Original subtitles

- Che vuoi fare ? - Vendicare Matteo.

Matteo è morto.

Se ci vendichiamo, non cambia un cazzo.

Il tuo amico poliziotto ti ha rincoglionito di frasi fatte ?

Miran non si tocca, è chiaro ?

Sennò che fai ?

Bravo, lecca il culo ai tuoi amici tedeschi.

Figlio di puttana !

- Tommy, dài ! - Basta !

Le porto le condoglianze del procuratore capo e del prefetto.

Mi dispiace veramente tanto, signor Bendotti.

Non me ne faccio niente delle vostre condoglianze.

Piuttosto fate il vostro lavoro e arrestate il colpevole.

Stiamo facendo del nostro meglio.

Evidentemente non è abbastanza.

Tieni, tieni.

Gira, gira. Ciao, ragazzi, sono Matteo.

(Pc) Oggi Sergio mi ha sfidato in questo salto. Andiamo.

Ci siamo. Ragazzi, questo è pazzo.

Okay. Guardate che salto.

Ci aggiungiamo una piccola difficoltà, vero, Tommy ?

[NOTIFICA DAL CELLULARE]

[SCATTO DI SERRATURA]

- Ciao, ma', io esco. - Aspetta, dove vai ?

- Non lo so, ci vediamo dopo. - Parliamo un po' !

Vai, vai, vai !

[VERSI DI ESULTANZA]

(insieme) Sì ! Sì ! Sì ! Sì ! Sì !

Oh ! Che succede ?

Io ho portato la tanica, si era detto così.

Non se ne fa niente. Miran si fotta, a lui ci pensiamo domani.

- Perché ? - Dài, diglielo !

Digli che cosa ?

E' successo.

- Il Bolzano ? - E' tutto fatto. Giovedì firmo il contratto.

- Mi prendi per il culo. - No.

Eeh !

(insieme) Sergio ! Sergio ! Sergio ! Sergio !

Sì, okay, va bene.

Quindi ? Che hanno detto ?

Di attenerci agli ordini, non sta a noi fare ipotesi.

Certo ! I walschen eseguono solo gli ordini.

- Domani ne riparlo in Procura. - Domani è tardi ! Ora o mai più.

Vado ?

Eccomi, signora.

Mi raccomando la terapia di papà, Irina. Se hai problemi, mi chiami.

Avanti.

Mi cercavi ?

Ti ho portato il giornale.

Grazie.

Sono dei semplici appunti. Cose mie.

Tutto qui ?

Puoi dire a me le cose, senza farmi controllare da Irina.

Non faccio certe sceneggiate davanti a casa.

- Vuoi litigare ? - No.

Voglio sapere che cosa è successo.

Stai bene ?

Ti ho visto con...

Con...

Con tuo marito.

Sono cose tra me e Andreas, papà.

Non puoi dirmele ?

Non è che non posso, non voglio dirtele.

C'entra...

Mathilde ?

Lavoro giorno e notte a un caso impossibile

e tutte le persone di cui mi fido mi deludono prima o poi.

Forse ti fidi delle persone sbagliate.

Sì.

Forse.

[SEGNALE DI LINEA LIBERA]

[SQUILLI DEL CELLULARE]

Eva, sto per introdurmi a casa Villa.

Spero di trovare qualcosa di interessante.

So che sei arrabbiata.

Richiamami quando senti il messaggio.

[CITOFONO]

[SCATTO DI SERRATURA]

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono Eva Kofler. Non ci hanno mai presentato.

- Sì, so chi è lei. Michela, piacere. - Piacere.

Volevo farle qualche domanda, se possibile.

- Tipo ? - Su Matteo Bendotti. So che Tommaso era un suo amico.

Stiamo ricostruendo gli ultimi giorni prima della morte.

A proposito di questo, se possibile

vorrei dare un'occhiata alla stanza di Tommaso, se non le dispiace.

Sì, mi dispiace. Se non ricordo male, dovrebbe avere un mandato.

Desidera altro ?

Era solo per capire

se avesse notato qualcosa di strano nel comportamento di Tommaso.

Certo che l'ho notato, è morto uno dei suoi migliori amici.

- Come dovrebbe comportarsi ? - Ha ragione, mi sono espressa male.

Ha notato qualcosa di strano nei giorni precedenti l'incidente ?

L'avrei già riferito all'ispettore Costa.

Grazie della visita.

Grazie a lei.

(registrazione) "Eva, sto per introdurmi a casa Villa."

"Spero di trovare qualcosa di interessante."

"So che sei arrabbiata."

"Richiamami quando senti il messaggio."

[SEGNALE DI LINEA LIBERA]

Paolo ?

Paolo ?

- Come stai ? - Niente di rotto.

- Ti accompagno a casa. - Un attimo.

Raggiungimi quando hai finito.

Che cazzo è successo ?

Da Villa c'era un referto medico di Pace.

Parlava della caserma dove siamo già stati.

Non l'ho letto tutto, perché mi hanno colpito. Poi è sparito.

Se Villa è stato ucciso per il referto medico di Pace

non mi stupirei di incontrare qualche difficoltà.

Comunque...

Anche in quel caso, avrebbe senso seguire quella pista.

Ecco, scusate se vi ho fatto aspettare.

- Avevo quasi rinunciato e invece... - Ha trovato qualcosa ? - Prego.

Solo la dottoressa. Ordini dall'alto.

Aspettami fuori.

- Allora ? - Pace venne ricoverato per una caduta in un'esercitazione.

Però niente di grave, venne subito dimesso.

Giusto qualche giorno prima di morire nell'esplosione.

Non mi torna.

Paolo...

Perché Villa nascondeva il referto e perché mi hanno colpito ?

- Non lo so. - Forse non parlava solo di una banale caduta.

Perché hanno fatto entrare solo te ?

Non ti sembra che sia stato tutto troppo facile ?

All'epoca, falsificare il referto non sarebbe stato difficile.

Anche se fosse, per dimostrarlo non abbiamo molti appigli.

Uno c'è.

"Tenente medico Lojacono".

Vorrei tanto aiutarvi, ma sinceramente non ricordo.

Lei richiese maggiori accertamenti, ma non c'è traccia dei responsi.

E' passato tanto tempo, ero poco più che un ragazzino.

Dietro a questo attempato signore

c'è stato un giovanotto di belle speranze.

Angelo Pace è morto in un attentato dinamitardo, se lo ricorda o no ?

Avevo la responsabilità di un intero battaglione.

Avevo decine di pazienti al giorno da seguire.

Mi dispiace davvero.

Perché aggredirmi per impedirmi di tenere quel foglio ?

Magari cercavano qualcos'altro a casa di Villa.

Paolo, io devo andare.

Sì, sì.

Stammi bene.

Mi dispiace, ho parlato con Andreas

però per il momento non riusciamo ad aiutarti.

So che non è Berlino, però è un'alternativa altrettanto valida.

E' un corso molto ambito, fa capo al Museion.

Poi ci sono insegnanti validissimi.

E' una buona alternativa.

Potresti tenere questa casa

e se resti a Bolzano, puoi sempre contare su di me.

[NOTIFICA DAL CELLULARE]

(registrazione) "Dal telefono di Matteo"

"è emerso un profilo social dedicato al parkour."

"La dottoressa Lopez la cercava per avere aggiornamenti."

Ho già composto il numero

della dottoressa Kofler.

Chiamala.

Fammi arrestare.

Oppure ?

Possiamo scoprire chi ti ha aggredito da Villa.

Lojacono.

Il medico con cui avete parlato dopo la visita in caserma.

Un tenente di prima nomina destinato a una carriera nelle caserme.

Poi, però, dopo la morte di mio padre

improvvisamente la sua carriera decolla.

Si congeda dall'esercito, diventa primario e gestisce una clinica.

Non è il solo ad avere avuto fortuna

fra i militari della caserma di mio padre.

Prendi il povero Villa, che povero non era per niente.

Terreni agricoli donati da una fondazione locale.

Come lui, molti altri.

Militari semplici, gente con la terza media

che all'improvviso entrano nei consigli di amministrazione

di varie società della zona.

Tutte coincidenze ?

Quello che hai trovato da Villa

ha a che fare con la morte di mio padre, vero ?

E' quello che penso.

Ma non posso dimostrarlo.

Mio padre non è morto il giorno dell'attentato.

E' stata una messinscena per coprire altro.

Che cosa ?

Forse la domanda giusta è "chi ?"

Ma da solo io non posso arrivarci.

Le persone coinvolte potrebbero essere molte di più

e non solo nella caserma.

Fra quelli che hanno fatto fortuna c'era anche un giovane magistrato.

Un certo Gerhard Kofler.

[BUSSANO ALLA PORTA]

Ciao.

Dimmi.

Non pensavo, ma ho bisogno di te.

Per il caso su Matteo Bendotti.

Ho bisogno di parlare con Tommaso e volevo dirtelo.

Okay.

- Mi fai entrare così ti spiego ? - Che cosa ?

Non ti serve la mia autorizzazione per parlare con Tommaso.

Devo farti vedere una cosa.

Oltre all'hockey, Matteo faceva parkour.

E' il suo profilo, aveva più di cinquantamila follower.

- Guarda che cosa faceva. - Atleticamente era un fenomeno.

Sì e forse facendo queste acrobazie si è fatto male prima della partita.

- Potrebbe essere stato un incidente. - Potrebbe.

[SCRICCHIOLI'O]

Poi di solito postava un filmato al giorno.

Invece il giorno prima della partita niente.

Poi c'è differenza tra i primi filmati e gli ultimi.

Non sono più fatti alla buona con un cellulare.

Sono curati, sembrano girati e montati da qualcuno.

Fai bene a parlare con Tommaso.

Vorrei che venissi con me.

Questo caso l'hai visto con Venturi e la Lopez. Adesso che vuoi da me ?

Okay, nessun problema, vado da sola.

Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

[SCATTO DI SERRATURA]

Che succede ? Vogliamo parlare con Tommy sul caso di Matteo.

- Ti ci metti pure tu? - Tranquilla, vogliamo solo fare qualche domanda.

Dov'era suo figlio la sera prima della partita ?

Era agli allenamenti, come sempre.

A che ora è rientrato ?

- Mi vuoi dire che c'entra ? - Non vogliamo accusare nessuno.

"Accusare" ? Tu pensi che Tommy c'entri con la morte di Matteo ?

No. No, è solo un'ipotesi.

"Un'ipotesi" ?

Capisco lei, ma tu lo conosci.

Hanno ragione loro, mamma.

Ero con Matteo l'altro giorno.

Si è fatto male.

Molto male.

- Per colpa mia, mamma. - Ma che dici ?

Miran, alla partita...

Non era colpa sua.

Lui non c'entra nulla.

Vogliono vendicarsi con suo padre, Paolo. Devi fermarli subito.

[VOCIARE INDISTINTO]

E' meglio fare un'altra volta, ci sono anche i bambini.

Al massimo prenderanno uno spavento.

L'importante è fare un bel danno al crucco.

- Ma i cavalli ? - Smettila di cagarti sotto.

[NITRITO]

- Fermo ! - Via, via, via ! - Fermo !

Fermatevi subito !

Miran non c'entra niente con la morte di Matteo.

Tommaso ci ha detto del giorno prima della partita.

Per Matteo superarsi era un'ossessione.

Cercava sempre nuovi posti da affrontare con il parkour.

Chiedeva anche agli amici di trovarli.

Ci racconti com'è andata esattamente ?

Voleva che riprendessi una sequenza di salti con dei trick pazzeschi.

L'ho fatto, ma a lui non bastava

così gli ho proposto di fare una roba assurda.

- Sergio riprendeva e io ho sfidato Matteo a fare un salto. - E poi ?

Non so che cosa mi è preso.

Era uno scherzo, mi creda.

Invece...

Matteo ha perso l'equilibrio ed è caduto.

Era molto alto.

Pensavamo che fosse morto o si fosse rotto qualcosa

invece si è rialzato.

Diceva che non si era fatto niente, anzi...

Il giorno dopo già negli spogliatoi si vedeva che era messo male.

In campo era irriconoscibile.

Poi è successo quello che è successo.

Io ho cancellato il video sul telefono.

[SCATTO DI SERRATURA]

- Allora ? - Tutto a posto, ma'.

[SQUILLI DEL CELLULARE] Ho detto tutto quello che sapevo.

- Per ora potete andare. - Pronto ?

Scusa.

E' come pensavamo.

La classica ragazzata finita in tragedia.

Sei riuscita a chiarire con l'ispettore ?

No.

Mi raccomando, non farti coinvolgere in cose che non ti riguardano.

[RINTOCCHI DI CAMPANA]

Le rinnovo le mie più sentite condoglianze.

Volevo solo la verità per Matteo e grazie a lei l'ha avuta.

- Mi scusi per come ho reagito. - No.

[LA PORTA SI APRE]

[APPLAUSI]

Ho saputo del Bolzano, complimenti.

[RINTOCCHI DI CAMPANA]

[APPLAUSI]

Noi dobbiamo andare avanti

perché anche se fisicamente non è più con noi

Matteo continua e continuerà a giocare nella Novacella.

Sarà sempre il nostro bomber.

Possono provocarci, ferirci

ma noi resteremo sempre uniti.

Quando Matteo è caduto, non eri tu a fare le riprese.

Gliel'ho detto.

Le altre le ho fatto io come sempre, ma quella no.

Quella l'hai fatta fare a Sergio ?

Uno che non sa la differenza tra video verticale e orizzontale ?

Tu non vuoi fargli perdere la grande occasione della sua vita.

Credi di non avere niente da perdere

perché sei nato nella parte sbagliata della città.

Ho fatto analizzare il cellulare di Matteo per recuperare il video.

Tieni, tieni. Gira, gira.

Sono Matteo e oggi Sergio mi ha sfidato in questo salto.

Ragazzi, questo è pazzo. Okay. Guardate che salto.

Ci aggiungiamo una piccola difficoltà.

- Stai attento. - Che ci vuole ? Basta che Sergio si dà una mossa.

- Fammi fare il video. - Vediamo se ce la fa se lo tengo.

- Piano ! - Tranquillo.

- Dài, fra' ! - Paura, eh ?

- Oh... - No, no !

- Ma che cazzo hai fatto ? - Tommy, non volevo !

Matteo ! Oh !

Matteo, stai bene ?

Non volevo. Tommy, ti giuro !

Tranquillo, Tommy, è giusto così.

Dottoressa.

Volevo ringraziarla.

Ho fatto solo quello che andava fatto.

Senza favoritismi.

Mi creda, non è da tutti.

Eva.

Devo parlarti.

Sono in contatto con Fisher.

E' venuto lui a cercarmi, me lo sono trovato in casa.

Era pronto a consegnarsi, vuole collaborare con me.

Non l'hai arrestato ?

Ha scoperto che molti militari della caserma di Pace

hanno avuto grandi carriere o ricevuto donazioni.

- Non è una coincidenza. - Ha ucciso sei persone !

Cinque ! Villa non l'ha ucciso lui, ma chi cerca di coprire la verità.

- C'è anche tuo padre coinvolto. - Attento a come parli.

Anche lui ha fatto carriera dopo il caso Pace.

Mio padre è diventato procuratore capo per i suoi meriti.

Io lo so ! Paolo, io c'ero !

Conosco i suoi sacrifici.

Sono anche i miei.

La cosa più paradossale è che anch'io avevo qualcosa da dirti.

- Che cosa ? - Abbiamo ottenuto una nuova valutazione dei tuoi test.

- "Abbiamo" chi ? - Proprio mio padre.

Proprio mio padre ci ha messo una buona parola

per dimostrare che lui non ha pregiudizi.

O pensi che sia tutto un complotto ? Magari sta cercando di comprarti.

Quali sono gli accordi tra te e il mostro adesso ?

Come funziona ? Sei tu che chiami lui o viceversa ?

[BUSSANO ALLA PORTA]

- Dottoressa, mi scusi. - Sì.

C'è qui suo marito, dice che è urgente.

[SEGRETERIA: IL TELEFONO CHIAMATO E' SPENTO O NON RAGGIUNGIBILE.]

[RICHIAMI PIU' TARDI.]

Quando vi siete incontrati, che ti ha detto di preciso ?

Le parole non le ricordo, ma il senso era che sa tutto, Eva.

Sa che sei sua madre.

Giura che non gliel'hai detto tu.

Ho fatto di tutto per evitare che lo sapesse. Come puoi pensarlo ?

- Andiamo a casa. - No ! Voglio parlare con mia figlia ! Adesso !

Devo parlare con mia figlia adesso.

Mathilde ?

[MUSICA DI PIANOFORTE DAL GIRADISCHI]

[LA MUSICA SI INTERROMPE]

[SQUILLI DEL CELLULARE]

- Pronto ? - Ho trovato la risposta. Adesso torna tutto.

- So che cosa hanno voluto coprire. - Che cosa ?

Domattina, alle dieci. Al parcheggio sopra il centro commerciale.

[CAMPANELLO]

Irina.

Vado io.

Va bene.

Grazie di essere venuto.

Accomodati.

[RUMORE DI ELICOTTERO]

[SIRENE]

- Mani in vista ! - Faccia a terra !

Costa, perché ?

Perché ?

[SIRENE]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità