Original subtitles

* Düstere Intro-Musik *

Charlotte von Merseburg Anastasia Sadowski

Umut Gül Tulani Coulibaly

* Lässige Musik *

* "Ferienzeit" von Hildegard Knef *

♪ Ferienzeit, Löwezeit

August, nichts für mich

(Kopfhörer) Diese lahme, lähmende Ferienzeit

Diese lahme, lähmende Ferienzeit. ♪

* Unheilvolle Klänge *

Hallo.

Ich hab hier eine Leiche gefunden, in einem Auto am Baumarkt.

Keine Ahnung, der große Baumarkt mit der Gartenoase.

Heiko Müller.

Okay.

* Spannende Musik *

HB LM 922.

* Piepsen *

(stöhnend) Okay.

* Die Musik intensiviert sich. *

* Klirren *

(Lautsprecher) ♪ Ferienzeit, Löwezeit

August, nichts für mich. ♪

* Echo *

* Kamera *

Ich lehne mich nicht zu weit aus dem Fenster, wenn ich sage,

die Obduktion wird spannend.

(Pfeiffer) Spoiler? - Gerne.

Der Verstorbene ist seit etwa 12 Stunden tot.

Also gestern Abend so gegen 21 Uhr. - M-hm.

Das Opfer heißt Ludger Mersch,

gemeldet in Bremen.

Führerschein war im Handschuhfach.

Okay. Die Halterabfrage hat ergeben,

dass der "Leichenwagen" auf Ludger Mersch zugelassen ist.

Meinen Sie, er wurde im "Leichenwagen" getötet?

Unwahrscheinlich.

Er wurde mit scharfer Gewalteinwirkung angegriffen.

Für solche Angriffsbewegungen wäre im Auto nicht genügend Platz.

Dann hält der Täter am Baumarkt, um sich einen Spaten zu kaufen.

Um das Opfer zu vergraben? Ja, das könnte sein.

Bitte rufen Sie die Kollegen in Bremen an

und finden Sie raus, ob... Ludger Mersch.

Ja, Ludger Mersch im System ist. Danke.

Fahren Sie den Zeugen in die MoKo,

damit er die Datei durchsehen kann?

Ja, machen wir. - Danke.

Kommen Sie bitte mit.

* Spannende Musik *

* Flattern *

* Ploppen *

* Die Frau stöhnt. *

Das war jetzt auch noch notwendig.

(Frau) Bei uns im Garten regeln wir das mit dem Luftgewehr.

Entschuldigen Sie.

Die Studierenden, die in mein Büro kommen,

klopfen normalerweise an.

Ich bin beim polizeilichen Staatsschutz.

Ah. - Wir klopfen nicht.

Ich bin hier, um...

...Ihr Problem zu lösen.

Sie sind Frau Ernst.

Nennen Sie mich Bella.

Von welchem Problem sprechen Sie?

Sie überlegen gerade,

den Nachholtermin für die Englisch-Prüfung abzusagen.

Weil wer die Aufgaben von Ihrem Laptop auf einen Stick kopiert hat.

Stimmt.

Und woher wissen Sie das?

Ich bin beim polizeilichen Staatsschutz.

Eine Absage wäre unfair gegenüber den Studierenden,

die wochenlang für diese Prüfung gelernt haben.

Außerdem wäre dann der Prüfungsfragendieb gewarnt.

Und das wollen Sie nicht.

Sie wollen wissen, welcher Ihrer angehenden Polizeibeamten

sich durch Einbruch und Diebstahl

einen unfairen Vorteil verschafft hat.

So jemand darf niemals Polizist werden.

Flirten Sie mit mir?

Unterlassen Sie das.

Geben Sie mir 48 Stunden.

Ich finde heraus, wer die Aufgaben gestohlen hat.

Die Prüfung kann stattfinden.

Nur den Dieb...

...den exmatrikulieren Sie.

Die Kollegen in Bremen hatten einen Spitznamen für Mersch.

Die Wanderheuschrecke.

Seine Masche?

Reist, lernt neue Leute kennen.

Wenn die ihn in ihr Haus lassen, beraubt er sie.

Äußerst sympathisch.

Diesmal hat er den Falschen beklaut.

Sind Sie bereit?

Absolut.

Holy shit.

Entschuldigung.

Das Opfer wurde

mit einer schwertartigen Hiebwaffe angegriffen.

Was sind das für Verbrennungsspuren?

Hat er das Opfer gefoltert?

Oh nein, nicht gefoltert.

Das sind Rettungsverletzungen.

Aha. - Jemand hat versucht,

die Blutungen durch gezielte Gewebeverbrennung zu stoppen.

Die sogenannte Kauterisierung.

Doch offenbar kam es während dieser Prozedur zum Herzstillstand.

Da aufgrund der zerschmetterten Rippen

die klassische Herzdruckmassage nicht möglich war,

öffnete der unbekannte Notarzt den Brustkorb weiter,

hier mit einem Schnitt, noch ein Schnitt hier,

um das Herz freizulegen

und massierte es mit der Hand.

Das Herz? - Ja.

Mit der Hand? - Mit der Hand.

Könnte das der Täter gewesen sein?

Aus meiner Sicht zwei verschiedene Persönlichkeitsstrukturen.

Ein brutaler Angreifer wendet brachialste Gewalt an,

und ein Top-Notfallmediziner versucht wild entschlossen

und ohne medizinische Ausstattung, das Leben dieses Mannes zu retten.

Hippokratischer Eid meets Punkrock.

* Nasenlacher *

Dieser Notarzt könnte ein wichtiger Zeuge sein.

Absolut.

Das ist noch nicht alles.

Eine frisch verheilte, professionell versorgte Schussverletzung.

Schultersteckschuss.

Schätzungsweise acht bis zwölf Wochen alt.

Professionell versorgt, aber nie der Polizei gemeldet?

Gibt es in Halle einen Arzt, der Gangster zusammenflickt?

* Spannende Musik *

(Handy) The black cat jumps over a wall.

* Versagender Ton *

(Handy) Try again.

Warum wiederholst du die Prüfung?

Ich hatte beim letzten Mal einen Blackout.

Der Prüfer hasst mich.

Der hasst dich?

* Die Tür öffnet sich. *

Schön, dass Sie es einrichten konnten.

Ich möchte mit Ihnen noch mal den Prüfungsablauf durchgehen.

Sie haben 20 Minuten Zeit, sich auf Ihre Aufgaben vorzubereiten.

Als erstes... - Das Rollenspiel.

Genau.

Darin werden Sie eine typische Situation,

wie zum Beispiel eine Festnahme

oder eine Zeugenvernehmung,

eine Drogenkontrolle, auf Englisch durchführen.

Dann gibt es ein Gespräch mit einem muttersprachlichen Prüfer.

Über die verschiedenen Tätigkeiten der Kriminalpolizei.

Exakt.

Und dieser muttersprachliche Prüfer ist...?

Ah, das ist Spencer McCollum aus Shropshire.

McCollum.

Fuck.

* Verspielte Musik *

Der Mann mit dem Spaten wurde von unserem Zeugen

vom Baumarktparkplatz zweifelsfrei identifiziert.

Sein Name?

Andreas "Andi" Kaupin.

Geboren in Halle, Vorstrafe wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis.

Aufenthaltsort unbekannt. Fahndung.

Wir müssen herausfinden, wo die Verbindung zwischen Kaupin

und unserem Opfer Ludger Mersch liegt.

Wo ist der Tatort?

Da muss es reichlich Blutspuren geben.

Allerdings.

Was ist mit dem Notarzt?

Der Herr Landsberg geht gerade alle Ärzte in Halle durch.

Der macht was?

Ich habe es immer gewusst.

In meiner Abwesenheit wird hier über mich gesprochen.

Ich glaube, ich habe was.

Ich habe Spuren am Herzen des Toten

ins Labor geschickt.

Es war Nagellack.

Dann ist unser mysteriöser Notarzt eigentlich eine...

...Notärztin, genau.

Das halbiert die Anzahl der möglichen Personen.

Auch Männer tragen Nagellack.

Nicht Ihr Ernst. - Ja.

Na ja, vielleicht hat Landsberg schon wen im Visier.

Selbstverständlich, Herr Kaiser.

Daria Kramer war nach ihrem Medizinstudium

zuerst für Doctors International in Honduras,

wo sie Opfer von Drogengewalt behandelt und betreut hat.

Später dann in Burkina Faso, wo sie Verwundete und Schwerverletzte

nach Rebellenangriffen verarztet hat.

Und jetzt ist sie Hausärztin in Halle?

In der Tat seltsam.

Aber die Wiederbelebungsmaßnahmen passen zu jemandem,

der schnell und mit wenig Hilfsmitteln improvisiert.

Das entspricht eindeutig ihrem Profil.

Ähm, wir haben eine Daria Kramer im System.

Dann ist sie vorbestraft. Nein.

Sie wurde in der Vergangenheit als vermisst gemeldet.

(Pfeiffer) Vermisst?

In diesem Jahr schon dreimal von ihrem Vater Richard Kramer.

Reden wir mit ihr.

Ich habe gleich einen Termin bei ihr.

Sie haben was? - Sie haben einen Termin bei ihr?

Ich dachte, Sie wollen vielleicht mitkommen?

Sie wurden dieses Jahr schon mehrfach vermisst gemeldet.

Ja, von meinem Vater.

Mein Vater ist dement.

Und wenn er mich nicht sieht, dann...

meldet er mich vermisst.

Ist seine Demenz der Grund,

warum Sie nach Halle gekommen sind?

Ja.

Meine Mutter ist tot. Sonst gibt es keinen.

Ist Ihnen Halle nach Honduras und Burkina Faso

nicht ein bisschen langweilig?

(lachend) Es gibt Schlimmeres.

Mein Vater hat sich gewünscht, dass ich die Praxis übernehme.

Wohnt Ihr Vater noch hier oder ist er schon im Heim?

Ja, ja, wir wohnen zusammen oben.

Ah, okay.

Wenn er nicht gerade abhaut und mich vermisst meldet,

ist er ganz gut versorgt.

Aber deshalb sind Sie jetzt nicht hier, oder?

Nein. Wollen Sie? - Gerne.

Ich hatte schon erwähnt, dass ich Facharzt für Rechtsmedizin bin?

Ja, das haben Sie.

Wir untersuchen einen Tötungsdelikt,

bei dem das Opfer merkwürdige Rettungsverletzungen hat.

Der Notarzt oder die Notärztin hatte kein medizinisches Equipment

und hat Gewebe mit offener Flamme verschmort,

um die Blutung zu stoppen.

Kauterisierung.

Und nach dem Herzstillstand hat er... oder sie

den Brustkorb geöffnet

und das Herz mit der Hand druckmassiert.

Okay, wow.

(Landsberg) Ja.

Und Sie glauben, dass ich das gemacht habe?

Haben Sie?

Nein, das habe ich nicht.

Womit ich hier zu tun habe,

ist eigentlich eher, na ja, Rückenschmerzen, Bluthochdruck.

Würden Sie mir kurz Ihre Fingernägel zeigen?

Okay.

Sie tragen keinen Nagellack?

Nicht in der Sprechstunde.

Kennen Sie das Opfer?

Nein.

Oder diesen Mann?

Nein.

Können wir hier einen Luminoltest durchführen?

Sie wollen eine Arztpraxis auf Blutspuren untersuchen?

Viel Blut, ja.

* Sanfte Musik *

(Kaiser) Anastasia? Ja?

Ich habe hier Orte, wo Kaupin untergetaucht sein könnte.

Unter anderem das Lager seines Onkels René Kaupin.

Im- und Exportunternehmer, zu dem er wohl guten Kontakt hat.

Den nehmen wir uns morgen vor. Aye aye, Captain.

Chef? Ja?

Ähm...

Ich wollte Sie nur erinnern,

dass ich übermorgen meine Englischprüfung nachholen muss.

Habe ich auf dem Schirm, Umut.

Sind Sie nervös?

Ähm...

Wird schon schiefgehen.

Ich hoffe nicht.

* Er schnaubt. *

Wenn Sie wollen, können Sie mich gerne in der Rechtsmedizin besuchen.

Ja, gerne.

Danke.

Keine Auffälligkeiten. Danke, Frau Dr. Kramer.

Prima. - (Mann) Daria?

Das ist mein Vater. - Warum ist es so dunkel?

Daria? Bist du hier?

Ja, Papa, ich bin hier. - Ah.

Dann ist es gut.

(Pfeiffer) Guten Tag.

Pfeiffer. Wir sind... - Patienten.

Es ist alles in Ordnung.

Daria?

Du bleibst doch hier, oder? - Ja.

Jaja. Ich bleibe hier, bei dir, in Halle.

Ja, das ist gut.

Sie kommen alleine zurecht? - Jaja, klar.

Wir gehen wieder nach oben. Na, komm.

Ah. - Frau Pfeiffer.

Entschuldigung.

* Unheilvolle Klänge *

Seit Mr. Barch in der fünften Klasse

hassen mich alle meine Englischlehrer.

Kann das sein, dass du dich da vielleicht reinsteigerst?

Und McCollum ist der Schlimmste von allen.

Und warum sollte der was gegen dich haben?

Keine Ahnung.

Vielleicht gefällt ihm mein Th nicht.

Nee, ohne Spaß, Umut.

Ich glaube, du musst echt runterkommen.

Anastasia.

Ohne diese Englisch-Zertifizierung kann ich Kripo-Jobs vergessen.

Ich würde alles tun, um diese Scheißprüfung zu bestehen.

McCollum bestechen.

Mit welchem Geld denn?

(Handy) Ich würde das Bistro verkaufen, ihm die Füße küssen.

Ich würde sogar nackt über diesen Campus rennen.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Umut...

Wenn es schwimmt wie eine Ente, quakt wie eine Ente

und aussieht wie eine Ente, dann ist es meist eine Ente.

Trotzdem. Umut ist nicht dieser...

Sie scheinen Herrn Gül wirklich zu mögen.

Die erste Lektion beim Staatsschutz lautet,

lass dich nie von deinen Emotionen verführen.

Warum sind Sie eigentlich so motiviert?

Ich habe einen Eid geleistet.

Die PFH, Sachsen-Anhalt und die Bundesrepublik

gegen innere und äußere Feinde zu verteidigen.

Wo und warum haben Sie den geleistet?

Und ich will es meiner Abteilungsleiterin einfacher machen,

mich nach meinem Praktikum zu übernehmen.

Da.

Sie wollen Ihre Chefin beeindrucken.

Ich will ihr zeigen, dass sie mir jedwede Form

operativer Tätigkeit anvertrauen kann.

Hoffentlich bereue ich das nicht.

* Spannende Musik *

* Klopfen *

Tut mir leid, heute ist Ruhetag.

Schade. Sadowski, Kripo Halle.

Sehr ungewöhnlich, so ein Ruhetag mitten in der Woche.

Wie gesagt...

Ich habe auch nur mal eine Frage.

Haben Sie zufällig in letzter Zeit Ihren Neffen Andi gesehen?

Hier in der Halle?

Seit Wochen nicht, tut mir leid.

Dann stört es Sie sicher nicht, wenn ich mich umschaue?

Leider doch.

Hm.

Schade.

Dann komme ich in einer halben Stunde noch mal

mit einem richterlichen Beschluss.

Geht ja schließlich um Mord.

Mord? M-hm.

Dann bringe ich 20 Kollegen mit und die krempeln Ihr Lager um.

Krempeln, sagen Sie? M-hm, leider.

* Knarren *

Na?

Bitte.

Andreas Kaupin, wir nehmen Sie vorläufig fest

wegen des Verdachts des Mordes an Ludger Mersch.

Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Sie kann man mit zur Treibjagd nehmen.

Danke, Chef.

Sie wurden mit einer Leiche im Auto erwischt,

als Sie sich im Baumarkt einen Spaten gekauft haben.

Wo wollten Sie denn Ludger Mersch vergraben?

In dem Wäldchen an der A 143. - Ah.

143.

Wieso haben Sie ihn denn umgebracht?

Hey, ich habe meinen Freund nicht umgebracht.

Wieso wollten Sie ihn vergraben?

Jemand hat mir Geld dafür geboten. Hm.

Wer denn?

Ich habe im Chucky's ein Bier getrunken.

Da kam ein Typ mit einem Burner-Handy,

hat mir das gegeben, ist an die Bar,

das Handy hat geklingelt.

Und wer war dran?

So eine verzerrte Stimme.

Ja.

Hat mir gesagt, wo Ludgers Auto steht.

Und wo stand Ludgers Auto?

Industriegebiet Nord. Das Geld war im Handschuhfach.

Und Ludger lag tot im Kofferraum? Ja.

M-hm. Ihr guter Freund Ludger.

Sie kommen nicht auf die Idee, die Polizei zu rufen?

Was hätte das geändert?

Er war ja schon tot.

Hm.

Das ist ein schönes Wäldchen. Fast wie so ein...

...Friedwald.

Neben der A 143.

* Er lacht. *

Och, wissen Sie, was ich denke?

Mal abgesehen davon,

dass diese Burner-Handy-Geschichte zum Himmel stinkt.

Ich denke, dass Ihr guter alter Freund, Ludger Mersch,

die Wanderheuschrecke, Sie beklaut hat.

So, wie er es früher oder später immer getan hat.

Sie haben ihn erwischt und eiskalt umgebracht.

Hab ich nicht. - Hm.

Wann ist Ludger überhaupt gestorben? Vorgestern.

Gegen 21 Uhr.

Vorgestern?

Ich habe im Chucky's meinen Geburtstag gefeiert.

Bis mindestens 2 Uhr.

Können Sie alle fragen.

Aber wenn Sie so gut befreundet waren,

ist es doch komisch,

dass Ludger nicht auf Ihrer Geburtstagsparty war.

Da habe ich mich auch gewundert.

Also das Alibi von Andreas Kaupin hat sich bestätigt.

Er war am Tatabend ab 20 Uhr im Chucky's

und hat dort bis 2 Uhr morgens Karaoke gesungen.

Dann kann er Ludger Mersch nicht getötet haben.

(Kaiser) Nee. - Moment mal.

Das ist doch Daria Kramer.

Die kennen sich, die hat uns angelogen.

Ich schaue mir gerade die Telefonverbindung von Kaupin an.

Er hat am Morgen nach der Tat um 6 Uhr

einen Anruf von Daria Kramer bekommen.

Okay, wie würdest du auf Englisch

einen typischen Tag in der MoKo beschreiben?

Umut.

Ja, ich überlege.

Ähm...

Nein, die arme Frau.

Entschuldigung, brauchen Sie Hilfe?

Kleinen Moment.

* Unheilvolle Klänge *

Hey.

Hey.

Was machst denn du an Umuts Tasche?

Mir war was reingefallen.

Ein Stick.

Komisch.

Sah so aus, als ob du die Tasche durchsuchst.

Hm.

Hör mal zu, Charlotte.

Du bist eine gute Polizistin.

Ich bin Anastasia. Ah.

Cuter Name.

Passt zu dir. Hm.

Ich gebe dir einen Tipp.

Weil ich dich mag. Hm.

Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.

* Spannende Musik *

Soll das eine Drohung sein?

Ich will dich vor dir selbst beschützen.

Anastasia.

Ist er nicht ein Schatz?

* Unverständliches Gespräch *

Dein Freund und Helfer, ne?

Ich muss wieder zurück zum Staatsschutz.

Lernen wir später zusammen weiter?

Fürs Rollenspiel? M-hm.

Klar. Na dann.

Wiedersehen.

Anastasia.

Hattest du einen USB-Stick in deiner Tasche?

USB-Stick? Nee, wieso?

Die Bella ist ein bisschen komisch, oder?

* Düstere Musik *

Warum haben Sie behauptet, Andi Kaupin nicht zu kennen?

Andi hatte immer viel Ärger in seinem Leben.

Da wollte ich mich ehrlich gesagt raushalten.

Seit wann kennen Sie ihn?

Wir kennen uns seit der siebten Klasse.

Ich habe ihn angerufen, nachdem ich wieder in Halle war.

Sie waren am Tatabend im Chucky's bis so gegen 21 Uhr.

Und danach?

Zu Hause.

Kann das jemand bezeugen?

Mein Vater.

Aussagen von Demenzkranken sind vor Gericht nicht verwertbar.

Warum haben Sie Andi Kaupin

nach der Tatnacht um 6 Uhr morgens angerufen?

Ach so.

Ich hatte aus Versehen seinen Schlüssel eingesteckt.

Den wollte ich ihm natürlich zurückgeben.

Ich habe ihn angerufen, ihn aber nicht erreicht.

Seinen Schlüssel?

Im Chucky's?

Ja, aus Versehen.

Sie waren in letzter Zeit häufig im Chucky's.

Und zwar...

in Begleitung von Ludger Mersch.

Den haben Sie über Ihren Jugendfreund kennengelernt?

Ja, das ist richtig.

Ludger und ich hatten was.

Eine Bettgeschichte?

Ja. Also nichts Ernstes.

Mir war einfach langweilig.

Wussten Sie, dass Ludger Mersch Halle verlassen wollte?

Er hatte sich schon bei seinem Bruder in Bremen angekündigt.

Nee, das wusste ich nicht.

Ludger Mersch wurde letztens angeschossen.

Wir glauben, dass derselbe Täter ihn ein zweites Mal angegriffen hat.

Aber dieses Mal mit Erfolg.

Sie glauben, dass es der gleiche Täter war?

Ja. Wissen Sie was darüber?

Ich habe Ludgers Schussverletzung behandelt.

Das war vor ungefähr zweieinhalb Monaten.

So haben wir uns auch kennengelernt.

Andi hat ihn nachts zu mir gebracht.

Er hat stark geblutet.

Die Kugel steckte noch in seiner Schulter.

Was haben Sie mit der Kugel gemacht?

Die habe ich noch in der Praxis.

Tulani?

Ich mach das.

Gut.

Gut... da ist sie.

Aha.

Nehm ich ins Labor, das könnte uns weiterhelfen.

Gut.

Ihre Aussagen waren bisher sehr widersprüchlich, Frau Kramer.

Falls Ihnen noch mehr zum Angriff auf Ludger Mersch einfällt...

Dann melde ich mich sofort.

Versprochen.

Das kommt mir bekannt vor.

Das Schiff?

M-hm.

Sind Sie nach Deutschland geflohen?

Ja.

Oh. Übers Mittelmeer?

Atlantik. Casablanca.

Auf welchem Schiff? Safe Haven.

Da kenne ich die medizinische Besatzung.

Ich auch.

Meine Schwester, Bintou.

Ich habe sie im Sturm vor Tarifa verloren.

Ich habe keine Beweise,

aber ich habe das Gefühl, dass sie noch...

...lebt.

Können Sie mir helfen, sie zu finden?

Vielleicht.

Also, Sie können gerne alle Informationen über Ihre Flucht

in einem Dokument zusammenstellen, dann kann ich einige Anrufe machen.

Okay. Okay.

Danke.

Hi.

Hey.

"Martina's favourite animals are dolphins."

* Fehlerton *

Umut.

Hey, Bella.

Und? Bist du soweit?

Hast du Lust, was zu lernen?

Bitte erschieß mich.

Sollen wir in dein Zimmer gehen?

Quatsch, bleibt doch hier. Ich kann euch ja helfen.

Was machst du an der Tasche?

Nix. Ich dachte nur, mir wär da was reingefallen.

Ist aber nicht.

Pass auf, wo du deine Finger reinsteckst.

Hast ja nur acht. Und zwei Daumen.

Komm, lass uns mal in dein Zimmer gehen.

Okay.

* Dynamische Musik *

Ähm...

And now...

I´m going to arrest you.

Ähm...

Gehört das zum Rollenspiel?

* Spannungsgeladene Musik *

Was machst du da?

Hey, Bella.

Bella, mach das ab!

Frau Dr. Salomon?

Bella, war das nötig?

Unsere Befürchtungen haben sich bestätigt.

Diesen Stick hatte Herr Gül zwischen seinen Socken versteckt.

Ich verwette meine Staatsbürgerschaft darauf,

dass sich hier drauf die Prüfungsfragen finden.

Ich hab das Teil noch nie gesehen.

Gut, das sind nicht die Prüfungsfragen.

Nee, die sind hier drauf.

Habe ich in der Küche ausgetauscht.

Als du an meiner Tasche warst. Du wolltest es Umut unterjubeln.

Woher hatten Sie die Prüfungsfragen?

Sie sind in mein Büro eingebrochen.

Könnte vielleicht mal jemand?

Sie wollten Ihre Chefin beeindrucken,

indem Sie einen Diebstahl aufklären, den Sie begingen.

Und Umut sollte als Sündenbock über die Klinge springen.

Wer große Ziele hat, der muss halt mal einen Bauern opfern.

Nicht persönlich gemeint. - Große Ziele?

Sie sprechen über Ihre Karriere beim Staatsschutz?

Ja! Ich kann für dieses Land sehr viel Gutes tun.

Ich stör ja nur ungern, aber... Entschuldigung.

Sie werden gar nichts mehr für dieses Land tun.

Sie sind exmatrikuliert.

Handschellenschlüssel.

Die Untersuchung des Projektils aus Merschs Schulter

hat einen Treffer in der Datenbank ergeben.

Sehr schön.

Die Pistole war als Jagdwaffe auf René Kaupin zugelassen.

Seinen Jagdschein und WBK haben wir vor vier Jahren eingezogen,

sodass er nicht im Besitz einer Waffe sein dürfte...

Aber?

Aber rein zufällig gab es kurz vor der Beschlagnahmung einen Einbruch,

bei dem angeblich all seine Waffen gestohlen wurden.

Weshalb davon auszugehen ist, dass er immer noch über sie verfügt.

Anastasia, Sie kennen den Weg. Wir fahren!

Ahoi!

* Unheilvolle Musik * * Poltern *

Andreas Kaupin!

Hallo, Herr Kaiser.

Das ist ein Durchsuchungsbeschluss. Wir schauen uns mal um.

Mensch, Sie haben ja sogar für uns aufgeräumt, Herr Kaupin.

Was habe ich Ihnen bloß getan, hm?

Die viel interessantere Frage ist doch:

Was haben Sie Herrn Mersch getan?

Wir haben drei Einschusslöcher.

René Kaupin, ich nehme Sie vorläufig fest

wegen des Mordverdachts an Ludger Mersch.

Hä? Wieso das denn?

Weil sich das Projektil aus Ihrer Pistole,

die wir sicher hier finden werden,

in seinem Körper befand.

Mein Onkel hätte niemals auf Ludger geschossen.

Natürlich nicht!

Ich habe ja gesagt, dass man Ludger nicht trauen kann.

So schnell kann's gehen.

Es wurden Einschusslöcher in der Lagermauer gefunden.

(leise) Fuck.

Herr Kaupin, wollen Sie uns nicht einfach Ihre Pistole geben?

Ja? Nein? Vielleicht?

Die Kollegen werden sie auch so finden.

Gehen wir?

* Düstere Musik *

Sie haben auf Ludger Mersch geschossen,

als er bei Ihnen eingebrochen ist. Mehrfach.

Sie haben "auf Mann" gezielt und ihn getroffen.

Nicht tödlich.

Deswegen haben Sie mit Verspätung nachgeholt,

was Ihnen in der Einbruchsnacht misslang.

Moment.

Es könnte dunkel gewesen sein.

Der Einbrecher könnte eine Maske getragen haben.

Sie haben Ludger Mersch durchschaut.

Ein Parasit, der immer nur seine gutgläubigen Mitmenschen ausnimmt.

Ich war bei Andis Geburtstagsfeier.

Aber Sie waren erst gegen 23 Uhr dort.

Sie hätten Mersch vorher umbringen können.

Wie kommt ihr so plötzlich an die Kugel? Hm?

Wer hat die aus Ludger gepult? Im Krankenhaus war er nicht.

Daria.

Woher kennen Sie Frau Kramer?

Die kenne ich schon ewig.

Andi und Daria waren mit 13, 14... na, wie sagt man heute?

Besties.

Aber wie die nun mal so sind, in dem Alter,

haben die eben auch Scheiße gebaut.

Ah.

Ja, wurden beim Klauen erwischt.

Die Polizei hat Daria damals bei ihrem Vater abgeliefert.

Danach gab es Dauerstress.

Bis sie irgendwann abgehauen ist.

Ihr Vater hat sich natürlich Riesensorgen gemacht

und sie als vermisst gemeldet.

Wo war sie denn? Na, bei uns in der Halle.

Nach einer Woche ist sie mit Schuldgefühlen zurück.

Vor lauter Scham hat sie behauptet, sie wäre entführt worden.

Die Pistole, mit der auf Ludger Mersch geschossen wurde,

ist auf Ihrem Gelände gefunden worden.

Sie wissen, was das bedeutet?

Bitte keine U-Haft.

U-Haft.

Daniela!

Abführen.

Kommen Sie mal bitte.

Ja.

Atmen.

Es ist nur eine Prüfung.

Umut.

Sie sind jetzt dran.

Du schaffst das.

Good luck!

Ach so, es gibt noch eine minimale Änderung.

Ja, auch Prüfer werden mal krank.

McCollum ist krank?

Wahrscheinlich eine Lebensmittelvergiftung.

Aber Frau Schäfer-Basingstoke ist zum Glück eingesprungen.

Sie ist zwar keine Muttersprachlerin,

aber sie hat jahrzehntelange Erfahrung.

Hello.

(laut) Stimmt doch, Frau Schäfer-Basingstoke.

Jahrzehntelange Erfahrung?

Ja, ja, ja, ja.

Dann machen Sie mal das Beste draus, Umut.

* Lässige Musik *

Sag mal, kannst du einmal bitte...

Kratzen? Ja.

Nee, weiter oben. Noch ein Stück rechts.

Ah, ja, da. Oh, danke.

Hallo.

Schönen Tag noch.

Wer ist das? Meine Prüferin.

McCollum war krank. Ja, und?

Volle Punktzahl. Nee!

Aber diese Prüferin, das war doch die,

der du mit dem Rad geholfen hast.

Jep. Ich glaub, sie will mich adoptieren.

Digga, das ist Karma.

Freund und Helfer, das zahlt sich alles aus.

Komm her, ich freu mich für dich. Danke schön.

Glückwunsch. Danke.

Hättest du den Stick nicht ausgetauscht, wär ich weg.

Ohne dich wär doch langweilig hier.

Die nächste Runde Pizza geht auf Umut.

Klar! Nicht für mich. Ich muss zum Arzt.

Okay, dann bestell ich. Was wollt ihr?

Eine große Thunfisch, Zwiebeln. M-hm.

Mal zwei. - (Bella) Hey!

Bella?

Hab gehört, McCollum hat plötzlich und unerwartet

eine Lebensmittelvergiftung bekommen.

Und woher weißt du das?

Hast du etwa... Gern geschehen.

Und sorry, dass ich dich opfern wollte, Umut.

Ähm, ja, das war uncool.

Wie geht's jetzt weiter bei dir?

Das könnte ich euch sagen...

Aber dann müsste ich euch...

* Spannende Musik *

Ey, die Alte ist doch gaga.

Ah, fuck.

Alles in Ordnung?

Ach, unser Tatverdächtiger René Kaupin hat ein Alibi.

Wir müssen ihn aus der Haft entlassen.

Oh, das ist ja schlecht.

Aber Sie haben ja gute Laune.

Feierabend?

Daria Kramer besucht mich in der Rechtsmedizin.

Ah ja.

Da würde ich die Skalpelle zur Seite packen.

Na ja, sie hat mehrfach gelogen und...

meiner Meinung nach ist sie eine narzisstische Persönlichkeit.

(verlegen) Frau Pfeiffer, sie ist doch keine Mörderin.

Bitte seien Sie vorsichtig, ja? - Immer.

* Düstere Musik *

Danke.

Schön, dass Sie gekommen sind, Daria...

ich meine Frau Kramer.

Schön ruhig hier.

Meine Patienten haben das Schlimmste schon hinter sich.

Vermissen Sie das Lebenretten nicht?

Ich habe es vermisst,

als ich den Leichnam von Ludger Mersch untersucht habe.

Die Leidenschaft, mit der um sein Leben gekämpft wurde.

Er ist übrigens hier.

Tut mir leid.

Mein aufrichtiges Beileid.

Oh, m-m. Das ist okay.

Hm. - Wir standen uns nicht sehr nah.

Ich sollte das Ihnen gegenüber eigentlich nicht erwähnen,

aber die MoKo hat die Theorie,

dass Mersch nicht ins Chucky's kam, weil er zum selben Zeitpunkt

Ihre Wertgegenstände stehlen wollte.

Weil ich nicht zu Hause war?

Genau.

Dann hätte er es maximal

mit einem älteren, dementen Mann zu tun gehabt,

der den Einbruch am nächsten Tag

vielleicht schon wieder vergessen hätte.

Er kannte die Wohnung.

M-m.

Ludger war nie in der Wohnung.

Mein Vater reagiert nicht gut auf Fremde.

Nicht gut?

Sie meinen... ängstlich?

Oder... aggressiv?

* Spannende Musik *

* Die Musik klingt aus. *

* Spannende Musik*

Ich bin mittlerweile ziemlich sicher,

dass die Tatwaffe eine Machete war.

* Klingeln *

* Klingeln *

* Spannende Musik *

Sehen Sie, mit welcher Aggression zugeschlagen wurde?

Nur Sie können verhindern, dass so was noch mal geschieht.

Ich habe eine Machete aus Burkina Faso mitgebracht.

Die hängt im Flur an der Wand.

Frau Kramer?

Frau Kramer?

Ist jemand da?

Mein Vater muss aufgewacht sein.

Ich...

Ich hätte nie gedacht, dass mein Vater so was... Ich...

Er muss sich furchtbar bedroht gefühlt haben.

Ihr Vater kann nicht bei Ihnen bleiben.

Er braucht professionelle Hilfe.

Mein Vater ist der liebste Mensch der Welt.

Aber er hat einen Menschen umgebracht.

Einen, der gar nicht in der Wohnung hätte sein dürfen.

* Schmerzerfüllte Laute *

Ganz ruhig! Ganz ruhig! Ganz ruhig!

Ich bin Polizist.

Ganz ruhig.

Daria?

Wohin gehen wir? - In die Klinik, Papa.

Ich will aber nicht in die Klinik. - Es ist nur für kurz.

Nein.

* Düstere Klänge *

Wegen meiner Schwester. Ach so, ja natürlich.

* Sie räuspert sich. *

Hier...

Da rufen Sie an und sagen, Sie haben die Nummer von mir.

Okay, danke. Okay.

* Traurige Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024