All language subtitles for +Tis.The.Season.To.Be.Irish.2024

-Knock, knock. -What do you think?

I think I am still in awe with what you did with this place.

Are you sure you don't wanna keep this one?

-Nah, you know me. -Yeah, flip it and quit it.

The Christmas edition.

Way to make an insult sound festive.

-Well...

Let the open house begin.

Imagine stockings hanging over this refinished mantle.

Mistletoe dangling from this crown molding.

Oh, and here's the artist behind the renovation, Rose Walsh.

Rose has renovated several of the houses in the area.

So, uh, any questions about the house?

Just one. Can we be in it by Christmas?

So, I figured I would finish off doing the Christmas cards

while you look for your next house.

So, where are we eyeing?

I don't know.

-Well, what sounds good? -Top of my list?

-Ireland. -Wha...

When my mom graduated college,

she went on this backpacking trip all over Europe

and she said that Ireland is where wishes come true.

Actually, I have a photo of her when she was there.

Ah, yes. Rose's one box of stuff.

Easy to stay on the road, gathers no moss.

Hey, I have an entire storage unit

full of stuff gathering moss, thank you very much.

Ooh, lots of fixer-uppers.

Good bones. It got character.

Wait, look at this article.

Buy a home in Ireland, 10,000 euros.

No, I know those programs.

They're aimed at house flippers to come and renovate homes

to help get small-town populations back up.

It's a catch.

The renovations can be extremely expensive

or the bids will start really low

and then they get really high.

Hey, look at this listing.

Rosalie's Cottage, 15,000 euro.

Wow, I can't believe that's so underpriced.

It's gorgeous.

Wait a minute. Did it just sell?

-Call the agent. -No...

I'm not gonna just buy a house in Ireland even at that price.

-Okay, then I'll call. -Wait, okay.

Okay, okay, I will call.

Let see...

- Hello? -Hi!

I'm calling about Rosalie's Cottage.

Oh, hey. Uh, I'm Sean. How are you?

I'm fine, thank you. And how are you?

You know, I can't complain, although I'd like to.

-So what's your name? -Rose, as in Rosalie's Cottage.

Well, Rose, like Rosalie's Cottage,

ordinarily, this would bode well for you, but unfortunately

I thinkthe cottage may have already found a buyer.

Someone put it on hold for the asking price.

You lay away houses in Ireland?

Well, no, we try to be considerate.

Is that not a priority where you're from?

And what if I wanted to buy the house?

Then you'd put in a backup offer.

Well, lucky for you, I don't wanna buy it.

Dunclare, Ireland! Your mom was there!

It's a sign!

Actually, I do wanna buy the house.

Okay, well, as I said, you wire over deposit

-and you'll be the backup. -I don't wanna be backup.

-I wanna be first. -Rose, you get the appeal? I do.

Okay? But I do a lot of these listings.

A lot of buyers have no idea

what they're getting themselves in for,

so just take a piece,

read the fine print.

Way to make assumptions,

but I know what I'm doing. I want the cottage.

I'll offer you 20,000 euros.

The offer's incoming. Check your email.

I guess consideration is not a priority where she's from.

What, am I crazy?

Uh, maybe you know exactly what you're doing!

Your mom said Ireland was

the most magical place she has ever been.

Come on, Rose.

You could use a little magic in your life.

-Look how happy she was.

I guess I'm going to Ireland.

I'm Dunclare's unofficial tourist greeter.

Can I, uh, help you with your bags?

See, in the States, this is where

you would steal my luggage.

You see, in Ireland, this is where I would

tell you you a 60-minute story

about the history of love.

So the tropes are true.

Oh, yeah, in Ireland, we're all just whiskey,

river dance and leprechauns.

You must be sick of the stereotypes.

Absolutely. Once I get over this Irish flu,

I'm gonna set them straight.

So, um, what brings you to town?

I just bought one of the cottages nearby,

so I thought I'd pop in for some lunch

before heading over.

What about you? What brings you to town?

The Celts.

My family have been here since the Celts arrived.

Oh.

Good thing a joke is funnier when you have to explain it.

Yeah.

-So what's it like living here? -You know, small town.

People love to gossip, but not a lot to gossip about.

Thankfully, we've got a support group

for our town's busy bodies.

-You do? -Yeah.

They, uh, meet over there in the pub.

So can I, um, give you a lift

to your cottage after your lunch?

Are you asking me to get in the car with a stranger?

You're in Dunclare now.

There's no such thing as a stranger here.

Hmm, well, be that as it may,

thank you, but I'll get my own ride.

As you wish.

Oh, and if I don't see you again,

Merry Christmas.

-No need. -What does that mean?

It just means I have a bet

that I'll see you again before Christmas.

Hey, you must be Sean. I'm Rose.

Hello again, Rose.

Of course.

When you met me in town today, you knew, didn't you?

I did after you left.

We have this magical thing in Ireland.

Oh, what's the Gaelic word? Search engine.

I Googled you, Rose Walsh.

Well, I Googled you too.

But there are a thousand Sean O'Laughlins in Ireland.

-Well, I-I do have many cousins.

Well, welcome to your new house.

May your home always be too small to hold all your friends.

Well, sweet, but I won't have many friends.

I'm just here to flip the house.

Excuse me. You're-you're what?

Oh, what's the old Gaelic word for house flipping?

Exploiting local real estate.

Is that not what underpricing property

to attract buyers is called?

You did read the fine print, right?

Because it says that this property has to be

your primary residence. And you, you signed off on that.

It will be. While I renovate, I will live here.

I don't have another residence, so this will be my primary.

Why do you look so offended?

Because I think that house flipping

is the worst thing that can happen to a housing market.

Get out-of-towners coming in, buying affordable homes,

and doing these overpriced refurbs

so they can make a quick quid, and then they leave.

You bait and sell property,

which means you have to expect that people

are gonna take the bait, buy it, and flip.

No, because flipping doesn't make any sense

with all the laws around what can be done

to an historical property.

Did you not read the many restrictions?

I did read it, so I have to work

with a historical preservationist.

That's fine. I have done it before.

Look, with, with all due respect,

and I truly do mean that, this is my house.

I've signed the paperwork.

Okay then, Rosie.

Time to give you a tour.

Look, that's you. You bought it.

-Well...

We've got a natural light it brings, anyway.

Ah.

Got character.

Floor damage, water damage, wood damage, roof damage.

It's basically all damaged. I mean, catfished.

House fished.

The listing did not look like this online.

Yeah, no, so pictures were taken when it's furnished.

Old real estate trick, you know.

Maybe the photos were a few years old, but...

A few? Did your relatives, the Celts take them?

Nice callback and a joke you didn't get.

You're a fast learner, I see.

What do you got to complain about?

Look, you got a great deal. Only cost you 20 grand.

The land alone is worth it's worth at least 60.

I mean, renovations are gonna set you back a bit, but...

So, uh, it's gonna get dark soon.

Would you like a lift into town, or...

You can order a taxi again.

I was gonna stay here, so...

-Right. -Mm-hmm.

I guess you don't need a bed, so...

or electricity. Or, um, running water.

You are gonna struggle without the heating, though.

Because, um, there's no heat.

And the chimney's cracked at the bottom.

That was disclosed, and you read all the fine print. Right?

There is an inn in Dunclare.

It's Dunclare's only inn, but I know there's a vacancy

if you don't mind getting a lift off a stranger.

Anyway, I'll show you around outside.

Great views.

Looks like they got the Christmas lights up.

Mmm. It's pretty.

You must be knackered.

If that means tired, then yes.

Well, don't have any of the black stuff,

but there's a chipper next door.

You should give that a lash.

What does that mean?

I was saying, get some rest, Rose.

Some things are out of our control.

Yes, some things are out of our control.

And other things some people make out of our control.

Don't blame me.

I told you not to buy the cottage.

-Thank you. -Anytime.

I am Dunclare's unofficial tourist greeter,

but you're not a tourist anymore.

You're a local, aren't you?

Goodnight.

Sorry, I'll be right with you.

Feel free to grab some mulled wine and a seat.

-Can I leave this here? -Oh, yeah, of course.

Absolutely.

-Want to dress the tree? -Oh, no thanks.

-Do you work here? - Oh, no.

No, I just offered to help the inn.

But it's selfish of me, really.

You know, I'm trying to feel like Christmas at home.

You all right, love?

You look daunted.

Here, have some apple cider.

-Thank you. -Mmm.

So, what brought you to town?

-Poor decision-making. -Oh, let me guess.

You bought one of the cottages.

-Are there more of us? -Mmm...

More than you'd think.

You can spot them by their looks of dismay.

-Did you buy one of them? -Oh, no.

No, I'm, I'm here for my husband.

He was born and raised in Dunclare.

Must be nice for him to be home.

Oh, in spirit only.

He passed last January.

-It's been almost a year. -I'm so sorry.

Oh, let's focus on happier things.

Oh, there's Kate, then.

She also bought one of those fixer-uppers.

I'm trying to ask her about it, but she's a bit of a mystery.

Caitlin, come and join us.

-Caitlin, this is... -Rose.

Rose also bought one of the houses. Hmm.

We are comrades in commiseration.

Who's commiserating? I'm loving the renovations.

Great. When will yours be done?

Things move slow here, so maybe give or take 18 months.

18 months?

I can help you now.

O-o-okay.

Okay, so there's the Easter lily room available

with two queen beds,

or Rosemary's room with one king?

Seriously, does everything there have the name Rose in it?

I know.

The rose is a little-known symbol of Ireland.

Important information for a past me.

I'll take Rosemary's room, please.

Great. And how many nights will you be here with us?

Just until I can get the heat on in my cottage.

-Oh, which cottage? -Rosalie's by the sea.

Oh.

Um, so here is an Irish advent calendar,

a little gift from us so you can mark your stay here.

Though I think you'll need a slightly longer calendar for...

Um, so the rooms are just through here.

-And here is your key. -Oh, thanks.

Oh, hello. What's your name?

You're not much of a talker, are ya?

Welcome to Ireland.

You're back.

Well, we've got a few things to discuss, you know.

Dunclare quirks.

Quirks like that little lamb

that followed me for almost a mile back there?

Oh, does she have a bell on her collar?

-Uh-huh. -That's just Lamb Chop.

She wanders off in the Christmas market from time to time.

I saw that.

Yeah, right on the edge of town.

It's almost a centuries-old tradition.

I spearhead it. Keep it going year to year.

Of course you do.

You're also the town mayor and the fire marshal.

Oh, and did you devise this whole real estate scam?

It's not a scam, and I was staunchly against it.

Dunclare is just fine the way it is.

I did warn you not to buy.

Oh, I'll never forget that, Sean.

All right, so all renovations have to be approved by

a historical preservationist that was deeded to the cottage.

-Yeah. -Where do I find them?

You're the preservationist.

I told you, I'm not just a real estate agent.

I also preserve the local legacy.

It's hard to say if this is inevitable or unexpected.

You know, in Irish, there's a proverb that says,

"In Ireland, the inevitable never happens,

and the unexpected constantly occurs."

-What about the catastrophic?

What's the Irish proverb for that?

Hmm.

What if I deed the cottage back to the town?

Well, that sounds like a colorful euphemism

for abandoning it.

It was already abandoned.

No, no. Loved, but untended.

Fine, sign me up for that.

"Loved, but untended" from a distance.

Okay, well, you'd still have to pay

annual property taxes, county ordinance taxes,

maintenance fees, plus a disrepair fines, et al.

-Et al? There's more? -Yeah.

I have complete faith, though,

we can find a way to work together.

I'm always trying my best to be considerate.

-Priority, where I'm from.

And I completely understand the situation here.

-The situation? -Yeah.

This is your home now. You signed the paperwork.

And, uh, since we'll be seeing so much of each other,

it doesn't need to be said, but Merry Christmas.

Hiya. What can I get for you?

Could I please have a slice of soda bread and medium latte?

Oh, Rose!

You join your friend, and I'll bring the food down to you.

Okay, thanks. Merry Christmas.

It's fun travelling alone, isn't it?

Getting to do whatever you want to do,

whenever you want to do it.

Like eating cookies for lunch?

-Exactly.

Sorry, this is actually the first time I've travelled alone.

I always travelled with my husband.

A-and what was his name?

Well, we called him Danny, but his given name was Declan.

Oh, I love that name.

It means full of goodness.

-And he really was.

Just good-hearted. Always smiling.

My children get that from him.

Why aren't they here with you now?

Oh, they're in London with their families.

They've grieved enough.

Their holiday should be happy.

But I'm fine here alone.

Well, for what it's worth, I have travelled a lot alone

and... it can be scary at first,

but it's actually quite liberating.

When you get to a new place, you get to pretend to be

someone completely new.

But I...

I quite like who I am.

So why would I want to be someone else?

Besides, don't you get lonely?

I'm used to being alone.

Mmm. Oh, sorry. I knew you need to work.

So, tell me all about Danny.

You again? Hello.

There you are, you little rascal.

Come on, in you get. Good, good, good.

Thank you so much for bringing her back.

Uh, my name is Matthew, by the way.

Rose.

Uh, I'm what you might call the town carpenter.

Did you make all this?

Yeah, only the pieces that you like.

-And this is so sweet. -Oh, thank you.

It's an old family tradition.

Lamb Chop's ancestors have been coming here

nearly as long as mine.

-So, have a lovely day.

-Merry Christmas. -Merry Christmas to you.

There's the American I was telling you about.

-Yeah, she's quite pretty. -She's quite frustrating.

We don't need people coming down here flipping houses.

That's happening everywhere. Look at Dingle.

And now, no one can buy a house,

and there's no small businesses anymore.

Yeah, maybe.

But she's here, alone, for the holidays.

You can be nice.

I am nice.

-Sometimes. -Hm.

Never had plum pudding?

-I don't like plums. -Well, there's no plums in it.

It's raisins, breadcrumbs, brandy, beef suet.

Just all the normal things you put in a cake.

-Right.

It's like fruitcake.

Is that a good thing?

The jury's still out.

Nollaig shona duit.

And what does that mean?

It means Merry Christmas in Irish.

Some no-noli shoman ditch?

Yeah, don't give up the day job.

So, why are you here working over the holidays?

Is that your subtle way of prying into my life?

No, I was just making conversation.

But, yes.

I don't really do much for the holidays.

And my dad remarried a few years ago,

and he spends December with his new wife

and her children in Florida.

December in Florida sounds like the dream.

Not for me, but I don't like the sun,

and I just prefer a perpetual somber mist.

Ah, well, welcome home.

And where is home for you?

A little town in Maine.

Similar to Dunclare.

Plum pudding to fruitcake.

So, why'd you leave?

Why do you stay?

Well, for me, this is where life is.

Everyone knows who I am.

Those are the same reasons I left.

-How old were you? -20.

I started flipping houses,

and I've been moving around ever since.

Oh, I see, so, you just move from place to place

flipping houses?

Is that judgment I'm reading?

No, just all these houses, but no home.

You know what? I made up my mind.

I think the plum pudding is disgusting.

And yet, you almost finished it.

See you tomorrow at the cottage for the renovation meeting.

You should ask permission before decorating some of those trees.

Ah, apologies.

But it's a tradition to decorate the fairy trees

with ribbons at Christmas.

What are fairy trees?

Well, in Celtic mythology, they're sacred.

See, the fairies live in them as they protect the home.

So, how do fairies feel about renovations?

They're okay with them, when in reason.

A good segue into your plan.

Tell me. I'm listening.

And some of the floor tiles need to be replaced,

so I was thinking of using tiles featuring cute Celtic designs.

Of course, I have to repaint the entire cottage,

so I was thinking about using a brighter paint

to really open up the space.

Um... not getting much from you. All right, huh.

Obviously, I need to fix the beam,

so I was thinking about hanging

a really cute chandelier from the center of it.

Just bear in mind that historical designation dictates

that you cannot make any structural changes.

-No, it doesn't. -Uh, it does.

As per the preservationist's ruling.

I am the preservationist.

So, no-no chandeliers hanging on the beams,

and no designs on tiles, and the paint color

really needs to be the same as the original cottage.

A-are you gonna stand in my way on every single decision?

No, no, of course not. No, no, no.

I am just trying to help you preserve the legacy

of a beloved Irish cottage.

Oh, and, uh, it goes without saying, but...

Merry Christmas, Rose. Yeah, I know.

No. Irishyou a Merry Christmas.

This is a nightmare.

The cottage is a money pit, and there is endless red tape

for even the most basic renovations.

I am gonna spend a fortune and be here a year minimum.

And would that be so bad?

This is you being supportive?

This is me reminding you you found Rosalie's cottage

in the Irish village your mother loved.

-So maybe this is the magic. -It doesn't matter.

I have made up my mind about the cottage.

All right, everyone, one hour left to finish

the Wren Day decorations.

-I'll call you back, okay? Bye. -What?

-Hey. -Hi.

What are you guys making?

They're for Wren Day, the day after Christmas.

People parade through the streets wearing these costumes

and singing and giving food.

Is it kind of like caroling?

Like caroling, but with a twist.

-Oh. -It's a pretty cool tradition.

But I've had trouble understanding its origins.

Some say it started as a way to drive the dark of winter away.

Oh, and here I thought that's what cuddling in bed

and binge-watching TV was for.

-Caitlin, right? -Yeah.

-Rose? -Yup.

Well, I'm gonna go grab lunch.

Me too, actually.

I'm gonna head to the Emerald Ember.

-Is it good? -Yeah, it's a cute little pub.

Plus, it's the only place in town that serves lunch.

Oh, well, the Emerald Ember it is.

-Do you wanna walk together? -Yeah.

Oh, girls! Come and join me.

-Oh! -Hungry, yeah?

I still haven't got used to ordering for one.

-So please, come and have some.

Or maybe you two just want to have a quiet lunch alone.

No. No. This is great.

Oh, I mean, we've already ordered.

And food always tastes better eaten with friends.

-Right. -And wait till you see...

what we're having for dessert.

-Mmm. -Oh!

Thank you.

-I'll see you later.

-Bye. -Bye.

You again? What?

What is your fascination with me?

I'm just a person like any other person.

Let's get you back home.

Ah, Rose. And Lamb Chop, huh?

There you go. That's a good girl.

-I was wondering where she went. -Don't wonder.

Just always assume that she's with me.

Oh, well, in that case, maybe you should consider

a career as a shepherd.

Given my current career choices, I probably should.

-Have a good night. -Goodnight.

-There you are. All right.

I thought you said it was disgusting.

-I guess it grew on me. -Oh, yeah.

Things have a way of doing that down here.

I'm sure they do, but I'm not gonna find out

because I've decided I don't want the cottage.

-You've decided that? -Yes.

I would like to sell it.

There were some buyers before me. What happened to them?

Yeah, they found another property.

Lovely little cottage. Livable as is.

Costs 21,000 euros.

You really should have just upped your budget

to that price range.

Fine, then. We'll list it.

How long did it take to sell the last time?

73 days.

-73 days? -Mm-hmm.

And then two buyers in one day.

Like Christmas magic.

But, you know, you could sell it quick if you listed it

and incentivized the buyer.

Incentivize how?

Do some repairs. Offer a stipend, maybe.

Pay someone to buy the cottage?

Look, it's probably for the best, you know?

Rosalie's cottage, it's just not for you.

-What does that mean? -Well, it means that

it should be with someone who appreciates history.

Who wants to take the time to get to know her,

to care for her. Someone who's not a perpetual tourist.

Well, maybe it should be listed by somebody--

Candles dear?

Rosie. Meet, my mom, Mary.

She makes candles,

has impeccable timing, and she loves to meddle.

Yeah. Rose, I've heard so much about you.

Please, take the candle as a gift.

It brings in warmth and goodwill.

Yeah.

I've heard you're here over Christmas.

Well, Irish custom is to welcome travelers into our homes.

So, why don't you drop in tonight?

We'll make mince pies.

And I won't take no for an answer.

-Then I guess I'd be delighted. -Hm.

Great.

Plum pudding for your mom.

-She's allergic to plums. -Good one.

-Now, this is the O'Laughlins? -Mm-hmm.

That's my dad. He died a few years back.

And that's my sisters and my brother.

-They're all in Dublin now. -Well, they all are?

And why did you stay?

Well, you know, I'm the eldest.

I don't wanna leave my ma alone.

Also, I don't think there's anything I can find elsewhere

that I can't find here.

Sean is just being modest.

He's actually Dunclare's glue.

He spearheads the Christmas market,

the mistletoe harvest, the Christmas day swim.

Thanks for coming, Rose. You ready to make mince pies?

Absolutely.

So, mincemeat pie, is that like shepherd's pie?

No, it's actually dried fruit, nuts and apples.

So, plum pudding has no plums and mincemeat has no meat?

Always read the fine print.

So, Rose, what made you choose Dunclare?

Well, oddly enough, my mom actually visited here

thirty five years ago. So, I guess I'm sentimental.

Did she pass?

-Yeah. -Oh.

But it's fine. It's been almost 10 years.

Mm-hmm. We don't stop missing the people we love.

Sean and I know that well.

So, what was your ma like?

She was an inherently free spirit.

She loved adventure and wanted to

spend her life traveling the world.

But my dad was more of a homebody, wanted to stay put.

They were complete opposites.

My hubby and I were quite opposite, too.

But it worked well.

Oh, forgive me. That's my neighbor.

So, when you stir the mince, you should actually, um,

stir it clockwise.

-Why is that? -For good luck.

You believe in luck through stirring?

No, I believe it's, you know, it doesn't hurt to believe.

It's like when you put a candle in the window at Christmas.

It's bad luck to let it go out.

-No, I'm not superstitious. -It's not superstition.

It's more like, um, like faith, you know, or hope.

Besides, when in Ireland, just go clockwise.

You really didn't have to walk me home.

Dunclare feels very safe.

I just wouldn't want you to get lost and lose your way.

Hm. I don't mind getting lost sometimes.

So, that story you told about your mum,

was that why you traveled?

'Cause she didn't get to?

Maybe partially.

To honor her spirit.

I guess we're not that different.

Both care about preserving legacy.

Hey!

You started painting already.

I was testing colors, but I did pick one.

So, now all I have to do is paint, refinish the floors,

stage it with Matthew's furniture, if he lets me,

and, uh, fix the heat

so potential buyers don't die of hypothermia.

Yeah, you know all the real estate agent's tricks.

Yeah, trick number one, don't kill the buyer.

I'm actually heading into town to pick up some paint.

Could I get a ride with you?

And, hop in the car with a stranger?

Well, there are no strangers in Dunclare.

Just real estate agents looking to take

advantage of naive tourists.

Okay, I don't quite remember it

that way, but I'll move past it.

I would happily offer you a lift,

but, uh, I didn't drive. I walked.

Just passing by and thought I'd say hi.

Hi.

Hi.

But I could bring you on the scenic route if you want.

I live for the scenic route.

Okay.

Down there is Cairns Beach.

Everyone comes to the Christmas Swim.

What's that?

Well, on Christmas Day, all of Dunclare

comes down and takes a plunge.

Isn't it freezing?

Yeah, well, that's the point.

It's like a baptism of sorts, you know?

Plunge yourself into the new year.

Sounds like a really fun way to get hypothermia.

Yeah, it is. You wanna do it?

Tempting, but no.

Besides, by then, I will have sold my cottage

and be on my way.

Ah, yes, the very common two-week escrow.

Well, as often as I have seen that happen,

I have a feeling you will still be here for a swim.

-Hopefully not.

I'll try not to take offense. Here, watch yourself.

So do your siblings come down for Christmas?

Ah, sometimes yes, sometimes no.

This year, yes. So ma's very happy.

So it's just you and your mom and no partner?

Is this your subtle way of trying to pry into my life?

In Ireland, we just call it making conversation.

Ah, touché.

No, no girlfriend, just me.

Believe it or not, dating is hard

in a small town of 900 people

where most of them are retired or are your cousins.

How about you?

Does the lone wolf have a secret pack?

-Just Lamb Chop. -Oh.

-Good for Lamb Chop.

Oh, Rose. Oh, I hoped I'd see you.

How was your day?

Oh, great. Marvelous, really.

But if you're in the mood,

there's a big Christmas party downtown tonight.

By downtown, do you mean across the street?

Oh, yes.

The Emerald Ember is-is hosting an Irish tradition,

the 12 Days of Christmas.

Now, usually, it's a pub crawl,

but because Dunclare only has one pub,

the whole shebang is there.

Want to check it out?

Oh, God, I have so much work to do tonight.

But when I'm in Ireland,

I guess I should have at least one Guinness, right?

-Hey, Caitlin. -Hey.

You wanna join us tonight? Girls' night on the town.

Sure, why not?

Ooh, look at, look at all these cute Irish men.

Whoo-hoo!

-Merry Christmas. -Merry Christmas.

You two are festive.

It's kind of an inside joke.

Sean's way of saying, see you soon.

Whether she likes it or not. Caitlin, good to see you.

I went by the house today. It's looking great.

I love it.

-Ah, Sean's your agent, too. -And my preservationist.

So this is all your first 12 pubs for Christmas, right?

Okay, if so, come on.

Down at Dunclare, we do it a little different, okay?

Instead of 12 pubs, we do 12 Christmas drinks.

That's a lot of liquid.

Ah, let's see, luckily for you, throw a miniature.

See? The Irish are nothing if not known for their moderation.

There you go.

Sláinte.

Sláinte.

Okay, so earlier today when you said tonight and then stopped,

is this what you didn't invite me to?

I figured I'd see you here anyway.

But what if you didn't?

You would have just let me miss this?

I would have looked for you everywhere.

Found you somehow.

I would have just freed Lamb Chop and followed her.

Uh, I'm gonna go check on my friends.

Ladies. Are you having fun?

Oh, so much. Thank you for coming out tonight.

You know, when I was married,

I never really spent time

with anyone but Danny and the kids.

And now it's-it's hard to make friends.

But you seem good at it.

Aw!

Hey! So, in the next round of 12 pubs.

-And I brought some friends.

Okay, take one, take one, take one.

-Sláinte. -Sláinte.

The sun will be rising soon.

Seriously? It's that late?

I'm not gonna be able to get any sleep.

I guess I should just head to the cottage and start working.

I'll walk you home.

Safety first.

It's so beautiful.

I couldn't agree more.

I forgot to ask.

Who lived in the cottage before me?

Oh, it was the Tobins.

Michael and Rose.

They lived there together for almost 70 years.

They said if they could have had one wish,

it would have been to have children, but...

they'd already used their fairy wish on...

having 70 years together in the same home.

A lifetime.

And they wouldn't change that for anything.

And at the end, they had no one to leave the cottage to, so...

it just fell into disrepair.

Are these the fairy trees they wished on?

Yeah.

So legend has it that any human who protects a fairy tree

gets granted one wish. But one wish only.

So...

-You ready? -What?

-Make a wish. - To make a wish?

Uh, no, I-I would feel really dumb.

I'm sure it's not the first time.

No, go on. Make a wish.

Are you going to?

Can't. It's not my tree.

Okay.

Okay, I made my wish.

What did you wish for?

-To find my new home. -Really?

Y-you have one wish for all time

and you wished for a new home?

-W-w-what did you wish for? -I can't tell you that.

You can't say a wish out loud.

They teach you nothing in America?

-Wha...

I should be at home.

You know what I'm going to say.

"Merry Christmas, Rose."

Merry Christmas, Sean.

Okay.

Come in.

Furniture delivery.

-Ah, Sean, my boy. -Do you guys know each other?

What am I saying? Of course, you know each other.

Everyone in Ireland knows each other.

So, uh, where would you like the table?

Right here, please.

Oh, it's beautiful.

Come in.

Wow!

I love what you've done with the place, Rose Walsh.

You sure you still want to sell?

It's cute, but there is no water

or heating, so yeah.

I just hope someone wants to buy it.

I brought you some extra ornaments.

They'll look nice on the tree.

Huh. You still get nervous before a viewing?

Hmm. I used to but not anymore.

Yeah. I still get butterflies.

Not nerves so much as excitement, you know.

Someone new is gonna find the home, start building a life.

Did you feel that way when you bought your house?

Yeah, of course.

Not so sure how much of a life I built, but...

Do you ever think about trying something new?

Like leaving Dunclare?

No.

Oh. I know. I know. "What about me ma?"

I never... Well, I've never said that.

I pray I never do it, but...

-Um, your accent's really bad. -What?

No, but...

No, I can't leave when she's still here.

I wouldn't really leave Dunclare when everyone's moving away.

As soon as I just look outside, and I love it.

Nowhere else I'd wanna be.

Home is a priority for me.

Okay, so...

Well, there's no electricity.

Huh. Just watch.

What are you gonna plug this into?

Go ahead.

It's a well-loved home, owned by the same family

for over 60 years.

It has great 19th century bones.

Plus it's a steal, I'm selling it for what I paid.

Why are you selling it?

I don't know.

Well, we're interested, but need to discuss it.

-We'll be in touch. -One more question.

Does the lamb that we saw on the way in

come with the property?

You know, I think she really likes you.

-Yeah.

Aha! There she is.

The fugitive returns.

-Thank you, Rosie. -Uh, no problem.

I'm gonna go peruse, I have a few gifts left to buy.

You're gonna go buy some plum pudding, aren't you?

Maybe.

Hm. Thank you.

-Sandy.

Are you all right?

Oh, just... dandy.

Just perfect, really.

Sandy, I know we just met

but you can talk to me.

All right, I... I might be having a tough day.

Uh, to be honest, the real reason

I'm in Dunclare is, uh...

Danny wanted his ashes spread here.

But I keep trying and I-I can't do it.

What if I can't give him what he wanted?

Uh, I don't know.

And I don't have the words, so...

-if it's okay...

Why don't you go back to the inn and have a nice bath,

and snuggle by the fire?

-That sounds lovely. -Oh!

-Here. Enjoy this. -Oh.

Thank you.

-Oh! -Rose! Aah!

Did you enjoy the pie?

And did you burn the candle I gave you?

Uh, yes to the first, no to the second.

I'm saving it for a true dark night of the soul.

But don't worry, I plan to have many.

Oh. Uh, are you free tonight?

I'm trying to convince Sean to, uh,

come and watch Christmas movies with me.

But, you know, I'm sure Rose has plans.

No, I'm 100% free.

Besides, "What about me ma?"

Stop! Okay, no, stop, please.

Please.

See, I love having people for supper.

But when the kids come around with all the babies,

the dining room just can't hold us all.

Well, you could easily knock down the wall

between the dining room and the kitchen.

Open it all up. Put in a butterfly table.

-It sounds complicated. -It's really not.

I can help you with it.

It's kind of where I'm a Viking.

Then thank you, Rose.

You're renovating my ma's house now?

Are you going to micro-manage that as well?

There is, um, my friend Eileen.

She wants me to help her with, uh, something.

And, uh, you two will be fine on your own.

Uh-huh.

Well played, Mary.

Least subtle woman on the planet.

Well, joke's on her because I actually

wanted to watch a Christmas movie.

Great. Me too.

So...

Let's see what we got.

Huh. Seren-Christmasy?

Two strangers fall in love on a train,

then they lose each other,

before realizing they're also rivals at work.

That sounds great.

Uh, I was thinking a Christmas movie

like Die Hard.

I don't really like romcoms.

Who doesn't like rom-coms?

-I wanna live in a rom-com.

Said by the guy who doesn't date.

I do date. I've dated. I've-I have dated.

Oh, you want me to spill the beans?

Mm-hmm.

I, well, um...

we were sweethearts in school,

stayed together in the university.

And then, she wanted to move away

and I wanted to move home.

You know, I mean, look, it all worked out for the best.

She's got a really beautiful family now.

You obviously want that, so... why not?

And don't feed me your line about

there not being anyone to date.

You're Dunclare's most eligible bachelor.

I don't think that's as...

big of an accolade as you think it is.

Are you scared?

Scared of what?

I don't know. You tell me.

You're the one who always is going on about legacy?

And legacy is something that outlasts you.

And what lasts longer than love?

Heartbreak.

Well, I was promised Die Hard.

Seren-Christmasyit is.

Please tell your mom I'm so sorry

for falling asleep on the couch.

I told you we should've watched Die Hard.

Nah! She likes the company. Don't worry about it.

I do too.

Can I accompany you in your morning commute?

-I'd like that.

Oh, one second.

Tearing oak?

-Wanna pat her? -Yeah.

Hello!

-Is that a friend of yours? -Nah, never met her before.

-Oh, there's Cairn's Beach? -Mm-hmm.

Now will you show it to me?

Come on.

So this is where they do the Christmas Day swim?

Yeah.

Still hoping you won't be here for it?

Even if I was, I wouldn't do it.

-Why not? -'Cause I hate cold water.

No, it's just a moment of pain

for lifetime of memories you'll cherish forever.

Not gonna happen.

Let's do it, right now.

-What? -Swim with me.

-Seriously? -Come on, Rose.

You wanna take the plunge with me?

-One second.

What?

Looks like we're getting an offer on the cottage.

We got an offer?

Conor and Megan said, uh,

offer is incoming contingent

on, uh, doing an inspection today, so...

So maybe I won't be here for Christmas after all.

It's like all your Christmas wishes come true.

Hm.

-Hello, Rose. -Huh, hi.

You have such a pretty voice.

Who are these gifts for?

Family back home.

I'm hoping everything arrives in time.

And Michigan is home?

You don't have to answer if you don't want to.

No, it's fine, um...

I'm sick of this whole charade.

Have you heard of Caity Evans?

-The pop star? -Oh! You're Caity Evans!

Gosh, you look totally different.

I cut off all my hair.

Wait, so what are you doing in Dunclare?

Hiding.

I loved singing but hated fame,

I stopped feeling like myself.

And I have always wanted to restore an old house,

and my family is originally Irish, so I came here.

So you just upped and disappeared?

I guess so.

Well, Caity Evans is a legend.

But I prefer Caitlin.

-Hmm.

All right, ladies, I have to head to the cottage.

But we'll see you later for the Mistletoe Harvest?

Absolutely. Wouldn't miss it.

With Sean in tow?

-Bye, ladies.

This is an old Dunclare tradition.

My dad used to spearhead it, now I do.

Huh, anything for legacy.

Oh, okay, it's not just for legacy.

Now, look, the tourists, they love it.

They come in their droves, take a million photos.

We've even had, uh, several proposals.

I can see why.

Although, it seems like you are roping unsuspecting tourists

into doing forestry.

Oh, there's the romantic I love.

So this is all mistletoe, you see.

-How do you get it down? -I'll show you.

So what do I do?

You just reach around the bough. I got you.

And you try and take off the whole thing intact.

The mistletoe actually has its roots in Celtic mythology.

Celts believed it was sacred and had healing powers.

Ah, is this where a kiss under the mistletoe comes from?

Oh, you're trying to say that a kiss has healing powers?

No, I'm saying that...

the Celts were lonely and, um...

looking for winter fun.

So, what do I do with this?

Well, you go make a wreath.

I'm gonna go do the rounds.

-Town mayor, you know? -Are you really?

Maybe I am.

So I see the Emerald Ember

is offering a Christmas Eve dinner.

Would you like to have supper?

-Yeah, that sounds great. -Definitely.

If I'm still in town.

Another fine harvest, huh?

Is it me, or...

are there a few sparks in the air?

You're just so intent on trying to match me, ain't you?

Sean, I have known you since you were born.

I watched you walk your first steps,

drink your first pint.

Suffer your first heartbreak.

So no, I'm not intent on matchmaking.

I'm intent on seeing you happy.

Okay, come on, let's go say hi.

-Hey. -Hi.

Oh, Matthew, this is Sandy, Declan Kelly's widow.

Danny Kelly, huh?

Come here till I tell you, I have a few stories about him.

We walked to school together every day, you know that?

Yeah, every single day.

So what'd you do last Christmas?

Uh-mm...

-Oh, I was in Chicago. -Hm.

Made two friends off a guy I was dating.

What happened to him?

Hm, hopefully nothing.

No, I mean, what happened to him and you?

Nothing remarkable.

I left town and he, uh, went on his way.

Relationships are all about finding someone

who wants the same things as you.

What do you want?

To be able to pick up and go wherever I want.

Um...

freedom...

to not have to answer it anyone.

Isn't that the whole point of a relationship?

Having to have something to answer to,

hopefully in a good way.

My mom and dad got married, and then my mom had me

and she just gave up everything she wanted.

And you know, maybe my mom and dad

didn't have time or money to travel.

Or maybe they didn't wanna travel together.

But maybe the hard truth is that

my mom stayed because of me.

Hm.

I don't want that.

I don't wanna feel trapped.

How do you know she felt trapped?

You know, you're sure that couldn't just be

your own guilt the way you think

your mom gave up for you?

Because I... I'm certain...

that whatever she gave up is...

nothing compared to what she gained with you.

Anyway, um,

really should've just led with this, but, uh...

Conor and Megan came in with an official offer.

Oh, wow.

Yeah, looks like you got your wish after all.

-Yeah, on to the new home. -Yeah.

I kind of thought you'd be more excited.

Yeah, me too.

Well, thank you for meeting with me.

I just wanted to have a forthright conversation

about the cottage.

-Are you planning to flip it? -Yes.

But full disclosure, first we're going to gut it,

then we're going to make it into a luxury property.

Well, then you should know

that it's a historical designation.

You'll have to work with a preservationist

and there's a lot of red tape.

We appreciate the concern, but we've done a lot of these,

we know how the system works.

Well, Sean is a preservationist

and he will be against a renovation.

Definitely anything luxury.

Rose, you don't need to make excuses.

If you don't want to sell, then don't sell.

Sean. They're gonna flip it.

No, first they're gonna gut it, then they're gonna flip it.

So they flip it.

Seriously?

What about your whole spiel on protecting legacy?

No, legacy is as constant as change.

So you fought me, but you're not gonna fight them?

How much more do you want me to fight, Rose?

Okay, I'm not endless.

I'm sorry.

I'll have the paperwork over for you tomorrow to sign.

Yeah, I'm just completely confused.

Sean said he wouldn't allow a flip.

And then you exhausted him.

Thanks.

I can always count on you for support.

What do you want me to say?

You wanted to buy the cottage and he sold it to you.

Then you wanted to sell it

and he found someone to buy it.

He is constantly jumping through hoops

to make you happy.

And I don't think it's because he's the real estate agent

of the year. So sign the papers and leave.

Or else... stay and marry him.

And then we could even add a window here

and do a built-in nook around it.

And then the kitchen, just update the cabinets,

new hardware, upgrade the lighting.

Easy peasy.

That all sounds lovely.

And I'm game. But now, uh, on to you.

I hear you have a buyer for the cottage.

Yeah, we do.

So I guess I'll be leaving soon.

I'm thinking Scotland next.

Come on, Rosie.

What's the point of always starting over?

Well, I'm not always starting over.

I bring my adventures and my friends with me.

Yeah, I respect that.

There's an old Irish proverb,

"we must adventure in order to know where we truly belong."

But at some point, we must belong.

Forgive me for meddling,

it sounds like you could good use...

some mothering.

Just be honest with me.

Why do you not want to have a home?

I guess that...

when my mother died...

any sense of home went with her.

And...

I don't know if I'll ever feel that way again.

Um , my dad and I aren't close,

we never got each other, and...

I guess I just feel...

alone in the world.

And that's okay, because...

I'm good at being alone.

You will always have a home here.

And... those are not empty words.

And you'll be joining us for Christmas dinner.

That wasn't a question.

I don't know if I'll still be here,

but if I am, I told my friends from the inn

that I'd have dinner with them.

Well, bring them.

All family, welcome.

It was harder than I thought.

I woke feeling strong, thinking today was the day

I was going to spread his ashes.

But then I got to the ocean, and I...

couldn't do it.

Would it help if we came with you?

I'm so appreciative.

But um...

let me give it some thought.

I am so sorry I have got to run,

but I will see you both soon.

Sean!

-Hey. -I emailed over the paperwork.

I saw, thanks.

I'm still going over the fine print.

Um, just a...

a small thank you, some food and stuff.

Oh wow, that's...

that's a lot of food and stuff.

Ah...

Do you wanna maybe, uh, have a picnic?

All right, let's-let's see what we got here.

We got high back orchard syrup,

Irish balsamic vinegar,

brown bread crackers, Irish smoked salmon.

This is great, because I can't get any of this here.

Okay. Well, what would have been a better gift?

I don't know, something American maybe?

Like a pickup truck?

Apple pie? Some individualism?

Actually, no, you've gifted me with enough individualism.

Ew!

I'm just gonna miss that Irish humor.

And the Irish Christmas.

Well, an Irish Christmas is just where

you leave it at saying goodbye.

All right, I know you're gonna miss

everything from over here.

Hm.

Especially me.

I suspect that might be true.

Yeah?

Sorry.

Haven't signed the paperwork?

I'm still going over that fine print.

Rose, if you don't want to sell, you...

I don't know what I want.

So "me ma..." I use "me ma" for effect.

She says you're gonna come to Christmas dinner.

Yes, with some friends at your mom's insistence,

-I hope that's okay. -No, absolutely, yeah.

You're in Ireland. In Ireland, Christmas, we roll deep.

It'd be nice, to have you.

-I'll see you later. -Yeah.

I can't do it, I'm not ready.

It's okay.

I just want him here a little longer.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Maybe you're not ready.

Or maybe this isn't how you're meant to do it.

Hm.

Would you mind if I sang something?

Mind?

I'd be honored.

Merry Christmas!

You must be Rose. I'm Sean's sister, Emily.

I've heard so much about you.

Well, knowing your mom, I'm sure you have.

Oh, come on in, come on in.

Everyone, meet Rose.

-Hello - Hello.

-And I'm Sandy. -Caitlin.

Oh, my goodness, I nearly missed you.

Enjoy. Come on, take your cubs.

-Nollaig shona duit. -You quit your day job.

I read that this is an Irish tradition?

-The Celts brought it over? -Oh, yeah, well...

The Celts invented Christmas crackers.

So, here you got a-a gift, a joke.

Wanna do it?

I, uh, I'm on cabbage and corned beef duty, so...

We're having cabbage and corn...

Oh.

-Thank you again for having us. -No thank yous.

You're family now.

-Oh.

Excuse me, dear.

I am loving being here, but...

it is making me feel a little bit homesick.

You could always go back home.

Be with your family.

Then I'd feel like I'd,

I'd failed Danny.

The only failure is believing

there's only one way to do things.

You do you.

And if Danny has a problem

we'll deal with him.

Oh, here, let me help you with those.

Actually, you know what you could really help me with?

Letting me know if you're gonna sign that paperwork or not.

You know, Conor and Megan are pushing really hard so...

And I'm kind of, emotionally invested here too,

so I'd really like to know.

Right.

You know, you don't have to sell if you don't want to.

Hm? I can be more amenable to a remodel.

Or you could sell and just buy

a another property in Dunclare, you know.

One without historical designation.

I made an offer on a property in Scotland and...

it was accepted.

Oh.

So, you're going to Scotland?

Maybe.

I know that this sounds crazy but...

I was thinking you could come with me.

Or visit?

There's an old Irish proverb that says

one must take adventures

in order to know where they truly belong.

Hey, I'm the one with the proverbs.

What would I do in Scotland?

The same thing you're doing here.

But aren't you gonna do the same thing over there

that you're doing here?

You cannot just do it here?

I see, I see.

Then you'd feel trapped.

Yeah.

Rose, I, um...

What? No, just say it.

I just don't invest in someone who's scared to get close.

But isn't that what we both saw in each other?

Um, this just got painfully awkward. Uh...

I think that I should, I should go.

No, no, no, hey.

-It's Christmas Eve. -I think it's for the best.

I'll sign the paperwork.

Okay.

-Rose, merry Christmas. -Oh!

-Merry Christmas. -Are you all right?

You just ran off last night.

I'm sorry.

Who is this beauty? Oh.

-She looks like you. -This is my mother.

-W-when she was in Dunclare. - Aw.

How special.

Where in town was the photo taken?

I don't actually know.

Well, there's something hanging from the tree.

Hm, what is it?

Wait a minute.

-It's a fairy tree. -What?

All my life my mom use to told me

that Ireland is where wishes come true.

Now I understand what she meant.

Oh...

Well, I...

got you both a little Christmas gift.

Aw, you're so sweet.

Friendship bracelets?

And I got one for me too.

Mistletoe.

You're so sweet.

Oh!

-Who's that?

You know them?

Yes, it's my kids, Josh and Liv.

I asked them to come...

to help me spread daddy's ashes.

You were right. There is a way I want to do this.

And what about you?

Are you gonna sell the cottage, move to Scotland?

I don't know.

I don't think I know anything anymore.

You know, all these years that...

I was alone and I thought that was freedom, but...

but maybe I was trapping myself.

And this is freedom.

Now...

-Oh, thanks, Mary. -Enjoy.

Oh...

Ah, love.

So...

what happened with Rose last night?

Uh, she told me she's moving to Scotland,

and she invited me to go with her.

-Ah! Why? -And I said no.

For all the obvious reasons, like, uh,

'cause we've only known each other three weeks.

Because we spent one of those weeks fighting.

Because she doesn't live here

and because she doesn't wanna live here.

And because you're terrified

of having your heart broken again?

Maybe because of that, too.

Sean, love.

Maybe this is a bad idea.

Maybe hearts will get broken.

We must try.

We must adventure in order to know

where we truly belong.

So she got that line from you?

I was trying to help her.

Look...

Enough preserving the past.

Time to build a future.

-Let's get to the swim. -Oh.

-Yeah, let's do it. -You don't want to miss it.

You sure you don't want to take the plunge this year?

Not by myself.

-Not by myself. -Ah!

Ah!

Rose!

Rose.

Rose!

Rose!

Okay, Lamb Chop. Hey, gotta go find Rose, okay?

I know, this is your moment.

Go. Go. Go find Rose. Go!

Yeah, come on. Where's Rose?

Come on, Lamb Chop. You can do it.

Find Rose.

No, you got this wrong, buddy. She's not here.

You got it wrong.

Rose!

Hey, I, uh...

I came by earlier, but you weren't here.

I went to my mom's fairy tree.

To make another wish?

No, I didn't need to make a new wish.

I wished to find a new home and I found it.

Scotland?

No.

Dunclare?

No.

In you.

I think...

that you could be

the place that I want to return to

over and over again.

You could be my home

and my adventurer all rolled into one.

And I won't sell the cottage.

I'll restore it,

if it won't be too difficult.

Well, I can't make any promises.

Look, you don't have to stay here

if you don't want to.

I'd go anywhere with you.

You know, I kind of love an adventure.

And I love a home.

Do you want to see if those two loaves overlap?

Let's go take the plunge.

You know, I made a wish, too.

-But you won't tell me. -I don't have to tell you.

You know, I realized that your quote about Ireland

applies to you, too.

How do you mean?

Well, when I'm with you,

the inevitable never happens.

And the unexpected constantly occurs.

Sometimes the inevitable does happen.