Original subtitles

[The Drunken Prodigy]

Young Master Lin is accepting the challenge.

[Lin]

Mr. Lin. Young Master Lin.

Who will fight me today?

Zhao Biao will, using Xing Yi Quan.

Good!

Don't cross the line.

Calm down. Calm down.

Fainted again?

How many of them have fainted this month?

Wow, he is so charming.

Take her away now.

- Congratulations, Young Master Lin. - Take it.

Mr. Lin.

A punch on the left. A kick to the right.

You fell before I even used my full strength.

You made a move. I handled it.

All my opponents were like sick cats.

I won a basket of trophies.

I'm so bored that I can only lie at home.

I can only lie at home.

Lin Yao,

why didn't you participate in the fight today?

The martial artists in town

were all beaten by Young Master.

No one is his match.

Boring.

So boring.

Do you see it now?

I told you long ago

that he was born a genius in martial arts.

Since you're so good at martial arts...

What's the point of practicing it so hard?

You should just enjoy great food

and have fun.

Father,

I want to go to Shanghai.

I heard that a group of strong

foreign men are showing off there.

With my current skills,

I can fight for my country

and bring glory to our family.

Isn't that great?

No.

Why not?

You can do anything else

but this. End of discussion.

It's not a bad thing.

Can you two just have a civil conversation?

Here, have some.

Orange jessamine. Soul-captivating soup.

She brought you one bowl after another.

How could you say things like that?

What do you want me to say then?

Everyone in town knows

that she is…

A gold digger.

A gold digger.

Shut up!

I've told you

that Shen Miao is not that kind of person.

I've got something to do.

I'm heading out.

Why don't you trust your father

instead of listening to the gossip in town?

Why should I?

She's young and pretty.

What does she see in you?

I'm not going to discuss it with you.

If some day you're no longer rich,

but she still talks to you,

I'll write my last name upside down.

How could it cost so much?

Master,

we pay people to make them lose,

but Young Master doesn't know.

He struck really hard.

We had to pay for their medicine, didn't we?

I don't expect him to make money

from those fights in the future.

But he doesn't like anything else.

He only likes practicing martial arts.

Is this

the hardship a young master should endure?

Master.

Look.

Young Master

has beaten all the martial artists in town.

He should stop now.

Stop now?

Did you hear what he said?

He's going to Shanghai to fight foreigners.

Foreigners are human too.

Let's use the same old method.

We pay them enough money.

And then…

Pay them enough money?

It's Shanghai we're talking about.

Shanghai is not

a small town like ours.

Our family is not that rich.

We can't afford to do that.

You're right.

What should we do?

We use the same old method.

Get some money from the accountant's office.

And take him to have some fun.

As long as he doesn't leave this town,

anything will work.

[Big]

Four, five, six. Big.

Young Master Lin won.

Two jokers.

Young Master Lin won.

Young Master Lin,

you're too good at gambling.

If we play with you,

we'll never win.

Who dares to play with you?

Right?

You cowards.

How about this?

I'll give you some benefits today.

If you win, you take the money.

If you lose, I'll pay for you.

Thank you, Mr. Lin.

Here.

Let's have fun.

[Golden Hook Casino]

Lin Xi, let's go.

Young Master.

You don't want to play anymore?

It's boring.

Then let's go to Feng Lai House to enjoy some music.

It will still be Chunhong and the girls performing.

I'm tired of their songs.

That's fair.

But Feng Lai House recently

got a new boss.

I heard that there might be some new girls.

Sir, sir.

Would you give me some food, please.

Just go. Go.

Sir.

Listen.

Use the money to start some small business.

Don't be like me,

doing nothing all day long.

Thank you, Sir.

There shouldn't be such poor people in Changle Town.

Yeah. You're very kind, Young Master.

Where did you say we were going?

Feng Lai House.

Be careful, guys.

Gentlemen.

Come and greet Mr. Chen.

Take your time, gentlemen. Enjoy.

What's your name?

Mr. Lin,

her name is Qin Shuang.

She's new here.

I want her.

Fifty taels.

Sorry, she doesn't offer that service.

She only plays the music instruments here.

A hundred taels.

A hundred taels?

Someone is offering 100 taels!

Five hundred taels.

Five…

Sir,

I'm not that expensive.

Do you know who I am?

Do you know who I am?

I couldn't care less.

Sir! Sir!

Stop fighting!

According to our rules,

the highest bidder gets the girl.

Sorry, we ruined your mood today.

Come again. We'll make it up to you.

Brat,

I remember you now.

See you.

See you. See you soon.

Take care.

Take Mr. Lin to the primary room

and provide him with good service.

I don't think

I agreed to serve him.

Five hundred taels.

Five hundred taels!

Are you out of your mind?

Let me tell you something.

This is Feng Lai House.

You don't make the decision here.

If you don't serve Young Master Lin well,

I'll make you suffer.

Go.

Young Master Lin, you like going against my will, don't you?

Mr. Lin, I apologize for her rudeness.

Well...

Thank you.

Interesting.

Listen to me.

The reason you became the top star of Feng Lai House

is that Mr. Lin favors you.

He said he would just stand outside

since you wouldn't let him come up here.

Then let him stand outside.

Good gracious!

Both of you are my living Gods.

I've never seen anything like this

since the beginning of time.

The guy who paid the money is standing down there like a guard.

You really are a disgrace

in our line of work.

Young Master, how about we go back?

There are so many people coming and leaving.

And what we're doing is embarrassing.

Well, this also doesn't

fit your identity as the richest

young master in Changle Town,

does it?

Didn't she say I liked going against her will?

I definitely won't do that.

Miss Qin Shuang, enough is enough.

You're enjoying this, aren't you?

Young Master, this ungrateful prostitute

is not

worth it, is she?

Get lost.

Oh, and

if you dare to tell this to my dad,

you're dead.

Here, Young Master.

Have some fresh, iced plum syrup.

Good night.

Young Master, how much more time do you need?

Take it away.

I'm telling you, take it away.

Are you done being a child?

Do you want a cigarette?

No.

Have a drink then.

It will warm you up.

As a martial artist, I don't do these things.

What are you waiting for, Young Master Lin?

I'm waiting for tea.

Five hundred taels just for tea?

Yes, what else would I expect?

Are you this nice to every girl, Young Master Lin?

No.

Only to you.

I...

I'm someone

who will sleep with countless men.

You're not that kind of woman.

In this brothel,

all women are the same.

No one cares what kind of person you are.

My parents died when I was a child.

I was sold to Jiangnan by human traffickers,

and they raised me to be a high-end prostitute.

I knew long ago

what my future would be like.

This will happen sooner or later.

Nonsense!

Marrying a prostitute?

How could you even consider that?

Let's redeem her first.

I didn't say I wanted to marry her officially.

You can't marry her at all.

It would be a huge scandal for our family.

Don't even think about it.

Father,

you taught me to be honest from a young age.

I already talked about marriage with Miss Qin Shuang.

How can I face her in the future?

Then don't.

Alright.

Can you two have a civil conversation?

Lin Yao,

this is not your father's fault.

How long have you known Miss Qin Shuang?

How much do you know about her?

Besides,

is it proper to marry a prostitute?

Is she suitable for marriage?

Have you ever thought about

whether it's proper for you to come to my home so often?

You're doing so to seduce my father.

Lin Xi.

Yes.

Tell the accountant

to cut off

Lin Yao's allowance from now on.

If anyone dares to give him a penny,

I'll break his legs.

And I'll break your legs too.

Do you hear me?

What should we do now?

I have no clue.

Are you going to tell me your lame ideas?

How about you elope with her?

What a lame idea.

What about my dad? Do I just leave him?

Well, look.

After you eloped with her,

there might be a small chance

that she could get pregnant.

Then Master would be so happy.

Great! And then…

I'm joking.

What?

He wants to elope?

Master, don't be upset.

Look.

She is just a prostitute.

I think Young Master is just having fun with her.

The important thing is that he has been eager to

venture outside of town for a long time, right?

We can't keep him

at home forever.

What do you think we should do?

Let's find a new opponent

with average martial arts skills

to fight him.

Once he loses,

he will learn that there are

always outstanding people to be found.

Go ahead and do it.

Yes.

Leave it to me.

Bitch! Stop pretending!

No!

It's you again.

Are you okay?

Mind your own business.

Hello!

Be careful.

He's dead.

He was drunk.

Suddenly, he barged in.

It's okay.

What should I do?

I killed a man.

It's okay. You didn't kill him.

He came toward you

and got stabbed by the scissors in your hand.

What should I do?

What should I do?

I killed someone!

Let me think of a way.

He said his father

is the military governor of the provincial capital.

Military governor.

I killed him.

It has nothing to do with you.

Just pretend you've never been here today.

Go. Go.

I'm not leaving.

Qin Shuang.

No one has found out about this.

I'll take you out of Changle Town.

Let's go.

They have my indenture.

I can't escape.

How about this?

You find a place to hide now.

I'm going to redeem you.

Where is your boss?

Confirm. Place your bets.

Any more bets?

Who is the owner of Feng Lai House?

What's up?

Young Master Lin, let's play a few rounds.

Young Master Lin.

What can I do for you?

I need to redeem someone.

Who is it?

Qin Shuang.

That's the girl you spent

500 taels of silver to have tea with.

Qin Shuang.

You want to redeem her?

How much do you offer?

How much do you want?

Fifty thousand taels

of silver.

That's a lot.

Young Master Lin,

leave if you don't have the money.

Let's make a bet.

If I win,

I'll have Qin Shuang's indenture.

What do you think?

What if you lose?

How do you pay me back?

I only play with cash.

Sir.

Young Master Lin.

Please lend me 50,000 taels from the accountant's office.

Young Master Lin,

if you want around 1,000 taels,

I can lend you that.

But if you need 50,000 taels,

I really don't have that much.

Young Master Lin,

did you come here to redeem someone?

Why didn't you bring the cash?

If I win,

Qin Shuang's indenture is mine.

If you win,

I'll pay you double.

A hundred thousand taels.

I'll write the statement now.

Do you dare to bet?

Sounds fun.

I'll take the bet.

What do we play?

Guess the numbers.

One guess for each person.

Five

ones.

My turn now.

One, two, three, four, five.

Wait.

You...

What?

You've lost.

And everyone saw it.

Fine.

One more bet.

Young Master Lin,

pay the 100,000 taels

of silver first.

If you still want to play in the future,

I'll play with you anytime.

As the young master of the Lin family,

you'll honor the bet, right?

I'll go to your mansion

to collect the money tomorrow.

As the young master of the Lin family,

you'll honor the bet, right?

I'll go to your mansion

to collect the money tomorrow.

Young man,

you've been tricked.

They cheated.

They're trying to catch a big fish,

and that big fish is you.

They?

Who else is involved?

It's Qin Shuang, the person

you want to redeem.

They operate as one.

Qin Shuang?

That's impossible.

Seeing is believing.

Come with me.

There are 8 gangs of deception in the Jianghu.

Feng. Ma. Yan. Que.

Jin. Ping. Cai. Gua.

You may have encountered the Feng Gang.

When they're active,

they attack like a swarm of bees

and use consecutive tricks, making them hard to guard against.

That's impossible.

Qin Shuang won't lie to me.

This is the place they're staying.

You'll find out the truth

if you go inside and see for yourself.

Who are you?

Why are you helping me?

I'm not doing this for free.

If you get the money back,

I want half of it.

They say he's good at gambling.

If it weren't you, our boss, who played with him,

he might actually have won.

Well, it's because our Miss Qin is so charming.

That man is totally smitten

in just a few days.

That's because I cooperated well.

What should I do?

I killed the son of the military governor.

I'm so scared.

Why?

I told you before.

This is my fate.

How can a prostitute be a good person?

Young Master Lin,

was that your first time going to a brothel?

If you hadn't gone to the brothel,

how would you know me?

Is it because of that indenture?

Young Master Lin,

you are such a loyal lover.

Why?

Do you want to kill me again?

Return the money to him.

Who are you?

We worked so hard to trick him.

Why should we pay him back?

Horses, flags, cold dusk.

Doors, locks, bright lights.

The east wind. The magpies. The swallows fly to the west.

The clouds. The blue sky. The water in the bottle.

The Yan Gang. The Ping Gang.

All of them are scammers.

The positive and the negative.

Wind, fire, rumors.

Are not in the8 gangs.

You tricked to him together.

You've crossed the line.

So you're in the same line of work.

Brother,

what's your name?

Li Baimei.

Mr. Li,

the members of Ma Gang

always work alone.

Why are you

helping this guy?

There are principles

of Jianghu.

You've crossed the line.

You didn't say anything about this.

It's against the rules.

We are scammers. Why should we follow the rules?

We are the rules.

I'm sorry.

I didn't expect there to be people like you

in such a small town.

Now that I've found you,

let's follow the rules of Jianghu.

Refund

50% of our money.

No.

Only 10%.

Money is not important.

I want Qin Shuang's indenture.

Her indenture?

Ten thousand taels of loan

and the indenture.

That will be 150,000 taels in total.

Do you have that much?

Do you dare to gamble again?

Are you crazy?

What do you want to gamble?

Dice, mahjong or cards? Pick one.

Do you dare to compete kung fu with me?

Kung fu?

Young Master.

We are swindlers,

not martial artists.

Whom do you want to compete with?

You.

Just the two of us.

Do you dare to compete?

What?

Are you scared?

Can anyone of us

compete with you?

Of course.

If you lose,

what can you pay for us?

My family owns a 13-hectare good paddy field

in the countryside.

Not enough.

What else do you want?

I want your mansion.

If you lose,

your whole family must move out from the mansion.

No.

Kid, don't be silly.

If you lose,

how can you explain to your dad?

I'll lose in a kung fu match?

What a joke.

Deal!

Sign it

as evidence.

Mr. Lin. Mr. Lin.

Who wants to fight with me?

Come up.

Can anyone of us

fight with you?

Are you with them?

Yes.

What on earth do you want?

Young Master Lin.

You've signed the document that you gamble with the property of your family.

Gamble with the property?

If you're afraid,

you can turn around and leave the stage now.

It's not too late.

Wait and see.

I'll beat you first.

Young Master Lin, stand up.

I would have surrendered if I were him.

What's the point of hanging in there?

He's still thinking about the indenture.

It's almost over.

Mr. Lin lost.

What is he?

He is a loser.

Let's go.

What kind of a person did

Lin Xi hire for me?

He had no mercy.

Father.

What did you say?

Nothing.

Yao, now you know

there's always someone better than you.

With your poor kung fu skills,

you are considered a hero only in Changle Town.

So

Stop thinking about venturing Shanghai.

Father.

I know it now.

Father, but

I lost

our property.

Are you sure those things are there?

Our information can't be wrong.

The Lin family is quite capable in Changle Town.

If we force it

and something happens,

will the information be leaked?

That's why I want to cooperate with you.

Who are you?

Why do you ask about my young master?

What do you want to know about him?

Everything.

We need to hit their fatal weakness within three steps.

My young master will find it boring

if he gets something too easily.

Do you know how to deal with people like Lin Yao?

Playing hard-to-get.

I don't think I promised to accompany him.

Young Master Lin, do you like being tough?

Do you know who I am?

I killed him.

No matter how crazy he is,

he won't gamble his property with me, right?

No.

So after he lost,

I would expose you.

You've been tricked.

They cheated.

If you showed up

the moment that he lost,

wouldn't he be suspicious?

It doesn't matter.

If that happened, he would hate you more

and want revenge.

If he lost in gambling,

all he could rely on

would be his so-called good kung fu skills.

If Old Master Lin knew his son

gamble with the property of the Lin family,

I'm sure he would stop it.

Then we'll play tricks with him too.

Let's find a non-native with good kung fu skills

to fight with him.

As long as Mr. Lin loses once...

Checkmate.

Why are there so many people?

Lin Xi.

How could you bring so many people here

without informing me?

Old Master.

Your son

didn't tell you anything, right?

Today,

the Lin family will be doomed.

What are you talking about?

You grew up here.

The Lin family is also your family.

My family?

I'm not the young master of the Lin family.

Lin Xi.

Even you colluded with them?

Did I do anything wrong to you?

Why did you do that?

I should admit

that

you are really nice to me.

But I feel it's unfair.

Why can you squander all your money on eating and gambling

and do not need to learn anything

while

I can only be a servant by your side?

What else do you have

besides money?

Why should I be your servant forever

while

you can always be a young master?

If I had such a good father as you do,

I could become a hundred times better than you.

You bastard!

You have no conscience.

No matter how bad and useless

he is,

he won't sell the family out

like you.

Sure, I did.

[Bet]

It is the father's fault to feed without teaching,

- It is the father's fault to feed without teaching. - Father.

Father.

It is the father's fault to feed without teaching,

Father.

It is the father's fault to feed without teaching,

Father.

Gambling debts are also debts.

My family has been doing business for generations.

We focus on integrity.

My son signed the bet,

then I should admit it.

Good.

Please.

Since you have everything now,

can you give Qin Shuang's indenture

back to her?

It seems that

Miss Qin Shuang

is very charming.

Qin Shuang

has never signed an indenture with us.

Hya!

Hya!

Lin Yao, hurry up!

Hya!

One, two.

Everyone has been driven out

other than Lin Xi,

Why should we keep him?

I don't like Lin Xi.

He's familiar with the environment.

Keep him for now.

We'll kill him after we find what we want.

That's not what I meant.

If Lin Yao and his father know something,

should we kill them?

I don't think they will know.

If they knew something,

they would rather give us money

than the mansion.

I'd rather kill an innocent person

than let him go.

Boss.

What?

You want to plead for them?

Do you have a crush on Lin?

No.

Then go kill him.

You go with Qin Shuang.

Do I need to go?

Both of you have been innocent so far.

You need to learn how to kill people.

You promised me

that I wouldn't have to kill anyone.

I broke my promise.

Come here, Yao.

Come up.

Come here.

Let's go.

Father.

Sit tight.

I am ready. Come up.

Hya!

Yao!

Father.

You used to protect me.

Now,

it's my turn to protect you.

I'll leave him to you.

Leave now.

We are even

now.

What a wonderful trick!

Boss is right.

Qin Shuang.

You let me down.

Qin Shuang.

Boss, as you expected,

she did fall in love with Lin Yao.

Where is Qin Shuang?

She fell off the cliff with Lin Yao.

Mr. Lin is so handsome. He's my favorite.

[Qilixiang]

Go!

Leave now!

I won't leave you alone.

Qin Shuang.

Father?

You ungrateful brat.

Why did you care about that woman first instead of me

after you woke up?

You became like this because of Qin Shuang.

You're still thinking about that fraudster?

So what?

Father.

Where's Qin Shuang?

- [Hiring: Workers for the renovation of Lin's Mansion, well-paid] - [Hiring]

Come on, listen up.

Don't say I don't take care of you.

Now Mr. Li

is going to spend a lot of money

to hire workers.

Who wants to come?

Don't believe him.

Lin Xi is a traitor.

He colluded with Mr. Li

and sold Lin's Mansion.

This is so immoral.

It's true.

All we dismissed servants know it.

You can ask them one by one.

Yes, everyone,

don't believe him.

The Lin family has always been good to him.

I didn't expect

he's actually a villain who sold his master out for glory.

Liar! Don't believe him!

Liar!

Are we going?

No, you can't.

Triple pay.

Triple pay?

I'll go.

Me too.

I've applied the ointment for her.

It's nothing serious.

Don't worry.

Thank you.

By the way,

I heard

that your family property was scammed.

Yes.

Nothing has been left for you.

I heard from your father

that this girl

was one of the fraudsters.

But you saved her.

Can you tell me why?

What?

You want to see how I will become a laughing stock?

Mind your own business.

What do you think

can I take from you?

Judging from what you said,

you think she's still loyal

even though she practiced fraud.

Yes.

Are you insane?

Isn't this just a trick to win your confidence?

Your family went bankrupt because of them.

Why did they kill people?

How am I supposed to know?

Why don't you ask her

after she wakes up?

Am I not

good kung fu material?

You can doubt your kung fu skills,

but you can't doubt your talent.

What do you mean?

You need a seclusive master

to teach you.

We are living in seclusion now.

But where can I find a master?

Normally a master is hard to find.

But luckily you got one in front of you.

Who are you looking at?

Here.

Me!

You?

What's wrong?

Don't I look like a master?

Nonsense.

What kind of attitude is that?

Young Master. Young Master.

Please be generous.

Didn't I give you money before?

Are you following me?

I heard that there was a rich man

in Golden Hook Casino.

I wanted to take advantage of him.

But I lost everything in one go.

Don't you know most of the gamblers cheat?

Even I lost all my money there.

You are a beggar.

How dare you go to the same casino as me?

How about this?

I'll treat you to a meal today.

From now on,

stop gambling.

Waiter.

Serve some delicious food.

Coming.

Thank you.

Who is this?

Isn't this Young Master Lin?

Who are you?

Where are you going?

Young Master Lin, you have a bad memory.

You defeated me.

I heard that you lost all your family property

to others in a kung fu competition.

You deserve this.

It's not your turn to laugh at me.

Do you really think I can't beat you?

How did you become so good at kung fu?

Good at kung fu?

If your father didn't hire me,

I wouldn't have let you beat me every day.

I've always wanted to tell you

not to mention that you are a martial artist.

You don't deserve it.

You only bring shame on martial artists.

There's always someone better than you.

Kid.

I'm warning you.

Don't be so arrogant.

You are not welcomed in Qilixiang.

Leave here.

The martial artists in town

are no match for him.

I told you

he was born a genius in martial arts.

Is what he said true?

You hired them

and asked them to pretend to be defeated by me?

Is that true?

Even you lied to me?

It's not high enough.

You won't die even if you jump from here.

You haven't recovered yet.

Why don't you go back and rest?

I heard you are in a bad mood,

so I came to chat with you.

Do you really think

having a good command of martial arts

is very important?

Practicing kung fu

has been the only thing I like

since young.

I always thought

I was the pride of my father

because I was invincible in the town.

But in fact,

everything was fake.

I thought I was a hero,

but I was actually a clown.

No.

In my heart,

you are a hero

because of what you've done for me.

When I was young,

I was sold by a human trafficker

to a brothel.

It was Li Baimei who got me out of the brothel.

He taught me kung fu

and other skills like playing the qin and chess, calligraphy and painting.

I thought he did it for my own good.

In fact,

he just wanted me to help him swindle.

I've been swindling others to make a living

since young.

But after I met you,

I realized

what I care about is not only making a living,

but what I should live for.

What about you?

I...

If you think you were off the track before,

from now on,

learn martial arts and practice hard.

When you faced those wolves,

you were not even afraid of death.

Will you be afraid of starting all over again?

Drink some water.

Hurry up to finish your work.

Okay.

Didn't they say we would renovate the house?

I'm exhausted

after digging holes for days.

If you don't want to work, you can leave.

You are just daydreaming

that you can get paid

without doing anything.

When Young Master Lin was here,

we made money

by accompanying him to gamble in the casino.

He is lucky.

Even though he lost everything,

he can still be a young master in the tavern.

That's true.

Young Master?

Alright, get to work.

You're so active.

Have you seen

Lin Yao recently?

Where did you see him?

In Qilixiang Wine House.

Are you sure?

Of course.

He even beat Lin Yao up.

Alright, get to work.

I'll drink more.

Don't tell anyone

that you met him.

Okay.

I won't.

I'm going to work.

Come on.

Do your best.

Dig! Dig!

Yao.

Are you still mad at me?

Come here.

Do you know

why

I didn't agree with

your decision to go to Shanghai for the kung fu competition?

Because of

your mother.

Back then,

Japanese

set up a ring for martial contests in Shanghai

and provoked us.

They laughed at us and called Chinese "sick men of East Asia."

But your mother

[Liu Rouwu will win]

Defeated several Japanese with drunken boxing.

Ryohei Akutagawa of Japan's Black Dragon Sect

was not sure he would win,

so he poisoned your mother to death

secretly.

Actually, your mother

was Shen Miao's senior.

In order to avenge your mother's death,

Shen Miao paid a heavy price.

Those Japanese people were rubbish.

After Akutagawa died,

to avoid being murdered by Japanese,

I was in a hurry to take Shen Miao and you

to hide in Changle Town.

I even had little time

to bury your mother's body.

Before your mother died,

she told me to raise you

and to never bring you back to Shanghai.

I've hidden in Changle Town for a very long time.

I feel sorry for her.

Actually, I miss her very much.

Shen Miao wanted to open a tavern in Qilixiang.

I should help her, shouldn't I?

As time went by,

people gossiped.

You said she lied.

But I told you

she only deceived the Japanese scumbag

who killed your mother.

Yao.

I...

I can't bear to lose you again.

Father,

I want to go to Shanghai.

There's no room for discussion on this matter.

Sometimes,

I wonder

if I was wrong.

No.

Father.

I was wrong.

How could you be wrong?

You did nothing wrong.

How could you be wrong?

I was wrong.

I was wrong.

[Qilixiang]

Miao,

I was ignorant before.

I was mean to you.

I hope you don't mind.

I'm sorry.

Get up.

Silly boy.

Why would I blame you for that?

You didn't know what happened.

If you really want to learn drunken boxing,

you must take it seriously

and work hard.

Pick yourself up

from where you've fallen.

The essence of drunken boxing is the feeling of being drunk.

You have to feel drunk

but not get hammered actually.

Cheers.

Drink some

and you'll know what I mean.

Watch carefully.

You need

to integrate the essence of kung fu from all sects

into drunken boxing moves.

Since you have low alcohol tolerance,

why didn't you tell me earlier?

To my surprise, you haven't inherited your mother's high alcohol tolerance.

Miao,

this is my first time drinking.

You blacked out with just one bowl.

How can you practice drunken boxing?

What should I do?

To help you with your alcohol tolerance,

we've made some improvements to these dishes.

Braised Chicken in Shaoxing Wine.

Stir-fried Toothed Bur Clover in Baijiu.

Steamed Clams in Rice Wine.

Stir-fried Grass Carp Cubes in Rice Wine.

I shall have some rice.

You even steamed rice with wine?

You don't have to be so cruel, do you?

Yes, we do.

This is for you.

No way.

Carry a pot of wine to get drunk as if you're in clouds.

A drunken immortal opens his arms without falling.

Do it again.

You learned fast

and practiced well yesterday.

You'll master it after a few more practices.

What did I practice yesterday?

He blacked out.

You...

It's been so long since we began digging.

Are you sure the gold is here?

It can't be wrong.

When Jiangnan was stricken by the flood,

the official in charge

embezzled a large amount of relief funds

and exchanged the funds

for gold.

Later,

his property was confiscated, and he was shot to death.

But the gold

hasn't been found yet.

This mansion

was his old house where he was living.

Its ownership has been changed for several times.

Until over ten years ago,

it was bought by Old Master Lin.

Keep digging then.

We must find it no matter how deep it is hidden.

There's something! There's something!

Come on, everyone, give me a hand.

Move them out.

Don't let anyone know about this.

When we find the gold,

those workers

must be dead.

Who is there?

Boss.

A cellar has been discovered.

This way.

Come on, get out of the way!

Boss,

someone has gone down to have a look.

They are all worthless.

There shouldn't be any treasures.

Boss,

we've found it.

Shouldn't we

get paid now?

Keep digging.

Keep digging?

Where's Lin Xi?

Give us the wage!

As long as you listen to me,

I'll pay you every penny.

But before you finish your work,

no one is allowed to leave.

Why?

Is there no justice?

You neither give us money nor let us go!

Why are we not allowed to leave?

I quit!

Yeah, I quit! Let's go!

Why is the Japanese here?

Why is he with the Japanese?

Yeah, this...

My daughter is sick.

I have to buy medicine for her every day.

She can't live without me.

Step aside.

You're good at kung fu.

If you work for me,

I'll make you rich.

You collude with the Japanese

and bully the people.

I won't make money

from you.

Ask your men

to let us go.

Otherwise,

I won't go easy on you.

You do have no idea of what's going on here.

[Lin's Mansion]

Give me a break.

I have enough alcoholic food today.

I really can't eat anymore.

What are you thinking?

These are normal glutinous rice dumplings.

They're a reward.

Really?

Delicious.

Take it slow.

These are all yours.

Stop.

Young Master.

Great.

Great.

Great!

It's great to see you being alive.

I thought I would never see you again.

Didn't you expect me to kick the bucket earlier?

No,

I didn't.

Young Master,

I've never wanted to get you killed.

Why are you here?

Li Baimei sent you here?

I came here without anyone noticing.

They even asked me to dig a hole.

I've never done this before!

Look.

Look!

I even have blisters!

Young Master,

I've seen the error of my ways.

Please forgive me.

Why did they ask you to dig a hole?

He said

our mansion...

He said

there's a big treasure under your mansion.

How could I not know

if there's a big treasure underneath my mansion?

Seriously!

Yes.

They're looking for a treasure.

That's why they occupied your mansion.

I didn't tell you that

because I don't want you to take risks.

It's just a treasure.

I'll give it to him.

Young Master. Young Master.

The treasure is less important.

Li Baimei has colluded with the Japanese

and has had many people in the town

help him dig treasures.

He said,

after the treasure is dug out,

he'll kill them all.

Do you think I will trust you again?

Get out.

But they... -Get out!

Li Baimei has colluded with the Japanese since earlier.

He can do anything

for the treasure.

Give me one more.

Hurry!

Hurry!

Hurry and dig!

Go... Gold.

Gold.

Gold!

It's gold!

Stand still!

Let us go!

Help!

After the gold is moved out,

send them to hell.

Why didn't you tell me there are so many of them?

You didn't ask.

How about we leave?

You were lucky to survive last time.

Today,

you'll die here.

Kill him!

You...

You plan to be the only hero here?

If you're gonna fight against the Japanese,

count me in.

Lin Yao,

leave this to us.

Let's go!

Young Master!

This way. This way.

Young master, here!

Li Baimei killed him.

It's Young Master Lin!

Young Master Lin is here to save us!

Save us, Young Master Lin!

With your crappy kung fu,

how dare you take my gold?

Today,

I'm going to rescue them,

and

you won't get to take the gold away!

We're here! Come and save us!

Lin Xi.

Get out of the way. Get out of the way.

Go!

You are a loser.

You've lived in a fake world since childhood.

You think you're a hero.

Actually,

you are only fit to be a clown.

You're right.

Since young,

I've always believed

whoever is the best fighter is a hero.

But now I've come to understand.

Only the one who fights for justice

is a hero.

You've overestimated yourself.

The winner takes it all.

Only the winner has the right to talk about justice.

Lin Yao,

you have to feel drunk

but not get hammered actually.

Li Baimei!

You cheated

and killed innocent people,

and you've done all the bad things!

You're unforgivable!

Drunken boxing?

You want to use drunken boxing without drinking?

Who told you

one must drink before using it?

Hold a jar and smash it heavily as you're drunk.

Carry a pot of wine to get drunk as if you're in clouds.

A drunken immortal opens his arms without falling.

Li Tieguai beats villains with his knees.

These punches are for the people of Changle Town!

Have you done what I told you?

Speaking of this, I feel bad.

It's a large amount of gold!

But as you ordered,

all of the gold has been donated to the victims of the flood in Jiangnan.

Are we really not keeping one piece of it?

We don't need it.

I knew it.

Are you sure you're going to Shanghai?

[Don't worry. Lin Yao]

- [If there's a bad guy like Li Baimei, I'll beat him up. You and Miao, please take care] - [Father, I've decided to go to Shanghai and see the outside world]

If you dare to tell our father,

you'll be dead.

What are you talking about?

Father, I want… -Go.

You've grown up.

Don't worry.

Miao is here.

Think about

what else you need to bring with you.

I'm leaving.

Take care.

Take care, Young Master Lin.

Take care, Young Master Lin!

Wait for us in Shanghai!

Take care, Young Master Lin!

Have a safe trip!

Father,

please stay.

I'm leaving.

Aren't you coming with me?

Why are you looking at me?

Why should I go with him?

Since I have the indenture,

does it mean you belong to me?

Go.

Give it back.

Remember to write us a letter and tell us you're safe there. -Bye.

I'm sorry.

I lied to you again.