Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Tulani Coulibaly
3
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
* Schnelle Musik *
4
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
* Summen *
5
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
* Summen *
6
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
* Spannende Musik *
7
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
* Summen *
8
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
* Knirschen *
9
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Mein Gott, stinkt das.
10
00:02:01,480 --> 00:02:02,720
(Stöhnt)
11
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Das ist Umuts Käse.
12
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
Der Joghurt hier ist doch
auch schon seit Monaten abgelaufen.
13
00:02:10,160 --> 00:02:12,640
Boah, der komplette
Kühlschrank ist so eklig.
14
00:02:12,680 --> 00:02:16,400
Jungs, wann habt ihr zum letzten Mal
den Kühlschrank saubergemacht?
15
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Keine Ahnung. Und ihr?
16
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Viel zu oft.
Umut, das ist dein Käse.
17
00:02:20,280 --> 00:02:22,480
Noch nie gesehen.
Nee, so nicht.
18
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
Ihr zwei macht die Küche sauber,
und zwar für zwei Wochen.
19
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Und den Kühlschrank auch.
20
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
Ich würde sagen,
wir spielen drum, oder?
21
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
Der Verlierer putzt?
Okay.
22
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
Wie wär's mit...
23
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
... Körbe werfen?
24
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Okay, hol schon mal
den Putzlappen!
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,600
Gib Zuchtbullen was zu Kämpfen
und ihr Ehrgeiz ist geweckt.
26
00:02:46,880 --> 00:02:49,120
Dann zeig mal, was du draufhast.
27
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
* Handy vibriert *
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
Leute, der Chef.
29
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Ja?
30
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
Leider daneben, Bro.
31
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
Alles klar, wir kommen.
32
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Überlegt euch was anderes - Einsatz.
33
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
Tulani, wir zwei.
34
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
Bis später.
Bis dann.
35
00:03:07,560 --> 00:03:08,840
* Er stöhnt. *
36
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
Räumst du deinen Käse weg?
37
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
Ich kann dich nicht hören.
38
00:03:13,000 --> 00:03:16,680
Ich halt ihn dir gleich ins Gesicht.
Wie bitte?
39
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
Willkommen im Hochseilgarten.
40
00:03:23,320 --> 00:03:26,000
Das Paradies für
Kletterfans ohne Berge.
41
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Morgen, Philipp.
42
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
Da wird mir auch
ohne Berge ganz schwindelig.
43
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Du bist eher so der Meer-Typ, oder?
44
00:03:32,400 --> 00:03:35,440
Ich bevorzuge definitiv
Sonne, Strand und Meer.
45
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
Herr Landsberg.
46
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
Morgen.
Morgen.
47
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Was sagt die Medizin?
48
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Wir haben einen Genickbruch.
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
Sturz von dort oben.
50
00:03:46,320 --> 00:03:48,680
Ach, ja, und...
51
00:03:48,720 --> 00:03:51,920
so, wie es aussieht,
wurde das Drahtseil angeschnitten.
52
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Dann wäre es Mord.
53
00:03:53,360 --> 00:03:55,600
Wurde das Opfer schon identifiziert?
54
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
Sarah Keller.
Sie gehört zu den Betreibern.
55
00:03:58,400 --> 00:03:59,480
Dort drüben.
56
00:03:59,520 --> 00:04:00,920
* Schluchzen *
57
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Morgen. Kaiser, Kripo Halle.
58
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
Und die Kollegen
Merseburg und Coulibaly.
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
Unser Beileid.
Danke.
60
00:04:12,880 --> 00:04:15,560
Wer von Ihnen beiden
hat Frau Keller gefunden?
61
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Das war ich.
62
00:04:17,880 --> 00:04:21,240
Einer von uns kontrolliert
hier jeden Morgen den Parcours.
63
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Und heute war Sarah dran.
64
00:04:24,680 --> 00:04:27,400
Als ich ankam,
lag sie schon tot auf dem Boden.
65
00:04:28,360 --> 00:04:31,880
Dann kam schon der Rettungswagen.
- Ich versteh das nicht.
66
00:04:31,920 --> 00:04:34,200
Sie kannte den Parcours
in- und auswendig.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,280
(Mann) Ist doch verrückt.
Ich versteh's nicht.
68
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Wird das Gelände abends überwacht?
69
00:04:39,280 --> 00:04:41,000
(Mann) Nein, warum denn?
70
00:04:41,920 --> 00:04:44,000
Wir checken ja täglich alles durch.
71
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
Solange wir die
Untersuchungen nicht beendet haben,
72
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
muss die Anlage
leider geschlossen bleiben.
73
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Der Kollege nimmt noch
die Personalien auf, ja?
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
Charlotte.
75
00:04:54,800 --> 00:04:58,640
Wir brauchen dringen den KT-Bericht,
machen Sie den Kollegen Dampf.
76
00:04:58,680 --> 00:05:00,080
Ich bräuchte den Namen.
77
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
Ich denke, es ist Zeit für eine
kleine Denksportaufgabe.
78
00:05:05,280 --> 00:05:08,400
Wenn man in beide Hände klatscht,
entsteht ein Ton.
79
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Wie ist der Ton
beim Klatschen mit einer Hand?
80
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Was ist denn das?
81
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
Irgendein Interneträtsel,
was keiner lösen kann?
82
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
Das ist ein Koan.
83
00:05:17,760 --> 00:05:22,800
Aus dem Zen-Buddhismus, ein Paradox,
ein Rätsel, rational unlösbar.
84
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
Es geht darum, herauszufinden,
85
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
wie weit man gedanklich
bereit ist, zu gehen.
86
00:05:28,320 --> 00:05:30,280
Ich bin bereit, sehr weit zu gehen.
87
00:05:30,320 --> 00:05:33,000
Aber dafür brauch ich
doch keinen Kalenderspruch.
88
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
Kalenderspruch?
89
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Wir haben
den Notrufer identifiziert.
90
00:05:36,480 --> 00:05:39,040
Marlon Berger hat
einen Rettungswagen gerufen
91
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
und hektisch aufgelegt.
92
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Er wohnt nahe des Hochseilgartens.
93
00:05:42,480 --> 00:05:45,800
Der Park war geschlossen,
was macht der am Tatort?
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Vielleicht ist er der Täter,
95
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
fühlt sich schuldig
und ruft den Notarzt.
96
00:05:49,960 --> 00:05:53,440
Als Täter hätte er doch gesehen,
dass jede Hilfe zu spät kommt.
97
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Vielleicht steht er
auf den zusätzlichen Kick.
98
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
Kick? Kann er haben.
99
00:05:58,320 --> 00:06:01,480
Umut, Anastasia, Abmarsch.
100
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
* Rockige Musik *
101
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
* Spannungsgeladene Musik *
102
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
13. Etage,
in Hotels gibt's das nicht.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
* Tür knarrt *
104
00:06:29,560 --> 00:06:31,840
Kripo Halle! Herr Berger?
105
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
Hallo?
106
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
(Mann) Ja?
107
00:06:37,400 --> 00:06:40,160
Ziemlich riskant,
einfach so die Tür zu öffnen.
108
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
Ich wusste, dass Sie kommen.
109
00:06:42,760 --> 00:06:45,080
Legen Sie bitte
die Hände auf den Tisch?
110
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
Da, wo ich sie sehen kann.
111
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
Danke.
112
00:06:49,960 --> 00:06:52,120
Pfeiffer, Kripo Halle.
113
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Sadowski.
114
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Gül, hallo.
115
00:06:54,360 --> 00:06:56,720
Sie haben heute Morgen
einen Rettungswagen
116
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
zum Hochseilgarten gerufen?
117
00:07:00,160 --> 00:07:03,880
Wieso sind Sie nicht geblieben?
Weil ich nicht dort war.
118
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Aber Sie haben
das Opfer doch gesehen.
119
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
Hiermit.
120
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
Ich hab Sarah
mit einer Drohne beobachtet.
121
00:07:16,480 --> 00:07:18,240
Sie kennen Frau Keller?
122
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
Wir waren zusammen in der Schule.
123
00:07:20,400 --> 00:07:22,560
Ist aber ziemlich lange her.
124
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
Stalken Sie sie?
Nein!
125
00:07:24,840 --> 00:07:26,280
Natürlich nicht, ich...
126
00:07:28,240 --> 00:07:29,720
Ich wurde mal angegriffen,
127
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
seitdem gehe ich
nicht mehr so oft raus.
128
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Die Drohne ist quasi
mein fliegendes Auge.
129
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Ich hab sie wirklich nur gefilmt.
130
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Das ist illegal.
131
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Krass.
132
00:08:00,200 --> 00:08:03,440
Sie sind ihr mit dem Ding
ganz schön auf die Pelle gerückt.
133
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Das ist ziemlich bedrohlich.
134
00:08:05,560 --> 00:08:08,760
Sie meinen doch nicht etwa,
dass Sarah wegen mir...
135
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
Ja, das werden wir herausfinden.
136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Sie haben sicher nichts dagegen,
uns Ihre Aufzeichnungen zu geben?
137
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Landsberg.
138
00:08:30,200 --> 00:08:31,520
Showtime, Kollegen.
139
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
Das ging aber schnell.
- War auch ein schneller Tod.
140
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
Bestätigung der KT liegt vor:
Das Seil wurde angeschnitten.
141
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Also sehr wahrscheinlich Mord.
142
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Also: Das Seil
wurde eindeutig manipuliert.
143
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
Was sagt der Augenzeuge?
144
00:08:45,240 --> 00:08:48,240
Der hat mit einer Drohne
den Sturz des Opfers gefilmt,
145
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
aber sonst war keiner zu sehen.
146
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Gibt es eine
Besucherliste des Parks?
147
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Leider nein, die Ausweise
werden nicht registriert.
148
00:08:54,960 --> 00:08:57,200
Hat euch jetzt
der Buddhismus erreicht?
149
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Wie soll das gehen?
150
00:09:00,600 --> 00:09:03,760
So! Aber ins Shaolin-Kloster
kommen Sie damit nicht.
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
Danke, kein Bedarf.
152
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
Mensch,
wir brauchen 'nen Ansatzpunkt.
153
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
Das passiert doch nicht
aus heiterem Himmel.
154
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
Und wenn doch?
155
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
Dann werden wir
es auch rausfinden.
156
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
Schauen Sie sich
das Video noch mal an? - Klar.
157
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
Sagen Sie Tulani Bescheid,
wir fahren noch mal in den Park.
158
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
Mach ich.
159
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
(Mann) Ja.
160
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
Ich hab's verstanden, ja. Alles klar.
161
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
Diese verdammten Bürokraten.
162
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Oh, gibt's Ärger?
163
00:09:31,120 --> 00:09:33,720
Ja, der TÜV will jetzt
alles neu überprüfen.
164
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
Frühestens in drei Wochen,
solange dürfen wir nicht öffnen.
165
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Wir kriegen das hin.
166
00:09:38,280 --> 00:09:41,160
Wir brauchen Einblick
in Ihren Tagesablauf.
167
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Arbeitspläne. Wer hat wann den
Parcours überprüft und so weiter.
168
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Kommen Sie mit.
169
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Schwierige Situation, ne?
170
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
Ich versteh's immer noch nicht.
171
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Seit wann gibt's das hier?
172
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
Vier Jahre jetzt.
173
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Haben uns über den
Alpenverein kennengelernt.
174
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
Klettertour in den Pyrenäen.
175
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Danach wollten wir
was Eigenes auf die Beine stellen.
176
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
Ausgerechnet hier in Halle?
Ja.
177
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
Gelände ist ja ideal.
178
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Janina und Sarah kommen von hier.
179
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Schwer vorzustellen,
dass Sarah tot ist.
180
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
Ich denke die ganze Zeit,
181
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
dass sie da oben
irgendwo in den Bäumen ist.
182
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
Und gleich wieder auftaucht.
183
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
Gibt's 'nen Chef?
184
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Nein, bei uns gibt es keinen Chef.
185
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
Okay, Tim hat das
mit den Behörden gemanagt,
186
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
Sarah hat die Buchhaltung gemacht
187
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
und ich hab mich
um die Besucher gekümmert.
188
00:10:51,080 --> 00:10:52,800
Aber alle haben alles gemacht.
189
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
Wer kümmert sich um die Ausrüstung?
190
00:10:54,880 --> 00:10:57,240
Wir alle drei, warum?
191
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
Jemand muss sich
damit ausgekannt haben.
192
00:11:00,840 --> 00:11:03,600
Na ja, ein Seil anschneiden
kann ja wohl jeder.
193
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
Auch an der richtigen Stelle?
194
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
Wenn man den Parcours
öfter geklettert ist, ja.
195
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
Gab es mal Ärger
mit irgendwelchen Besuchern?
196
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Nicht, dass ich wüsste.
197
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
Den Leuten gefällt's hier.
198
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
Sarah wurde sogar öfter mal
eine Rose aufs Rad gelegt.
199
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Nette Geste, nicht?
200
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
* Aggressiv klingendes Gespräch *
201
00:11:22,680 --> 00:11:27,080
Ja, von 'nem heimlichen Verehrer
oder 'nem treuen Besucher?
202
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
* Unverständlich *
203
00:11:29,520 --> 00:11:33,200
Die Leute wollen Spaß und wir
machen es unkompliziert möglich.
204
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
Schnelle Einweisung,
Gurte an und los geht's.
205
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Wer ist das?
206
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
Los, fahr.
207
00:11:44,080 --> 00:11:47,360
Wahrscheinlich ein Kunde.
Das geht den ganzen Morgen so.
208
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
* Telefon klingelt *
209
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Sehen Sie?
210
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Ja, Hochseilgarten Höhenrausch?
211
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Ja, leider haben wir geschlossen.
212
00:11:59,560 --> 00:12:01,360
Ja, wir öffnen bestimmt wieder.
213
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
Ja, ja,
das hoffen wir auf jeden Fall.
214
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
Haben Sie's?
215
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
Ja.
216
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Langsam sehe ich
nur noch Gespenster.
217
00:12:16,600 --> 00:12:18,720
Da ist nur das Opfer zu sehen.
218
00:12:18,760 --> 00:12:21,600
Kein Schatten,
keine Spiegelung, gar nichts.
219
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Wäre auch zu schön gewesen.
220
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Okay, Frage: Wo ist das Motiv?
221
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
Jemand wollte
dem Hochseilgarten schaden.
222
00:12:27,600 --> 00:12:30,240
Und wenn der Anschlag
gezielt Sarah Keller galt?
223
00:12:30,280 --> 00:12:33,880
Könnte genauso Herrn Wieland
oder Frau Kallweit gegolten haben.
224
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
Frau Keller könnte
ein Zufallsopfer gewesen sein.
225
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
Ich hab das Kennzeichen gecheckt.
226
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Der Mann, der sich
mit Tim Wieland gestritten hat,
227
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
heißt Steffen Behnke.
228
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
Erst ist Verpächter
und Eigentümer des Grundstücks.
229
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
Gut, bestellen wir ihn ein.
230
00:12:47,520 --> 00:12:49,440
Hoffentlich bringt der uns weiter.
231
00:12:50,680 --> 00:12:51,760
Zeig noch mal.
232
00:12:51,800 --> 00:12:54,120
Ich schwöre dir,
da ist nichts zu sehen.
233
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
Danke fürs Helfen, Bro.
234
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
Alleine hätte ich das Ding
nie wegbekommen.
235
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
Ach, Jungs,
was wollt ihr denn damit?
236
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Ist vom Sperrmüll.
237
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Wir wollten doch 'ne Challenge.
238
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Tischtennis. Da zieh ich Tulani ab.
239
00:13:06,800 --> 00:13:09,560
Hier muss nur
ein Rädchen erneuert werden.
240
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
Ähm, hast du morgen Abend Zeit?
241
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
Zum Tischtennis spielen?
242
00:13:14,760 --> 00:13:16,920
Ich hab eher so
an Essen gehen gedacht.
243
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
Hast du Lust?
244
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Los, weiter geht's.
245
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
Ja?
246
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
Ja.
247
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Was ja?
Ja, acht Uhr.
248
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
* Lockere Musik *
249
00:13:33,400 --> 00:13:37,320
Gut schwer, das Ding, oder?
(lacht) Jetzt bin ich fast gestürzt.
250
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
Sie ahnen sicher,
warum wir mit Ihnen reden wollen.
251
00:13:46,880 --> 00:13:49,240
Dieser schreckliche Unfall
mit Sarah.
252
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
Mein Gott,
wie konnte das denn passieren?
253
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
Ja, wir arbeiten daran.
254
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
Ähm...
255
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
Sie kennen das Betreiberteam?
- Ja, natürlich.
256
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
Mich hat das Projekt
von Anfang an begeistert.
257
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
Ach, Sie klettern auch?
258
00:14:06,040 --> 00:14:09,600
Nichts für mich, nein.
Ich hab Sie etwas unterstützt.
259
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
Ich mag...
260
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Also... mochte die drei einfach.
261
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
Ja, das ist gut zu wissen,
262
00:14:17,280 --> 00:14:20,520
weil dann war das heute
sicher eine Ausnahme.
263
00:14:22,560 --> 00:14:25,840
Sie hatten eine Auseinandersetzung
mit Herrn Wieland.
264
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Ja?
265
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Worum ging's denn dabei?
266
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Er hat sich
ein bisschen darüber erregt,
267
00:14:34,760 --> 00:14:37,520
dass der Pachtvertrag
noch nicht verlängert wurde.
268
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
Gibt es Probleme damit?
269
00:14:39,560 --> 00:14:42,240
Mein Anwalt hat
die Verlängerung verschlafen,
270
00:14:42,280 --> 00:14:44,000
ist bereits in Arbeit.
271
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
Ich denke...
272
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Sarahs Tod...
273
00:14:53,040 --> 00:14:56,480
... da liegen alle Nerven
ein bisschen blank.
274
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Das ist wohl so.
275
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Ja.
276
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
Wenn Sie
keine weiteren Fragen haben.
277
00:15:08,160 --> 00:15:10,240
Nein, sonst melden
wir uns bei Ihnen.
278
00:15:10,280 --> 00:15:12,600
Danke, dass Sie gekommen sind.
279
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Sie finden alleine raus?
280
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Danke schön.
Gerne.
281
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Danke.
- Gerne.
282
00:15:26,760 --> 00:15:28,440
Hat so ein Mann einen Anwalt,
283
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
der eine Pachtverlängerung
verschläft?
284
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Gute Frage.
285
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Vielleicht wollte das
ja jemand verschlafen.
286
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Steffen Behnke
gibt sich als Philanthrop.
287
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Als Briefmarkensammler?
288
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Umut, ernsthaft?
289
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
Das ist ein Philatelist.
Punkt für Tulani.
290
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Er hat im ersten Jahr
einen symbolischen Euro
291
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
als Pachtgebühr verlangt.
292
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Das kann er sich auch leisten.
293
00:15:53,880 --> 00:15:56,040
Der Typ hat
mehrere Mietshäuser geerbt,
294
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
ist sozusagen Erbe von Beruf.
295
00:15:57,760 --> 00:16:01,000
Die Auswertung von
Sarah Kellers Smartphone ist da.
296
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Laut GPS-Fotodaten
wurde dieses Bild
297
00:16:03,280 --> 00:16:06,480
vor zwei Wochen auf Santorini
in Griechenland aufgenommen,
298
00:16:06,520 --> 00:16:09,000
wo sie übers Wochenende
mit Herrn Behnke war.
299
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
Eigentlich ein ganz cooles Paar.
300
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Warum hat er uns das verschwiegen?
301
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Wer will mit einem Mord
in Verbindung gebracht werden?
302
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Ob Herr Wieland
und Frau Kallweit davon wussten?
303
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
Wir werden die beiden
morgen befragen.
304
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Wir sollten noch mal
mit Marlon Berger sprechen.
305
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Warum?
306
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Er hat von Frau Keller
sicher noch mehr Aufnahmen,
307
00:16:27,360 --> 00:16:30,200
aber sagt es nicht,
weil er kein Spanner sein will.
308
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
Ist er aber.
309
00:16:31,320 --> 00:16:34,280
Ja, aber in unserem Fall
könnte das ja hilfreich sein.
310
00:16:34,320 --> 00:16:38,000
Gut, Umut und Anastasia,
Sie fahren morgen früh zu ihm.
311
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
Okay.
312
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
Wo waren Sie denn gestern früh?
313
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
Gestern früh?
314
00:16:47,640 --> 00:16:51,960
Da war ich erst im Gym,
hab dann mit Janina gefrühstückt
315
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
und war dann so um neun,
wie immer, hier.
316
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Janina kam kurz danach.
317
00:16:57,200 --> 00:17:00,880
Sie und Frau Kallweit sind zusammen?
Nein, ähm...
318
00:17:00,920 --> 00:17:04,280
Wir haben zusammen 'ne Wohnung
und teilen uns nur die Miete.
319
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
Sie hat was von Rosen gesagt,
320
00:17:06,000 --> 00:17:08,360
die auf Frau Kellers
Fahrrad gelegt wurden.
321
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Wissen Sie, von wem?
322
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
Ich vermute, sie hatte
was mit Behnke am Laufen.
323
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
Der Verpächter.
Ja.
324
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Wie kommen Sie darauf?
325
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Ich habe sie mal in
Behnkes Wagen steigen sehen.
326
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
Ich weiß nicht...
327
00:17:23,360 --> 00:17:26,120
Ich hatte das Gefühl,
Sarah langweilt sich hier.
328
00:17:26,160 --> 00:17:29,240
Lief ja alles perfekt,
aber irgendwie war die Luft raus.
329
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Sarah gehörte zu uns.
Sie ist tot.
330
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
Was mal war,
das zählt jetzt nicht mehr,
331
00:17:33,720 --> 00:17:35,360
Ja, hast recht.
332
00:17:35,400 --> 00:17:38,520
Und hier ist nicht
die Luft raus, ganz im Gegenteil.
333
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Wir haben noch sehr viel vor.
334
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
Wir nennen es Utopia.
335
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
Eine Erweiterung der Anlage.
336
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Kinderbetreuung, Naturlehrpfad.
337
00:17:49,280 --> 00:17:50,480
Nicht schlecht.
338
00:17:50,520 --> 00:17:53,400
Am Anfang war das alles
für uns wie ein Höhenrausch.
339
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
Jetzt, wo Sarah tot ist,
wird es etwas schwieriger werden.
340
00:17:57,000 --> 00:17:58,760
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
341
00:17:58,800 --> 00:18:01,120
Sie hätte gewollt,
dass wir weitermachen.
342
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
Oder, Tim?
343
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Ja, klar.
344
00:18:10,720 --> 00:18:13,360
Und wie lange
fliegt so ein Ding ungefähr?
345
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
Die 20 Minuten.
346
00:18:15,240 --> 00:18:18,480
Die da drüben mit dem
stärkeren Akku macht 40 Minuten.
347
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Haben Sie sich nie
mit Frau Keller verabredet?
348
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
Kannst ruhig du sagen.
349
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Doch, einmal.
350
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
Als wir uns dann
am Abend sehen wollten, da...
351
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
...hat mich dieser
Scheißbus umgefahren.
352
00:18:31,440 --> 00:18:32,680
Das war's dann.
353
00:18:34,600 --> 00:18:35,720
Fuck.
354
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Das tut mir leid.
355
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
Als ich von der Eröffnung
des Hochseilgartens gelesen hab,
356
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
hab ich ihr Foto gesehen.
357
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
Ich hab sie sofort wiedererkannt.
358
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
Sie hat sich kaum verändert.
359
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
Du hast all deine Flüge
mit ihr aufgezeichnet, richtig?
360
00:18:55,360 --> 00:18:57,840
Ich hab mir
die Aufnahmen angeschaut,
361
00:18:57,880 --> 00:18:59,080
da gibt's nichts.
362
00:19:00,080 --> 00:19:03,280
Außer vielleicht der kleine
Streit mit Tim vor zwei Tagen.
363
00:19:03,320 --> 00:19:05,680
Okay. Und worum ging es da?
364
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Keine Ahnung.
365
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Ich würde dich darum bitten,
366
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
uns all diese
Aufzeichnungen zu schicken.
367
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Das ist ganz wichtig.
Klar.
368
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
Ich will ja auch,
dass ihr den Täter kriegt.
369
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
Ach, wirklich?
370
00:19:19,400 --> 00:19:22,080
Sind Sie Blumenliebhaber?
371
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Was meinen Sie?
372
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
Das Alibi von Tim Wieland
haben wir überprüft.
373
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
Er war an dem Morgen
nachweislich in einem Gym.
374
00:19:35,960 --> 00:19:39,880
Und Janina Kallweit war
zu der Zeit laut eigener Aussage
375
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
in der gemeinsamen Wohnung.
376
00:19:41,480 --> 00:19:45,280
Ja, auch Behnke gibt an,
zu Hause gewesen zu sein.
377
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
Wusste jemand
von der Liebesbeziehung
378
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
zwischen ihm und dem Opfer?
379
00:19:50,040 --> 00:19:53,480
Herr Wieland hat es vermutet,
aber sicher war er sich nicht.
380
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Liebe Grüße vom Rosenkavalier.
381
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Danke.
382
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
Nicht Herr Behnke,
sondern Marlon Berger
383
00:20:03,080 --> 00:20:06,960
hat die Rosen per Luftpost
auf Sarah Kellers Fahrrad deponiert.
384
00:20:07,000 --> 00:20:09,840
Ich hab die Buchhaltung
von Sarah Keller gecheckt.
385
00:20:09,880 --> 00:20:12,640
Es fehlen 25.000 Euro
auf dem Firmenkonto.
386
00:20:12,680 --> 00:20:14,600
Wow.
Das ist ja spannend.
387
00:20:14,640 --> 00:20:16,360
Marlon Berger hat einen Streit
388
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
zwischen dem Opfer
und Wieland beobachtet.
389
00:20:18,920 --> 00:20:20,480
Einen Tag vor dem Unglück.
390
00:20:20,520 --> 00:20:23,560
Vielleicht ist Wieland
hinter den Betrug gekommen.
391
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Aber der hat ein Alibi.
392
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
Mal angenommen, er hätte
Janina Kallweit alles erzählt
393
00:20:28,880 --> 00:20:32,360
und sie haben gemeinsam
eine Entscheidung getroffen.
394
00:20:32,400 --> 00:20:35,720
Dann wäre Sarah Kellers Tod
noch was ganz anderes gewesen:
395
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
eine eiskalte Bestrafungsaktion.
396
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Das wäre ein Motiv.
397
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
Und niemand
von Ihnen hat was bemerkt?
398
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
25.000,
das ist doch keine Kleinigkeit.
399
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Nein.
400
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Das war Sarahs Job.
401
00:20:52,840 --> 00:20:54,960
Sie hat die Buchhaltung gemacht.
402
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
Sie glauben,
Sarah hat das Geld unterschlagen?
403
00:20:57,760 --> 00:21:00,480
Sieht so aus.
Oder haben Sie eine andere Idee?
404
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
Ist, wie es ist, oder?
405
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Bringt Sarah
auch nicht mehr zurück.
406
00:21:04,320 --> 00:21:05,600
Ich muss los.
407
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
* Mysteriöse Klänge *
408
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Was glauben Sie,
warum hat Frau Keller das getan?
409
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
Schwer zu sagen.
410
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Also, mich überrascht das auch.
411
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Andererseits...
412
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
Sie zweifeln?
413
00:21:27,720 --> 00:21:28,960
Nein.
414
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
Ich habe mir da wohl was vorgemacht.
415
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Ich habe Sarah falsch eingeschätzt.
416
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Das war mein Fehler.
417
00:21:36,920 --> 00:21:39,600
* Das Handy vibriert. *
418
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Sie entschuldigen mich?
419
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
Falsch eingeschätzt?
Nach vier Jahren Zusammenarbeit?
420
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Die lügt.
Das ist für Sie lang?
421
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Ich musste das schon mal
nach 20 Jahren feststellen.
422
00:21:50,520 --> 00:21:53,840
Herr Wieland sagt auch nur das,
was er unbedingt sagen muss.
423
00:21:53,880 --> 00:21:56,680
Gegenüber den beiden
ist Herr Behnke ein Plauderer.
424
00:21:56,720 --> 00:21:59,680
Die haben doch
alle eine Leiche im Keller.
425
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
So, Tulani, streng dich an.
426
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Der Verlierer putzt die Küche.
427
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
* Dynamische Musik *
428
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
1:0 für Tulani.
429
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Woo! 1:1.
430
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
(Pfeiffer) Sagt mal, geht's noch?
431
00:22:30,560 --> 00:22:33,640
Ihr könnt doch nicht mitten im Flur
Tischtennis spielen.
432
00:22:33,680 --> 00:22:35,120
Weg damit, aber sofort!
433
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Umut! Wirklich!
434
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
Kindergarten hier!
435
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
* Verspielte Musik *
436
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Ich will ja nichts sagen,
aber... der letzte Punkt?
437
00:22:45,280 --> 00:22:46,840
Nichts da. Unentschieden.
438
00:22:46,880 --> 00:22:51,040
Charlotte, was sagst du dazu?
Ich lass mir was anderes einfallen.
439
00:22:52,200 --> 00:22:53,400
Glück gehabt.
440
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
Ich hab bei der Bank nachgefragt.
441
00:23:04,840 --> 00:23:07,120
Das fehlende Geld
wurde nicht überwiesen.
442
00:23:07,160 --> 00:23:08,800
Es wurde in bar abgehoben.
443
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
Also, follow the money?
444
00:23:10,400 --> 00:23:13,760
Ja, der Mitarbeiter hat sich
den Ausweis zeigen lassen.
445
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Es war Tim Wieland.
446
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
Ach, nee.
447
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
Er hat uns angelogen.
Mhm.
448
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
Hat mich gewundert,
warum er Lipgloss hatte.
449
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
Für seine Freundin?
450
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
Ich hab was in den
Drohnenvideos gefunden.
451
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
Der Mann neben Behnke ist Makler.
452
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Ich hab grad mit ihm telefoniert.
453
00:23:31,760 --> 00:23:33,840
Drei Tage vor Frau Kellers Tod
454
00:23:33,880 --> 00:23:36,840
hat Behnke ihm das Grundstück
zum Verkauf angeboten.
455
00:23:36,880 --> 00:23:40,000
Aber uns hat er gesagt,
der Pachtvertrag wird verlängert.
456
00:23:40,040 --> 00:23:43,480
Also verkauft er hinter
dem Rücken des Teams das Gelände.
457
00:23:43,520 --> 00:23:45,040
Wird ja immer schöner.
458
00:23:45,080 --> 00:23:47,480
Vielleicht hat Frau Keller
was rausgefunden.
459
00:23:47,520 --> 00:23:51,120
Gut, bestellen wir sie ein.
Alle beide.
460
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Tim Wieland und Steffen Behnke.
461
00:23:54,200 --> 00:23:57,240
Laut Aussage des Bankangestellten
waren Sie derjenige,
462
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
der die 25.000 Euro vom
gemeinsamen Konto abgehoben hat.
463
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
Ja, okay.
464
00:24:05,080 --> 00:24:06,200
Ja, ich war's.
465
00:24:06,240 --> 00:24:08,760
Und? Ist doch unser Geld.
Was geht Sie das an?
466
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
Wusste Sarah Keller das?
467
00:24:11,280 --> 00:24:12,720
Nein.
468
00:24:13,360 --> 00:24:14,920
Ach so.
469
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Interessant.
470
00:24:16,920 --> 00:24:19,600
Laut Zeugenaussagen
hatten Sie und Frau Keller
471
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
am Tag vor
dem Unfall einen heftigen Streit.
472
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
Hat sie Ihre Veruntreuung entdeckt?
473
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Was haben Sie mit dem Geld gemacht?
474
00:24:29,240 --> 00:24:30,840
War rein privat.
475
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
Es geht hier um Mord.
Privat ist hier gar nichts.
476
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(Tim) Okay.
477
00:24:34,880 --> 00:24:36,520
Ähm...
478
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Meine Schwester
war in Schwierigkeiten.
479
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
Sie sitzt wegen Drogenbesitz.
480
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Ihre Schwester?
481
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
Ja, meine Schwester.
482
00:24:47,440 --> 00:24:51,120
Sie hatte Schulden beim Dealer.
Sie wurde im Gefängnis bedroht.
483
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Was hätten Sie
an meiner Stelle gemacht?
484
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Kredit aufgenommen.
485
00:24:54,640 --> 00:24:56,800
(lacht) Einen Kredit aufgenommen?
486
00:24:56,840 --> 00:24:57,960
Ja.
487
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
Sarah war nicht
an Erklärungen interessiert.
488
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
Sie war
völlig auf Behnke fixiert.
489
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
Man konnte nicht mehr
normal mit ihr reden.
490
00:25:08,160 --> 00:25:11,280
Haben Sie deshalb versucht,
sie zum Schweigen zu gehen?
491
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Nein. Für wen halten Sie mich?
492
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
Im Moment
immer noch für einen Lügner.
493
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
(Behnke)
Ich dachte, es sei unwichtig.
494
00:25:20,360 --> 00:25:23,200
Sie hatten
ein Verhältnis mit dem Opfer.
495
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Wichtiger geht's kaum.
496
00:25:26,960 --> 00:25:31,000
Frau Keller hat mit Ihnen
über das fehlende Geld geredet.
497
00:25:31,040 --> 00:25:33,560
Sie sagte,
dass das Geld für das Vorkaufsrecht
498
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
für das Grundstück weg wäre.
499
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
Vorkaufsrecht?
500
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Für die Erweiterung?
501
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
Ich hatte Ihnen
das vertraglich zugesichert.
502
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Das trifft sich gut für Sie.
503
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Jetzt können Sie
es teurer verkaufen.
504
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
Das wollte ich gar nicht.
- (Pfeiffer) Klar.
505
00:25:47,720 --> 00:25:50,040
Deswegen haben Sie
einen Makler engagiert.
506
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
Woher wissen Sie das?
507
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
Jetzt wissen wir es.
508
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Sie liegen falsch.
509
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Sarah hat mich zum Verkauf gedrängt.
510
00:26:02,000 --> 00:26:03,640
Gedrängt?
511
00:26:03,680 --> 00:26:06,640
Gegen ihre Freunde und
ihr Unternehmen zu handeln?
512
00:26:06,680 --> 00:26:09,760
Klingt ein bisschen unrealistisch,
wenn Sie mich fragen.
513
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
Sarah fühlte sich dem Team
nicht mehr verpflichtet.
514
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
Das Grundstück
sollte schnell verkauft werden.
515
00:26:15,440 --> 00:26:18,920
Umso mehr liquide Mittel
hätten wir für Griechenland gehabt.
516
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
Wo wir zusammen hinziehen wollten.
517
00:26:22,240 --> 00:26:24,280
Da war Sarah knallhart.
518
00:26:27,560 --> 00:26:30,120
Vielleicht wurde ihr
das zum Verhängnis.
519
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
Was genau meinen Sie?
520
00:26:33,920 --> 00:26:36,200
Ihre Kompromisslosigkeit.
521
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
Sie hat sich für mich entschieden.
522
00:26:40,400 --> 00:26:43,200
Tim Wieland war ziemlich sauer.
523
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Wollen Sie andeuten,
524
00:26:44,480 --> 00:26:47,800
dass Tim Wieland die Schuld
an Sarah Kellers Absturz trägt?
525
00:26:48,680 --> 00:26:50,960
Gewinnt einer,
muss ein anderer verlieren.
526
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
So ist das nun mal.
527
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
Was Ihre Frage betrifft...
528
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Zutrauen...
würde ich es ihm durchaus.
529
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
Zwischen den Dreien
530
00:27:02,880 --> 00:27:05,520
liegt eine Menge
Unausgesprochenes in der Luft.
531
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Steffen Behnke ist
wohl der Schlüssel zu allem.
532
00:27:08,160 --> 00:27:10,280
Wäre Sarah mit dem Verpächter weg,
533
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
wär's das gewesen
für Utopia und den Kletterwald.
534
00:27:13,120 --> 00:27:16,120
Ein harter Schlag
für Janina Kallweit und Tim Wieland.
535
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Mhm, der an allem die Schuld trägt.
536
00:27:18,160 --> 00:27:21,600
Und das gerne vertuscht hätte.
Ja, aber mit einem Mord?
537
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
Das würde ich
eher Herrn Behnke zutrauen.
538
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
Warum sollte er das getan haben?
539
00:27:26,440 --> 00:27:28,120
Na ja, nehmen wir mal an,
540
00:27:28,160 --> 00:27:30,480
Keller hat
Wieland den Kopf gewaschen,
541
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
sich am Ende
doch für das Team entschieden
542
00:27:33,000 --> 00:27:36,120
und die Sache mit
Behnke und Griechenland gecancelt.
543
00:27:36,160 --> 00:27:37,800
Das hätte ihm nicht gefallen.
544
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
Das ist ein Typ, der in
seinem Leben alles bekommen hat.
545
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
Schön, dass Sie
es auch noch einrichten konnten.
546
00:27:43,800 --> 00:27:45,160
Ja, das finde ich auch.
547
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ich habe über
den Spruch nachgedacht.
548
00:27:48,040 --> 00:27:51,800
Sachen in Betracht ziehen,
die erst unmöglich erscheinen.
549
00:27:51,840 --> 00:27:53,800
Okay, das wäre in unserem Fall was?
550
00:27:54,760 --> 00:27:57,000
Ein gelähmter Mann im Rollstuhl
551
00:27:57,040 --> 00:27:59,320
durchtrennt ein Seil
in zwölf Metern Höhe.
552
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
Nein, nicht dein Ernst.
553
00:28:01,200 --> 00:28:04,080
Ich habe ein bisschen
recherchiert und im Internet,
554
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
da sind so ein paar
Drohnenfreaks unterwegs.
555
00:28:07,720 --> 00:28:11,320
Mit einer Stichsäge oder Flex,
die an einer Drohne befestigt ist,
556
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
wäre es möglich,
das Seil anzuschneiden.
557
00:28:13,920 --> 00:28:17,320
Ja gut, der Mann
ist ein Bastelnerd, aber...
558
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Noch schlimmer,
er ist unglücklich verliebt.
559
00:28:19,800 --> 00:28:23,040
Mhm, Rosen hin oder her,
Sarah Keller stand auf Behnke.
560
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
Und aus Enttäuschung
ist man zu vielem fähig.
561
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Okay.
562
00:28:28,760 --> 00:28:31,440
Ich hole bis morgen
einen Durchsuchungsbeschluss
563
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
für Marlon Bergers Wohnung.
564
00:28:35,640 --> 00:28:38,560
Was Herr Wieland
für seine Schwester tut...
565
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
ist schon stark.
566
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
Hm...
567
00:28:42,560 --> 00:28:45,880
Na ja, ich meine,
er beklaut seine Freunde.
568
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
Klar, nicht schön, aber...
569
00:28:48,800 --> 00:28:51,320
nur um ihr
aus einer Notlage zu helfen.
570
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
Ich musste sofort an Bintou denken.
571
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
Vielleicht habe ich
zu wenig getan, um ihr...
572
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
um sie zu finden.
573
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Ich weiß noch nicht mal,
ob sie noch lebt.
574
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
Du hast doch Kontakt
zu diesem Rettungsschiff
575
00:29:11,680 --> 00:29:13,440
Safe Haven aufgenommen.
576
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
Ja, aber die haben kein Archiv.
577
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Die haben mich an
den Suchdienst weitergeleitet.
578
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
Ich habe denen
ein Foto von ihr geschickt.
579
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
Ohne Ergebnis.
580
00:29:22,080 --> 00:29:23,760
Kann ich mal das Foto sehen?
581
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
* Sanfte Musik *
582
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Es ist kein Wunder, dass
sich niemand gemeldet hat.
583
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
Deine Schwester
ist jetzt zwölf Jahre älter.
584
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Das braucht ein Update.
585
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Okay, ich habe eine Idee.
586
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
Und, was meint ihr?
587
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
Vielleicht noch
ein bisschen mehr um die Augen.
588
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Sie ist zwölf Jahre älter.
Mhm.
589
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
* Sanfte Musik *
590
00:30:09,160 --> 00:30:10,960
So sieht es gut aus, oder?
591
00:30:12,040 --> 00:30:13,320
Ja, das passt.
592
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
Jetzt kann es der Suchdienst
593
00:30:15,760 --> 00:30:19,000
über das biometrische
Erkennungsverfahren laufen lassen.
594
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
Danke.
595
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
Und...
596
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
danke, dass ihr
eure Verabredung verschoben hast.
597
00:30:25,880 --> 00:30:27,760
Weiß ich wirklich zu schätzen.
598
00:30:27,800 --> 00:30:29,920
Danke dir fürs Essen.
599
00:30:36,320 --> 00:30:37,800
Was machen wir jetzt noch?
600
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Hm.
601
00:30:48,080 --> 00:30:49,120
* Sanfte Musik *
602
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
* Unheilvolle Klänge *
603
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
* Die Musik klingt aus. *
604
00:32:08,280 --> 00:32:10,160
Was ist los?
605
00:32:10,200 --> 00:32:11,920
Du bist gar nicht da.
606
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
Was meinst du?
607
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
Du bist gar nicht bei mir.
608
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
Brauchst du einen Moment?
609
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
* Melancholische Musik *
610
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
Ich bin noch nicht so weit.
611
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
Tut mir leid.
612
00:32:59,880 --> 00:33:02,400
Wir haben
einen Durchsuchungsbeschluss
613
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
für Ihre Wohnung
und sehen uns um.
614
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Wir gehen jedem Verdacht nach.
615
00:33:06,400 --> 00:33:08,160
Was für ein Verdacht?
616
00:33:11,360 --> 00:33:13,520
Scheiße, verdammt!
617
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Ich hätte Sarah
niemals etwas antun können.
618
00:33:16,160 --> 00:33:18,840
Ich sitze hier in dem Ding fest.
Schon vergessen?
619
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Sie beobachten ja schon wieder.
620
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
Ja, soll ich
die Hände in den Schoß legen?
621
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
Ich will auch rausfinden,
warum Sarah sterben musste.
622
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Holen Sie das Ding sofort zurück.
Warte.
623
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Aufhören, habe ich gesagt.
Kannst du näher ran?
624
00:33:32,680 --> 00:33:34,960
Herr Gül!
Nur eine Sekunde.
625
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Flieg mal näher ran.
626
00:33:38,280 --> 00:33:40,680
Gut, dann machen
wir das jetzt analog.
627
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Bisschen höher.
628
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
Ja, Pfeiffer hier.
629
00:33:46,920 --> 00:33:50,080
Gehen Sie zum Hochseilgarten.
- Okay, alles klar.
630
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Ja, danke.
631
00:33:52,160 --> 00:33:55,360
Behnke ist aufgetaucht.
Streitet sich mit dem Kletterteam.
632
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Wir fahren da mal hin.
633
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Scheiße, Bro.
Bist du talentiert, ey.
634
00:34:00,880 --> 00:34:03,520
Was machst du hier?
Da draußen spielt die Musik.
635
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
Du versauerst hier.
636
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
Hey! Was ist denn hier los?
Können wir helfen?
637
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Eure Entscheidung.
638
00:34:13,920 --> 00:34:16,160
Nehmt
das Vorkaufsrecht in Anspruch
639
00:34:16,200 --> 00:34:18,040
oder ich
verkaufe an wen anderen.
640
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
* Er schnaubt. *
641
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
Können Sie uns das erklären?
642
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
Der schnürt uns die Luft ab
643
00:34:27,560 --> 00:34:29,920
und wir sollen
tatenlos zugucken, oder was?
644
00:34:29,960 --> 00:34:33,040
Ich glaube,
hilft jetzt alles nichts mehr.
645
00:34:33,080 --> 00:34:34,160
Tut mir leid.
646
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Was?
647
00:34:38,000 --> 00:34:42,280
Ich will sagen, dass ich alleine
verantwortlich für Sarahs Tod bin.
648
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Ich war's.
649
00:34:45,240 --> 00:34:46,560
(Kallweit) Spinnst du?
650
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Gut dann, kommen Sie mal mit.
651
00:35:07,240 --> 00:35:09,080
* Düstere Musik *
652
00:35:11,360 --> 00:35:14,640
Sag mal, ist da eigentlich
ein Cache auf dem Monitorbild?
653
00:35:14,680 --> 00:35:16,240
Das Bild ist komprimiert.
654
00:35:16,280 --> 00:35:18,040
Auf der RAW-Datei ist mehr.
655
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
Die hast du uns
aber nicht geschickt, oder?
656
00:35:22,080 --> 00:35:25,960
Zeig uns doch mal die RAW-Datei
von der Originalaufnahme.
657
00:35:29,760 --> 00:35:31,360
Spul noch mal zurück, bitte.
658
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
Da.
659
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Sag mal,
da hält doch jemand ein Fernglas.
660
00:35:39,680 --> 00:35:42,040
Jemand guckt
Richtung Hochseilgarten.
661
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
(Pfeiffer)
Wann wurde das aufgenommen?
662
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
45 Sekunden nach Sarahs Absturz.
663
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
Das heißt,
es gibt noch einen weiteren Zeugen.
664
00:35:56,880 --> 00:35:59,000
Anastasia.
Er macht 'nen Übersteiger...
665
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
So, Jungs.
666
00:36:00,120 --> 00:36:03,880
Der Kühlschrank stinkt immer noch.
Wir machen das kurz und knapp.
667
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
Wessen Ball zuerst
im Korb landet, hat gewonnen.
668
00:36:08,440 --> 00:36:11,600
Stell dich aufs Putzen ein, Bro.
Um dir zuzuschauen.
669
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
Ready?
670
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
Drei, zwei, eins, go!
671
00:36:15,160 --> 00:36:16,280
* Er pustet aus. *
672
00:36:21,960 --> 00:36:23,520
* Verspielte Musik *
673
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Noch mal.
Nope. Das war's.
674
00:36:25,800 --> 00:36:27,160
Ihr seid beide dran.
675
00:36:27,200 --> 00:36:29,120
Zwei Wochen Küchendienst ab heute.
676
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
Charlotte, Vernehmung fängt an.
Ja.
677
00:36:34,120 --> 00:36:36,160
Spielschulden sind Ehrenschulden.
678
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
(schmatzt) Hm, Abwasch gehört dir.
679
00:36:41,240 --> 00:36:42,280
Hm?
680
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Gut. Noch mal.
681
00:36:44,360 --> 00:36:45,920
Damit ich es verstehe...
682
00:36:45,960 --> 00:36:47,000
Mhm.
683
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Am Vortag des Unfalls
684
00:36:49,400 --> 00:36:52,720
haben Sie morgens
alle Seilverbindungen überprüft.
685
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Ja.
686
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Danach haben Sie
die Äste abgeschnitten.
687
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Genau.
688
00:36:59,240 --> 00:37:01,880
Das heißt,
dass während des laufenden Betriebes
689
00:37:01,920 --> 00:37:04,880
den ganzen Tag
das Seil angeschnitten war,
690
00:37:04,920 --> 00:37:06,720
und niemand ist abgestürzt.
691
00:37:06,760 --> 00:37:10,400
Nein, ich hab die Äste
erst am Abend geschnitten.
692
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Ach so, am Abend.
693
00:37:14,520 --> 00:37:16,840
Wie oft sind Sie
denn eigentlich zufällig
694
00:37:16,880 --> 00:37:20,480
mit Ihrer Astschere
in das Stahlseil abgerutscht?
695
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
Ich weiß es nicht.
696
00:37:24,080 --> 00:37:25,560
Es war ein Fehler. Ich...
697
00:37:26,320 --> 00:37:28,400
Ich übernehme
die volle Verantwortung.
698
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
Einen Scheißdreck tun Sie.
699
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
Das stimmt alles
vorne und hinten nicht.
700
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
Warum sagen Sie das?
701
00:37:37,040 --> 00:37:38,680
Weil es die Wahrheit ist.
702
00:37:38,720 --> 00:37:41,280
Auch, wenn Sie es mir nicht glauben.
703
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
Gut.
704
00:37:45,920 --> 00:37:47,120
Und jetzt?
705
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Sie kriegen gleich Ihre Aussage.
706
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Die unterschreiben Sie,
dann können Sie gehen.
707
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
Herr Kaiser?
- Was ist?
708
00:37:57,280 --> 00:37:58,960
Was ist denn los?
709
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Ich musste Wieland gehen lassen.
710
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
"Arbeitsunfall".
Nichts gegen ihn in der Hand.
711
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Dann kommen Sie mal hier.
- Was ist?
712
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
Dieses Video ist kurz
nach Frau Kellers Tod entstanden.
713
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
Das Fahrzeug gehört Wieland
714
00:38:12,080 --> 00:38:15,000
und die Person da drin
beobachtet den Hochseilgarten.
715
00:38:15,040 --> 00:38:18,400
Die Kollegen haben ein Fernglas
im Handschuhfach gefunden.
716
00:38:18,440 --> 00:38:21,520
Haben wir es doch, Wieland.
Das dachten wir auch zuerst.
717
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
Die KT konnte das Bild schärfen.
718
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
Das ist nicht Wieland,
der dort sitzt.
719
00:38:33,040 --> 00:38:35,240
Danke, das war echt toll von dir.
720
00:38:35,280 --> 00:38:37,560
Damit habe ich
meinen Fehler ausgebügelt.
721
00:38:37,600 --> 00:38:40,080
Sarah hat alles aufs Spiel gesetzt,
nicht du.
722
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Alles hier,
wofür wir gearbeitet haben.
723
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
Ich weiß. Trotzdem.
- Purer Egoismus.
724
00:38:44,680 --> 00:38:46,160
Wir waren der völlig egal.
725
00:38:46,200 --> 00:38:48,840
Wir alle haben uns
im Laufe der Jahre verändert.
726
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
Sarah auch.
- Ja, sie vielleicht.
727
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
Ich aber nicht.
728
00:38:52,240 --> 00:38:54,200
* Automotor *
729
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
Warum sind die wieder hier?
730
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
Lass mich mit denen reden.
731
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
Frau Kallweit!
- Was wollen Sie hier?
732
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
Am besagten Morgen sind Sie
mit Ihrem Wagen hierhergefahren?
733
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Nein, mit dem Fahrrad.
734
00:39:05,880 --> 00:39:08,200
Verleihen Sie den Wagen an sie?
Klar, und?
735
00:39:08,240 --> 00:39:11,360
Kommen Sie runter.
Wir müssen mit Ihnen sprechen.
736
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Was wollen Sie von ihr?
737
00:39:12,760 --> 00:39:17,200
Sie steht unter dringendem Verdacht,
Sarah Keller getötet zu haben.
738
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
Frau Kallweit!
739
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Wo will sie denn hin?
740
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
* Spannende Musik *
741
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
Coulibaly, verdammt,
was haben Sie vor?
742
00:39:35,360 --> 00:39:37,400
* Unheilvolle Klänge *
743
00:39:37,440 --> 00:39:40,520
Scheiße, die will springen.
Janina! Nein, warte!
744
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
Nein! Gehen Sie weg!
745
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
* Spannungsvolle Musik *
746
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
Tim hat für dich gelogen.
747
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
Tu ihm das jetzt nicht an.
748
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Sarah ist an allem schuld.
749
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
Kein Grund, sie umzubringen.
750
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
Das hier zu verlieren ist ein Grund.
751
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Niemand
kann ohne seine Träume leben.
752
00:40:07,440 --> 00:40:10,280
Stimmt. Aber deswegen
bringt man sich nicht um.
753
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
Ihr habt beide
den Tod nicht verdient.
754
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Es gibt immer einen Weg.
755
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
Nein, gibt's eben nicht.
756
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
Warte!
757
00:40:22,520 --> 00:40:23,960
Ah!
Tulani!
758
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
(Tim) Janina, hilf ihm!
- Scheiße.
759
00:40:32,440 --> 00:40:33,480
Janina!
760
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
* Toulani stöhnt. *
761
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
* Er stöhnt. *
762
00:40:50,120 --> 00:40:52,760
* Die Musik klingt aus. *
763
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
Komm bitte mit.
764
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
Das war knapp.
765
00:41:03,520 --> 00:41:05,240
* Sie ringen nach Luft. *
766
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Danke.
767
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
* Traurige Musik *
768
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Ich besorge dir den besten Anwalt.
769
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
* Düstere Klänge *
770
00:41:23,480 --> 00:41:26,000
Tulani, wie safe
war die Nummer da oben?
771
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Das geht so nicht.
772
00:41:33,560 --> 00:41:34,960
Gute Arbeit.
773
00:41:36,680 --> 00:41:39,000
* Sanfte Musik *
774
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
* Ein Handy vibriert. *
775
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
Boah, krass.
776
00:42:03,320 --> 00:42:07,000
Sieht ja richtig gut aus hier.
Ihr habt euch ja ins Zeug gelegt.
777
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
* Er pfeift. *
778
00:42:08,560 --> 00:42:10,760
Wollt ihr was trinken?
Kalt gestellt.
779
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Danke. Ich verdurste.
Danke.
780
00:42:17,840 --> 00:42:19,200
Hä?
781
00:42:20,200 --> 00:42:21,880
Was ist los?
782
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Habt ihr etwa verlernt,
zu trinken oder was?
783
00:42:24,360 --> 00:42:26,560
Wollt ihr uns
auf den Arm nehmen?
784
00:42:26,600 --> 00:42:30,320
Zerstörte Hoffnungen und Wünsche
können ein starkes Tatmotiv sein.
785
00:42:30,360 --> 00:42:33,720
Der Eimer war präpariert.
Ihr habt uns reingelegt.
786
00:42:33,760 --> 00:42:36,160
Nee,
wir haben euch nicht aufgegeben.
787
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Es ist nie zu spät
für ein Upgrade im Leben.
788
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
Selbst für euch nicht.
789
00:42:40,760 --> 00:42:43,320
Graden wir mal up
auf ein kühles Bierchen, hm?
790
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
Zack.
791
00:42:47,080 --> 00:42:48,320
Cheers, Bro.
792
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
Cheers.
Ja.
793
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Super.
So.
794
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
Und ihr wollt
einen Protein-Shake, oder was?
795
00:42:54,200 --> 00:42:55,680
Nee.
796
00:42:56,320 --> 00:42:58,360
Wir haben verlernt, zu trinken.
Ja.
797
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
* Sie lachen. *
798
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2024
58018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof