Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,164 --> 00:01:51,191
Extraña e impactante tragedia
esta noche en Times Square.
2
00:01:51,469 --> 00:01:55,382
Un joven cayó o fue empujado del
tercer piso del hotel Broslyn.
3
00:01:56,209 --> 00:01:58,601
Pero lo inquietante
de la historia
4
00:01:58,688 --> 00:02:01,730
es que no estaba solo.
Según testigos oculares,
5
00:02:01,862 --> 00:02:04,079
le acompañó en su caída
lo que definieron
6
00:02:04,166 --> 00:02:06,949
como una pequeña y
grotesca monstruosidad.
7
00:02:07,167 --> 00:02:09,080
Esta criatura fue también
descrita como...
8
00:02:09,166 --> 00:02:11,906
- ¡Dios mío!
- Estará en todos los canales.
9
00:02:13,819 --> 00:02:17,907
...estos contradictorios informes
apuntan a que podría ser humano.
10
00:02:18,037 --> 00:02:21,516
...una pequeña y retorcida
deformidad con cara humana.
11
00:02:23,994 --> 00:02:26,516
Una cara muy parecida
a la del joven
12
00:02:26,646 --> 00:02:28,952
que cayó desde el hotel Broslyn.
13
00:02:29,561 --> 00:02:32,517
Este hombre ha sido identificado
como Duane Bradley,
14
00:02:32,605 --> 00:02:35,343
vecino de Glens Falls, al norte
del estado de Nueva York.
15
00:02:35,430 --> 00:02:39,257
El portavoz de la policía ha
prometido mantenernos informados.
16
00:02:40,039 --> 00:02:42,474
- Son ellos, ¿verdad?
- No cabe duda.
17
00:02:43,431 --> 00:02:47,127
Aún hay pocos detalles, pero los
testigos dicen que el monstruo,
18
00:02:47,215 --> 00:02:50,518
si podemos usar ese término,
vivía en un gran cesto de mimbre
19
00:02:50,606 --> 00:02:53,389
que su acompañante
llevaba siempre consigo.
20
00:02:53,475 --> 00:02:56,216
- ¿Le conocía?
- Era un tío simpatiquísimo.
21
00:02:57,911 --> 00:02:59,824
Es horrible lo que ha pasado.
22
00:02:59,911 --> 00:03:02,564
- ¿Ha visto la criatura?
- La vi muy bien.
23
00:03:03,825 --> 00:03:06,129
- ¿Sabe qué era?
- Sí, su hermano.
24
00:03:06,477 --> 00:03:10,260
El pequeñín era el hermano de
Duane. ¿Puedes creértelo, tío?
25
00:03:14,609 --> 00:03:18,000
Según informes que nos remiten
desde el norte del estado,
26
00:03:18,131 --> 00:03:20,653
Duane y su hermano
nacieron siameses.
27
00:03:21,262 --> 00:03:22,741
Al más... pequeño
28
00:03:24,653 --> 00:03:28,176
se le daba por muerto en una
operación de separación.
29
00:03:28,262 --> 00:03:29,541
Vámonos.
30
00:03:29,915 --> 00:03:32,349
También tenemos razones
para creer
31
00:03:33,350 --> 00:03:35,828
que entre las víctimas
de los Bradley
32
00:03:35,915 --> 00:03:39,871
se encuentran los cirujanos que
participaron en la intervención.
33
00:03:48,830 --> 00:03:51,048
- Hola, guapo.
- Hola, ¿qué tal?
34
00:04:37,183 --> 00:04:39,748
¿Cómo están
las celebridades esta noche?
35
00:04:39,834 --> 00:04:41,966
No van a ir a ninguna parte.
36
00:05:21,969 --> 00:05:24,536
¿Estabas por aquí
cuando les trajeron?
37
00:05:24,622 --> 00:05:27,102
- No, entré hace una hora.
- ¡Te lo has perdido!
38
00:05:27,188 --> 00:05:30,840
Menudo circo. Había cámaras
por todas partes, una locura.
39
00:05:31,145 --> 00:05:33,102
- Seguro que sí.
- En fin.
40
00:05:34,189 --> 00:05:36,537
¿Quieres hacer algo
después del trabajo?
41
00:05:36,623 --> 00:05:39,755
No se puede hacer mucho
a las ocho de la mañana.
42
00:05:39,797 --> 00:05:41,885
Se me ocurren
unas cuantas cosas.
43
00:05:41,973 --> 00:05:43,407
- Seguro.
- Oye.
44
00:05:44,233 --> 00:05:46,146
Me refería a desayunar.
45
00:05:46,538 --> 00:05:49,495
Ya, tengo trabajo que hacer.
Nos vemos luego.
46
00:05:51,974 --> 00:05:53,799
No está mal, nada mal.
47
00:05:54,800 --> 00:05:57,322
Chico, tienes
varias posibilidades...
48
00:06:15,890 --> 00:06:17,803
Enseguida vuelvo, ¿vale?
49
00:06:41,118 --> 00:06:42,414
Aquí.
50
00:07:23,201 --> 00:07:25,679
¡La recepcionista
me ha dejado pasar!
51
00:07:26,157 --> 00:07:28,636
Bien, pues iremos
a hablar con ella primero.
52
00:07:28,723 --> 00:07:32,028
El médico de los Bradley
me dio 5 minutos con ellos.
53
00:07:32,158 --> 00:07:35,201
- Está cometiendo un gran error.
- Ya lo veremos.
54
00:07:35,375 --> 00:07:38,072
- Creía que se habían ido todos.
- Entraría por la cafetería.
55
00:07:38,159 --> 00:07:41,160
- La encontré en el cuarto.
- Tengo permiso de dirección.
56
00:07:41,246 --> 00:07:43,333
Enséñeme alguna identificación.
57
00:07:43,419 --> 00:07:47,073
Me dijeron que tendría la
colaboración de todo el personal.
58
00:07:47,899 --> 00:07:50,116
Sólo quiero
cinco minutos con ellos.
59
00:07:50,202 --> 00:07:53,247
Nadie tiene por qué enterarse.
Será como un favor.
60
00:07:53,334 --> 00:07:55,856
- Nada del otro mundo.
- Lo comprobaré.
61
00:07:55,900 --> 00:07:59,161
Yo os ayudo y vosotros
me ayudáis a mí. ¿Hay trato?
62
00:07:59,247 --> 00:08:01,074
No, esto no está bien.
63
00:08:01,814 --> 00:08:04,032
Esto sólo me deprime
y me cabrea más.
64
00:08:04,118 --> 00:08:08,074
Son las cosas que harán que
nuestra relación sea horrible.
65
00:08:08,509 --> 00:08:10,467
¿Quiere que me cabree de verdad?
66
00:08:10,553 --> 00:08:13,075
Sólo quiero
cinco minutos con ellos.
67
00:08:13,902 --> 00:08:15,779
Tiene un problema de actitud
de la hostia,
68
00:08:15,816 --> 00:08:17,119
¿Lo sabe?
69
00:08:47,279 --> 00:08:48,705
¡Duane!
70
00:08:50,035 --> 00:08:51,558
¡Duane Bradley!
71
00:08:52,515 --> 00:08:53,776
¿Belial?
72
00:09:01,907 --> 00:09:03,821
Somos amigas,
conocía a tu tía.
73
00:09:03,907 --> 00:09:05,473
Podemos ayudarles.
74
00:09:05,510 --> 00:09:08,065
Por favor, suban antes de
que alguien los vea.
75
00:09:08,101 --> 00:09:10,282
Por favor, vamos.
76
00:10:28,568 --> 00:10:30,959
¿Vamos a meter
a alguien de fuera?
77
00:10:31,091 --> 00:10:34,656
No, no quiero correr riesgos.
Yo misma curaré sus heridas.
78
00:10:34,743 --> 00:10:36,483
Será más seguro así.
79
00:10:37,526 --> 00:10:38,917
¿Dónde estoy?
80
00:10:39,787 --> 00:10:42,483
- Está despierto.
- Ahora estás a salvo, Duane.
81
00:10:42,570 --> 00:10:44,657
- Estás entre amigos.
- ¿Dónde está mi hermano?
82
00:10:44,745 --> 00:10:47,527
Está aquí también.
Cuidaremos de vosotros.
83
00:10:49,919 --> 00:10:51,397
¿Qué ha pasado?
84
00:10:52,137 --> 00:10:54,919
- ¿Quiénes sois?
- Me llaman "abuela Ruth",
85
00:10:55,397 --> 00:10:57,397
y ésta es mi nieta Susan.
86
00:10:58,528 --> 00:11:01,311
- ¿Cómo he llegado aquí?
- ¿No te acuerdas?
87
00:11:01,355 --> 00:11:03,702
No, Belial estaría en mi cabeza.
88
00:11:09,182 --> 00:11:11,181
Habrá que mover esa pierna.
89
00:11:11,268 --> 00:11:14,747
Y le quitaré la naftalina
a mi viejo aparato de rayos X.
90
00:11:17,095 --> 00:11:19,747
- ¿Dónde está su hermano?
- En la guardería.
91
00:11:19,835 --> 00:11:22,444
Está muy alterado,
confuso y asustado.
92
00:11:23,444 --> 00:11:25,575
Será mejor que vaya a verle.
93
00:11:54,012 --> 00:11:56,056
Te llamas Belial, ¿verdad?
94
00:12:01,100 --> 00:12:03,013
Nunca conocí a tu tía,
95
00:12:03,144 --> 00:12:05,927
pero me pidió ayuda
cuando murió tu padre.
96
00:12:11,448 --> 00:12:13,754
Hablábamos muy a menudo,
¿sabes?
97
00:12:19,841 --> 00:12:21,885
Me lo contó todo sobre ti.
98
00:12:35,190 --> 00:12:37,103
Aquí hay otros como tú,
99
00:12:38,670 --> 00:12:40,888
otros a los que han hecho daño
100
00:12:42,017 --> 00:12:44,626
y que necesitan esconderse
y refugiarse
101
00:12:44,714 --> 00:12:46,453
del mundo exterior.
102
00:12:52,541 --> 00:12:55,454
Otros como tú
que han hecho de estas paredes
103
00:12:56,106 --> 00:12:58,150
un lugar que llaman hogar.
104
00:13:04,586 --> 00:13:05,890
¡Estás ahí!
105
00:13:15,195 --> 00:13:16,586
Bienvenido.
106
00:13:17,525 --> 00:13:18,986
Pero...
107
00:13:19,761 --> 00:13:22,466
tendrás que vivir
según mis reglas
108
00:13:22,892 --> 00:13:24,370
bajo mi techo.
109
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Eso significa contribuir,
110
00:13:28,936 --> 00:13:32,196
ayudar y formar parte
de nuestra pequeña comunidad.
111
00:13:34,414 --> 00:13:38,068
Tengo entendido que te resulta
cómodo dormir en un cesto.
112
00:13:38,328 --> 00:13:39,850
¿Servirá éste?
113
00:13:40,327 --> 00:13:41,650
¡Susan!
114
00:13:50,198 --> 00:13:53,069
Y ahora me gustaría presentarte
a los demás.
115
00:14:08,461 --> 00:14:10,991
¡Niños, niños!
116
00:14:11,984 --> 00:14:15,192
Tenemos un nuevo miembro
en nuestra comunidad.
117
00:14:17,027 --> 00:14:20,550
Ha pasado por un verdadero
suplicio estas últimas horas,
118
00:14:23,724 --> 00:14:25,812
así que sed amables con él.
119
00:14:26,638 --> 00:14:28,942
Si desea que le dejen tranquilo,
120
00:14:29,290 --> 00:14:31,029
por favor, dejadle.
121
00:14:33,160 --> 00:14:34,725
Acercaos, niños.
122
00:14:35,334 --> 00:14:38,769
Acercaos y conoced al nuevo
miembro de nuestra familia.
123
00:14:55,640 --> 00:14:57,467
Te presento a Lorenzo.
124
00:14:58,249 --> 00:14:59,989
Viene de Sudamérica.
125
00:15:01,076 --> 00:15:03,423
Nació con la cabeza
hipertrofiada
126
00:15:03,511 --> 00:15:06,946
y el cuerpo subdesarrollado.
Sus padres le abandonaron
127
00:15:07,815 --> 00:15:11,121
y fue exhibido en exposiciones
cutres y clandestinas.
128
00:15:11,859 --> 00:15:15,600
También tiene una de la voces
más bonitas que he oído nunca.
129
00:15:17,556 --> 00:15:19,513
¿Te importaría, Lorenzo?
130
00:15:33,993 --> 00:15:36,775
Ahora me gustaría
que conocieras a Ellice.
131
00:15:37,079 --> 00:15:39,558
Nadie ha podido determinar
su origen.
132
00:15:39,993 --> 00:15:43,037
Leyó sobre mi trabajo
y vino aquí por sí misma.
133
00:15:43,646 --> 00:15:46,081
Es como una segunda nieta
para mí.
134
00:15:46,646 --> 00:15:48,733
También es nuestra poetisa.
135
00:15:49,951 --> 00:15:52,908
- Hola, Belial.
- Ahora te presento a Frederick.
136
00:15:53,950 --> 00:15:55,951
Se lo compré a sus padres.
137
00:15:56,995 --> 00:15:58,474
Sí, comprado.
138
00:15:59,126 --> 00:16:01,474
Era o yo o una barraca de feria.
139
00:16:01,777 --> 00:16:04,735
Es muy introvertido
y muy difícil de entender,
140
00:16:05,996 --> 00:16:08,475
y también el primero
en ofrecer ayuda
141
00:16:09,084 --> 00:16:11,822
cuando alguien de la familia
la necesita.
142
00:16:26,347 --> 00:16:29,650
Y aquí hay alguien a quien
espero que puedas ayudar.
143
00:16:29,955 --> 00:16:31,999
Alguien muy parecida a ti.
144
00:16:33,303 --> 00:16:35,303
No sabemos cómo se llama,
145
00:16:35,608 --> 00:16:37,608
así que la llamamos Eve.
146
00:16:38,260 --> 00:16:40,826
Lleva con nosotros
algo más de un año.
147
00:16:41,130 --> 00:16:44,609
Parece tan encerrada en su dolor
y desesperación que...
148
00:16:44,956 --> 00:16:47,739
En fin, nos está costando mucho
conectar con ella.
149
00:16:47,827 --> 00:16:50,349
Parece tan sumida
en su propio mundo
150
00:16:51,957 --> 00:16:54,566
que no ha podido compartir
nuestra felicidad
151
00:16:54,653 --> 00:16:55,914
y unión.
152
00:16:57,306 --> 00:16:58,916
Tal vez, Belial,
153
00:16:59,350 --> 00:17:01,263
tal vez puedas ayudarla.
154
00:17:01,871 --> 00:17:04,872
Cuida de ella.
Demuéstrale que tiene un amigo.
155
00:17:11,176 --> 00:17:14,134
JUEZ Y JURADO
El periódico más osado de EE.UU.
156
00:17:30,614 --> 00:17:32,701
Escucha. Tengo una gran idea
157
00:17:33,310 --> 00:17:36,440
sobre tu historia favorita
que sé que te encantará.
158
00:17:36,527 --> 00:17:37,875
Ya la odio.
159
00:17:38,615 --> 00:17:42,354
Las cuatro partes del especial
aniversario para tus gemelos.
160
00:17:47,137 --> 00:17:49,616
"Un millón de recompensa por el
paradero de los gemelos monstruo"
161
00:17:49,703 --> 00:17:52,137
A ver cuánto podemos
exprimir esto.
162
00:17:54,225 --> 00:17:56,529
Quiero que hagas un refrito
de lo que sabemos
163
00:17:56,617 --> 00:17:59,878
y que me des ideas brillantes
de lo que no sabemos.
164
00:18:01,052 --> 00:18:02,705
Nacieron siameses,
165
00:18:04,400 --> 00:18:06,922
los separaron,
mataron a unos médicos
166
00:18:08,009 --> 00:18:10,966
- y se esfumaron del hospital.
- No me lo recuerdes.
167
00:18:11,053 --> 00:18:13,880
- ¿Dónde están?
- ¿Quién sabe? Estarán muertos.
168
00:18:13,966 --> 00:18:16,053
No, muertos no venden nada,
169
00:18:16,967 --> 00:18:20,489
- mantengámosles vivos.
- He seguido esto cuanto pude.
170
00:18:21,880 --> 00:18:24,750
Si hubieran dejado algún rastro
lo seguiría.
171
00:18:24,967 --> 00:18:27,054
¡Pero la historia
sigue vendiendo!
172
00:18:27,142 --> 00:18:29,707
Pero no tengo nada
con qué seguir. No hay pistas,
173
00:18:29,795 --> 00:18:31,229
nada de nada.
174
00:18:32,663 --> 00:18:35,142
Pues tráeme suposiciones,
opiniones.
175
00:18:35,838 --> 00:18:37,838
Pregunta a algunos médicos,
sabios, adivinos.
176
00:18:37,926 --> 00:18:39,752
Tráeme posibilidades.
177
00:18:40,490 --> 00:18:43,099
¿Y si han ido aquí?
¿Y si han ido allá?
178
00:18:43,796 --> 00:18:46,187
¿Qué hay de ese detective
amigo tuyo?
179
00:18:46,274 --> 00:18:48,232
¿Phil? ¿Qué pasa con él?
180
00:18:48,362 --> 00:18:51,144
Hace unos años se lió
con un personaje que llamamos
181
00:18:51,188 --> 00:18:53,058
la "doctora Monstruo".
182
00:18:54,623 --> 00:18:56,450
¿La doctora Monstruo?
183
00:18:57,623 --> 00:19:00,276
Ruth Smoeller.
Fue antes de llegar tú.
184
00:19:01,319 --> 00:19:03,059
Dio a luz a un niño
185
00:19:04,494 --> 00:19:06,145
con once brazos.
186
00:19:06,624 --> 00:19:10,625
Murió, pero la hizo luchar por
los derechos de los monstruos.
187
00:19:12,495 --> 00:19:15,060
Hasta tenía una comuna
para ellos por el oeste.
188
00:19:15,147 --> 00:19:17,147
Hace años sacábamos montones
de historias sobre ella.
189
00:19:17,234 --> 00:19:19,322
- ¿Vive todavía?
- Averígualo.
190
00:19:20,582 --> 00:19:22,321
Consigue su opinión.
191
00:19:23,930 --> 00:19:26,931
Pero cuando escribas esto,
no olvides mencionar
192
00:19:27,017 --> 00:19:31,017
que los Bradley son fugitivos y
que el periódico ayuda a la ley
193
00:19:31,105 --> 00:19:34,105
mediante el rastreo de su pista
y bla-bla-blá.
194
00:19:34,540 --> 00:19:37,715
- ¿Una serie de cuatro partes?
- Y en primera plana.
195
00:19:39,019 --> 00:19:41,497
Y voy a promocionarlo
enérgicamente.
196
00:19:42,411 --> 00:19:45,063
¿Y me llevo el millón
si les encuentro?
197
00:19:45,672 --> 00:19:47,454
¿Millón? ¿Qué millón?
198
00:20:15,196 --> 00:20:16,605
¿Diga?
199
00:20:17,153 --> 00:20:19,458
- ¡Diga!
- Hola, usted es el de...
200
00:20:21,153 --> 00:20:23,197
- El de la sirena, ¿no?
- Sí.
201
00:20:23,676 --> 00:20:26,415
Hola, me llamo Marcie Elliot,
de Juez y Jurado,
202
00:20:26,503 --> 00:20:28,528
y escribo una historia
sobre los gemelos Bradley.
203
00:20:28,564 --> 00:20:29,954
Ya, ya,
204
00:20:31,589 --> 00:20:34,416
pues tengo a uno de ellos aquí
ahora mismo.
205
00:20:35,069 --> 00:20:37,112
- ¿Cómo dice?
- Digo que tengo
206
00:20:37,285 --> 00:20:39,851
al monstruo número uno
aquí ahora mismo.
207
00:20:39,938 --> 00:20:42,374
Es lo más novedoso
de mi exposición.
208
00:20:42,983 --> 00:20:45,200
Acabo de empezar a anunciarlo.
209
00:20:46,330 --> 00:20:48,418
Vale, escúcheme. Está usted
210
00:20:48,896 --> 00:20:51,810
a unos 60 Km de Manhattan.
Puedo llegar en una hora.
211
00:20:51,896 --> 00:20:53,288
Pues no sé.
212
00:20:54,548 --> 00:20:57,723
Está haciéndose tarde.
La exposición está cerrada.
213
00:20:57,854 --> 00:21:00,985
Escuche, le daré 100 dólares
si le veo esta noche.
214
00:21:01,072 --> 00:21:02,680
100 dólares, ¿eh?
215
00:21:03,897 --> 00:21:06,072
Vale, ya tiene mi dirección.
216
00:21:06,463 --> 00:21:08,290
Está bien, la espero.
217
00:21:08,985 --> 00:21:10,724
¡Joder, cien pavos!
218
00:21:12,942 --> 00:21:14,333
¡Cien pavos!
219
00:21:15,638 --> 00:21:17,334
¡Vaya, cien pavos!
220
00:21:18,334 --> 00:21:20,812
¡Ya va, ya va!
¡Joder, qué rapidez!
221
00:21:21,117 --> 00:21:23,378
¡Ya va!
¡Aguante los caballos!
222
00:21:23,813 --> 00:21:25,248
Enseguida voy.
223
00:21:26,204 --> 00:21:27,552
Enseguida.
224
00:21:31,813 --> 00:21:33,684
- ¿El señor Barker?
- Sí, ¿qué tal?
225
00:21:33,814 --> 00:21:35,553
- ¿Howard Barker?
- Sí.
226
00:21:36,336 --> 00:21:38,119
¿Es éste su anuncio?
227
00:21:39,119 --> 00:21:41,381
Pues sí, pero está cerrado y...
228
00:21:42,467 --> 00:21:44,640
Por favor. Vengo de muy lejos
229
00:21:46,423 --> 00:21:48,729
y el tráfico era terrible. Mire,
230
00:21:48,816 --> 00:21:52,511
sólo puedo quedarme unos minutos.
¿Me haría usted el favor?
231
00:21:53,511 --> 00:21:56,991
Está bien. Como de todos modos
espero a otra persona...
232
00:21:57,643 --> 00:22:00,078
La tienda está detrás,
se lo mostraré.
233
00:22:00,164 --> 00:22:01,903
¡Verá qué gran sorpresa!
234
00:22:02,034 --> 00:22:04,991
Espere a ver a mis niños.
Todos son mis niños.
235
00:22:05,556 --> 00:22:09,035
Y les quiero. Encenderé las
luces para que les vea mejor.
236
00:22:09,121 --> 00:22:11,774
¿No son preciosas?
Les quiero a todos.
237
00:22:12,339 --> 00:22:13,818
Pase, ya verá.
238
00:22:14,819 --> 00:22:17,688
Aquí están, damas y caballeros.
Misterios de la naturaleza.
239
00:22:17,774 --> 00:22:20,601
¡La vanguardia de una
nueva forma de vida!
240
00:22:20,775 --> 00:22:22,428
Ajenos a la tierra
241
00:22:22,819 --> 00:22:24,907
como esta señorita de aquí,
242
00:22:25,471 --> 00:22:27,602
o engendrados
por seres del espacio
243
00:22:27,689 --> 00:22:31,734
como este chiquitín. Le encontré
abandonado una noche en un campo.
244
00:22:31,820 --> 00:22:33,299
O son producto
245
00:22:34,385 --> 00:22:36,342
del mismísimo infierno.
246
00:22:37,778 --> 00:22:40,343
Como este amiguito de aquí,
el monstruo Bradley.
247
00:22:40,430 --> 00:22:42,343
Esta asombrosa criaturita
248
00:22:42,429 --> 00:22:44,256
se arrastró hasta aquí
249
00:22:44,996 --> 00:22:48,300
desde los antros infestados
de drogas de Nueva York.
250
00:22:48,909 --> 00:22:50,647
Y cuando llegó aquí,
251
00:22:51,082 --> 00:22:53,344
llevaba una niña bajo un brazo
252
00:22:53,866 --> 00:22:56,171
y un médico muerto bajo el otro.
253
00:22:56,257 --> 00:22:58,171
Un granjero le disparó.
254
00:22:58,433 --> 00:23:00,432
¿Sabe qué le hicieron entonces?
255
00:23:00,518 --> 00:23:03,475
Echaron su cuerpo
a un barril lleno de lejía.
256
00:23:04,867 --> 00:23:07,910
- ¡Sí, un barril de lejía!
- Pero es muy grande.
257
00:23:08,433 --> 00:23:10,693
¿Cómo podía caber en ese cesto?
258
00:23:12,346 --> 00:23:13,738
Acromegalia.
259
00:23:15,694 --> 00:23:17,477
El acento va en "ga".
260
00:23:18,478 --> 00:23:21,043
Significa que creció
antes de morir.
261
00:23:23,869 --> 00:23:25,564
Huesos de animales.
262
00:23:26,304 --> 00:23:27,652
Alambrera.
263
00:23:29,261 --> 00:23:30,523
Escayola.
264
00:23:32,261 --> 00:23:33,740
Cartón piedra.
265
00:23:38,132 --> 00:23:41,306
He oído que los ha llamado
"misterios de la naturaleza".
266
00:23:41,392 --> 00:23:44,176
- Sí, señora.
- ¿Y cómo llama usted a alguien
267
00:23:44,698 --> 00:23:46,785
que explota
los misterios de la naturaleza?
268
00:23:46,872 --> 00:23:49,132
¿Basura, delincuente, escoria?
269
00:23:49,306 --> 00:23:52,089
Oiga, señora, tampoco hay
por qué ponerse tan seria.
270
00:23:52,177 --> 00:23:54,090
No le importa
si están vivos o muertos.
271
00:23:54,177 --> 00:23:57,437
¡Ni siquiera si son reales!
¡Es usted despreciable!
272
00:24:00,830 --> 00:24:03,048
¿Basura, delincuente y escoria?
273
00:24:03,613 --> 00:24:06,004
Sólo trato de ganarme la vida,
señora.
274
00:24:06,090 --> 00:24:07,873
¿Qué le habrá pasado
275
00:24:08,222 --> 00:24:11,223
a la tía de los cien pavos?
¡Malditas mujeres!
276
00:24:11,527 --> 00:24:13,049
¡Malditas sean!
277
00:24:16,005 --> 00:24:18,397
Creo que le debe una disculpa
al Sr. Bradley.
278
00:24:18,701 --> 00:24:20,789
¡Yo no debo ninguna disculpa!
279
00:24:20,876 --> 00:24:23,527
Ya me ha oído.
Arréglenlo entre ustedes.
280
00:24:23,702 --> 00:24:25,441
Estaré en el coche.
281
00:24:28,442 --> 00:24:29,703
Ni hablar.
282
00:24:32,745 --> 00:24:35,007
Ni hablar. ¿Por quién se toma?
283
00:24:36,312 --> 00:24:38,487
Basura, delincuente, escoria.
284
00:24:40,312 --> 00:24:43,139
Basura, delincuente, escoria,
estás vacío.
285
00:25:11,881 --> 00:25:13,271
¡Sr. Barker!
286
00:25:14,315 --> 00:25:15,611
¡Hola!
287
00:25:18,274 --> 00:25:19,621
¿Sr. Barker?
288
00:25:56,799 --> 00:25:59,800
Y cuando acabé de vomitar,
llamé a la policía.
289
00:26:00,191 --> 00:26:02,494
Tengo que hablar
con los forenses más tarde.
290
00:26:02,582 --> 00:26:04,800
Pero ¿dónde está ese cadáver?
291
00:26:04,886 --> 00:26:06,800
¿Por qué no me llamaste, Marcie?
292
00:26:06,887 --> 00:26:11,018
Sólo tenía una hora. No sabía
que iba a visitar a un fiambre.
293
00:26:11,278 --> 00:26:13,192
Creía que formábamos un equipo.
294
00:26:13,278 --> 00:26:15,975
Ese tipo de equipo no.
Ciñámonos a lo profesional.
295
00:26:16,670 --> 00:26:18,931
En fin, tienes una buena pista.
296
00:26:19,278 --> 00:26:21,496
"Belial alarga la mano
desde la tumba. "
297
00:26:21,584 --> 00:26:24,367
Ya, "Monstruo destroza
a hombre y sirena".
298
00:26:24,628 --> 00:26:26,672
- Encantador.
- ¿Qué tal esto?
299
00:26:28,237 --> 00:26:29,802
Barker asesinado
300
00:26:30,802 --> 00:26:33,281
por secta
de adoradores de Belial.
301
00:26:33,847 --> 00:26:36,716
Sostienen que su imagen
era sacrílega y que
302
00:26:36,846 --> 00:26:40,021
- odian las reproducciones cutres.
- Dame un respiro, anda.
303
00:26:40,108 --> 00:26:42,544
Vale. Entonces...
No, eso no sirve.
304
00:26:44,282 --> 00:26:48,065
Ya sé lo que pasó. Un ovni
aterrizó en las tierras de Barker
305
00:26:48,195 --> 00:26:51,371
lleno de seres como Belial.
Vieron la exposición y creyeron
306
00:26:51,457 --> 00:26:53,370
que había secuestrado
a uno de ellos.
307
00:26:53,457 --> 00:26:54,883
Arty...
308
00:26:56,675 --> 00:26:58,936
Tal vez había un tercer gemelo.
309
00:27:00,588 --> 00:27:03,284
¡A lo mejor nacieron
trillizos siameses!
310
00:27:05,632 --> 00:27:09,240
Y el tercero va por ahí
vengando el nombre de la familia.
311
00:27:10,676 --> 00:27:13,546
Mañana voy a Staten Island.
¿Quieres venir?
312
00:27:14,720 --> 00:27:17,285
¿Staten Island?
Me encanta ese lugar.
313
00:27:28,547 --> 00:27:30,200
Hola, ¿cómo estás?
314
00:27:30,765 --> 00:27:33,765
Vaya, ¿toda esa comida
para ti y tu abuelita?
315
00:27:33,939 --> 00:27:36,592
No sé, ¿no crees que podríais
invitarme alguna vez?
316
00:27:36,679 --> 00:27:38,636
Oye, sólo trato
de ser simpático.
317
00:27:38,722 --> 00:27:42,114
Si fuera un monstruo,
a lo mejor serías más simpática.
318
00:27:43,288 --> 00:27:45,245
Mi abuela se ha jubilado.
319
00:27:45,332 --> 00:27:49,116
- Ya no trata con monstruos.
- Insisto en invitarte a una copa
320
00:27:49,463 --> 00:27:52,854
pero aún no has pisado mi local.
No es lo bastante bueno, ¿eh?
321
00:27:52,985 --> 00:27:55,334
Venga, te prepararé un margarita.
322
00:27:55,464 --> 00:27:57,378
¡Con sombrillita y todo!
323
00:27:57,464 --> 00:28:00,160
¡Te lo haré ácido!
¡Y le pondré guindas!
324
00:28:01,464 --> 00:28:03,378
¡Que tengas un buen día!
325
00:28:03,630 --> 00:28:05,073
¡Puta!
326
00:28:09,508 --> 00:28:10,770
Relájate.
327
00:28:12,205 --> 00:28:13,944
Tranquilo, relájate.
328
00:28:17,465 --> 00:28:19,292
Abre tus sentimientos.
329
00:28:19,988 --> 00:28:21,250
Relájate.
330
00:28:23,598 --> 00:28:26,815
Vamos a empezar por donde
lo dejamos la última vez.
331
00:28:26,901 --> 00:28:29,902
Hablando de la separación
de tu hermano Duane.
332
00:28:33,989 --> 00:28:36,599
Lo sé.
Lo hemos discutido varias veces.
333
00:28:37,469 --> 00:28:42,207
Pero hoy quiero que afrontes
de verdad tus sentimientos,
334
00:28:42,251 --> 00:28:45,093
que afrontes
de verdad tu ira.
335
00:28:48,730 --> 00:28:52,252
Lo entiendo. Para ti fue
algo más que perder un hermano,
336
00:28:54,035 --> 00:28:56,645
también perdiste
una parte de ti mismo.
337
00:28:59,949 --> 00:29:02,385
No te sientes
una persona completa.
338
00:29:05,906 --> 00:29:08,341
Le echas de menos
y le necesitas,
339
00:29:08,559 --> 00:29:10,603
y le odias al mismo tiempo.
340
00:29:16,081 --> 00:29:17,907
Entiendo esa tristeza,
341
00:29:18,777 --> 00:29:20,734
entiendo tu sufrimiento,
342
00:29:21,952 --> 00:29:24,734
pero puede que arrancar
la cara a la gente
343
00:29:25,430 --> 00:29:27,691
no sea lo que más te convenga.
344
00:29:55,563 --> 00:29:56,885
Perdone.
345
00:30:12,086 --> 00:30:15,043
Cuando sea hora de comer
prepararé la cena...
346
00:30:32,785 --> 00:30:35,220
Te has levantado temprano.
¿Qué tal la pierna?
347
00:30:35,307 --> 00:30:37,124
Bien, bien
348
00:30:37,481 --> 00:30:39,698
- ¿Aún rígida?
- Sólo el tobillo.
349
00:30:39,873 --> 00:30:42,742
Pero no me quejo, no después de
lo que habéis hecho Ruth y tú.
350
00:30:42,830 --> 00:30:45,873
No podemos dejar en la estacada
a los nuestros.
351
00:30:46,525 --> 00:30:48,091
Gracias, chato.
352
00:30:53,310 --> 00:30:56,178
¿Sabes qué? Puede que
no hable mucho con los demás,
353
00:30:56,222 --> 00:30:58,440
pero sé que te quieren mucho.
354
00:30:59,396 --> 00:31:01,354
Y yo les quiero aún más.
355
00:31:02,831 --> 00:31:05,179
Nunca he conocido
a nadie como tú.
356
00:31:05,267 --> 00:31:07,180
Nunca he tenido a nadie
357
00:31:07,920 --> 00:31:09,833
que me cuidara y ayudara.
358
00:31:09,920 --> 00:31:12,441
Pero siempre has tenido
a tu hermano.
359
00:31:13,181 --> 00:31:15,573
Sí, pero ahora es diferente,
¿no?
360
00:31:17,486 --> 00:31:19,137
Todo ha cambiado.
361
00:31:19,876 --> 00:31:23,226
Es feliz aquí, no tiene
ninguna razón para marcharse.
362
00:31:23,573 --> 00:31:26,095
Y mientras esté aquí
no me necesita.
363
00:31:27,268 --> 00:31:28,921
Por fin soy libre.
364
00:31:30,226 --> 00:31:32,704
Por primera vez,
puedo vivir mi vida.
365
00:31:33,444 --> 00:31:36,269
Subirme al coche
e irme a cualquier parte.
366
00:31:36,792 --> 00:31:39,183
- ¿Irte?
- Sí, ¿no sería fantástico?
367
00:31:40,096 --> 00:31:42,358
Tú y yo huyendo a alguna parte,
368
00:31:42,837 --> 00:31:45,096
haciendo lo que nos dé la gana,
369
00:31:45,314 --> 00:31:48,314
- yendo a donde queramos.
- Yo jamás podría irme,
370
00:31:49,185 --> 00:31:51,620
y tampoco tú.
Somos parte de esto.
371
00:31:53,184 --> 00:31:54,707
Pero ¿por qué?
372
00:31:55,185 --> 00:31:57,446
- No somos uno de ellos.
- Yo sí,
373
00:31:58,534 --> 00:32:00,968
y tú también.
Y siempre lo seremos.
374
00:32:01,446 --> 00:32:03,752
Somos de la misma sangre, Duane.
375
00:32:46,234 --> 00:32:50,538
¿Una segunda opinión? ¡Bobadas!
Llevo 12 años de opiniones.
376
00:32:50,626 --> 00:32:53,147
- Estamos hablando de su hijo.
- ¿Hijo?
377
00:32:53,365 --> 00:32:55,583
Mi hijo es Duane, no esa cosa.
378
00:32:56,627 --> 00:32:59,757
Sólo quiero que Duane sea normal.
Es tarde para cambiar al otro.
379
00:32:59,844 --> 00:33:01,888
- Sepárele de Duane.
- No sé.
380
00:33:03,280 --> 00:33:06,542
El hospital dice que no,
todos los médicos dicen que no.
381
00:33:06,628 --> 00:33:09,106
Puede que ustedes dos
sean mi última esperanza.
382
00:33:09,193 --> 00:33:12,716
No les conozco, no sé dónde les
encontró Lifflander y da igual.
383
00:33:12,802 --> 00:33:15,411
No haré preguntas.
Sepáreles y ya está.
384
00:33:15,541 --> 00:33:19,107
Tiene razón. Hay una oportunidad
de que lleve una vida normal.
385
00:33:19,194 --> 00:33:22,456
No comparten órganos ni huesos,
sólo tejidos y carne.
386
00:33:22,543 --> 00:33:26,455
Si la operación va bien, lo más
que tendrá Duane es una cicatriz.
387
00:33:26,543 --> 00:33:28,326
- ¿Y el otro?
- Doctor,
388
00:33:29,196 --> 00:33:32,023
ni siquiera estoy segura
de que sea humano.
389
00:33:38,848 --> 00:33:40,127
Duane.
390
00:33:43,458 --> 00:33:45,675
Ése era uno de mis favoritos.
391
00:33:47,198 --> 00:33:48,633
¿Estás bien?
392
00:33:49,850 --> 00:33:51,633
Sí, claro.
Fenomenal.
393
00:33:52,198 --> 00:33:55,590
Vivo en una casa llena de
monstruos en Staten Island,
394
00:33:55,981 --> 00:33:58,459
y todavía le siento
conectado a mí.
395
00:33:58,719 --> 00:34:00,546
¡Todo va de maravilla!
396
00:34:05,373 --> 00:34:08,808
Duane, créeme, entiendo
lo confuso que puede resultar.
397
00:34:09,939 --> 00:34:12,549
¡No, no lo entiendes!
¿Cómo vas a entenderlo?
398
00:34:12,635 --> 00:34:15,417
- No tienes ni idea.
- Duane, no eres el único.
399
00:34:15,461 --> 00:34:17,505
Tengo que enterrar el pasado.
400
00:34:17,549 --> 00:34:19,897
Tengo que escapar de lo que era.
401
00:34:20,592 --> 00:34:23,140
Tengo que estar solo
por un tiempo,
402
00:34:23,176 --> 00:34:24,523
¿de acuerdo?
403
00:34:42,160 --> 00:34:43,595
¡No, socorro!
404
00:34:45,334 --> 00:34:47,247
¡No te resistas, joder!
405
00:34:47,986 --> 00:34:50,204
¡Sólo vamos al comedor, Duane!
406
00:34:50,508 --> 00:34:53,117
No te hará daño, Duane.
Te lo prometo.
407
00:34:56,161 --> 00:34:57,987
¡Estáte quieto, Duane!
408
00:34:58,857 --> 00:35:01,858
Esto no va a funcionar
si sigue retorciéndose.
409
00:35:03,249 --> 00:35:04,553
¡Sujetadle!
410
00:35:32,643 --> 00:35:34,296
Ése ya no soy yo.
411
00:35:38,034 --> 00:35:40,122
- ¿Está aquí mi hermano?
- No.
412
00:35:40,601 --> 00:35:43,602
Terminamos hace un rato.
Habrá vuelto a subir.
413
00:35:43,949 --> 00:35:45,861
- Vale, gracias.
- Un momento, Duane.
414
00:35:49,079 --> 00:35:52,515
Sé que no te gusta, pero quiero
hacer sesiones contigo.
415
00:35:53,298 --> 00:35:54,776
Me inquietas,
416
00:35:55,689 --> 00:35:57,733
- estoy preocupada por ti.
- No lo esté.
417
00:35:57,820 --> 00:35:59,516
Pronto me marcharé.
418
00:35:59,907 --> 00:36:01,647
¡Vaya!
¿Adónde irás?
419
00:36:03,473 --> 00:36:06,212
No lo sé,
pero yo no formo parte de esto.
420
00:36:07,125 --> 00:36:09,952
Le agradeceré siempre
todo lo que ha hecho,
421
00:36:10,733 --> 00:36:13,300
pero no siento
que éste sea mi lugar.
422
00:36:13,952 --> 00:36:16,039
¿No te sientes uno de nosotros?
423
00:36:16,127 --> 00:36:17,910
Antes sí, pero ya no.
424
00:36:19,865 --> 00:36:21,866
¿Sabe tu hermano todo esto?
425
00:36:21,953 --> 00:36:24,649
Por eso voy a hablar con él
ahora mismo.
426
00:36:36,084 --> 00:36:37,346
¿Belial?
427
00:36:39,433 --> 00:36:41,217
Belial, ¿estás aquí?
428
00:36:42,042 --> 00:36:43,365
¡Belial!
429
00:36:46,042 --> 00:36:47,391
Emmo, hola.
430
00:36:49,347 --> 00:36:50,695
¿Cómo te va?
431
00:36:51,913 --> 00:36:55,555
- ¿Está mi hermano aquí arriba?
- Sí. Está aquí arriba.
432
00:36:55,695 --> 00:36:57,347
Al fondo,
433
00:36:57,879 --> 00:36:59,453
con ella.
434
00:37:54,798 --> 00:37:57,119
Belial, Belial.
435
00:38:01,964 --> 00:38:04,008
No quiero interrumpir nada,
436
00:38:05,008 --> 00:38:06,965
pero tenemos que hablar.
437
00:39:02,318 --> 00:39:05,666
No sé muy bien cómo decir
todo lo que llevo en la cabeza.
438
00:39:05,753 --> 00:39:08,883
Sabes que he estado molesto
los últimos dos meses
439
00:39:08,927 --> 00:39:11,841
porque podía sentir cómo
intentabas entrar en mi cabeza.
440
00:39:11,928 --> 00:39:15,754
Pero ahora todo es diferente.
Todo ha cambiado entre nosotros.
441
00:39:16,624 --> 00:39:19,842
Cambió en el momento
en que llegamos a Nueva York.
442
00:39:20,495 --> 00:39:22,320
Siempre te he querido,
443
00:39:22,537 --> 00:39:24,537
ayudado y luchado por ti.
444
00:39:24,625 --> 00:39:26,886
Siempre he dado prueba de ello.
445
00:39:26,973 --> 00:39:30,235
Pero mi deuda contigo está
saldada, ya no estamos unidos.
446
00:39:30,322 --> 00:39:32,278
Ya no formo parte de ti.
447
00:39:32,451 --> 00:39:34,931
Quiero ser libre
y quiero marcharme.
448
00:39:36,974 --> 00:39:40,582
Quiero empezar de nuevo, formar
parte del resto del mundo.
449
00:39:41,626 --> 00:39:44,975
No es que te abandone,
has encontrado un hogar aquí.
450
00:39:45,888 --> 00:39:49,279
Y parece que has encontrado
a alguien que te importa.
451
00:39:50,453 --> 00:39:51,793
¿Qué?
452
00:39:52,976 --> 00:39:55,020
¿Susan?
¿Qué pasa con ella?
453
00:39:56,942 --> 00:39:59,235
Sí, creo que la quiero,
454
00:39:59,324 --> 00:40:02,281
y creo que ella a mí también.
¿Te parece mal?
455
00:40:03,673 --> 00:40:06,021
Bien, porque la quiero
a mi lado.
456
00:40:07,760 --> 00:40:09,586
Es importante para mí,
457
00:40:09,848 --> 00:40:12,716
es mi esperanza,
la llave de una nueva vida.
458
00:40:13,239 --> 00:40:15,761
Si la consigo,
podré huir del pasado.
459
00:40:16,326 --> 00:40:18,544
Podría despedirme
del viejo Duane Bradley
460
00:40:18,675 --> 00:40:21,805
y empezar de nuevo.
Si puedo tenerla a mi lado...
461
00:40:43,851 --> 00:40:47,807
- ¿Seguro que quieres ir sola?
- Quiero hablar, no asustarla.
462
00:40:47,938 --> 00:40:50,416
- Déjame ver cómo va la cosa.
- ¡Espera!
463
00:40:50,504 --> 00:40:53,635
- ¿Voy a quedarme aquí sentado?
- Toma, lee un libro.
464
00:40:53,766 --> 00:40:56,243
DE LA MISMA SANGRE
Dra. Ruth Smoeller
465
00:40:59,070 --> 00:41:00,810
¡La hostia bendita!
466
00:41:49,728 --> 00:41:52,032
¡Hola!
Ruth Smoeller, por favor.
467
00:41:53,163 --> 00:41:55,772
Es usted increíblemente
persistente, Srta. Elliot.
468
00:41:55,858 --> 00:41:59,599
Bueno, no cogía el teléfono,
pasaba por el barrio, así que...
469
00:41:59,685 --> 00:42:01,207
aquí estamos.
470
00:42:01,772 --> 00:42:03,816
- Aquí estamos.
- La respeto.
471
00:42:05,208 --> 00:42:08,295
- Sólo quiero su opinión.
- Y yo la desprecio a usted.
472
00:42:08,339 --> 00:42:10,643
Desprecio todo lo que defiende.
473
00:42:10,991 --> 00:42:13,469
Fueron personas como usted
y periódicos como el suyo
474
00:42:13,556 --> 00:42:15,469
los que destruyeron mi trabajo.
Hicieron imposible que diera
475
00:42:15,557 --> 00:42:19,339
a algunas personas excepcionales
la privacidad que merecían.
476
00:42:22,253 --> 00:42:25,645
Todo lo relativo a usted
me parece cutre y deleznable.
477
00:42:27,688 --> 00:42:31,080
Sólo quiero hacerle unas
preguntas sobre los Bradley.
478
00:42:31,645 --> 00:42:35,733
Si estuvieran aquí, jamás
les dejaría con alguien como Vd.
479
00:42:35,949 --> 00:42:39,733
Que conste que les buscan por
lo menos por cinco asesinatos.
480
00:42:39,864 --> 00:42:43,124
Pues que conste que no recibirá
ninguna ayuda de mí.
481
00:42:43,646 --> 00:42:47,473
Estoy jubilada. Mis pacientes
son algunas ancianas del barrio.
482
00:42:47,603 --> 00:42:50,212
Ya no trato
con personas excepcionales.
483
00:42:53,212 --> 00:42:56,213
Y me parece que esta entrevista
ha concluido.
484
00:42:56,909 --> 00:43:00,517
- Tal vez la semana que viene...
- Le agradeceré que en el futuro
485
00:43:00,605 --> 00:43:03,214
no nos llame ni nos moleste
de ningún modo.
486
00:43:03,779 --> 00:43:07,171
Aquí no hay nada que pueda
interesarle, Srta. Elliot.
487
00:43:07,562 --> 00:43:09,953
¡Susan, debo hablar contigo!
488
00:43:18,650 --> 00:43:20,781
¡Michael!
¡Nos has asustado!
489
00:43:22,520 --> 00:43:25,868
Michael trabaja en el barrio,
suele hacernos recados.
490
00:43:27,651 --> 00:43:28,955
Sí, claro.
491
00:43:30,478 --> 00:43:33,260
Les he traído
las provisiones que querían.
492
00:43:33,652 --> 00:43:35,304
Están aquí dentro.
493
00:43:35,956 --> 00:43:37,435
Hola, Michael.
494
00:43:39,565 --> 00:43:43,391
En fin, como decía, le agradezco
el tiempo que me ha dedicado.
495
00:43:43,783 --> 00:43:46,392
No hay de qué.
Seguro que lo entiende.
496
00:43:51,741 --> 00:43:53,871
¿Cree que me ha reconocido?
Yo creo que no.
497
00:43:53,959 --> 00:43:56,481
No ha dicho nada, no ha actuado
como si lo hubiera hecho.
498
00:43:56,568 --> 00:43:58,524
Si no, habría dicho algo.
499
00:43:58,610 --> 00:44:01,611
¿Qué piensa usted?
¿Cree que me ha reconocido?
500
00:44:13,613 --> 00:44:15,699
¿La encontraste?
¿Podemos sacar fotos? ¿Qué pasa?
501
00:44:15,787 --> 00:44:18,265
- ¡Bradley está ahí dentro!
- ¡Dios mío!
502
00:44:18,352 --> 00:44:21,309
- ¿Estás segura?
- Estaba mirándole a los ojos.
503
00:44:21,744 --> 00:44:23,787
¡Joder, les has encontrado!
504
00:44:25,570 --> 00:44:28,832
- ¿Y el otro tío?
- No le vi. Llevaba un cesto.
505
00:44:28,918 --> 00:44:31,179
Un cesto de mimbre
la hostia de grande.
506
00:44:31,267 --> 00:44:33,180
¡Me cago en la puta!
Espera a que se lo digamos a Lou.
507
00:44:33,267 --> 00:44:37,963
¡Olvídate de Lou! Esto vale más
de lo que Lou podría pagar.
508
00:44:39,962 --> 00:44:42,920
- ¿Cuánto más?
- Hablamos de la revista People.
509
00:44:43,921 --> 00:44:47,442
Hablamos de siete ceros,
de derechos de cine y televisión.
510
00:44:47,529 --> 00:44:50,399
Puede ser la historia de nuestra
carrera, y está a nuestro alcance
511
00:44:50,486 --> 00:44:52,530
siempre que no la jodamos.
512
00:44:54,487 --> 00:44:57,791
- ¿Qué hacemos ahora?
- Déjame que recobre el aliento.
513
00:44:59,922 --> 00:45:02,879
- Creía que habías avisado.
- Creía que estaba con los demás.
514
00:45:02,966 --> 00:45:04,617
No es culpa suya.
515
00:45:05,183 --> 00:45:07,966
Estábamos en el garaje
y no llevaba la llave de atrás.
516
00:45:08,053 --> 00:45:09,706
¿Le ha reconocido?
517
00:45:10,532 --> 00:45:12,488
No me cabe la menor duda.
518
00:45:13,444 --> 00:45:15,576
Me marcharé, cogeré a Belial
519
00:45:16,445 --> 00:45:18,880
y nos marcharemos.
No quiero que...
520
00:45:19,489 --> 00:45:21,446
Pero vendrán a buscar
de todos modos,
521
00:45:21,532 --> 00:45:24,577
- y cuando lo hagan...
- Encontrarán a los demás.
522
00:45:24,968 --> 00:45:27,707
- ¡Dios mío!
- Vendrán a buscarnos a nosotros
523
00:45:27,795 --> 00:45:30,229
- y encontrarán a los demás.
- Exacto.
524
00:45:31,577 --> 00:45:34,708
- No puedo permitir que ocurra.
- ¿Y qué vas a hacer?
525
00:45:34,795 --> 00:45:36,708
Lo que tenga que hacer.
526
00:45:37,447 --> 00:45:39,752
Si no puedo escapar, me quedaré.
527
00:45:40,796 --> 00:45:43,622
- Me quedaré y lucharé.
- ¿Me das tu palabra?
528
00:45:44,927 --> 00:45:47,101
Sí, le debo eso y mucho más.
529
00:45:49,493 --> 00:45:51,753
No me marcharé hasta que usted,
530
00:45:52,580 --> 00:45:54,884
Susan y los demás estén a salvo.
531
00:45:55,579 --> 00:45:57,450
Ésa era mi esperanza.
532
00:45:57,797 --> 00:46:00,494
¡Susan, convoca asamblea!
Reúne a todos.
533
00:46:01,842 --> 00:46:04,364
Va a ser
como en los viejos tiempos.
534
00:47:23,241 --> 00:47:24,677
Niños, niños.
535
00:47:26,590 --> 00:47:29,416
¡Tenemos otra vez a los lobos
en la puerta!
536
00:47:32,026 --> 00:47:34,634
Una reportera
de un importante tabloide
537
00:47:35,634 --> 00:47:38,765
quiere, una vez más,
explotar a uno de nosotros.
538
00:47:39,722 --> 00:47:41,157
Y de ese modo
539
00:47:42,027 --> 00:47:44,895
ponernos en peligro
de sacarnos a la luz a todos,
540
00:47:44,983 --> 00:47:47,810
destruyendo todo aquello
por lo que hemos trabajado
541
00:47:49,027 --> 00:47:51,506
todos estos años
de desesperación.
542
00:47:53,810 --> 00:47:57,028
Una vez más, nuestro derecho
a vivir con intimidad
543
00:47:58,202 --> 00:47:59,680
y con dignidad
544
00:48:01,507 --> 00:48:04,855
se ve invadido por la mentalidad
de barraca de feria.
545
00:48:06,464 --> 00:48:09,985
Una vez más, los ojos llenos
de odio del mundo exterior
546
00:48:11,594 --> 00:48:14,335
pretenden cegarnos
con sus crueles focos.
547
00:48:16,856 --> 00:48:21,541
¡Nuestro santuario
ha sido profanado!
548
00:48:25,596 --> 00:48:30,030
Podemos huir y buscar
otro lugar donde vivir
549
00:48:30,423 --> 00:48:33,412
...o luchar.
550
00:48:38,250 --> 00:48:40,685
Esperad,
sé que algunos de vosotros
551
00:48:42,206 --> 00:48:43,728
no sois capaces
552
00:48:44,816 --> 00:48:47,120
de enfrentamiento físico alguno,
553
00:48:47,643 --> 00:48:50,207
o que os oponéis
filosóficamente a él.
554
00:48:51,511 --> 00:48:52,947
Y lo respeto.
555
00:48:53,599 --> 00:48:55,947
Os pido a todos
que lo respetéis.
556
00:48:58,817 --> 00:49:00,382
Pero a los demás
557
00:49:00,905 --> 00:49:02,818
os ruego una respuesta.
558
00:49:06,078 --> 00:49:08,443
¿Huimos?
559
00:49:10,297 --> 00:49:12,879
¿O luchamos?
560
00:49:26,472 --> 00:49:30,213
Si nuestra amiga reportera no
nos ha traído aún a la policía
561
00:49:31,037 --> 00:49:33,081
es porque busca otra cosa.
562
00:49:34,821 --> 00:49:36,865
Lo más seguro es que ella,
563
00:49:37,561 --> 00:49:39,690
o alguien que trabaja con ella,
564
00:49:39,778 --> 00:49:41,604
intenten acceder aquí.
565
00:49:43,648 --> 00:49:47,476
No hay duda de que intentarán
colarse en nuestro hogar.
566
00:49:49,431 --> 00:49:50,857
Yo digo...
567
00:49:52,214 --> 00:49:55,909
que lo permitamos. Recibámosles
con los brazos abiertos.
568
00:49:57,518 --> 00:50:00,476
¡Démosles una bienvenida
que jamás olvidarán!
569
00:50:23,522 --> 00:50:26,523
- ¿Sabes a qué hora se acuestan?
- No, no lo sé.
570
00:50:27,253 --> 00:50:28,636
¡Mira!
571
00:50:40,220 --> 00:50:42,133
Quizá Bradley
esté en la furgoneta.
572
00:50:42,220 --> 00:50:45,438
No, fíjate en la casa.
Está claro que hay alguien.
573
00:50:49,481 --> 00:50:52,134
- Ahora o nunca.
- Saca una foto de Duane.
574
00:50:52,177 --> 00:50:54,351
Recuerda que el otro
es demasiado peligroso.
575
00:50:54,438 --> 00:50:57,395
- Sácala y entraremos mañana.
- Yo entro esta noche.
576
00:50:57,482 --> 00:50:59,526
¡Haz lo que te digo, Arty!
577
00:51:00,352 --> 00:51:02,786
- No me jodas.
- Soy un profesional.
578
00:51:03,134 --> 00:51:05,613
Estate preparada
para salir pitando.
579
00:51:18,224 --> 00:51:20,484
Sí, está enfermo, muy enfermo.
580
00:51:21,441 --> 00:51:24,485
No puede moverse.
Está en su cesto y sólo mira.
581
00:51:25,703 --> 00:51:27,356
Está muriéndose...
582
00:51:28,729 --> 00:51:30,024
¿Qué?
583
00:51:31,486 --> 00:51:33,416
No, no puedo moverle.
584
00:51:35,295 --> 00:51:36,547
No.
585
00:51:37,199 --> 00:51:41,443
No, está en el desván. Está
demasiado débil para bajarle.
586
00:51:41,530 --> 00:51:42,870
¿Qué?
587
00:51:45,452 --> 00:51:47,000
De acuerdo.
588
00:51:49,053 --> 00:51:50,453
De acuerdo.
589
00:52:37,406 --> 00:52:39,058
Belial, ¿me oyes?
590
00:52:41,450 --> 00:52:43,407
La abuela ha ido
a traerte medicinas.
591
00:52:43,493 --> 00:52:46,190
Bajaré al sótano
a buscarte unas mantas.
592
00:52:48,103 --> 00:52:49,364
¿Qué? No.
593
00:52:50,668 --> 00:52:53,320
No, le he dicho
que no puedes moverte.
594
00:52:53,712 --> 00:52:56,452
Le dije que de ninguna manera
te bajaría.
595
00:52:56,712 --> 00:52:59,191
Dijo que esperáramos
hasta mañana.
596
00:53:00,930 --> 00:53:02,356
¡Espera!
597
00:53:03,017 --> 00:53:05,974
Creo que he oído algo.
Iré a echar un vistazo.
598
00:53:37,847 --> 00:53:39,152
¿Qué tal?
599
00:53:40,152 --> 00:53:42,413
No tengas miedo,
no te haré daño.
600
00:53:43,021 --> 00:53:46,283
No te encuentras bien,
así que quiero que te relajes.
601
00:53:46,370 --> 00:53:48,197
Sólo tomaré unas fotos
602
00:53:48,371 --> 00:53:52,023
y luego me iré. Esto está oscuro,
tendré que usar el flash.
603
00:53:52,848 --> 00:53:55,675
Habrá un gran fogonazo,
pero no te alteres.
604
00:53:56,154 --> 00:53:58,067
Tranquilo. Di "patata".
605
00:54:11,312 --> 00:54:12,694
Mierda.
606
00:55:04,290 --> 00:55:05,552
Dios mío.
607
00:55:37,034 --> 00:55:38,434
¡No!
608
00:56:26,301 --> 00:56:29,561
- Espero que valga la pena.
- Phil, soy Marcie Elliot.
609
00:56:30,343 --> 00:56:32,823
Necesito tu ayuda.
Estoy metida en un buen lío.
610
00:56:32,910 --> 00:56:34,954
¿No puede esperar a mañana?
611
00:56:35,476 --> 00:56:37,562
Creo que han matado a Arty.
612
00:56:39,606 --> 00:56:41,693
¿Cómo que han matado a Arty?
613
00:56:44,085 --> 00:56:47,302
¿Recuerdas a los gemelos
monstruo de Times Square?
614
00:56:48,955 --> 00:56:53,041
Les he encontrado, en casa de
Ruth Smoeller en Staten Island.
615
00:56:54,215 --> 00:56:56,259
- ¿La doctora Monstruo?
- Sí.
616
00:56:58,912 --> 00:57:01,260
Hacía años
que no oía ese nombre.
617
00:57:03,651 --> 00:57:05,957
Una vez tuve que liberar
a un monstruo
618
00:57:06,044 --> 00:57:08,522
de esa comuna
que tenía en el oeste.
619
00:57:12,044 --> 00:57:13,653
No fue agradable.
620
00:57:14,087 --> 00:57:17,045
Mira, quiero a Duane.
Antes de ir a la policía
621
00:57:17,523 --> 00:57:19,480
quiero hablar con Duane.
622
00:57:19,610 --> 00:57:23,132
Pues entrar en su casa y
preguntar por él no funcionará.
623
00:57:24,915 --> 00:57:27,481
Tienes que conseguir
que Duane salga.
624
00:57:28,611 --> 00:57:30,394
Conseguir que salga,
625
00:57:30,959 --> 00:57:33,264
sentaros y darle a la sinhueso.
626
00:57:40,874 --> 00:57:42,613
- ¿Diga?
- No cuelgues
627
00:57:42,917 --> 00:57:46,221
o me presento en tu puerta
con la pasma en cinco minutos.
628
00:57:46,353 --> 00:57:48,222
- ¿Entendido?
- ¿Quién es?
629
00:57:49,309 --> 00:57:51,570
- Déjame hablar con Duane.
- Aquí no hay ningún...
630
00:57:51,657 --> 00:57:55,266
Que se ponga o mando a la
caballería a llamar a tu puerta.
631
00:57:56,919 --> 00:57:58,223
Un momento.
632
00:57:58,919 --> 00:58:00,222
Es para ti.
633
00:58:01,571 --> 00:58:02,875
Funciona.
634
00:58:09,920 --> 00:58:12,746
- ¿Quién es?
- Alguien que sabe quién eres tú
635
00:58:14,094 --> 00:58:15,921
y quién es tu hermano.
636
00:58:16,225 --> 00:58:17,616
¿Me explico?
637
00:58:18,617 --> 00:58:20,008
¿Qué quiere?
638
00:58:22,791 --> 00:58:24,617
Quiero hablar, Duane,
639
00:58:24,791 --> 00:58:27,487
vernos cara a cara,
tomar unas cervezas,
640
00:58:28,096 --> 00:58:29,748
hablar de la vida.
641
00:58:30,139 --> 00:58:32,183
Sin tu hermano, claro está.
642
00:59:05,579 --> 00:59:07,013
¿Eres Duane?
643
00:59:08,056 --> 00:59:10,491
- Le he pedido una cerveza.
- Gracias.
644
00:59:11,362 --> 00:59:14,057
Me llamo Phil,
tenía ganas de conocerte.
645
00:59:14,275 --> 00:59:16,318
¿Trabaja con esa reportera?
646
00:59:16,709 --> 00:59:18,014
Algo así.
647
00:59:18,797 --> 00:59:20,580
Somos viejos amigos.
648
00:59:21,537 --> 00:59:23,753
Pero esta noche estamos solos.
649
00:59:25,363 --> 00:59:26,798
¿Qué quiere?
650
00:59:27,407 --> 00:59:31,407
Pues para empezar, saber qué le
ha pasado a otro viejo amigo mío.
651
00:59:31,668 --> 00:59:33,103
Se llama Arty,
652
00:59:33,712 --> 00:59:35,886
entró en esa casa donde vives
653
00:59:36,016 --> 00:59:37,973
y no ha vuelto a salir.
654
00:59:38,322 --> 00:59:40,060
Eso no ha ocurrido.
655
00:59:40,930 --> 00:59:42,408
Yo creo que sí.
656
00:59:43,452 --> 00:59:45,756
Y creo que conoció a tu hermano.
657
00:59:45,974 --> 00:59:48,800
- Me hace perder el tiempo.
- Espera.
658
00:59:49,366 --> 00:59:50,626
Siéntate.
659
00:59:52,279 --> 00:59:54,018
Termina tu cerveza.
660
00:59:54,323 --> 00:59:55,583
Relájate.
661
00:59:56,322 --> 00:59:57,584
Relájate.
662
01:00:00,106 --> 01:00:01,759
¿Qué quiere de mí?
663
01:00:02,715 --> 01:00:04,802
Quiero saber
dónde está tu hermano.
664
01:00:04,888 --> 01:00:06,802
- ¿Por qué?
- Porque mata.
665
01:00:08,628 --> 01:00:10,629
Y porque necesita ayuda.
666
01:00:10,803 --> 01:00:12,759
Ya, quiere ayudarle, ¿verdad?
667
01:00:12,845 --> 01:00:14,847
¡Quiere ayudar al monstruito!
668
01:00:14,933 --> 01:00:18,064
- Ayudar al bicho raro.
- Yo no le he llamado así.
669
01:00:18,804 --> 01:00:20,891
Le he llamado "tu hermano".
670
01:00:21,586 --> 01:00:23,413
Es lo que es, ¿verdad?
671
01:00:26,935 --> 01:00:28,805
Necesita ayuda, Duane.
672
01:00:29,934 --> 01:00:32,283
Necesita mucho amor
y mucha ayuda.
673
01:00:33,284 --> 01:00:36,067
Yo puedo llevarle a personas
que le cuidarán,
674
01:00:36,109 --> 01:00:39,935
- que le darán lo que necesita.
- ¿Y si le digo que ya lo tiene
675
01:00:40,675 --> 01:00:43,502
o que ya recibe toda la ayuda
que necesita?
676
01:00:45,241 --> 01:00:47,502
Pues entonces preguntaré:
¿y tú qué?
677
01:00:47,589 --> 01:00:49,503
¿Yo? ¿Qué pasa conmigo?
678
01:00:50,198 --> 01:00:52,198
Nada, ése es tu problema.
679
01:00:53,460 --> 01:00:56,068
Estás atrapado
bajo la sombra de tu hermano.
680
01:00:56,155 --> 01:00:59,721
Sí, todos te asocian a él
como si aún estuvierais unidos.
681
01:01:00,721 --> 01:01:02,982
Joder, tú no eres un monstruo.
682
01:01:03,373 --> 01:01:05,504
No eres distinto
al resto de nosotros.
683
01:01:05,591 --> 01:01:07,852
Hasta eres
condenadamente guapo.
684
01:01:08,766 --> 01:01:11,765
No puedo imaginar
que una tía te diga que no.
685
01:01:12,766 --> 01:01:14,810
Podrías ser un mujeriego.
686
01:01:15,461 --> 01:01:18,071
No se me ocurre
que nadie pueda pensar
687
01:01:18,853 --> 01:01:20,505
que no seas un tío
688
01:01:21,549 --> 01:01:23,246
normal y corriente.
689
01:01:24,897 --> 01:01:27,246
Eso es lo que
he querido siempre.
690
01:01:28,723 --> 01:01:31,159
Que la gente piense
que soy normal.
691
01:01:31,246 --> 01:01:34,029
Lo único que he querido
es encajar con los demás.
692
01:01:34,116 --> 01:01:36,073
Pues eres normal, Duane.
693
01:01:36,638 --> 01:01:39,029
Lo eres.
Eres tan normal como yo.
694
01:01:41,595 --> 01:01:43,857
Pero no puede ser tan sencillo.
695
01:01:44,856 --> 01:01:48,074
O sea, dice que soy normal
porque lo parezco, ¿no?
696
01:01:48,857 --> 01:01:50,770
Me parezco a la mayoría.
697
01:01:50,857 --> 01:01:52,770
¡Me parezco a todos los demás!
698
01:01:52,857 --> 01:01:54,553
Baja la voz, Duane.
699
01:01:55,466 --> 01:01:58,554
Pero en una casa de monstruos
la cosa cambiaría.
700
01:01:58,640 --> 01:02:01,771
En una casa los fuera de lugar
seríamos nosotros.
701
01:02:02,162 --> 01:02:03,414
¿No?
702
01:02:04,293 --> 01:02:06,597
Yo hablo del mundo real, Duane.
703
01:02:07,511 --> 01:02:10,163
¿No quieres ser normal
en el mundo real?
704
01:02:10,728 --> 01:02:12,641
No si no tiene sentido.
705
01:02:13,424 --> 01:02:16,033
¿Se nos considera normales
aquí dentro?
706
01:02:17,686 --> 01:02:19,294
¿Acaso encajamos?
707
01:02:20,208 --> 01:02:22,251
- Pues claro.
- Tal vez sí...
708
01:02:22,686 --> 01:02:25,253
¡Y tal vez no!
Sometámoslo a votación.
709
01:02:25,383 --> 01:02:28,644
¡Duane, siéntate!
¡No seas tonto! Alguien podría...
710
01:02:48,776 --> 01:02:50,159
Mierda.
711
01:02:57,995 --> 01:02:59,776
¿Quién es esta gente?
712
01:03:08,212 --> 01:03:09,474
Dios mío.
713
01:03:20,866 --> 01:03:22,215
¡Disculpen!
714
01:03:23,389 --> 01:03:25,301
¿Podrían prestarme atención?
715
01:03:25,389 --> 01:03:27,998
Queremos hacer una votación.
Nos gustaría averiguar
716
01:03:28,084 --> 01:03:31,085
cuántos de ustedes
piensan que yo y el señor...
717
01:03:32,216 --> 01:03:35,476
- ¿Cómo ha dicho que se llama?
- ¿Qué coño pasa aquí?
718
01:03:36,216 --> 01:03:38,869
¿Cuántos piensan que
"Qué coño pasa aquí" y yo
719
01:03:38,912 --> 01:03:41,885
somos normales?
Levanten la mano, por favor.
720
01:03:46,443 --> 01:03:47,783
¿Nadie?
721
01:03:48,097 --> 01:03:49,556
¿Ninguno?
722
01:03:50,826 --> 01:03:52,609
¿Ninguno de ustedes?
723
01:03:53,783 --> 01:03:56,166
¡Vaya! Pues vale.
724
01:03:56,784 --> 01:03:59,392
¿Cuántos piensan
que no encajamos aquí?
725
01:04:00,175 --> 01:04:03,350
¿Cuántos piensan que
los monstruos somos nosotros?
726
01:04:27,178 --> 01:04:30,831
Pues no me parece que esta gente
esté de acuerdo con usted.
727
01:04:42,527 --> 01:04:44,571
No quiero ningún problema.
728
01:04:47,876 --> 01:04:49,919
No quiero lastimar a nadie.
729
01:04:52,181 --> 01:04:53,921
Muy bien, despacito.
730
01:04:57,137 --> 01:04:58,964
No os acerquéis a mí.
731
01:05:14,008 --> 01:05:15,391
¡Dios!
732
01:05:16,531 --> 01:05:18,227
Dios Todopoderoso.
733
01:07:29,328 --> 01:07:30,850
¡Vamos, niños!
734
01:07:31,764 --> 01:07:33,546
- Venga, deprisa.
- Así.
735
01:07:34,068 --> 01:07:35,450
Eso es.
736
01:07:36,372 --> 01:07:37,764
¡Frederick!
737
01:07:38,764 --> 01:07:40,895
Eso es, Frederick, agáchate.
738
01:07:43,025 --> 01:07:45,721
- ¿Estás bien? He oído disparos.
- Estoy bien.
739
01:07:45,808 --> 01:07:48,200
¿Le has registrado los bolsillos?
740
01:07:51,417 --> 01:07:53,070
Lo he encontrado.
741
01:07:54,679 --> 01:07:57,680
Marcie Elliot,
443 Palisades Terrace, puerta 4.
742
01:07:58,462 --> 01:08:00,418
- Flushing.
- Tiene sentido.
743
01:08:36,465 --> 01:08:38,431
¿Phil? ¿Phil?
744
01:09:09,338 --> 01:09:10,721
¿Diga?
745
01:09:26,515 --> 01:09:28,602
Hola, ahora no puedo coger
el teléfono,
746
01:09:28,689 --> 01:09:32,428
pero si deja su nombre y número,
le llamaré en cuanto pueda.
747
01:09:33,385 --> 01:09:35,689
¡Maldita sea, Phil!
¿Dónde estás?
748
01:09:35,777 --> 01:09:37,603
¡Estoy preocupadísima!
749
01:10:21,824 --> 01:10:24,042
- Buenas noches.
- ¿Qué quieres?
750
01:10:24,304 --> 01:10:27,130
- ¿Qué haces aquí?
- Creía que quería verme.
751
01:10:28,261 --> 01:10:31,608
Creía que quería escribir
una gran historia sobre nosotros.
752
01:10:31,695 --> 01:10:33,652
Ahora no. Esta noche no.
753
01:10:35,217 --> 01:10:36,557
¡Vaya!
754
01:10:37,609 --> 01:10:40,653
Qué decepción va a llevarse,
estaba deseándolo.
755
01:10:41,218 --> 01:10:44,915
- ¿Y Phil? ¿Qué le habéis hecho?
- Es que ha estado alteradísimo,
756
01:10:45,002 --> 01:10:47,610
muy emocionado.
Se muere por conocerla.
757
01:10:48,653 --> 01:10:51,132
- ¿Quién?
- Mi hermano, por supuesto.
758
01:10:52,654 --> 01:10:54,081
Belial.
759
01:10:54,785 --> 01:10:57,350
El monstruito
del que quería saberlo todo.
760
01:10:57,438 --> 01:10:58,742
Dios mío.
761
01:11:04,873 --> 01:11:07,395
No quiero verle ahora.
Esta noche no.
762
01:11:07,830 --> 01:11:11,005
Ésa no es forma de comportarse
para una reportera.
763
01:11:11,916 --> 01:11:14,265
Quiere concederle una entrevista.
764
01:11:14,874 --> 01:11:17,657
Una entrevista personal.
Es su primera vez.
765
01:11:17,788 --> 01:11:19,528
Está emocionadísimo.
766
01:11:25,267 --> 01:11:27,180
Ya no está en el cesto.
767
01:11:27,702 --> 01:11:29,440
Le había sacado ya.
768
01:11:29,702 --> 01:11:32,441
Estará escondido por aquí
con sus amigos.
769
01:11:32,920 --> 01:11:35,224
- ¿Sus amigos?
- Sí, amigos,
770
01:11:35,225 --> 01:11:36,754
como él.
771
01:11:38,833 --> 01:11:41,486
La casa de la Abuela Smoeller
está llena de ellos.
772
01:11:41,573 --> 01:11:43,530
Eso se le escapó, ¿sabe?
773
01:11:43,747 --> 01:11:46,442
No tenía ni idea de que
hubiese alguien más,
774
01:11:46,530 --> 01:11:49,139
- ¿Verdad?
- ¡Juro que no escribiré nada!
775
01:11:49,486 --> 01:11:52,835
Juro que no se lo contará
a nadie. Tienes mi palabra.
776
01:11:54,183 --> 01:11:56,269
La verdad es
que depende de Belial.
777
01:11:56,357 --> 01:11:58,183
Es que estaba deseando
778
01:11:59,140 --> 01:12:01,184
que le entrevistase. Pensó
779
01:12:01,836 --> 01:12:05,054
que podría hacerle unas
preguntas, conocerle un poquito.
780
01:12:05,140 --> 01:12:08,750
Así luego podría arrancarle
la cara. Nada del otro mundo.
781
01:12:40,796 --> 01:12:43,753
- ¡Vaya, ha vuelto!
- ¡Está bien, hijo de puta!
782
01:12:44,753 --> 01:12:47,405
¿Tu hermano quiere conocerme?
Pues conozcámonos.
783
01:12:47,493 --> 01:12:49,449
No me asustáis ni tú, ni él,
784
01:12:49,581 --> 01:12:51,449
ni ninguno de vosotros.
785
01:12:54,754 --> 01:12:57,320
Así que venga.
Que me mire cara a cara
786
01:12:57,711 --> 01:13:01,016
para poder trincharle
su retorcido y ridículo cuerpo.
787
01:13:01,059 --> 01:13:02,450
¿Dónde está?
788
01:13:03,755 --> 01:13:05,103
Pues no sé.
789
01:13:06,235 --> 01:13:08,494
Estaba aquí hace unos minutos.
790
01:13:08,929 --> 01:13:11,017
A lo mejor le ha disgustado.
791
01:13:11,104 --> 01:13:15,279
A lo mejor esas barbaridades que
ha dicho de él, le asustaron.
792
01:13:16,409 --> 01:13:18,844
A lo mejor le tiene miedo
y está escondido.
793
01:13:18,930 --> 01:13:20,409
A lo mejor...
794
01:13:24,974 --> 01:13:26,757
¿Qué hay en el cesto?
795
01:14:38,983 --> 01:14:41,156
Vaya, Marcie. Debería verse.
796
01:14:42,288 --> 01:14:44,767
Ahora también usted
es un monstruo.
797
01:14:55,420 --> 01:14:57,419
¿Cómo os va por aquí, niños?
798
01:14:57,506 --> 01:14:59,854
¿Te has puesto bastante mostaza?
799
01:15:09,682 --> 01:15:12,161
Leon, veo que
ya tienes tu refresco.
800
01:15:12,248 --> 01:15:13,725
Te gusta, ¿eh?
801
01:15:14,334 --> 01:15:15,769
Pues hay más.
802
01:15:18,118 --> 01:15:20,335
¿Qué tal unas patatas fritas?
803
01:15:22,075 --> 01:15:23,396
¿Susan?
804
01:15:30,727 --> 01:15:32,118
¿Está bueno?
805
01:15:52,165 --> 01:15:53,809
¡Quema, quema!
806
01:16:00,818 --> 01:16:03,079
Sé que has cogido más de cinco.
807
01:16:08,079 --> 01:16:10,167
Estoy tan orgullosa de ellos.
Sobre todo de...
808
01:16:10,254 --> 01:16:13,732
- ¿Dónde están los hermanos?
- He dejado a Belial con Eve.
809
01:16:14,341 --> 01:16:16,907
Estaba tan triste cuando se fue
que...
810
01:16:18,168 --> 01:16:20,298
- Es su primera oportunidad solos.
- Qué tierno.
811
01:16:20,429 --> 01:16:23,212
- ¿Y Duane?
- No estoy segura de dónde está.
812
01:16:25,430 --> 01:16:27,778
Estoy preocupada por él, abuela.
813
01:16:28,168 --> 01:16:30,951
- Y yo.
- Iré por un suéter y miraré.
814
01:16:36,126 --> 01:16:38,909
Hay de sobra para todos, niños.
Adelante.
815
01:16:39,039 --> 01:16:40,822
Comed cuanto queráis.
816
01:16:58,433 --> 01:17:00,347
Duane, ¿qué haces aquí?
817
01:17:00,782 --> 01:17:03,041
No puedo dormir,
tengo que hablar contigo.
818
01:17:03,129 --> 01:17:04,912
Quiero estar contigo.
819
01:17:05,738 --> 01:17:08,739
- Eres cuanto quiero y necesito.
- Duane...
820
01:17:10,086 --> 01:17:12,033
No sé. Yo...
821
01:17:12,173 --> 01:17:14,695
Salgamos de aquí, tú y yo,
esta noche.
822
01:17:14,783 --> 01:17:16,913
- Ahora mismo.
- No puedo irme.
823
01:17:17,783 --> 01:17:19,827
No soy del mundo exterior.
824
01:17:20,304 --> 01:17:22,783
¿Qué dices?
No eres distinta a mí.
825
01:17:23,436 --> 01:17:25,958
Tú tampoco formas parte
de ese mundo.
826
01:17:26,132 --> 01:17:29,393
- No podemos ignorar qué somos.
- Si eres tan normal como yo.
827
01:17:29,480 --> 01:17:31,002
¡No, no lo soy!
828
01:17:38,176 --> 01:17:39,568
¿Qué ocurre?
829
01:17:40,959 --> 01:17:43,176
Es Belial. Está pasando algo.
830
01:17:44,699 --> 01:17:45,959
Lo noto.
831
01:17:48,265 --> 01:17:50,526
- Está...
- También está enamorado.
832
01:19:06,577 --> 01:19:09,403
Duane, espera.
Hay algo que deberías saber.
833
01:19:10,012 --> 01:19:12,100
Ya he estado con un hombre,
834
01:19:12,187 --> 01:19:14,056
una vez, cuando era muy joven.
835
01:19:14,100 --> 01:19:18,752
- No me importa.
- Había algo de mí que no sabía.
836
01:19:18,839 --> 01:19:21,623
Y estar con él lo empeoró,
lo cambió todo.
837
01:19:22,579 --> 01:19:24,665
Me lo cambió interiormente.
838
01:19:25,318 --> 01:19:28,101
Sea lo que sea, no me importa.
Te quiero.
839
01:20:01,540 --> 01:20:03,123
Duane, espera.
840
01:20:03,644 --> 01:20:05,924
No.
No puedo.
841
01:20:05,931 --> 01:20:07,540
Estoy embarazada.
842
01:20:08,671 --> 01:20:10,889
Lo he estado
desde hace seis años.
843
01:20:12,671 --> 01:20:14,888
Hemos tratado de sacarle,
pero no quiere salir.
844
01:20:14,976 --> 01:20:18,672
La abuela se ha ocupado de mí
hasta que esté listo para nacer.
845
01:20:18,759 --> 01:20:20,159
¿Qué?
846
01:20:33,587 --> 01:20:35,369
No le tengas miedo.
847
01:20:44,240 --> 01:20:48,544
No es peligroso, sólo necesita
tomar el aire de vez en cuando.
848
01:20:53,894 --> 01:20:56,502
- ¡Dios, no!
- ¡No me hagas esto, Duane!
849
01:20:58,198 --> 01:20:59,720
¡No, por favor!
850
01:21:01,547 --> 01:21:03,459
¡Duane, basta!
¡Mírame!
851
01:21:06,807 --> 01:21:08,069
¡Mírame!
852
01:21:09,199 --> 01:21:10,556
¡No!
853
01:21:14,808 --> 01:21:16,069
¡Mírame!
854
01:21:18,548 --> 01:21:19,809
¡Mírame!
855
01:21:26,723 --> 01:21:29,723
- ¡Por el amor de Dios, Duane!
- ¡Déjame en paz!
856
01:21:32,071 --> 01:21:33,767
¿Dónde está Susan?
857
01:22:16,989 --> 01:22:19,076
Me lo advirtió. Me lo dijo.
858
01:22:20,076 --> 01:22:22,294
Me dijo que era uno de ellos.
859
01:22:22,729 --> 01:22:24,773
Dijo que yo también lo era.
860
01:22:24,859 --> 01:22:27,338
Dijo que no encajábamos
ahí fuera.
861
01:22:27,599 --> 01:22:29,729
Dijo que no podíamos fingir.
862
01:22:37,251 --> 01:22:38,904
Encontrad a Duane.
863
01:22:56,732 --> 01:22:58,646
Estaba engañándome a mí mismo.
864
01:22:58,732 --> 01:23:01,776
La mitad no hace
dos individuos independientes,
865
01:23:02,081 --> 01:23:04,168
sólo dos mitades separadas.
866
01:23:04,908 --> 01:23:08,776
Es decir, que le hagan un tajo
no lo convierte a uno en persona.
867
01:23:08,864 --> 01:23:10,908
Sólo una parte extraviada.
868
01:23:12,082 --> 01:23:13,735
Pero sé qué hacer.
869
01:23:15,909 --> 01:23:17,995
Sé cómo arreglar las cosas.
870
01:23:18,952 --> 01:23:21,257
Sé cómo arreglar bien las cosas.
871
01:23:22,953 --> 01:23:25,779
Sé cómo arreglar las cosas
entre nosotros.
872
01:23:36,910 --> 01:23:38,867
Hola, ¿tienes un momento?
873
01:23:59,217 --> 01:24:00,600
¡Duane!
874
01:24:14,784 --> 01:24:17,219
¿Cómo dices?
¿Que ahora eres feliz?
875
01:24:17,306 --> 01:24:19,350
¿Que estás enamorado?
¡No!
876
01:24:19,524 --> 01:24:21,698
No, sólo eres media persona.
877
01:24:23,264 --> 01:24:25,916
No puedes ser feliz a menos
que yo también lo sea.
878
01:24:25,959 --> 01:24:29,134
No puedes estar enamorado
a menos que yo lo esté.
879
01:24:30,264 --> 01:24:32,873
Da igual que me des tu palabra.
880
01:24:34,178 --> 01:24:37,135
Ésta es la única forma
de arreglar las cosas.
881
01:25:09,181 --> 01:25:10,608
¡Duane!
882
01:25:18,052 --> 01:25:22,433
No pasa nada.
Estamos unidos de nuevo.
66563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof