Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,412 --> 00:00:13,611
Barabai, 14 Juni 2015
Hanafi.A Mempersembahkan
1
00:00:36,412 --> 00:00:41,611
Kejuaraan Baseball Antar Wilayah ke-91
2
00:00:59,569 --> 00:01:01,366
Kau tahu, Sensei...
3
00:01:02,071 --> 00:01:05,302
Aku berpikir.
4
00:01:14,717 --> 00:01:19,654
Semuanya sejak tim diskors adalah sebuah keajaiban.
5
00:01:19,789 --> 00:01:21,017
Surga!
6
00:01:21,224 --> 00:01:23,192
Yeah!
7
00:01:23,426 --> 00:01:24,984
Mereka...
8
00:01:25,228 --> 00:01:27,355
Jangan lari dari mimpimu!
9
00:01:29,365 --> 00:01:33,734
Dan lebih semua dari itu...
10
00:01:34,437 --> 00:01:35,699
... bertemu dengamu.
11
00:01:39,775 --> 00:01:40,707
Dan itulah...
12
00:01:42,278 --> 00:01:43,836
...alasan bagi kami semua...
13
00:01:46,949 --> 00:01:52,546
...untuk mewujudkan keajaiban lainnya.
14
00:01:55,358 --> 00:01:56,586
Untuk meraih mimpi kami...
15
00:01:59,262 --> 00:02:00,627
...menjadi kenyataan.
16
00:02:02,965 --> 00:02:04,899
Kelulusan
17
00:02:05,167 --> 00:02:06,657
Maret, 2009
18
00:02:07,069 --> 00:02:09,697
SMA Futago Tamagawa
19
00:02:19,582 --> 00:02:20,571
Baiklah!
20
00:02:24,453 --> 00:02:28,014
Baiklah!
21
00:02:28,691 --> 00:02:30,454
Lihat pakaian itu!
22
00:02:32,094 --> 00:02:35,188
Kawato! Sedang apa kau disini?
23
00:02:35,364 --> 00:02:38,561
Kau belum mengajar cukup lama untuk melihat kelulusan!
24
00:02:39,535 --> 00:02:41,628
Tinggalkan saja dia dan ayo pergi.
25
00:02:43,773 --> 00:02:44,762
Kalian!
26
00:02:45,808 --> 00:02:50,438
Apa kalian tahu rasanya kelulusan?
27
00:02:54,250 --> 00:02:55,182
Rasa syukur.
28
00:02:58,254 --> 00:03:01,348
Mereka melihat kembali masa tiga tahun bersekolah...
29
00:03:01,924 --> 00:03:06,384
...dan mereka tahu inilah mereka karena semuanya ada disini.
30
00:03:08,364 --> 00:03:13,961
Jadi para guru harus memberikan respon sebaik mungkin.
31
00:03:15,604 --> 00:03:19,040
Sopan santun adalah keharmonisan. Confucius.
32
00:03:19,742 --> 00:03:22,802
Siapa yang merasa berterima kasih pada guru?
33
00:03:23,412 --> 00:03:27,314
Maka akan aku berikan sekolah yang seperti itu.
34
00:03:36,826 --> 00:03:39,226
Selamat atas kelulusannya.
35
00:03:40,463 --> 00:03:43,762
Musim semi akhirnya datang, penuh harapan.
36
00:03:44,000 --> 00:03:50,064
Terima kasih kepada para orang tua dan para tamu...
37
00:03:50,806 --> 00:03:52,797
...yang dihormati...
38
00:03:56,746 --> 00:03:58,976
...atas kedatangannya...
39
00:03:59,081 --> 00:04:01,413
Anak-anak itu sama sekali tidak peduli!
40
00:04:02,318 --> 00:04:05,287
...pada acara kelulusan ini.
41
00:04:08,758 --> 00:04:10,123
Berdiri!
42
00:04:12,995 --> 00:04:14,394
Shimano?
43
00:04:14,697 --> 00:04:16,130
Berdiri!
44
00:04:18,267 --> 00:04:21,759
Terima kasih selama tiga tahun ini, Sensei.
45
00:04:27,243 --> 00:04:29,438
Ketika kalian melanjutkan hidup...
46
00:04:29,879 --> 00:04:34,043
...berbanggalah dengan kululusan kalian.
47
00:04:35,418 --> 00:04:36,316
Itu saja.
48
00:04:44,827 --> 00:04:45,623
Hey!
49
00:04:45,728 --> 00:04:47,093
Kawato!
50
00:04:56,238 --> 00:04:57,296
Apa maumu?
51
00:04:58,774 --> 00:05:00,036
Selamat...
52
00:05:01,911 --> 00:05:04,106
...atas kelulusan kalian.
53
00:05:22,798 --> 00:05:26,598
Sopan santun adalah dasar dari masyarakat karena iTu tunjukanlah rasa hormat!
54
00:05:28,170 --> 00:05:32,607
Jangan abaikan meraka, oleh Yukichi Fukuzawa!
55
00:05:33,075 --> 00:05:34,975
Jangan mengecewakan kami.
56
00:05:35,978 --> 00:05:39,470
Kalian harus lebih berterima kasih pada guru kalian.
57
00:05:43,419 --> 00:05:44,977
Kenapa kalian...
58
00:05:45,988 --> 00:05:47,012
...melakukan itu?
59
00:05:52,895 --> 00:05:57,059
Karena... kami berterima kasih pada kalian.
60
00:06:06,976 --> 00:06:08,409
Para lulusan!
61
00:06:12,581 --> 00:06:15,744
Raihlah mimpi kalian dan bersinarlah kemudian hari!
62
00:06:19,822 --> 00:06:22,154
Raihlah mimpi kalian dan bersinarlah kemudian hari!
63
00:06:22,324 --> 00:06:25,487
Menuju Stadion Nasional Koshien!
63
00:06:40,324 --> 00:06:41,487
ROOKIES
63
00:06:42,324 --> 00:06:44,487
Kelulusan
64
00:06:47,283 --> 00:06:51,686
April 2009 Tahun ajaran baru
65
00:07:22,518 --> 00:07:23,883
Selamat datang anggota baseball yang baru
66
00:07:25,187 --> 00:07:28,020
Tunggu! Kenapa begini!
67
00:07:30,859 --> 00:07:32,759
Nikogaku
68
00:07:37,833 --> 00:07:39,596
Tidak ada pemain baru?!
69
00:07:39,935 --> 00:07:42,927
Citra kita masih terlihat buruk.
70
00:07:43,072 --> 00:07:47,008
Bagaimana dengan si Akahoshi?
71
00:07:47,109 --> 00:07:51,307
Dia bintang besar saat masih SMP.
72
00:07:51,380 --> 00:07:53,644
Dia pasti main!
73
00:07:53,782 --> 00:07:54,714
Yeah!
74
00:07:56,352 --> 00:07:58,252
Jangan menyerah.
75
00:08:00,556 --> 00:08:02,751
Coba tebak!
76
00:08:03,158 --> 00:08:08,118
Kita dapat dua pemain baru!
77
00:08:11,166 --> 00:08:13,532
Akahoshi! Jadi dia bergabung!
78
00:08:14,536 --> 00:08:16,595
Yang satunya lagi siapa?
79
00:08:16,772 --> 00:08:18,069
Tidak tahu. Siapa?
80
00:08:18,207 --> 00:08:19,196
Hiratsuka?
81
00:08:21,543 --> 00:08:23,738
Hiracchi?
82
00:08:25,247 --> 00:08:27,181
Kenapa kau ini!
83
00:08:27,283 --> 00:08:28,215
Tidak biasanya.
84
00:08:31,487 --> 00:08:32,920
Hiratsuka-san!
85
00:08:35,024 --> 00:08:36,958
Kemana dia?
86
00:08:38,093 --> 00:08:39,424
Siapa kau?
87
00:08:40,829 --> 00:08:43,297
Hey! Kau Akahoshi?!
88
00:08:47,169 --> 00:08:47,965
Kau bermain baseball!
89
00:08:49,004 --> 00:08:50,062
Hiratsuka-san!
90
00:08:51,240 --> 00:08:53,208
Jangan! Ini lantai tiga!
91
00:09:00,582 --> 00:09:02,072
Kenapa begitu?!
92
00:09:03,285 --> 00:09:05,219
Akahoshi! Jangan!
93
00:09:13,562 --> 00:09:14,529
Akahoshi!
94
00:09:15,564 --> 00:09:17,623
Dia bukan Akahoshi.
95
00:09:18,434 --> 00:09:19,799
Namanya Taiyo Hamanaka.
96
00:09:20,235 --> 00:09:21,202
Minggir!
97
00:09:21,303 --> 00:09:22,531
Hiratsuka-san!
98
00:09:22,705 --> 00:09:24,400
Hiratsuka-san!
99
00:09:25,774 --> 00:09:27,469
Hiratsuka adalah pahlawannya?
100
00:09:28,677 --> 00:09:30,338
Dia coba merampok orang yang bisa berkelahi.
101
00:09:30,913 --> 00:09:34,747
Hiratsuka menyelamatkannya.
102
00:09:34,883 --> 00:09:35,975
Bukan aku!
103
00:09:42,458 --> 00:09:43,425
Hiracchi!
104
00:09:43,659 --> 00:09:45,388
Ayo pergi!
105
00:09:46,261 --> 00:09:47,558
Dengan kaleng jus?
106
00:09:47,696 --> 00:09:49,960
Bukan, sup jangung.
107
00:09:50,132 --> 00:09:51,326
Terserahlah.
108
00:09:51,500 --> 00:09:55,630
Bukan begitu, karena itulah Hamanaka salah paham.
109
00:09:55,804 --> 00:09:58,500
Hari itu cuaca dingin.
110
00:09:59,441 --> 00:10:04,674
Sup jangung di hari dingin seperti ini pasti enak!
111
00:10:08,617 --> 00:10:10,084
Ini dingin!
112
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
Hiracchi!
113
00:10:20,329 --> 00:10:20,954
Hiracchi?
114
00:10:23,265 --> 00:10:24,027
Wow!
115
00:10:27,870 --> 00:10:31,203
Sudah aku duga seperti itu jadinya!
116
00:10:31,306 --> 00:10:34,366
Hippie Hiratsuka, pahlawan?!
117
00:10:34,510 --> 00:10:38,571
Lalu Hiracchi mulai bicara tidak karuan.
118
00:10:38,747 --> 00:10:42,945
Nikogaku menyebutku sebagai penyelamat tim baseball.
119
00:10:44,086 --> 00:10:48,022
Aku pemukul andalan, dan pelempar bola dengan kecepatan 150km/h.
120
00:10:48,157 --> 00:10:48,919
Hiracchi!
121
00:10:50,292 --> 00:10:53,159
Lupakan memeras orang lain dan cobalah bermain baseball.
122
00:10:53,328 --> 00:10:56,491
Raihlah mimpimu dan bersinarlah kemudian hari!
123
00:10:56,632 --> 00:10:58,532
Oleh Hiratsuka Taira!
124
00:11:03,972 --> 00:11:06,702
Hamanaka percaya padanya.
125
00:11:07,609 --> 00:11:10,908
Apa yang dipikirkan Hiratsuka?
126
00:11:16,718 --> 00:11:17,980
Kau bohong!
127
00:11:19,188 --> 00:11:20,621
Aku tahu semuanya.
128
00:11:20,823 --> 00:11:22,791
Dia pemain terbaik kalian.
129
00:11:22,991 --> 00:11:26,051
Penyelamat tim.
130
00:11:26,161 --> 00:11:27,025
Ya, itu...
131
00:11:27,129 --> 00:11:28,721
Kami punya sepuluh anggota.
132
00:11:28,897 --> 00:11:33,027
Dia itu selalu duduk dibangku cadangan.
133
00:11:33,202 --> 00:11:33,896
Bohong!
134
00:11:34,670 --> 00:11:38,162
Hiratsuka bilang Hiyama itu pemain cadangan.
135
00:11:43,011 --> 00:11:44,000
Hiratsuka!
136
00:11:50,185 --> 00:11:51,880
Hiratsuka-san!
137
00:11:57,826 --> 00:12:00,989
Lihat? Dia pemilik angka andalan.
138
00:12:08,270 --> 00:12:09,100
Itu...
139
00:12:09,204 --> 00:12:10,262
Ini seragamku!
140
00:12:14,243 --> 00:12:15,710
Hiratsuka...
141
00:12:17,746 --> 00:12:19,771
Jadi aku ini cadangan?
142
00:12:24,353 --> 00:12:25,320
Coba lempar padaku.
143
00:12:29,258 --> 00:12:32,125
Kalau aku meleset, kau menang.
144
00:12:33,595 --> 00:12:34,823
Ayo kita lihat.
145
00:12:36,298 --> 00:12:40,200
Yeah! Perlihatkan kecepatan lemparan 150km/h milikmu!
146
00:12:46,842 --> 00:12:50,243
Kenapa kau malah terbawa-bawa juga?
147
00:12:50,812 --> 00:12:53,747
Akan aku permalukan dia.
148
00:12:59,888 --> 00:13:01,355
Aku datang!
149
00:13:26,815 --> 00:13:29,943
Hey! Sedang apa kalian?
150
00:13:31,653 --> 00:13:34,451
Kenapa dia pakai seragamku?
151
00:13:34,590 --> 00:13:36,683
Tunggu, Aniya...
152
00:13:36,892 --> 00:13:38,985
Kenapa kalian tidak latihan?
153
00:13:39,761 --> 00:13:40,887
Ini duel.
154
00:13:43,999 --> 00:13:45,432
Untuk formasi anggota awal?
155
00:13:53,075 --> 00:13:54,372
Kau bohong!
156
00:13:58,480 --> 00:14:02,644
Selama ini kau mempermainkanku.
157
00:14:13,295 --> 00:14:14,887
Bintang, apanya?
158
00:14:16,031 --> 00:14:17,965
Ya, benar!
159
00:14:20,836 --> 00:14:22,736
Dasar mulut besar!
160
00:14:36,051 --> 00:14:38,918
Hiratsuka! Lempar!
161
00:14:43,291 --> 00:14:45,452
Sekuat tenagamu!
162
00:14:47,996 --> 00:14:49,987
Kau bukanlah orang yang seperti itu.
163
00:14:58,940 --> 00:15:00,874
Ayo, Hiratsuka!
164
00:15:01,309 --> 00:15:02,742
Berusahalah!
165
00:15:34,209 --> 00:15:35,471
Sialan!
166
00:15:38,680 --> 00:15:41,274
Apa itu sengaja?
167
00:15:41,516 --> 00:15:43,848
Mereka tidak main-main dalam duel.
168
00:15:44,519 --> 00:15:47,784
Mereka melakukannya dengan serius.
169
00:15:53,595 --> 00:15:57,463
Lihat? Itulah kekuatanku!
170
00:16:10,178 --> 00:16:11,372
Hamanaka!
171
00:16:22,190 --> 00:16:23,248
Hey!
172
00:16:28,797 --> 00:16:30,321
Hey, kau!
173
00:16:30,432 --> 00:16:31,956
Siapa kau?!
174
00:16:34,736 --> 00:16:37,364
Mungkinkah kau Akahoshi?
175
00:16:42,844 --> 00:16:44,402
Benar.
176
00:16:47,415 --> 00:16:50,077
Shoji Akahoshi, kelas 1C?
177
00:16:50,318 --> 00:16:51,410
Bagus!
178
00:16:54,289 --> 00:16:56,154
Ayo berlatih.
179
00:16:57,259 --> 00:16:59,989
Huh? Berlatih?
180
00:17:01,596 --> 00:17:03,359
Tidak perlu.
181
00:17:10,806 --> 00:17:14,606
Itu hanya untuk orang yang tidak bisa bermain.
182
00:17:16,845 --> 00:17:18,506
Aku tidak perlu latihan.
183
00:17:21,116 --> 00:17:23,016
Bukankah karena itu kau ada disini?
184
00:17:23,318 --> 00:17:25,149
Ini jalan aku pulang.
185
00:17:25,720 --> 00:17:28,211
Ini jalan pintas.
186
00:17:30,458 --> 00:17:33,325
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?!
187
00:17:33,461 --> 00:17:34,758
Biarkan saja dia!
188
00:17:35,497 --> 00:17:37,328
Kita tidak ada waktu untuk orang seperti dia.
189
00:17:38,166 --> 00:17:39,497
Ayo latihan.
190
00:17:52,314 --> 00:17:55,477
Anggota baru tidak ada yang bagus.
191
00:17:55,951 --> 00:17:56,781
Benar!
192
00:17:57,485 --> 00:17:59,646
Bukankah itu salahmu!
193
00:17:59,788 --> 00:18:01,915
Apa katamu, sialan?!
194
00:18:02,023 --> 00:18:04,287
Yang aku katakan itu benar!
195
00:18:04,459 --> 00:18:05,391
Aku ini hebat.
196
00:18:05,493 --> 00:18:08,519
Sudahlah. Kita bisa menuju Koshien dengan kemampuan kita.
197
00:18:08,663 --> 00:18:09,425
Hebat, ya?
198
00:18:09,598 --> 00:18:11,429
Koshien tidak semudah itu.
199
00:18:13,535 --> 00:18:15,025
Hey, hey, hey!
200
00:18:15,237 --> 00:18:18,104
Masih terlalu cepat untuk merasa bisa menang!
201
00:18:18,273 --> 00:18:20,867
SMA Sasazaki ada di wiliayah kita.
202
00:18:22,110 --> 00:18:23,600
Bukan hanya mereka.
203
00:18:24,246 --> 00:18:26,510
Sekolah lain juga bertujuan ke Koshien.
204
00:18:31,419 --> 00:18:33,387
Pitcher itu Kawakami...
205
00:18:33,588 --> 00:18:38,184
Dia membuatmu strike tiga kali saat masih SMP...
206
00:18:38,960 --> 00:18:40,018
...Iya kan?
207
00:18:47,068 --> 00:18:48,933
Passed ball!
208
00:18:49,037 --> 00:18:51,699
Aniya! Lari! Lari!
209
00:19:19,868 --> 00:19:23,304
Hiratsuka! Ini!
210
00:19:24,973 --> 00:19:26,838
Ayo! Ambil!
211
00:19:26,942 --> 00:19:28,102
Sekali lagi!
212
00:19:41,222 --> 00:19:44,055
Ini, Hiratsuka!
213
00:19:47,128 --> 00:19:49,392
Itu Akahoshi.
214
00:19:59,374 --> 00:20:01,365
Kawato! Ayolah!
215
00:20:05,313 --> 00:20:07,110
Mikoshiba!
216
00:20:07,615 --> 00:20:09,014
Kita sedang berlatih!
217
00:20:10,652 --> 00:20:12,347
Aku akan bermain di pertandingan.
218
00:20:13,221 --> 00:20:15,689
Tidak bisa kalau kau tidak ikut berlatih!
219
00:20:17,192 --> 00:20:23,222
Bukankah kalian tim yang tidak pernah berlatih.
220
00:20:26,267 --> 00:20:29,794
Hanya karena itu kau datang kemari?
221
00:20:30,005 --> 00:20:31,666
Ya, begitulah!
222
00:20:32,741 --> 00:20:35,835
Aku diincar oleh banyak sekolah baseball yang bagus.
223
00:20:36,611 --> 00:20:39,102
Tapi aku tinggal didekat sini.
224
00:20:39,881 --> 00:20:43,510
Tapi bukankah kau ingin menuju Koshien...
225
00:20:44,252 --> 00:20:45,184
Koshien?
226
00:20:47,055 --> 00:20:48,613
Aku ingin menuju Amerika.
227
00:20:49,491 --> 00:20:51,015
Liga Amerika?
228
00:20:54,629 --> 00:20:57,427
Dan aku ingin masuk Yankees!
229
00:20:57,499 --> 00:20:58,830
Seperti Matsui!
230
00:21:00,502 --> 00:21:02,231
Jangan anggap remeh mimpi!
231
00:21:02,370 --> 00:21:03,234
Tapi...
232
00:21:03,405 --> 00:21:07,034
Kau juga tidak akan suka kalau di olok-olok.
233
00:21:12,947 --> 00:21:15,814
Apanya yang bagus dengan Koshien?
234
00:21:17,385 --> 00:21:19,649
Itu bukan tingkatan pro.
235
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
Itu hanya untuk kenangan buku tahunan.
236
00:21:23,858 --> 00:21:25,758
Kau lihat saja nanti!
237
00:21:26,327 --> 00:21:28,557
Hey, mulut besar...
238
00:21:40,208 --> 00:21:42,039
Panggil aku kalau ada pertandingan.
239
00:21:43,144 --> 00:21:45,078
Aku akan memakai nomor 1.
240
00:22:16,711 --> 00:22:17,769
Lapangan Olahraga Tama, 6:30
241
00:22:18,079 --> 00:22:19,512
Lapangan Olahraga Ground
242
00:23:08,730 --> 00:23:09,958
Dia cepat!
243
00:23:13,902 --> 00:23:15,733
Aku ingin ke Amerika.
244
00:23:26,281 --> 00:23:27,578
Akahoshi...
245
00:23:30,084 --> 00:23:31,949
Jadi kau juga latihan...
246
00:23:38,526 --> 00:23:42,155
Merokok tidak akan membuatmu menuju Liga Amerika.
247
00:23:43,164 --> 00:23:45,189
Jadi kau percaya padaku.
248
00:23:45,500 --> 00:23:46,592
Akahoshi...
249
00:23:47,268 --> 00:23:48,257
Ow!
250
00:23:49,304 --> 00:23:51,067
Apa yang kau lakukan?!
251
00:23:52,407 --> 00:23:53,465
Lepaskan aku!
252
00:23:54,175 --> 00:23:56,302
Brengsek kau!
253
00:23:58,012 --> 00:23:59,274
Akahoshi!
254
00:24:00,748 --> 00:24:02,238
Bangun kau!
255
00:24:07,822 --> 00:24:08,880
Kurang ajar...!
256
00:24:10,892 --> 00:24:11,688
Lari!
257
00:24:13,161 --> 00:24:13,650
Lari!
258
00:24:13,828 --> 00:24:14,817
Ayo!
259
00:24:15,797 --> 00:24:17,094
Cepat!
260
00:24:17,432 --> 00:24:21,061
Kau tidak bisa bermain baseball kalau kau cedera!
261
00:24:21,536 --> 00:24:23,902
AKu tidak akan ikut dengan tim kalian.
262
00:24:24,239 --> 00:24:25,797
Dan kami tidak membutuhkanmu!
263
00:24:27,442 --> 00:24:30,434
Kau ingin bermain di Liga Amerika, kan?
264
00:24:31,079 --> 00:24:31,909
Huh?
265
00:24:32,080 --> 00:24:33,206
Kau punya mimpi!
266
00:24:33,414 --> 00:24:35,348
Cepat pergi!
267
00:24:40,455 --> 00:24:42,446
Tidak ada yang percaya padaku...
268
00:24:58,339 --> 00:25:00,239
Patah tulang?!
269
00:25:01,709 --> 00:25:06,043
Dokter bilang kaki kirinya patah.
270
00:25:06,214 --> 00:25:08,648
Jadi perlu dirawat dua bulan...
271
00:25:09,350 --> 00:25:13,787
...dan paling tidak satu bulan untuk rehabilitasi.
272
00:25:16,090 --> 00:25:20,186
Jadi pertandingan musim panas ini...
273
00:25:30,138 --> 00:25:31,765
Aku tidak apa-apa!
274
00:25:33,841 --> 00:25:37,277
Aku akan siap pada saat semi final.
275
00:25:38,513 --> 00:25:41,710
Keyakinan dan keberanian akan menemukan jalan.
276
00:25:41,983 --> 00:25:43,007
Benar kan, Sensei?
277
00:25:44,886 --> 00:25:45,853
Ya.
278
00:25:47,488 --> 00:25:50,753
Apa Akahoshi baik-baik saja?
279
00:25:51,693 --> 00:25:52,751
Jangan khawatir.
280
00:25:53,328 --> 00:25:55,228
Dia hanya memar saja.
281
00:25:56,731 --> 00:25:58,289
Benar kah?
282
00:25:58,533 --> 00:25:59,261
Syukurlah.
283
00:25:59,467 --> 00:26:01,264
Kenapa kau bisa bersama dengannya?
284
00:26:03,504 --> 00:26:07,065
Dia latihan dengan tim universiatas...
285
00:26:07,342 --> 00:26:09,640
...untuk menuju Liga Amerika.
286
00:26:13,715 --> 00:26:18,277
Memang dia berkelahi, Tapi dia benar-benar bekerja keras.
287
00:26:19,687 --> 00:26:22,349
Dia mencoba dengan caranya sendiri.
288
00:26:24,225 --> 00:26:29,686
Ketika dia bermain, dia fokus pada mimpinya.
289
00:26:30,531 --> 00:26:32,362
Tapi dia anak kurang ajar!
290
00:26:34,769 --> 00:26:36,999
Dia berjuang. Kalian tidak boleh membencinya.
291
00:26:39,941 --> 00:26:43,672
Kalian tidak boleh membenci seseorang yang sedang berusaha.
292
00:26:51,452 --> 00:26:54,785
Kalian tahu, aku berpikir...
293
00:26:55,990 --> 00:26:59,926
Bagaimana jadinya kalau mimpi jadi kenyataan?
294
00:27:01,763 --> 00:27:03,526
Apa yang akan terjadi...
295
00:27:04,399 --> 00:27:08,836
...kalau disisi lain mimpi, itu akan berakhir?
296
00:27:14,342 --> 00:27:15,400
Bodoh!
297
00:27:16,177 --> 00:27:21,342
Pikirkan saja saat mimpimu jadi kenyataan.
298
00:27:26,988 --> 00:27:27,920
Benar.
299
00:27:28,823 --> 00:27:31,155
Ayo menuju Koshien.
300
00:27:39,167 --> 00:27:44,195
Karena itulah! Kalian tidak boleh menyerah, demi Mikoshiba dan kalian sendiri.
301
00:27:46,541 --> 00:27:48,338
Dia akan baik-baik saja.
302
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Tiga bulan...
303
00:28:58,980 --> 00:29:00,345
Pukulan pendek!
304
00:29:02,016 --> 00:29:05,076
Jangan sampai lengah!
305
00:29:05,286 --> 00:29:06,275
Kanan!
306
00:29:08,289 --> 00:29:09,688
Lari lebih cepat!
307
00:29:11,292 --> 00:29:14,784
Ayo! Lebih semangat lagi!
308
00:29:15,129 --> 00:29:17,427
Mikoshiba akan menertawakan kita!
309
00:29:26,374 --> 00:29:28,342
Akahoshi!
310
00:29:28,509 --> 00:29:29,476
Biarkan saja dia.
311
00:29:31,245 --> 00:29:32,405
Kau tahu...
312
00:29:34,415 --> 00:29:39,717
...kalau kau serius mungkin kau sudah ada di Amerika.
313
00:29:41,556 --> 00:29:43,524
Aku tidak bisa bahasa Inggris.
314
00:29:43,624 --> 00:29:45,421
Yeah, tertawalah.
315
00:29:46,961 --> 00:29:48,451
Kau itu...
316
00:29:49,864 --> 00:29:52,833
...hanya tidak memilki keyakinan ataupun keberanian.
317
00:30:13,087 --> 00:30:13,985
Hey!
318
00:30:14,555 --> 00:30:17,023
Kau belum cukup umur untuk merokok!
319
00:30:17,992 --> 00:30:20,085
Tidak! Jangan!
320
00:30:23,965 --> 00:30:24,954
Ayo!
321
00:30:25,533 --> 00:30:29,162
Semua pemainmu merokok.
322
00:30:33,741 --> 00:30:36,141
Mereka berhenti ketika mereka mulai bermain.
323
00:30:37,511 --> 00:30:40,844
Mereka menemukan keberanian untuk melangkah.
324
00:30:48,456 --> 00:30:49,354
Hamanaka...
325
00:30:53,394 --> 00:30:55,419
...kau juga ingin melakukan hal yang sama, kan?
326
00:31:00,868 --> 00:31:03,302
Bersama dengan tim bintang?
327
00:31:03,404 --> 00:31:05,031
Hiratsuka itu bintang.
328
00:31:08,275 --> 00:31:09,765
Bukan hanya dia.
329
00:31:10,544 --> 00:31:16,210
Bagiku, mereka semua dalam tim tanpa terkecuali adalah bintang.
330
00:31:19,553 --> 00:31:20,986
Aku bangga pada mereka.
331
00:31:54,588 --> 00:31:55,577
Ini!
332
00:31:55,690 --> 00:31:56,782
Lagi!
333
00:32:03,564 --> 00:32:05,156
AKu belum selesai!
334
00:32:15,209 --> 00:32:18,508
Mereka berisik!
335
00:32:21,849 --> 00:32:22,873
Hamanaka...
336
00:32:23,617 --> 00:32:25,448
kau masih ingin main baseball, ya?
337
00:32:26,020 --> 00:32:29,581
Mereka itu anak berandalan.
338
00:32:38,365 --> 00:32:41,596
Apakah anak berandalan akan beramain sampai akhir?
339
00:32:47,141 --> 00:32:48,870
Ayo!
340
00:32:49,210 --> 00:32:52,179
Kita akan menuju Koshien! Lebih semangat!
341
00:32:52,313 --> 00:32:53,746
Timing! Timing!
342
00:32:53,881 --> 00:32:55,371
Aku harus kembali!
343
00:32:55,750 --> 00:32:57,012
Jangan buru-buru.
344
00:32:57,151 --> 00:33:00,951
Aku ingin bersama dengan tim bagaimanapun juga!
345
00:33:02,923 --> 00:33:06,757
Aku tidak peduli meskipun aku lumpuh seumur hidup!
346
00:33:07,228 --> 00:33:08,252
Tolonglah!
347
00:33:08,763 --> 00:33:10,094
Aku mohon!
348
00:33:18,105 --> 00:33:21,871
Apa anggota tim mu yang melakukannya?
349
00:33:23,144 --> 00:33:25,203
Tidak. bukan.
350
00:33:25,412 --> 00:33:28,540
Mereka yang memulai kerusuhan, kan?
351
00:33:29,216 --> 00:33:32,117
Aku mengerti kenapa kau berlatih dengan kami...
352
00:33:32,253 --> 00:33:34,881
... ketimbang dengan para berandalan itu.
353
00:33:37,158 --> 00:33:39,058
Apa kau sudah bermain di Koshien?
354
00:33:39,794 --> 00:33:40,886
Tidak.
355
00:33:41,195 --> 00:33:43,163
Kalau belum...
356
00:33:44,732 --> 00:33:47,860
...jangan remehkan mereka yang akan menuju kesana.
357
00:34:15,262 --> 00:34:16,957
Aku ingin bergabung dengan tim.
358
00:34:18,432 --> 00:34:21,731
Aku ingin jadi bintang seperti kalian.
359
00:34:21,869 --> 00:34:23,598
Ayo, latihan!
360
00:34:24,238 --> 00:34:25,830
Dengarkan dia!
361
00:34:26,907 --> 00:34:29,205
Ayolah, aku serius!
362
00:34:33,747 --> 00:34:35,009
Hiratsuka-san!
363
00:34:41,889 --> 00:34:44,255
Aku ingat bola cepat itu.
364
00:34:45,025 --> 00:34:48,358
Kau selalu jadi pahlawan bagiku.
365
00:34:52,533 --> 00:34:54,967
Baiklah, ayo!
366
00:34:59,840 --> 00:35:01,398
Gerbang Akahoshi
367
00:35:01,876 --> 00:35:03,138
Dia itu!
368
00:35:03,544 --> 00:35:05,512
Apa yang kau lakukan?!
369
00:35:07,147 --> 00:35:11,880
Biarkan saja disana. Itu jalan masuk milikku.
370
00:35:11,986 --> 00:35:13,248
Jalan masuk?!
371
00:35:14,955 --> 00:35:17,549
Bagaimana dengan Liga Amerika?
372
00:35:18,325 --> 00:35:19,656
Aku akan kesana.
373
00:35:20,294 --> 00:35:24,822
Tapi tidak dengan sekolah Jepang yang tidak terkenal.
374
00:35:25,599 --> 00:35:28,796
Aku rasa aku akan pergi melalui Koshien.
375
00:35:31,405 --> 00:35:35,933
Hey! Siapa bilang kau anggota kami?!
376
00:35:39,179 --> 00:35:42,808
Jangan acuhkan aku!
377
00:35:55,462 --> 00:35:57,327
Aku bermain disini...
378
00:36:00,200 --> 00:36:02,395
...sampai orang itu kembali.
379
00:36:11,412 --> 00:36:12,572
Akahoshi!
380
00:36:29,797 --> 00:36:31,697
Jangan sampai menagcau.
381
00:36:33,834 --> 00:36:35,768
Aku juga sedikit bisa melempar.
382
00:36:44,745 --> 00:36:46,576
Berjuanglah samapi Mikoshiba kembali...
383
00:36:46,780 --> 00:36:49,214
...dan setelah itu pun juga!
384
00:36:49,316 --> 00:36:51,511
Go, Nikogaku, Go!
385
00:36:52,519 --> 00:36:54,248
Ayo!
386
00:37:02,529 --> 00:37:04,087
Akahoshi dan Hamanaka?
387
00:37:04,198 --> 00:37:04,823
Ya.
388
00:37:04,999 --> 00:37:10,699
Dan Akahoshi akan bermain sampai kau kembali.
389
00:37:11,071 --> 00:37:12,766
Benarkah?
390
00:37:14,441 --> 00:37:16,068
Kami semua menunggu.
391
00:37:26,253 --> 00:37:27,618
Ayo!
392
00:37:32,860 --> 00:37:34,828
Center!
393
00:37:36,830 --> 00:37:38,388
First!
394
00:38:08,295 --> 00:38:09,956
Putih!
395
00:38:34,388 --> 00:38:35,218
Center!
396
00:38:39,493 --> 00:38:40,517
Futago Tamagawa
397
00:38:40,894 --> 00:38:42,191
Ryogoku lndustrial
398
00:38:49,837 --> 00:38:50,701
Second!
399
00:38:52,706 --> 00:38:53,968
Out!
400
00:38:55,776 --> 00:38:57,767
Hebat!
401
00:38:58,112 --> 00:38:59,670
Pertandingan yang hebat!
402
00:39:03,250 --> 00:39:04,945
Masuklah!
403
00:39:10,491 --> 00:39:11,981
Akahoshi...
404
00:39:23,737 --> 00:39:26,729
Babak kualifikasi akan segera dimulai!
405
00:39:30,410 --> 00:39:32,640
Go go go go go!
406
00:41:10,377 --> 00:41:11,503
Aku kembali.
407
00:41:17,584 --> 00:41:18,812
Seperti katamu...
408
00:41:21,521 --> 00:41:27,653
...Kita akan temukan apa yang ada diujung mimpi kita.
409
00:41:32,232 --> 00:41:33,426
Benar.
410
00:41:43,877 --> 00:41:45,868
Jadi semua sudah ada disini?
411
00:41:53,520 --> 00:41:55,715
Raihlah mimpimu dan bersinarlah kemudian hari.
412
00:41:58,892 --> 00:42:01,520
Capai Koshien.
413
00:42:08,335 --> 00:42:11,463
Pertandingan pertama : Kiyosumi
414
00:42:15,042 --> 00:42:16,703
Pertama, Sekikawa!
415
00:42:18,912 --> 00:42:20,470
Berikutnya, Okada!
416
00:42:21,715 --> 00:42:23,342
Akahoshi pemukul ketiga.
417
00:42:24,017 --> 00:42:25,678
Penyelesaian, Aniya.
418
00:42:27,254 --> 00:42:28,585
Kelima, Shinjo.
419
00:42:29,523 --> 00:42:31,013
Keenam, Wakana.
420
00:42:31,825 --> 00:42:33,417
Ketujuh, Hiyama.
421
00:42:33,894 --> 00:42:35,384
Kedelapan, Yufune.
422
00:42:36,263 --> 00:42:37,958
Kesembilan, lmaoka.
423
00:42:39,833 --> 00:42:42,063
Kalian bertiga cadangan.
424
00:42:48,442 --> 00:42:51,104
Keyakinan dan keberanian akan menemukan jalan.
425
00:42:54,414 --> 00:42:57,645
Kalian tahu artinya untuk berusaha keras meraih mimpi.
426
00:42:59,519 --> 00:43:03,853
Dan aku yakin kalian tahu beratnya usaha itu.
427
00:43:07,127 --> 00:43:08,526
Kalian punya harapan.
428
00:43:09,296 --> 00:43:10,786
Itu benar sekali!
429
00:43:13,633 --> 00:43:15,328
Tidak ada yang bisa mengalahkan kita.
430
00:43:16,203 --> 00:43:17,898
Musim panas terakhir kalian...
431
00:43:18,605 --> 00:43:21,301
Tanpa henti menuju Koshien!
432
00:43:37,958 --> 00:43:39,949
Ini musim panas terkahir kalian.
433
00:43:40,594 --> 00:43:42,687
Kalian harus menang, kan?
434
00:43:47,768 --> 00:43:50,794
Aku akan membawamu menuju Koshien.
435
00:43:52,873 --> 00:43:55,364
Dan kau minta aku tidur denganmu, kan?
436
00:43:55,709 --> 00:43:57,074
Aku sudah tahu itu.
437
00:43:59,880 --> 00:44:01,347
Aku janji.
438
00:44:02,582 --> 00:44:07,645
Ketika masih SMP, ingat?
439
00:44:14,494 --> 00:44:16,359
Aku akan tepati janji itu.
440
00:44:25,405 --> 00:44:28,704
Aku berhutang dengan Kawakami.
441
00:44:32,512 --> 00:44:36,209
Futago Kiyosumi
Tamagawa Academy
442
00:44:39,119 --> 00:44:41,178
Ayo maju!
443
00:44:43,723 --> 00:44:45,418
Out!
444
00:44:56,636 --> 00:44:58,968
445
00:45:21,995 --> 00:45:23,223
Strike!
446
00:45:33,340 --> 00:45:34,568
Bagus!
447
00:45:56,229 --> 00:45:57,218
Safe!
448
00:46:07,541 --> 00:46:08,599
Bagus!
449
00:46:13,213 --> 00:46:17,047
Mereka mencoba membuat keajaiban?
450
00:46:33,199 --> 00:46:35,929
2 kali menang untuk menuju Koshien!
451
00:46:36,202 --> 00:46:39,228
Jadi Sasazaki menang lagi, ya?
452
00:46:40,907 --> 00:46:44,104
Mereka tim yang harus dikalahkan.
453
00:46:48,348 --> 00:46:51,840
Kita harus menang semi final terlebih dahulu.
454
00:46:52,586 --> 00:46:54,281
Benar sekali!
455
00:47:08,368 --> 00:47:10,666
Semi Final Wilayah Tokyo
456
00:47:13,073 --> 00:47:14,768
Futago Okusawa
Tamagawa Academy
457
00:47:42,102 --> 00:47:42,932
Safe!
458
00:47:54,848 --> 00:47:58,784
Strike 3! Out!
459
00:48:02,722 --> 00:48:06,886
Yes! Kita masuk final!
460
00:48:07,260 --> 00:48:10,127
Berikutnya final!
461
00:48:12,866 --> 00:48:14,800
Hey, bukankah itu...
462
00:48:19,472 --> 00:48:23,306
Hey! Futago Tamagawa mau lewat!
463
00:48:29,049 --> 00:48:30,516
Kawakami...
464
00:48:34,788 --> 00:48:36,221
Apa kabar.
465
00:48:48,902 --> 00:48:51,268
Sasazaki Morimatsu
466
00:49:16,262 --> 00:49:18,025
Strike!
467
00:49:30,643 --> 00:49:33,874
Strike 3! Out!
468
00:49:38,418 --> 00:49:40,909
Jadi Sasazaki masuk final...
469
00:49:41,654 --> 00:49:44,817
Bola lengkung Kawakami masalahnya.
470
00:49:45,158 --> 00:49:47,626
Kawato yang merekam ini?
471
00:49:49,729 --> 00:49:52,425
Kawato! Apa ini?
472
00:50:10,283 --> 00:50:10,977
Maaf!
473
00:50:11,651 --> 00:50:15,109
Kau bilang kami harus mempelajari bola lengkungnya!
474
00:50:15,255 --> 00:50:17,155
Kau ini bodoh sekali!
475
00:50:17,290 --> 00:50:21,750
Seperti yang aku lihat, dia menggunakan bola lengkung sebagai penutuh.
476
00:50:21,928 --> 00:50:23,327
Kalian bisa mengetahuinya.
477
00:50:24,297 --> 00:50:27,357
Lemparan pertamanya tidak akan bola lengkung.
478
00:50:28,468 --> 00:50:32,165
Yang dia khawatirkan adalah pelari.
479
00:50:32,338 --> 00:50:35,330
Dan semakin banyak dia melempar, semakin sedikit kemungkinan bolan lengkung.
480
00:50:36,342 --> 00:50:37,331
Mengerti?
481
00:50:38,678 --> 00:50:41,909
Ya, Kawakami punya bole langkung yang hebat.
482
00:50:43,249 --> 00:50:45,547
Tapi dia memang seperti itu.
483
00:50:47,187 --> 00:50:50,623
Kau pikir kau benar-benar mengerti baseball.
484
00:50:52,325 --> 00:50:53,519
Yang jelas...
485
00:50:55,929 --> 00:50:59,456
... besok lebih percaa diri lagi.
486
00:51:01,067 --> 00:51:04,059
Semuanya ditentukan di pertandingan ini.
487
00:51:10,376 --> 00:51:12,241
Kalian pasti bisa!
488
00:51:36,870 --> 00:51:41,034
Kita ini beruntung.
489
00:51:42,308 --> 00:51:46,404
Kita adalah sahabat yang mengejar mimpi.
490
00:51:47,881 --> 00:51:51,112
Berlatih dengan keras...
491
00:51:51,818 --> 00:51:56,255
... tapi apakah kita bisa bersenang-senang lagi?
492
00:52:01,494 --> 00:52:03,018
Sekikawa...
493
00:52:11,070 --> 00:52:12,469
Terima kasih.
494
00:52:14,807 --> 00:52:19,210
Aku mungkin tidak punya kesempatan, jadi aku katakan sekarang.
495
00:52:21,347 --> 00:52:23,315
Aku ebanr-benar senang.
496
00:52:31,291 --> 00:52:33,589
Dan akan lebih menyenangkan kalau kita bisa menang.
497
00:52:34,227 --> 00:52:36,320
Kita harus menang.
498
00:52:53,246 --> 00:52:55,612
Jadi Kawakami membuatmu strike.
499
00:52:55,982 --> 00:52:57,415
Tidak masalah.
500
00:52:57,717 --> 00:52:59,651
Kenapa kalian memikirkannya?
501
00:53:00,586 --> 00:53:02,850
Dia bahkan tidak ingat denganku.
502
00:53:04,190 --> 00:53:07,216
Aku selalu ingat dengannya.
503
00:53:15,835 --> 00:53:17,928
Aku membayangkan...
504
00:53:23,276 --> 00:53:27,906
... memukul bola lengkungnya sampai keluar lapangan.
505
00:53:29,615 --> 00:53:31,480
Aku pasti akan memukulnya.
506
00:53:52,138 --> 00:53:54,971
Besok kita akan ke Koshien.
507
00:53:58,478 --> 00:53:59,877
Kita akan jadi bintang!
508
00:54:17,530 --> 00:54:22,968
Musim semi nanti kalian semua akan lulus.
509
00:54:25,071 --> 00:54:26,265
Ya.
510
00:54:28,508 --> 00:54:32,137
Raihlah mimpimu, bersinarlah kemudian hari #
511
00:54:35,214 --> 00:54:41,449
Dan suatu hari nanti aku akan melihat mereka melakukannya...
512
00:54:42,121 --> 00:54:44,351
...dengan kemampuan mereka, kan?
513
00:54:44,657 --> 00:54:45,624
Ya.
514
00:54:50,263 --> 00:54:51,525
Hm?
515
00:55:19,792 --> 00:55:22,886
Aku akan buat home run!
516
00:55:26,265 --> 00:55:29,632
Kita akan menuju Koshien!
517
00:55:37,276 --> 00:55:41,110
Ayo...menuju Koshien!
518
00:56:13,713 --> 00:56:14,805
519
00:56:33,866 --> 00:56:35,731
Pertandingan antara...
520
00:56:36,702 --> 00:56:41,105
...SMA Sasazaki dan SMA Futago Tamagawa...
521
00:56:41,908 --> 00:56:44,502
...akan segera dimulai.
522
00:57:20,613 --> 00:57:22,911
Inilah Koshien.
523
00:57:23,416 --> 00:57:25,509
Dengan sorakan mereka.
524
00:57:26,986 --> 00:57:31,855
Tapi aku yakin itu sama sekali tidak mengganggu kalian!
525
00:57:36,529 --> 00:57:41,762
Gapailah mimpi dengan tangan kalian!
526
00:57:47,640 --> 00:57:48,800
Bersiaplah!
527
00:57:50,576 --> 00:57:51,440
Ayo!
528
00:57:53,346 --> 00:57:55,041
Go!
529
00:58:12,131 --> 00:58:13,860
Kepala sekolah Murayama...
530
00:58:24,410 --> 00:58:27,675
Pertandingan final antara SMA Futago Tamagawa...
531
00:58:27,880 --> 00:58:31,782
...dan SMA Sasazaki akan segera dimulai.
532
00:58:32,218 --> 00:58:33,048
Hormat!
533
00:58:38,891 --> 00:58:40,688
Akhirnya dimulai.
534
00:58:45,131 --> 00:58:46,291
Baiklah!
535
00:58:47,767 --> 00:58:49,132
Play ball!
536
00:58:58,277 --> 00:58:59,141
Strike!
537
00:58:59,245 --> 00:59:00,974
Lihat bolanya!
538
00:59:01,113 --> 00:59:03,809
Langsung saat pertandingan dimulai.
539
00:59:04,050 --> 00:59:06,678
Tidak akan dilakukan di awal, ya?
540
00:59:07,453 --> 00:59:08,078
Ya...
541
00:59:08,587 --> 00:59:10,179
Ya apa?!
542
00:59:16,195 --> 00:59:18,527
Strike 3! Out!
543
00:59:21,534 --> 00:59:23,365
Strike 3! Out!
544
00:59:24,070 --> 00:59:25,059
Huh?
545
00:59:25,237 --> 00:59:27,296
Dia terus melakukan strike!
546
00:59:27,440 --> 00:59:29,670
Dia bahkan mengeluarkan Okada!
547
00:59:29,875 --> 00:59:31,843
Ayo, Akahoshi!
548
00:59:32,778 --> 00:59:35,542
Jadi bola lengkung pertama, kan?
549
00:59:37,350 --> 00:59:39,511
Beri aku bola cepat.
550
00:59:39,785 --> 00:59:41,548
Dilarang berbicara.
551
00:59:43,689 --> 00:59:46,351
Tidak menjawab. Pasti bola lengkung.
552
01:00:03,242 --> 01:00:04,266
Dekat!
553
01:00:10,416 --> 01:00:11,280
Safe!
554
01:00:15,821 --> 01:00:17,755
Hebat, Akahoshi!
555
01:00:17,823 --> 01:00:19,256
Pukulan yang bagus!
556
01:00:19,392 --> 01:00:21,053
Tidak masalah.
557
01:00:22,194 --> 01:00:24,162
Bagus! Ayo, Aniya!
558
01:00:27,299 --> 01:00:30,427
Lakukan! Waktunya pembalasan!
559
01:00:30,836 --> 01:00:31,803
Diam!
560
01:00:33,739 --> 01:00:35,206
Pembalasan?
561
01:00:37,410 --> 01:00:38,468
Oh, Aniya...
562
01:00:38,711 --> 01:00:40,076
sejak SMP.
563
01:00:43,315 --> 01:00:44,373
Play ball!
564
01:00:57,129 --> 01:00:57,993
Safe!
565
01:01:00,399 --> 01:01:02,890
Bagus! Kita menyerang pertama.
566
01:01:03,269 --> 01:01:06,033
Sekarang Pithcer mereka harus berhati-hati.
567
01:01:06,672 --> 01:01:08,799
Ayo, Aniya!
568
01:01:11,544 --> 01:01:12,602
Foul ball!
569
01:01:13,245 --> 01:01:14,644
Sial!
570
01:01:18,250 --> 01:01:20,411
Aku tahu...
571
01:01:21,420 --> 01:01:23,445
...Apa yang akan datang.
572
01:01:32,798 --> 01:01:33,822
Passed ball! Lari!
573
01:01:33,999 --> 01:01:35,364
Aniya! Lari!
574
01:01:51,150 --> 01:01:52,674
Out! Change!
575
01:01:53,419 --> 01:01:55,944
Hey! Kenapa tidak lari?!
576
01:01:57,556 --> 01:01:58,580
Aniya!
577
01:01:59,258 --> 01:02:01,658
Cepat kemari!
578
01:02:01,894 --> 01:02:03,919
Kenapa dia tidak lari?
579
01:02:04,063 --> 01:02:07,362
Dia merasa diremehkan dengan passed ball?
580
01:02:07,666 --> 01:02:09,793
Kalau begitu, mereka akan kalah.
581
01:02:10,202 --> 01:02:15,640
Baseball SMA bukanlah tempat bagi harga diri yang tinggi.
582
01:02:18,577 --> 01:02:22,172
Ini tinggal masalah mereka untuk memutuskannya.
583
01:02:22,481 --> 01:02:26,212
Dan itulah apa yang mereka perjuangkan.
584
01:02:27,853 --> 01:02:30,378
Inilah namanay pertandingan.
585
01:02:31,957 --> 01:02:35,358
Kenapa kau tidak lari?!
586
01:02:35,628 --> 01:02:36,526
Aniya...
587
01:02:43,736 --> 01:02:44,828
Kawato...
588
01:02:46,138 --> 01:02:48,368
Pukul aku.
589
01:02:48,941 --> 01:02:49,965
Aniya!
590
01:02:51,343 --> 01:02:52,970
Aku terbawa suasana.
591
01:02:53,546 --> 01:02:55,844
Aku tahu kalau sedang bertanding.
592
01:02:58,450 --> 01:03:00,315
Aku mengacaukannya.
593
01:03:05,291 --> 01:03:07,521
Kalau begitu bersiaplah!
594
01:03:09,895 --> 01:03:12,728
Whoa! Jangan disini!
595
01:03:18,571 --> 01:03:22,632
Memang bagus membuang semua yang menganggu pikiranmu.
596
01:03:23,909 --> 01:03:26,673
Itu artinya kau fokus.
597
01:03:27,846 --> 01:03:29,541
Aku sedang bertanding.
598
01:03:35,754 --> 01:03:37,915
Kau ingin melawan Kawakami?
599
01:03:42,461 --> 01:03:44,156
Aku ingin...
600
01:03:50,002 --> 01:03:52,596
... kita semua menuju Koshien.
601
01:04:01,614 --> 01:04:02,603
Baiklah.
602
01:04:11,056 --> 01:04:13,718
Ketika laki-laki meninggalkan rumahnya...
603
01:04:14,026 --> 01:04:16,790
Selagi dia belajar dia akan berkeliaran...
604
01:04:17,129 --> 01:04:19,654
Tulangnya tidak akan sia-sia...
605
01:04:21,734 --> 01:04:25,727
Dia akan selalu menemukan tujuan.
606
01:04:31,143 --> 01:04:32,371
Dia memukulnya dua kali?
607
01:04:43,489 --> 01:04:44,979
Dengar!
608
01:04:46,759 --> 01:04:48,226
Kita pasti bisa...
609
01:04:50,195 --> 01:04:52,390
...memenangkan peratndingan ini!
610
01:04:55,067 --> 01:04:56,796
Kami sudah tahu itu!
611
01:04:56,902 --> 01:04:59,370
Kalau kau macam-macam kau akan keluar!
612
01:05:02,307 --> 01:05:04,002
Ayo! Semangat!
613
01:05:06,178 --> 01:05:07,372
Sensei...
614
01:05:07,980 --> 01:05:09,504
Kenapa?
615
01:05:15,020 --> 01:05:15,816
Tidak apa-apa.
616
01:05:16,255 --> 01:05:18,917
Ayo kita lakukan!
617
01:05:27,733 --> 01:05:28,791
Strike!
618
01:05:39,445 --> 01:05:41,072
Strike!
619
01:05:50,823 --> 01:05:53,155
Strike 3! Out!
620
01:05:53,358 --> 01:05:55,383
Hebat!
621
01:05:55,961 --> 01:05:57,895
Mereka memperhatikannya.
622
01:06:00,099 --> 01:06:02,033
Trik lama Sasazaki?
623
01:06:02,134 --> 01:06:06,628
Mereka menganalisa lemparan Aniya.
624
01:06:07,039 --> 01:06:09,439
Bagaimana dia melempar, dan kapan...
625
01:06:09,775 --> 01:06:13,734
Lalu mereka akan melihat bagaimana fielders bergerak pada saat melakukan bunt.
626
01:06:13,946 --> 01:06:16,278
Baikl. Ayo kita lakukan.
627
01:06:19,251 --> 01:06:23,449
Dia akan mulai dengan bola cepat tepat ditengah.
628
01:06:34,967 --> 01:06:36,127
Menganalisa?!
629
01:06:36,268 --> 01:06:37,428
Mungkin.
630
01:06:53,886 --> 01:06:55,478
Sial!
631
01:06:58,624 --> 01:07:00,421
Beberpa trik akan membantu.
632
01:07:01,160 --> 01:07:05,494
Melakukan bola pertama ditengah tentu saja mereka bisa membacanya.
633
01:07:09,301 --> 01:07:12,236
Kenapa kau baru mengatakannya!
634
01:07:12,504 --> 01:07:14,904
Dia memberitahu Aniya?
635
01:07:15,040 --> 01:07:18,441
Tidak. Dia hanya melakukan sebisanya.
636
01:07:27,152 --> 01:07:28,278
Strike!
637
01:07:28,687 --> 01:07:29,654
Strike!
638
01:07:31,557 --> 01:07:34,219
Out! Change!
639
01:07:42,901 --> 01:07:45,165
Strike 3! Out!
640
01:07:49,908 --> 01:07:52,035
Strike 3! Out!
641
01:07:54,646 --> 01:07:55,943
Out!
642
01:07:56,048 --> 01:07:56,844
Sial!
643
01:08:00,085 --> 01:08:03,054
Untuk menang, mereka harus bisa mengatasi bola lengkung itu.
644
01:08:12,998 --> 01:08:15,125
Out! Change!
645
01:08:24,509 --> 01:08:25,771
Yufune!
646
01:08:28,447 --> 01:08:29,812
Safe!
647
01:08:36,488 --> 01:08:37,512
Change!
648
01:08:42,594 --> 01:08:43,356
Out!
649
01:08:52,871 --> 01:08:55,066
Strike 3! Out!
650
01:09:11,490 --> 01:09:13,458
Out! Change!
651
01:09:25,470 --> 01:09:26,129
Okada!
652
01:09:26,238 --> 01:09:27,398
Fly ball!
653
01:09:28,140 --> 01:09:28,868
Bukan.
41427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof