WALT: Hey, guys.
SCOTT: Walt.
531
00:40:14,662 --> 00:40:16,039
How are you?
WALT: Good to see you.
532
00:40:16,039 --> 00:40:17,832
SCOTT:
How you doing?
533
00:40:17,832 --> 00:40:19,876
WALT:
Well, you know,
I can't complain. Heh, heh.
534
00:40:19,876 --> 00:40:22,170
How's your son's arm?
I was thinking about that.
535
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
ARTIE:
Back to 100 percent.
Going to district.
536
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
WALT:
Gonna be exciting.
This Saturday?
537
00:40:26,216 --> 00:40:27,633
ARTIE:
This Saturday morning.
538
00:40:27,633 --> 00:40:29,552
I think first pitch
is at 10 a.m.
539
00:40:29,552 --> 00:40:32,555
Yeah, yeah. It'll be fun.
WALT: Should be a big crowd.
540
00:40:32,555 --> 00:40:35,308
Guys, you're still
on the clock here! Let's go.
541
00:40:35,308 --> 00:40:37,185
ARTIE: See you, Walt.
WALT: See you, Artie.
542
00:40:37,185 --> 00:40:39,145
All right, Scott.
Be well.
543
00:40:43,316 --> 00:40:46,861
They're good guys, huh?
Yeah, they're good guys.
544
00:40:46,861 --> 00:40:49,072
Well, it's good to see you
up and about.
545
00:40:49,072 --> 00:40:50,531
Yeah.
How are you feeling?
546
00:40:50,531 --> 00:40:53,826
Well, you know.
I've been better, but...
547
00:40:55,287 --> 00:40:57,122
Yeah.
Have you--?
548
00:40:57,122 --> 00:40:59,165
Did you get to see
a doctor? I mean,
549
00:40:59,165 --> 00:41:01,918
when one of these things
lasts more than three days,
550
00:41:01,918 --> 00:41:03,461
you really should
get that checked.
551
00:41:03,461 --> 00:41:06,298
Yeah, no, I did,
and I'm fine.
552
00:41:06,298 --> 00:41:08,216
I'm, what they say,
on the upswing, you know?
553
00:41:08,216 --> 00:41:11,261
Mm. Good. Good to hear.
Yeah.
554
00:41:13,012 --> 00:41:17,516
When I heard you weren't
going in to work, I-- Well...
555
00:41:17,516 --> 00:41:20,519
Looks like you have the work
coming to you.
556
00:41:20,519 --> 00:41:23,022
Perks of being
the boss, huh?
557
00:41:23,022 --> 00:41:25,566
Eh, you know...
558
00:41:28,069 --> 00:41:29,988
How's, uh--?
559
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
How's things at the car wash?
560
00:41:31,281 --> 00:41:33,532
Good.
Yeah?
561
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Yeah, really good.
562
00:41:37,203 --> 00:41:40,206
Hey, did you have
any of that potato salad?
563
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
I don't know. Maybe. Maybe.
564
00:41:43,460 --> 00:41:45,170
Yeah, I mean,
no one else got sick,
565
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
so I probably
shouldn't worry about it.
566
00:41:52,010 --> 00:41:53,803
Well, Skyler will be
very happy to hear
567
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
that you're feeling better.
568
00:41:55,388 --> 00:41:59,058
Which reminds me,
I better get back to it.
569
00:42:01,769 --> 00:42:04,272
If there's anything I can do...
570
00:42:10,736 --> 00:42:12,405
Feel better.
571
00:42:20,663 --> 00:42:22,165
[SIGHS]
572
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
You know...
573
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
you're gonna laugh,
574
00:42:29,964 --> 00:42:33,592
but I have to ask you
about this.
575
00:42:33,592 --> 00:42:37,889
Believe it or not,
I found this on my car.
576
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
I mean, it looks just like
the GPS tracker
577
00:42:40,016 --> 00:42:43,269
that we used
on Gus Fring, doesn't it?
578
00:42:43,269 --> 00:42:46,481
Back when we were tracking him,
just the two of us.
579
00:42:48,191 --> 00:42:51,152
You wouldn't know anything
about this, would you, Hank?
580
00:43:06,667 --> 00:43:09,712
You okay?
581
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
I gotta say,
I don't like the way
582
00:43:11,130 --> 00:43:14,175
you're looking at me
right now.
583
00:43:27,564 --> 00:43:29,648
It was you.
584
00:43:29,648 --> 00:43:32,277
All along, it was you!
585
00:43:32,277 --> 00:43:34,779
You son of a bitch.
586
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
You drove into traffic
to keep me from that laundry.
587
00:43:37,365 --> 00:43:39,867
Calm down.
588
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
That call I got, telling me
Marie was in the hospital,
589
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
that wasn't Pinkman.
590
00:43:45,831 --> 00:43:47,584
You had my cell number.
591
00:43:47,584 --> 00:43:50,378
You killed 10 witnesses
to save your sorry ass.
592
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
Listen to me.
You bombed a nursing home.
593
00:43:54,966 --> 00:43:58,303
Heisenberg. Heisenberg.
594
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
You lying,
two-faced sack of shit.
595
00:44:00,972 --> 00:44:02,848
Hank.
596
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Look, I don't know where this is
coming from, Hank, but just--
597
00:44:05,768 --> 00:44:07,853
I swear to Christ,
598
00:44:07,853 --> 00:44:09,730
I will put you under the jail.
599
00:44:09,730 --> 00:44:11,524
Take a breath, okay?
Listen to yourself.
600
00:44:11,524 --> 00:44:14,110
These wild accusations,
they could destroy our family.
601
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
And for what?
602
00:44:15,403 --> 00:44:17,530
You don't give a shit
about family!
603
00:44:23,869 --> 00:44:26,831
Hank, my cancer is back.
604
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
Good.
605
00:44:29,834 --> 00:44:33,171
Rot, you son of a bitch.
606
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
I'm sorry
you feel that way.
607
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
I wanna beat this thing,
I do.
608
00:44:38,968 --> 00:44:42,388
I'm back on chemo,
and I am fighting like hell.
609
00:44:44,474 --> 00:44:47,185
But the truth is,
in six months,
610
00:44:47,185 --> 00:44:50,647
you won't have someone
to prosecute.
611
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
But even--
612
00:44:54,233 --> 00:44:59,572
Even if somehow you were
able to convince anyone
613
00:45:00,823 --> 00:45:03,909
that I was capable
of doing these things,
614
00:45:03,909 --> 00:45:06,703
you and I both know
615
00:45:06,703 --> 00:45:10,041
I would never see
the inside of a jail cell.
616
00:45:14,546 --> 00:45:17,048
I'm a dying man
617
00:45:17,048 --> 00:45:18,841
who runs a car wash.
618
00:45:18,841 --> 00:45:23,680
My right hand to God,
that is all that I am.
619
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
What's the point?
620
00:45:35,024 --> 00:45:38,319
Have Skyler
bring the kids here.
621
00:45:38,319 --> 00:45:41,197
And then we'll talk.
622
00:45:44,450 --> 00:45:47,245
That is not going to happen.
623
00:45:53,000 --> 00:45:55,211
I don't know who you are.
624
00:45:57,213 --> 00:46:00,299
I don't even know
who I'm talking to.
625
00:46:03,469 --> 00:46:06,180
If that's true...
626
00:46:07,306 --> 00:46:11,018
if you don't know who I am...
627
00:46:13,104 --> 00:46:18,234
then maybe your best course...
628
00:46:19,527 --> 00:46:22,572
would be to tread lightly.
629
00:46:42,550 --> 00:46:44,761
[♪♪♪]
44219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof