Original subtitles

Barabai, 14 Juni 2015 Hanafi.A Mempersembahkan

Kejuaraan Baseball Antar Wilayah ke-91

Kau tahu, Sensei...

Aku berpikir.

Semuanya sejak tim diskors adalah sebuah keajaiban.

Surga!

Yeah!

Mereka...

Jangan lari dari mimpimu!

Dan lebih semua dari itu...

... bertemu dengamu.

Dan itulah...

...alasan bagi kami semua...

...untuk mewujudkan keajaiban lainnya.

Untuk meraih mimpi kami...

...menjadi kenyataan.

Kelulusan

Maret, 2009

SMA Futago Tamagawa

Baiklah!

Baiklah!

Lihat pakaian itu!

Kawato! Sedang apa kau disini?

Kau belum mengajar cukup lama untuk melihat kelulusan!

Tinggalkan saja dia dan ayo pergi.

Kalian!

Apa kalian tahu rasanya kelulusan?

Rasa syukur.

Mereka melihat kembali masa tiga tahun bersekolah...

...dan mereka tahu inilah mereka karena semuanya ada disini.

Jadi para guru harus memberikan respon sebaik mungkin.

Sopan santun adalah keharmonisan. Confucius.

Siapa yang merasa berterima kasih pada guru?

Maka akan aku berikan sekolah yang seperti itu.

Selamat atas kelulusannya.

Musim semi akhirnya datang, penuh harapan.

Terima kasih kepada para orang tua dan para tamu...

...yang dihormati...

...atas kedatangannya...

Anak-anak itu sama sekali tidak peduli!

...pada acara kelulusan ini.

Berdiri!

Shimano?

Berdiri!

Terima kasih selama tiga tahun ini, Sensei.

Ketika kalian melanjutkan hidup...

...berbanggalah dengan kululusan kalian.

Itu saja.

Hey!

Kawato!

Apa maumu?

Selamat...

...atas kelulusan kalian.

Sopan santun adalah dasar dari masyarakat karena iTu tunjukanlah rasa hormat!

Jangan abaikan meraka, oleh Yukichi Fukuzawa!

Jangan mengecewakan kami.

Kalian harus lebih berterima kasih pada guru kalian.

Kenapa kalian...

...melakukan itu?

Karena... kami berterima kasih pada kalian.

Para lulusan!

Raihlah mimpi kalian dan bersinarlah kemudian hari!

Raihlah mimpi kalian dan bersinarlah kemudian hari!

Menuju Stadion Nasional Koshien!

ROOKIES

Kelulusan

April 2009 Tahun ajaran baru

Selamat datang anggota baseball yang baru

Tunggu! Kenapa begini!

Nikogaku

Tidak ada pemain baru?!

Citra kita masih terlihat buruk.

Bagaimana dengan si Akahoshi?

Dia bintang besar saat masih SMP.

Dia pasti main!

Yeah!

Jangan menyerah.

Coba tebak!

Kita dapat dua pemain baru!

Akahoshi! Jadi dia bergabung!

Yang satunya lagi siapa?

Tidak tahu. Siapa?

Hiratsuka?

Hiracchi?

Kenapa kau ini!

Tidak biasanya.

Hiratsuka-san!

Kemana dia?

Siapa kau?

Hey! Kau Akahoshi?!

Kau bermain baseball!

Hiratsuka-san!

Jangan! Ini lantai tiga!

Kenapa begitu?!

Akahoshi! Jangan!

Akahoshi!

Dia bukan Akahoshi.

Namanya Taiyo Hamanaka.

Minggir!

Hiratsuka-san!

Hiratsuka-san!

Hiratsuka adalah pahlawannya?

Dia coba merampok orang yang bisa berkelahi.

Hiratsuka menyelamatkannya.

Bukan aku!

Hiracchi!

Ayo pergi!

Dengan kaleng jus?

Bukan, sup jangung.

Terserahlah.

Bukan begitu, karena itulah Hamanaka salah paham.

Hari itu cuaca dingin.

Sup jangung di hari dingin seperti ini pasti enak!

Ini dingin!

Hiracchi!

Hiracchi?

Wow!

Sudah aku duga seperti itu jadinya!

Hippie Hiratsuka, pahlawan?!

Lalu Hiracchi mulai bicara tidak karuan.

Nikogaku menyebutku sebagai penyelamat tim baseball.

Aku pemukul andalan, dan pelempar bola dengan kecepatan 150km/h.

Hiracchi!

Lupakan memeras orang lain dan cobalah bermain baseball.

Raihlah mimpimu dan bersinarlah kemudian hari!

Oleh Hiratsuka Taira!

Hamanaka percaya padanya.

Apa yang dipikirkan Hiratsuka?

Kau bohong!

Aku tahu semuanya.

Dia pemain terbaik kalian.

Penyelamat tim.

Ya, itu...

Kami punya sepuluh anggota.

Dia itu selalu duduk dibangku cadangan.

Bohong!

Hiratsuka bilang Hiyama itu pemain cadangan.

Hiratsuka!

Hiratsuka-san!

Lihat? Dia pemilik angka andalan.

Itu...

Ini seragamku!

Hiratsuka...

Jadi aku ini cadangan?

Coba lempar padaku.

Kalau aku meleset, kau menang.

Ayo kita lihat.

Yeah! Perlihatkan kecepatan lemparan 150km/h milikmu!

Kenapa kau malah terbawa-bawa juga?

Akan aku permalukan dia.

Aku datang!

Hey! Sedang apa kalian?

Kenapa dia pakai seragamku?

Tunggu, Aniya...

Kenapa kalian tidak latihan?

Ini duel.

Untuk formasi anggota awal?

Kau bohong!

Selama ini kau mempermainkanku.

Bintang, apanya?

Ya, benar!

Dasar mulut besar!

Hiratsuka! Lempar!

Sekuat tenagamu!

Kau bukanlah orang yang seperti itu.

Ayo, Hiratsuka!

Berusahalah!

Sialan!

Apa itu sengaja?

Mereka tidak main-main dalam duel.

Mereka melakukannya dengan serius.

Lihat? Itulah kekuatanku!

Hamanaka!

Hey!

Hey, kau!

Siapa kau?!

Mungkinkah kau Akahoshi?

Benar.

Shoji Akahoshi, kelas 1C?

Bagus!

Ayo berlatih.

Huh? Berlatih?

Tidak perlu.

Itu hanya untuk orang yang tidak bisa bermain.

Aku tidak perlu latihan.

Bukankah karena itu kau ada disini?

Ini jalan aku pulang.

Ini jalan pintas.

Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?!

Biarkan saja dia!

Kita tidak ada waktu untuk orang seperti dia.

Ayo latihan.

Anggota baru tidak ada yang bagus.

Benar!

Bukankah itu salahmu!

Apa katamu, sialan?!

Yang aku katakan itu benar!

Aku ini hebat.

Sudahlah. Kita bisa menuju Koshien dengan kemampuan kita.

Hebat, ya?

Koshien tidak semudah itu.

Hey, hey, hey!

Masih terlalu cepat untuk merasa bisa menang!

SMA Sasazaki ada di wiliayah kita.

Bukan hanya mereka.

Sekolah lain juga bertujuan ke Koshien.

Pitcher itu Kawakami...

Dia membuatmu strike tiga kali saat masih SMP...

...Iya kan?

Passed ball!

Aniya! Lari! Lari!

Hiratsuka! Ini!

Ayo! Ambil!

Sekali lagi!

Ini, Hiratsuka!

Itu Akahoshi.

Kawato! Ayolah!

Mikoshiba!

Kita sedang berlatih!

Aku akan bermain di pertandingan.

Tidak bisa kalau kau tidak ikut berlatih!

Bukankah kalian tim yang tidak pernah berlatih.

Hanya karena itu kau datang kemari?

Ya, begitulah!

Aku diincar oleh banyak sekolah baseball yang bagus.

Tapi aku tinggal didekat sini.

Tapi bukankah kau ingin menuju Koshien...

Koshien?

Aku ingin menuju Amerika.

Liga Amerika?

Dan aku ingin masuk Yankees!

Seperti Matsui!

Jangan anggap remeh mimpi!

Tapi...

Kau juga tidak akan suka kalau di olok-olok.

Apanya yang bagus dengan Koshien?

Itu bukan tingkatan pro.

Itu hanya untuk kenangan buku tahunan.

Kau lihat saja nanti!

Hey, mulut besar...

Panggil aku kalau ada pertandingan.

Aku akan memakai nomor 1.

Lapangan Olahraga Tama, 6:30

Lapangan Olahraga Ground

Dia cepat!

Aku ingin ke Amerika.

Akahoshi...

Jadi kau juga latihan...

Merokok tidak akan membuatmu menuju Liga Amerika.

Jadi kau percaya padaku.

Akahoshi...

Ow!

Apa yang kau lakukan?!

Lepaskan aku!

Brengsek kau!

Akahoshi!

Bangun kau!

Kurang ajar...!

Lari!

Lari!

Ayo!

Cepat!

Kau tidak bisa bermain baseball kalau kau cedera!

AKu tidak akan ikut dengan tim kalian.

Dan kami tidak membutuhkanmu!

Kau ingin bermain di Liga Amerika, kan?

Huh?

Kau punya mimpi!

Cepat pergi!

Tidak ada yang percaya padaku...

Patah tulang?!

Dokter bilang kaki kirinya patah.

Jadi perlu dirawat dua bulan...

...dan paling tidak satu bulan untuk rehabilitasi.

Jadi pertandingan musim panas ini...

Aku tidak apa-apa!

Aku akan siap pada saat semi final.

Keyakinan dan keberanian akan menemukan jalan.

Benar kan, Sensei?

Ya.

Apa Akahoshi baik-baik saja?

Jangan khawatir.

Dia hanya memar saja.

Benar kah?

Syukurlah.

Kenapa kau bisa bersama dengannya?

Dia latihan dengan tim universiatas...

...untuk menuju Liga Amerika.

Memang dia berkelahi, Tapi dia benar-benar bekerja keras.

Dia mencoba dengan caranya sendiri.

Ketika dia bermain, dia fokus pada mimpinya.

Tapi dia anak kurang ajar!

Dia berjuang. Kalian tidak boleh membencinya.

Kalian tidak boleh membenci seseorang yang sedang berusaha.

Kalian tahu, aku berpikir...

Bagaimana jadinya kalau mimpi jadi kenyataan?

Apa yang akan terjadi...

...kalau disisi lain mimpi, itu akan berakhir?

Bodoh!

Pikirkan saja saat mimpimu jadi kenyataan.

Benar.

Ayo menuju Koshien.

Karena itulah! Kalian tidak boleh menyerah, demi Mikoshiba dan kalian sendiri.

Dia akan baik-baik saja.

Tiga bulan...

Pukulan pendek!

Jangan sampai lengah!

Kanan!

Lari lebih cepat!

Ayo! Lebih semangat lagi!

Mikoshiba akan menertawakan kita!

Akahoshi!

Biarkan saja dia.

Kau tahu...

...kalau kau serius mungkin kau sudah ada di Amerika.

Aku tidak bisa bahasa Inggris.

Yeah, tertawalah.

Kau itu...

...hanya tidak memilki keyakinan ataupun keberanian.

Hey!

Kau belum cukup umur untuk merokok!

Tidak! Jangan!

Ayo!

Semua pemainmu merokok.

Mereka berhenti ketika mereka mulai bermain.

Mereka menemukan keberanian untuk melangkah.

Hamanaka...

...kau juga ingin melakukan hal yang sama, kan?

Bersama dengan tim bintang?

Hiratsuka itu bintang.

Bukan hanya dia.

Bagiku, mereka semua dalam tim tanpa terkecuali adalah bintang.

Aku bangga pada mereka.

Ini!

Lagi!

AKu belum selesai!

Mereka berisik!

Hamanaka...

kau masih ingin main baseball, ya?

Mereka itu anak berandalan.

Apakah anak berandalan akan beramain sampai akhir?

Ayo!

Kita akan menuju Koshien! Lebih semangat!

Timing! Timing!

Aku harus kembali!

Jangan buru-buru.

Aku ingin bersama dengan tim bagaimanapun juga!

Aku tidak peduli meskipun aku lumpuh seumur hidup!

Tolonglah!

Aku mohon!

Apa anggota tim mu yang melakukannya?

Tidak. bukan.

Mereka yang memulai kerusuhan, kan?

Aku mengerti kenapa kau berlatih dengan kami...

... ketimbang dengan para berandalan itu.

Apa kau sudah bermain di Koshien?

Tidak.

Kalau belum...

...jangan remehkan mereka yang akan menuju kesana.

Aku ingin bergabung dengan tim.

Aku ingin jadi bintang seperti kalian.

Ayo, latihan!

Dengarkan dia!

Ayolah, aku serius!

Hiratsuka-san!

Aku ingat bola cepat itu.

Kau selalu jadi pahlawan bagiku.

Baiklah, ayo!

Gerbang Akahoshi

Dia itu!

Apa yang kau lakukan?!

Biarkan saja disana. Itu jalan masuk milikku.

Jalan masuk?!

Bagaimana dengan Liga Amerika?

Aku akan kesana.

Tapi tidak dengan sekolah Jepang yang tidak terkenal.

Aku rasa aku akan pergi melalui Koshien.

Hey! Siapa bilang kau anggota kami?!

Jangan acuhkan aku!

Aku bermain disini...

...sampai orang itu kembali.

Akahoshi!

Jangan sampai menagcau.

Aku juga sedikit bisa melempar.

Berjuanglah samapi Mikoshiba kembali...

...dan setelah itu pun juga!

Go, Nikogaku, Go!

Ayo!

Akahoshi dan Hamanaka?

Ya.

Dan Akahoshi akan bermain sampai kau kembali.

Benarkah?

Kami semua menunggu.

Ayo!

Center!

First!

Putih!

Center!

Futago Tamagawa

Ryogoku lndustrial

Second!

Out!

Hebat!

Pertandingan yang hebat!

Masuklah!

Akahoshi...

Babak kualifikasi akan segera dimulai!

Go go go go go!

Aku kembali.

Seperti katamu...

...Kita akan temukan apa yang ada diujung mimpi kita.

Benar.

Jadi semua sudah ada disini?

Raihlah mimpimu dan bersinarlah kemudian hari.

Capai Koshien.

Pertandingan pertama : Kiyosumi

Pertama, Sekikawa!

Berikutnya, Okada!

Akahoshi pemukul ketiga.

Penyelesaian, Aniya.

Kelima, Shinjo.

Keenam, Wakana.

Ketujuh, Hiyama.

Kedelapan, Yufune.

Kesembilan, lmaoka.

Kalian bertiga cadangan.

Keyakinan dan keberanian akan menemukan jalan.

Kalian tahu artinya untuk berusaha keras meraih mimpi.

Dan aku yakin kalian tahu beratnya usaha itu.

Kalian punya harapan.

Itu benar sekali!

Tidak ada yang bisa mengalahkan kita.

Musim panas terakhir kalian...

Tanpa henti menuju Koshien!

Ini musim panas terkahir kalian.

Kalian harus menang, kan?

Aku akan membawamu menuju Koshien.

Dan kau minta aku tidur denganmu, kan?

Aku sudah tahu itu.

Aku janji.

Ketika masih SMP, ingat?

Aku akan tepati janji itu.

Aku berhutang dengan Kawakami.

Futago Kiyosumi Tamagawa Academy

Ayo maju!

Out!

Strike!

Bagus!

Safe!

Bagus!

Mereka mencoba membuat keajaiban?

2 kali menang untuk menuju Koshien!

Jadi Sasazaki menang lagi, ya?

Mereka tim yang harus dikalahkan.

Kita harus menang semi final terlebih dahulu.

Benar sekali!

Semi Final Wilayah Tokyo

Futago Okusawa Tamagawa Academy

Safe!

Strike 3! Out!

Yes! Kita masuk final!

Berikutnya final!

Hey, bukankah itu...

Hey! Futago Tamagawa mau lewat!

Kawakami...

Apa kabar.

Sasazaki Morimatsu

Strike!

Strike 3! Out!

Jadi Sasazaki masuk final...

Bola lengkung Kawakami masalahnya.

Kawato yang merekam ini?

Kawato! Apa ini?

Maaf!

Kau bilang kami harus mempelajari bola lengkungnya!

Kau ini bodoh sekali!

Seperti yang aku lihat, dia menggunakan bola lengkung sebagai penutuh.

Kalian bisa mengetahuinya.

Lemparan pertamanya tidak akan bola lengkung.

Yang dia khawatirkan adalah pelari.

Dan semakin banyak dia melempar, semakin sedikit kemungkinan bolan lengkung.

Mengerti?

Ya, Kawakami punya bole langkung yang hebat.

Tapi dia memang seperti itu.

Kau pikir kau benar-benar mengerti baseball.

Yang jelas...

... besok lebih percaa diri lagi.

Semuanya ditentukan di pertandingan ini.

Kalian pasti bisa!

Kita ini beruntung.

Kita adalah sahabat yang mengejar mimpi.

Berlatih dengan keras...

... tapi apakah kita bisa bersenang-senang lagi?

Sekikawa...

Terima kasih.

Aku mungkin tidak punya kesempatan, jadi aku katakan sekarang.

Aku ebanr-benar senang.

Dan akan lebih menyenangkan kalau kita bisa menang.

Kita harus menang.

Jadi Kawakami membuatmu strike.

Tidak masalah.

Kenapa kalian memikirkannya?

Dia bahkan tidak ingat denganku.

Aku selalu ingat dengannya.

Aku membayangkan...

... memukul bola lengkungnya sampai keluar lapangan.

Aku pasti akan memukulnya.

Besok kita akan ke Koshien.

Kita akan jadi bintang!

Musim semi nanti kalian semua akan lulus.

Ya.

Raihlah mimpimu, bersinarlah kemudian hari #

Dan suatu hari nanti aku akan melihat mereka melakukannya...

...dengan kemampuan mereka, kan?

Ya.

Hm?

Aku akan buat home run!

Kita akan menuju Koshien!

Ayo...menuju Koshien!

Pertandingan antara...

...SMA Sasazaki dan SMA Futago Tamagawa...

...akan segera dimulai.

Inilah Koshien.

Dengan sorakan mereka.

Tapi aku yakin itu sama sekali tidak mengganggu kalian!

Gapailah mimpi dengan tangan kalian!

Bersiaplah!

Ayo!

Go!

Kepala sekolah Murayama...

Pertandingan final antara SMA Futago Tamagawa...

...dan SMA Sasazaki akan segera dimulai.

Hormat!

Akhirnya dimulai.

Baiklah!

Play ball!

Strike!

Lihat bolanya!

Langsung saat pertandingan dimulai.

Tidak akan dilakukan di awal, ya?

Ya...

Ya apa?!

Strike 3! Out!

Strike 3! Out!

Huh?

Dia terus melakukan strike!

Dia bahkan mengeluarkan Okada!

Ayo, Akahoshi!

Jadi bola lengkung pertama, kan?

Beri aku bola cepat.

Dilarang berbicara.

Tidak menjawab. Pasti bola lengkung.

Dekat!

Safe!

Hebat, Akahoshi!

Pukulan yang bagus!

Tidak masalah.

Bagus! Ayo, Aniya!

Lakukan! Waktunya pembalasan!

Diam!

Pembalasan?

Oh, Aniya...

sejak SMP.

Play ball!

Safe!

Bagus! Kita menyerang pertama.

Sekarang Pithcer mereka harus berhati-hati.

Ayo, Aniya!

Foul ball!

Sial!

Aku tahu...

...Apa yang akan datang.

Passed ball! Lari!

Aniya! Lari!

Out! Change!

Hey! Kenapa tidak lari?!

Aniya!

Cepat kemari!

Kenapa dia tidak lari?

Dia merasa diremehkan dengan passed ball?

Kalau begitu, mereka akan kalah.

Baseball SMA bukanlah tempat bagi harga diri yang tinggi.

Ini tinggal masalah mereka untuk memutuskannya.

Dan itulah apa yang mereka perjuangkan.

Inilah namanay pertandingan.

Kenapa kau tidak lari?!

Aniya...

Kawato...

Pukul aku.

Aniya!

Aku terbawa suasana.

Aku tahu kalau sedang bertanding.

Aku mengacaukannya.

Kalau begitu bersiaplah!

Whoa! Jangan disini!

Memang bagus membuang semua yang menganggu pikiranmu.

Itu artinya kau fokus.

Aku sedang bertanding.

Kau ingin melawan Kawakami?

Aku ingin...

... kita semua menuju Koshien.

Baiklah.

Ketika laki-laki meninggalkan rumahnya...

Selagi dia belajar dia akan berkeliaran...

Tulangnya tidak akan sia-sia...

Dia akan selalu menemukan tujuan.

Dia memukulnya dua kali?

Dengar!

Kita pasti bisa...

...memenangkan peratndingan ini!

Kami sudah tahu itu!

Kalau kau macam-macam kau akan keluar!

Ayo! Semangat!

Sensei...

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Ayo kita lakukan!

Strike!

Strike!

Strike 3! Out!

Hebat!

Mereka memperhatikannya.

Trik lama Sasazaki?

Mereka menganalisa lemparan Aniya.

Bagaimana dia melempar, dan kapan...

Lalu mereka akan melihat bagaimana fielders bergerak pada saat melakukan bunt.

Baikl. Ayo kita lakukan.

Dia akan mulai dengan bola cepat tepat ditengah.

Menganalisa?!

Mungkin.

Sial!

Beberpa trik akan membantu.

Melakukan bola pertama ditengah tentu saja mereka bisa membacanya.

Kenapa kau baru mengatakannya!

Dia memberitahu Aniya?

Tidak. Dia hanya melakukan sebisanya.

Strike!

Strike!

Out! Change!

Strike 3! Out!

Strike 3! Out!

Out!

Sial!

Untuk menang, mereka harus bisa mengatasi bola lengkung itu.

Out! Change!

Yufune!

Safe!

Change!

Out!

Strike 3! Out!

Out! Change!

Okada!

Fly ball!

Bukan.