Original subtitles

Luna Negra (1934)

¡Comenzó de nuevo!

¿Escucha esto?

Esto puede parecer una estupidez y no tener nada que ver con el caso,

pero ella siempre toca esos tambores.

No tambores de juguete, sino tambores nativos de la isla de São Cristóvão.

Ella nació allí.

Sólo hay dos blancos en la isla: su tío y un supervisor...

el resto son 2.000 negros.

Hace unos días hice arreglos para acompañarla en el viaje.

Le sugerí esto, pero ella se negó.

Por eso, por sugerencia del Dr. Linden,

Te consulto como psiquiatra.

Linden dice que le está yendo muy bien... físicamente.

Son tus nervios los que son el problema.

Parece que padece una neurosis, como si temiera algo.

Entonces, ¿por qué no me quieres a tu lado?

Hay algo que ella no quiere que sepas.

Mi consejo es que la dejes afrontar lo que sea... sola.

- ¿Y vencerlo a tu manera? - ¡Exactamente!

- Entiendo. Gracias doctor. - No hay de qué.

¿Puedo interrumpir?

¡Esteban! ¡Pensé que habías ido a la oficina!

¡Ven aquí, cariño!

Ir a jugar. Necesito hablar con tu madre.

Baja las escaleras y ayuda a Anna a hacer las maletas.

- ¿Qué piensa usted de eso? - Bien.

¡Está bien, eres una buena chica!

Esta mañana llegaré a la oficina un poco tarde.

- Es nuestro último día juntos. - ¿Último día?

Ha surgido algo muy importante y no puedo navegar contigo mañana.

¡No sabes lo que eso significa para mí!

Desde que salí de la isla quise volver.

¡Vuelve y limpia tu alma allí!

¡No me reconocerás cuando regreses!

Estaré tranquilo, sedado. ¡Y con una mente muy positiva!

No cambies demasiado. ¡Te quiero como eres!

Querido!

Por favor discúlpenos.

- ¿Qué pasó, Ana? - Quiero empacar las muñecas de Nancy.

¡No te olvides de Gus!

Cariño, no puedes llevar a toda la familia, ¡no hay lugar!

¡Pero le prometí a Gus que lo haría!

Así será. Le conseguiremos un pasaporte a Gus...

¿Qué Gus es, hombre o mujer?

- No lo hemos decidido, ¿verdad mamá? - Eso es todo, cariño.

No importa. Me aseguraré de que Gus vaya como polizón.

- ¡Oh, gracias papá! - ¿Eso es todo?

- ¡Gracias papá! - No hay de qué.

- Adiós querida. - Adiós.

¡Vamos, Gus!

¡Vamos!

- Papá, ¿qué es un pasaporte? - Algo que necesitas para viajar.

¡Macklin!

¡Nita!

¡Qué alegría verte!

¡Nada ha cambiado!

Tú tampoco, ¡simplemente creciste!

¡Y se volvió más hermoso!

¿Cómo está todo el mundo en casa?

¡Ven, siéntate!

¡Háblame del tío Raymond!

Le está yendo muy bien. ¿Tienes planes de visitarlos...?

...tan pronto como la isla se calme.

¿Tranquilizarte?

Los tambores vudú no paran de sonar.

Todo empezó cuando los nativos descubrieron que regresarías.

Por primera vez en años...

hubo un sacrificio esta noche.

Quiere decir que...

¿Mi regreso tiene que ver con tambores vudú?

Tu tío me pidió que te dijera que no volvieras a la isla.

Macklin...

¡No puedo quedarme más aquí!

¡Hace mucho frío!

¡Estoy sólo medio vivo!

Lo siento, cariño, pero las órdenes de tu tío...

¡Pedidos!

¿Quién es él para darme órdenes?

¡Solo la persona que te salvó de convertirte en zombie!

Esos nativos nunca quisieron que él los sacara de la isla.

¡Y no lo olvidaron!

- ¡Yo tampoco! - ¿Cómo puedes decir eso?

Tiene un buen marido...

y una hermosa hija!

Se parece mucho a ti...

antes de que esa mujer negra, Ruva, le pusiera las manos encima...

y lo oprimieron con sonido de tambores...

¡Y el olor a sangre!

¡Te envenenó con brujería!

¡Por favor Macklin!

¿No sabes cuánto luché contra eso?

¡Año tras año, casi hasta volverme loco!

Lo siento, cariño.

¡Tu tío me pidió que te impidiera ir, cueste lo que cueste!

No puedes detenerme.

Iré cuando quiera.

Muy bien.

- ¿A donde va? - ¡Cuéntale todo a tu marido!

¡Ve, díselo!

¡Haz lo que quieras!

¡Yo iré!

Me iré a casa.

Es el dispositivo inalámbrico más práctico que he visto. ¡Felicitaciones, Sr. Chambers!

- Gracias. - ¿Con permiso, por favor?

- ¿Cómo estás? - Hola.

- ¿Listo? - ¡Todo!

Billetes, pasaportes, equipaje.

¡Y las pastillas contra las náuseas!

Me alegro que no lo hayas olvidado.

Será mejor que vayas a hacer tus propias maletas.

- Sr. Lane... - ¿Sim?

¿No conoces a nadie que necesite una buena secretaria?

Secretario, no, ¿por qué?

Ella es inteligente, no es fea y...

miente muy bien.

- ¡No serás tú! - ¡Si, soy yo!

Mira, desearía no haber hecho este viaje.

Y, si no le importa, quiero dimitir.

- ¡Imposible! ¡No puedo vivir sin ti! - ¡Sí puede!

Me temo que tendrá que aceptarlo, Sr. Lane.

¿Quieres un aumento? ¡Te doy!

No.

Lo entiendo, estás enamorado.

¿Como adivinaste?

¿Quién es él? ¿Como es?

¡Es el hombre más maravilloso del mundo!

- ¿Tener trabajo? - Sí...

- Un buen trabajo. - ¿Cuándo es la boda?

No habrá boda.

¿Qué pasó?

Lo mismo que ocurre con todos los hombres buenos con los que se topa una chica...

¡Ya están casados!

¿Qué vas a hacer al respecto?

Bueno... no voy a vivir en pecado.

En parte porque no me preguntó...

y porque no me gustan esas cosas.

Yo tampoco me voy a suicidar.

Entonces desapareceré.

¿No puedes esperar a volver de tu viaje? Estoy muy preocupado por la señora Lane.

No puedo dejarte ir sin alguien en quien confío cerca.

Sería un favor muy especial para mí, ¿lo reconsiderarías?

- ¿Como un favor para ti? - Sí.

Bueno esta bien.

Gracias, Gail.

¡Puedes escribir tu propia carta de recomendación cuando regreses!

¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer?

Gail!

¿Sim, Sr. Lane?

¡Te olvidaste de Gus!

¿Puedes asegurarte de viajar con Nancy?

¡Justo al lado de tu almohada!

Disculpe, señor, ¿es usted Stephen Lane?

- Mi nombre es Macklin. - ¿Macklin?

JOHN MACKLIN SUPERVISOR. PLANTACIÓN PEREZ SÃO CRISTOVÃO

¡Claro, Sr. Macklin!

La señora Lane se lo menciona a menudo. ¿Qué estás haciendo en Nueva York?

Dr. Perez me envía.

Me pidió que le dijera algo muy importante.

- Entre. - Gracias.

- ¡Detente ahí! - ¡Recogerlo!

¿Estás gravemente herido?

Está muerto.

¡ASESINO NATIVO CONFIESA!

Me deshice de los detectives y los reporteros.

Les dije que estabas demasiado enfermo para verlos.

Gracias Esteban.

¿Crees que es apropiado viajar mañana después de lo sucedido?

Estoy más seguro que nunca.

El tío Raymond ahora está solo. Quizás me necesites.

Querido...

Cancelaré nuestra cena de esta noche. Cenaremos aquí, solos.

- Solo nosotros dos. - Me parece bien.

¡Hola papi!

¡Hola, linda! ¿Listo para dormir?

¡Sí papá!

- ¡Buenas noches mamá! - Buenas noches cariño.

- Llévala a la cama, ¿quieres? - ¡Claro que sí!

¡Ven, vamos!

¡Cómo me gustaría que vinieras con nosotros mañana!

Yo también. ¡No sé qué haré sin ti!

¡Yo tampoco sé qué haré sin ti!

Se comportará bien, ¿y qué más?

- ¡Tomaré mi helado! - Y...

- ¡Me comeré mis espinacas! - ¡Es eso!

- ¡Espera, para! ¡Olvidé una cosa! - ¿Qué olvidaste?

¡Oh, lo sé!

Ya se...

"Ángel de la guarda..."

- ¡No, eso es viejo! - ¿Conoces algo mejor?

Bendice a mi papi y dale fuerzas para comer aunque no sean espinacas.

Y permítanos regresar pronto a casa.

¡Nunca será demasiado temprano para mí! ¡Rápido a la cama!

¡Vamos, cúbrete!

- ¡Huele muy bien! - Por supuesto, ¿crees?

¡Abrázame de nuevo, papá!

- ¡Buenas noches linda! - ¡Buenas noches papi!

¡Buenas noches!

SAN CRISTÓBAL

¡Flor!

¡Ay, Nita!

Oh cariño...

¡Ella es Ruva, la niñera que me crió cuando era pequeña!

Nita, me gustaría verte un momento en la biblioteca.

Sí, tío.

Y ahora Juanita, ¿me explicas por qué estás aquí?

¡Vine a visitarte!

¿Macklin no dio mi mensaje antes de que lo asesinaran?

- ¡Claro que no! - Compré los periódicos de Nueva York.

Este dice que estuvo en su casa dos horas antes de morir.

Estás mintiendo, Juanita.

Sí.

Ahorra.

No entiendes lo que eso significa...

no sólo para usted, sino también para su marido y su hija?

- ¡Pero mi marido accedió a que viniera! - ¡Él no sabe nada!

Disparates. ¡El pasado está muerto!

- ¡Los nativos lo olvidaron hace mucho tiempo! - ¡Los nativos nunca olvidan!

Bien, ahora estoy aquí, ¡volveré pronto!

¿Has olvidado las tres noches de sacrificios durante la luna llena?

No, no estoy interesado.

Dentro de tres semanas volverá a haber luna llena.

O navio zarpará antes. Prometa-me que irá nele!

Bueno, tío, no te enfades tanto.

Iré en ese barco si te hace feliz.

- ¿Cómo puedes tratar a Kala así? - ¡Se niega a irse como prometió!

¡Sabes que a los nativos no se les permite entrar en la casa, excepto los sirvientes!

¡Es un hombre santo! ¡Un sacerdote! ¡Su líder!

¡Es más que un empleado! ¡Lo conozco desde que era niño!

¡Que se quede en las montañas donde pertenece!

¡Si lo vuelvo a encontrar en la casa haré que lo azoten!

Así que tal vez tengas problemas la próxima semana...

durante la luna llena.

¡Es mi negocio!

Allí va la goleta en la que debíamos regresar.

Algo está sucediendo debajo de la superficie...

No me gusta cómo están las cosas, Anna. ¡No me gusta!

El asesinato de Macklin está relacionado de alguna manera con esto.

¿Qué dicen la señora Lane y el médico sobre esto?

Cualquier cosa.

¡Ojalá el Sr. Lane estuviera aquí!

Será.

Acabo de enviarle un telegrama pidiéndole que viniera.

¡Ana, Ana!

¡Mira lo que puedo hacer!

¡Nancy!

¿Cuántas veces te he dicho que te quedes conmigo?

¡No toques estas cosas!

¡Cuida tus cosas!

¡No, Ana! ¡Deberías tener más cuidado!

Escucha, cariño...

Sé una buena chica y vete a casa...

Gail estará aquí en un minuto.

- ¿Jugarás a las casitas conmigo? - Sí, lo haré.

¡Seré tu chica!

Muy bien, ahora vete.

¡Qué idea!

¡Regala cuchillos para jugar! ¡Podría haberme cortado el pie!

¡Esta vieja! Detrás de la chica como si ella fuera la responsable y no yo!

Sí, Ana. Yo se.

Señora Lane, lo siento...

- ¿Puedo hablar contigo? - Bien...

Me preocupo por Nancy. Esta mujer, Ruva, estaba detrás de la niña.

¡Le dio un cuchillo para jugar!

¡Todo esto es una tontería!

- Si algo le pasó a la niña... - ¿Qué le podría pasar a ella?

¡Pues nada, si hubiésemos ido en la goleta esta mañana!

¡Puedes irte cuando quieras!

Por supuesto, cuando la goleta regrese, el señor Lane vendrá en ella.

- ¿Como? - Envié un telegrama pidiendo esto.

¿Cómo te atreves sin consultarme?

¡El operador de telégrafos!

- Buenas tardes señor. ¿Te gusta el viaje? - ¡Claro que sí!

¿De dónde es usted?

Georgia, señor.

Mi nombre es "Almuerzo" McClaren. De Augusta.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Georgia empezó a quedarse pequeña para mí.

¿Qué tipo de isla es São Cristóvão?

Es una bonita isla. Pero tienes que aprender a que te guste.

Siempre es lo mismo y eso aburre.

Tengo un buen trabajo. Administro mi barco y...

la comida es buena.

A veces también puedo comprar ropa. ¡Y tengo una buena esposa!

- Por supuesto que es una cazadora de monos. - ¿Acosador de monos?

¿Qué es esto?

Un apodo que le dan a los negros allí.

A los nativos les gustan los cocos, al igual que a los monos.

¡Luego persiguen a los monos y les quitan los cocos!

¡Por eso son cazadores de monos!

¡Amo a mi esposa!

¡El Dr. Pérez es un buen jefe, siempre y cuando no te moleste demasiado!

¿Te importaría tomar el timón un rato? Tengo que hacer algo.

La señora Lane lamenta mucho no poder venir a verle.

- ¿Está pasando algo? - No, no pasa nada.

Ella te esperará en la casa.

- ¡Señor Lane, me alegro mucho de que esté aquí! - Gail, ¿cómo estás?

Lamento no poder esperarte en el barco, pero estoy buscando a Nancy.

- ¿No está con su madre o con Anna? - ¡No pude encontrar a Anna!

¡Solo han pasado unas horas desde que vi a Nancy!

Debe estar cerca.

¡Allá está!

- ¡Papá, papá! - ¡Mi pequeña! ¿Dónde estabas?

Querida, ¡estoy tan feliz de verte!

¡Hace un siglo que no te veo!

¡Pero sólo han pasado dos semanas y tres días!

¡A mí me pareció un siglo!

¿Cómo está Gus? ¿Donde está?

¡En la casa te recogeré!

- ¡Debo hablar contigo urgentemente! - Me gustaría hablar con él primero...

ya que cometiste la vileza de ponernos en peligro al enviar este telegrama.

- Debo insistir, señor Lane. - ¡Aquí está Gus!

Nada ha cambiado, ¿verdad?

Lo siento, Gail.

- Por favor, dile a Anna que no deje que la niña salga del jardín. - Sí.

¿Por qué dice que el telegrama los puso en peligro?

Tuvo que ser enviado a través de un telegrafista nativo.

Todos los negros de la isla saben que queremos que mi sobrina se vaya.

¿Qué les importa a los nativos si mi esposa se va o se queda?

Escuchar...

El sol se esta poniendo.

- ¿Qué es esto? - Tambores... tambores rada.

Tambores rada?

Llamada sangre. Un sacrificio a los dioses oscuros.

- Llámalo "vudú". - ¿Que significa?

¿Quien sabe? Pero sé algo,

Cada vez que los tambores suenan así, hay problemas en São Cristóvão.

¿Con los nativos?

Nadie puede oírnos. Por favor.

Algo esta pasando. Si me preguntas qué es, sólo te puedo decir que no lo sé.

Piensa en esto: somos cinco personas blancas...

dos son mujeres y el otro un niño indefenso.

Rodeados por 2.000 negros!

Tres cuartas partes de ellos son delincuentes. ¡Fugitivos de Haití!

Si sabías que existía este peligro, ¿por qué permitiste que Juanita se quedara aquí?

- Juanita no quería irse. - ¿Porque no?

No lo sé, pero si la amas, convéncela.

¡Tómalo de alguna manera!

¡Esteban!

¡Hola querida!

¿Qué haces aquí si me prometiste que no vendrías?

- Vine a llevarte a casa. - ¿Para casa? ¡No entiendo!

Tu tío dice que es peligroso. Los nativos han cambiado.

¡Has estado escuchando al tío Raymond! ¡Teme a los fantasmas!

¡Fantasmas de los nativos que azotó y mató!

No hay peligro.

Conozco a los nativos. ¡Nada pasará!

Este lugar es parte de mí, Steve.

Cada camino de la jungla.

Cada sombra!

¡Hay una canción que nunca has escuchado!

Por primera vez en años...

Estoy en paz.

Disculpe, ¿dónde está el Dr. Pérez?

- Recientemente salió por esta puerta. - ¡Tengo que encontrarlo!

- ¿Cuál es el problema? - Estaba buscando a Anna y la encontré.

- ¡Algo horrible pasó! - ¿Qué?

¡Tenemos que encontrar al Dr. Pérez!

¡Mirar!

¡Ana!

- ¿Cómo pudo pasar esto? - Puede que se haya caído mientras caminaba, pero...

¿Pero lo que?

En este pozo de lava se encontraron una docena de blancos.

Todos habían interferido con los nativos.

¿Dónde está Anna, mami?

Se fue, cariño. Ruva será tu niñera ahora.

Acostarse.

¡Pero quiero a Ana!

¿Por qué no puedes ser mi niñera?

¡Hasta que Anna regrese!

¿A dónde fue?

- Un largo viaje. - ¿Hacia New York?

Además, cariño.

¡No me gusta ella!

¿Por qué no puedes ser mi niñera?

Lo haría, cariño, pero...

No creo que sirva de mucho. Vea...

Solo soy una secretaria.

¿Qué es esto?

Alguien que se ocupe de algunas cosas, escribiendo cartas... contestando el teléfono.

¡Eres una especie de niñera!

Bueno, sí, ¡algo así!

- ¿Está lista la goleta para zarpar? - Sí señor.

No la vi esta mañana

¡Pero anoche estaba en perfectas condiciones!

¡El Sr. Lane y su familia se irán en una hora!

¿Todos ellos?

Sí. Busque a la Sra. Hamilton y decirle que quiero verla.

- Vigila de cerca a la chica. - Sí señor.

- ¡Pero no soy niñera! - Esta vez haz una excepción.

- Le diré a mi esposa que nos vamos. - ¡Bien!

Agua.

Más magia negra...

- Gail... - ¿Sim?

¿Puedo hablar contigo?

- ¿Qué pasó? - ¿Puedes estar listo para salir en una hora?

¡He estado listo para partir desde que llegué aquí!

Otra semana me volvería loco. Si no hubieras venido...

¿Sigues pensando en que te despidan cuando llegues a Nueva York?

- Creo que si. - No puedes hablar en serio.

¿Quién equilibrará la chequera de la señora Lane?

¿Mi corazón roto no significa nada para ti?

¡Estas cosas siempre se superan!

Sí, y las orejetas siempre se equilibran entre sí.

¡Mirar!

A escuna!

- ¿No hay ningún otro barco? - No. Ese es el único.

No es bueno, ¿verdad?

¿Dónde puede estar?

Probablemente alguien lo encuentre.

La señora Lane no está en la casa. Miré por todas partes.

Es gracioso. ¡No entiendo esto!

¡Probablemente salió a caminar!

- ¿Solo? ¿A esta hora de la noche? - Olvídate de que ella creció en esta isla.

- ¿Te importa si miro? - ¡De algún modo!

Nancy está sola. Te acompaño si quieres.

Gracias.

No se preocupe. Estoy seguro de que lo encontrarás.

¡Sí, simplemente no entiendo eso!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Espere un momento. Si te vas, estarás perdido en cinco minutos.

- Ella regresara. - ¡Estos nativos!

Oh, están en las montañas.

Mira, hay algo más. Algo que no me dijiste.

¿Qué razón tendría para ocultarte algo?

Salió a caminar. ¡Lo he dicho cientos de veces!

Me dijiste que estaba en peligro. ¡Que debería sacarla de esta isla!

¡Quizás exageré!

¡Aún así, esta muerte de Anna y el robo de la goleta!

Ha habido revueltas nativas antes. Por eso construimos esta torre.

No dejes que esto te preocupe. Dale un poco más de tiempo.

¿Quieres mirar dentro?

Esta es la única puerta de esta isla por la que ningún nativo ha pasado.

Estas escaleras conducen a la cima de la torre.

Ven por aquí. Quiero mostrarte algo.

- Veo que estás listo. - Lo hemos sido durante los últimos 100 años.

Los negros intentaron expulsarnos seis veces.

¡Creo que conoces la superstición que reconoce al 7 como un número de la suerte!

Si la vida es tan precaria, ¿por qué siguen aquí blancos y negros?

Nuestra familia ha estado aquí durante los últimos 200 años.

Muchos murieron, pero ninguno se exilió.

Veo.

- Bueno, ¿podemos volver a la casa? - Está bien.

Cierra la puerta.

Por aquí.

Estamos de vuelta en la biblioteca.

Creo que voy a dormir. Siéntete como en casa.

Buenas noches.

MISTERIOS DEL CULTO VODOU.

Gail...

Gail...

- ¿Qué hora es? - A las dos en punto.

- ¡Los tambores dejaron de sonar! - Sí.

Creo que será mejor que te vayas a la cama ahora.

- Yo me encargo de ella si quieres. - Gracias, no es necesario.

- ¿No hay nada que pueda hacer? - No gracias.

- Será mejor que duermas un poco. - Buenas noches.

- ¿Donde estaba? - Caminando.

¿Tan tarde?

Yo me perdi.

¿Qué pasó? Sé que estás en problemas, que estás luchando con algo...

pero no puedo ayudarte porque no quieres hablar conmigo.

Entenderé lo que sea, ¡pero debes decírmelo!

Por favor, Stephen, estoy cansado.

Déjame ir a dormir. Hablaremos por la mañana.

¡Hablaremos ahora!

¡Por favor Esteban!

- ¿Escuchó? - Sí.

- ¡Yo llevaré a Juanita a casa! - ¿Pero como?

- ¿Dónde está el telégrafo? - Allá adentro.

- ¡Voy a pedir un barco! - ¡Pero mi operador de telégrafo fue asesinado!

- ¡Puedo enviarlo! - Muy bien.

- Allá está. ¿Tienes suficiente luz? - Sí.

- ¿Dónde está el libro de códigos? - Allí. Deja la puerta abierta.

Ya tengo. LQO. Cierra la puerta.

- He logrado. - ¡Bien!

Tenemos que hacer lo que dijo el médico.

¿No tienes idea de lo que pasará o de cómo podremos salir de aquí?

No. La única posibilidad es actuar con naturalidad, fingir que no tenemos miedo y esperar.

Hay ojos acechando por todas partes, no duermen...

Los tambores suenan toda la noche...

y Anna, nuestra amiga, asesinada.

¡Gail, ven aquí! ¡Vamos a jugar!

¡Vamos allá!

¡Señor Lane!

¿Que es?

- ¿Dónde estás, Almuerzo? - Aquí.

- ¿Por qué te escondes? - Mantenga la voz baja, Sr. Lane.

- ¿Qué pasó? - Hay problemas.

- ¿Qué tipo de problemas? - ¡De mujeres!

No se ría, Sr. Lane...

- Mi novia se metió en esto de Rada. - ¿Estás hablando de vudú?

- El sacerdote vudú la va a matar. - ¿Matarla?

- ¿Por qué? - Sus cosas...

- Los mismos por los que estás aquí. - ¿Como es eso?

¡Brujería!

Nos vemos aquí esta noche a las once y lo verás por ti mismo.

Está bien.

Ahora venga, Sr. Lane.

¡Ahora verás algo!

Aquí viene, Sr. Lane.

¡Esta es mi novia!

¡Y esa es su madre!

¡Oh Dios! ¡Ve hazlo!

¡Vamos!

¿Carril?

- ¿Algo pasó? - No, estaba buscando al Sr. Lane.

- ¿No está en su habitación? - No.

- ¡Me pareció oír un disparo! - No escuché nada.

Debe ser un error. Mejor vete a la cama y duerme un poco. Buenas noches.

Buenas noches.

- ¿Donde estabas? - ¡En la jungla!

- ¡Acabo de ver la ceremonia vudú! - ¡Te pedí que no salieras de casa!

No pude soportarlo más. ¡Le disparé al sacerdote!

- ¿Lo mataste? - ¡Le dejó frío!

¡Hiciste lo único que podría salvarnos la vida!

Es como te dije, no pueden pelear si no tienen un sacerdote.

¡Es verdad! Si su sacerdote muere, creen que los dioses están trastornados.

- Ya no hay peligro con el sacerdote muerto. - ¡Con éste no!

Dejarnos solos. Quiero hablar con el Sr. Lane.

- Sí, estaré afuera, Sr. Lane. - Muy bien.

- ¿Sabías esto desde el principio? - ¡Sí!

Ahora puedo contarte todo.

Los padres de Juanita fueron asesinados por nativos cuando ella tenía 2 años.

Intentaron escapar de los nativos durante la última revuelta.

Juanita y yo nos salvamos porque maté al cura. Esto puso fin a la revuelta.

Los nativos me temieron durante años y mantuvieron la calma.

Durante estos años me descuidé.

Le confié a Ruva el cuidado de Juanita.

Ella le enseñó la Rada negra.

Por las noches, cuando pensaba que ella dormía,

Ruva la llevó a ella y a los niños nativos a ver los sacrificios.

¡Probó la sangre!

¡Esto sucedió durante años!

Cuando me di cuenta, Juanita ya tenía 15 años.

La llevé a Haití y la envié a la escuela en Estados Unidos.

Después de 6 años de escuela y viajes... parecía estar curada.

Especialmente cuando se casó y tuvo su hija.

Estaba seguro de que había ocurrido un cambio completo.

Al parecer me equivoqué.

¿Por qué no me dijiste todo esto cuando llegué?

- ¿Por qué esperaste hasta ahora? - Intenté advertirte.

¿Como? ¡Con muchas evasivas estúpidas!

¡Quizás no podría haber hecho algo!

¡Sácala de la isla a la fuerza si es necesario!

- ¿Cuál es el punto de contarme todo ahora? - Esperaba que no fuera necesario.

¿Entiendes lo que vi esta noche?

¿Tuviste que hacerme pasar por eso?

- Entiendes que vi a mi esposa... - Buenas noches, Stephen.

Eso...

¿Sabías lo que pasó?

Sí. Asesinaron al cura, ¿verdad?

Sí.

Asesinado.

Estúpido de tu parte, tío.

Pensé que sabías lo peligroso que es meterse con los nativos.

Sí. Estaba preocupado. Una de mis armas fue robada.

Este hombre, Lunch, estuvo aquí hace un rato.

No fue el almuerzo.

Fue un disparo muy preciso para dar en el blanco a esa distancia.

¿Por qué me miras así, Stephen?

¡Parece que has visto un fantasma!

Deberíamos irnos a dormir ahora... todos nosotros.

Por la mañana descubriremos quién lo hizo y luego...

Sí, por la mañana.

- Buenas noches, tío. - Buenas noches.

Adiós, Esteban.

¡Papá, papá!

¡Papá, tengo miedo! ¡Papá!

¡Papá viene! ¡Ya estoy contigo!

¡Aquí estoy! ¿Qué pasó, querida?

- ¡Tengo miedo! - ¡No hay nada que temer!

¡Esta oscuro!

- ¿Te gustaría dormir en mi habitación? - ¡Lo apreciaría!

Bueno, eso es exactamente lo que haremos.

- ¡Ya no tengo miedo! - Claro que no.

Deja la almohada de tu padre, querida.

- Y ahora, ¿cómo va todo? - ¡Muy bien papi!

¿Dónde vas a dormir?

Bien aquí.

- ¡Muy bien! - ¡Vuelva aqui!

¡Ven aquí, querida! ¿Está todo bien todavía?

Sí... oh, no, ¡no todo! ¡Tengo sed!

Nos encargaremos de ello ahora mismo.

- ¿Dónde está mamá, papá? - Aquí está tu agua.

- ¡Qué sed tenía! - ¡Sí!

Ahora a la cama y a dormir.

- Buenas noches cariño. - Buenas noches.

¡Papá, papá!

¿Qué pasó, querida? ¡Bebió el agua muy rápido!

¿Qué pasa querida?

Doctor Pérez!

Doctor Pérez!

¡Le di un poco de agua y ahora está en agonía!

- ¿De donde lo sacaste? - ¡De aquí!

¿Veneno?

No, es la droga que los nativos dan a sus víctimas antes del sacrificio.

- ¡Tráela a mi oficina! - Vamos querida.

Papá te lleva. Papá te lleva.

Estará bien en un minuto.

Dame un vaso de ese estante.

Será suficiente?

Mira, debes tomar esto. Abra la boca.

¡Tómalo todo, así!

- ¿Estará bien? - Sí, esto era para ti.

- ¿Para mi? - ¡Sí!

¡Papá, creo que me enfermé!

- ¿Te sientes mejor, querida? - ¡Tiene un sabor amargo!

¡A mí me parece muy bueno!

- ¡Ellos vienen! ¡Será mejor que te des prisa! - ¿Que pasó?

Mataron a mi novia después de que nos fuimos. ¡Acabo de hablar con su madre!

- ¡El cura no está muerto! - ¿Qué? ¿No murió el sacerdote?

- ¡El tunel! - ¡Gail, trae a la chica!

Dime, ¿tienes tu arma?

¡Ha llegado el momento!

- ¿Está bien? - Sí.

Tome esta lanterna.

¡Lane, consigue un rifle!

¡Apaga la linterna y quédate en esa ventana!

- ¿Dónde está la señora Lane? - Fuera los nativos.

Tú y Nancy quédense aquí abajo. Es más seguro.

- ¡Pero papá! - Haz lo que dijo papá.

¡Esto ya no te molestará!

¡Señor Lane! ¡Señor Lane!

¡Señor Lane!

¿Que pasó?

¡Prendieron fuego al túnel!

¡Será mejor que saquen a Nancy de aquí!

Ya sé que duele, cariño.

- ¡Pero no puedo respirar! - ¡Es suficiente!

- Tenemos que sacar a Nancy de aquí. - ¡No hay ninguna posibilidad!

¡Si hay! La luna se está poniendo y afuera está oscuro.

Aprovecharé eso. ¡Toma a Nancy y ve en la dirección opuesta!

No, eres tu padre. ¡Tú lleva a Nancy, yo despejaré el camino!

¡El tiene razón!

- ¡Espera a que llegue! - ¡Papá!

Saldremos en un momento.

Gail!

Juanita, no me importa lo que me pase...

pero debe prometerme que señorita. Hamilton y la niña llegarán a casa.

¡Nancy está en casa!

¡En tu propia habitación!

¡No entiendes lo que estás haciendo!

¡Claro que sí!

Seré dueño de São Cristóvão si mi tío muere, y eso será tan pronto como lo encontremos.

¿Matarás? ¿Tu propio tío?

Mis pobres nativos... los oprimió. Hay mucho odio.

¡Debo poner las cosas en su lugar!

¡Esto es un asesinato!

No es un asesinato...

es sacrificio.

Esta noche, mi pueblo pide sangre por sangre...

por tu sacerdote a quien intentaste matar.

Si fuera mi propia sangre...

o el de mi hija...

yo les daría.

En estas montañas la gente pide la muerte. ¡La muerte de mi tío!

¡La tuya!

¡Y la tuya!

No creo que haya muchas posibilidades de salir de esto, ¿verdad?

Entonces yo...

Podría decirte por qué quería dejarlo cuando estaba en Nueva York.

No lo habría dicho en 100 años, pero ahora...

No importa lo que pase,

¡Mientras estemos juntos!

- ¡El almuerzo encontró un barco! - ¡No me iré sin Nancy!

- ¡Si vuelves te matarán! - ¡Prefiero morir antes que dejar a la niña!

Vuelve cuando estén en la montaña. ¡Entonces abandonarán a Nancy!

¡Creo que tienes razón! ¡Es lo único que podemos hacer!

¡Vamos!

¡Mi hija no!

Mamá, ¿qué pasó?

¡No puedes lastimar a mi chica!

No te harán daño, cariño.

¡Escuchar! ¡Regresaron a las montañas!

Es hora de acercarse. Debe haber pocos que cuiden de Nancy.

Pronto, ¿Almuerzo?

Sr. Lane! ¿Puedo ir también?

- ¡Ya has probado suerte muchas veces! - Mi suerte permanecerá.

No, es mejor quedarse. Bien hecho, almuerzo.

- ¡Es extraño, no hay luces! - No me parece extraño.

¡Hay que tener cuidado con estos negros!

Saben cómo permanecer invisibles.

Espere aqui.

¡Ella se fué!

A Rada!

¡Vamos!

Traducción de subtítulos: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2