Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,605 --> 00:00:22,605
(Müzik)
2
00:00:32,511 --> 00:00:36,690
(Dönüş dış ses) Ayrılıklar,
küskünlükler, kavgalar...
3
00:00:37,825 --> 00:00:39,825
...hepsi aşkın parçalarıymış.
4
00:00:42,078 --> 00:00:45,788
Ah bir öpüşün koca bir
dünya kurduğu o yıllar.
5
00:00:47,120 --> 00:00:50,283
Hepimiz gençken ve
sevmeyi öğreniyorken...
6
00:00:50,777 --> 00:00:52,511
...nasıl da hızlı aktılar.
7
00:00:56,648 --> 00:00:58,648
(Müzik)
8
00:01:01,310 --> 00:01:02,990
Senden nefret ediyorum.
9
00:01:03,344 --> 00:01:04,344
Türkan.
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,618
Sakın bir daha bana dokunma.
11
00:01:07,918 --> 00:01:09,491
Şimdi çabuk beni eve götür!
12
00:01:09,572 --> 00:01:12,159
-Türkan sakin olur musun?
-Bırak! Uzak dur benden!
13
00:01:12,240 --> 00:01:14,564
-Türkan beni dinler misin? Lütfen.
-Dinlemeyeceğim!
14
00:01:14,652 --> 00:01:17,020
Dinleyeceksin Türkan çünkü
şu anda bir yere gidemeyiz.
15
00:01:17,101 --> 00:01:19,107
Neden? Zorla mı alıkoyacaksın beni?
16
00:01:19,188 --> 00:01:20,763
Evet, gerekiyorsa zorla alıkoyacağım.
17
00:01:20,844 --> 00:01:22,005
-Öyle mi?
-Öyle.
18
00:01:22,086 --> 00:01:24,439
Sen götürmezsen ben
kendim gitmesini bilirim.
19
00:01:24,676 --> 00:01:27,016
Türkan gel buraya. Türkan!
20
00:01:29,693 --> 00:01:32,671
-Türkan ne yapıyorsun? Saçmalama.
-Bırak beni, gideceğim.
21
00:01:33,355 --> 00:01:35,222
-Bırak dedim.
-Gitmeyeceksin.
22
00:01:35,303 --> 00:01:37,641
-Somer bırak, gideceğim.
-Bırakmayacağım.
23
00:01:38,470 --> 00:01:40,543
Bırak, ne yapıyorsun? İmdat!
24
00:01:41,173 --> 00:01:43,173
(Duygusal müzik)
25
00:01:47,264 --> 00:01:49,555
Siz ne dediğinizin farkında mısınız?
26
00:01:50,256 --> 00:01:51,984
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
27
00:01:52,435 --> 00:01:54,985
Hayır. Gayet ciddiyim.
28
00:01:57,779 --> 00:01:59,325
Size inanmıyorum.
29
00:02:00,265 --> 00:02:02,677
Benden ölesiye nefret ettiğinizi
biliyorum.
30
00:02:02,984 --> 00:02:05,736
Söylediklerinize inanmamı
beklemeyin benden.
31
00:02:06,005 --> 00:02:09,444
Evet, senden nefret ettiğim doğru.
32
00:02:09,568 --> 00:02:12,960
Ama karnında Somer'in çocuğunu
taşıdığına yemin ettin.
33
00:02:13,241 --> 00:02:17,118
Ben de Korman soy ismini taşıyacak
olan torunuma sahip çıkmak zorundayım.
34
00:02:17,866 --> 00:02:21,318
Her ne kadar birbirimizden
hazzetmiyorsak da...
35
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
...birlikte hareket etmek
mecburiyetindeyiz.
36
00:02:24,916 --> 00:02:27,527
Bu gerçekleri daha
önceden de biliyordunuz.
37
00:02:28,153 --> 00:02:29,513
Neden şimdi peki?
38
00:02:30,673 --> 00:02:34,789
Somer, Türkan'ı terk etti.
Yakında mahkemeleri var.
39
00:02:34,930 --> 00:02:36,686
Somer benden de ayrıldı.
40
00:02:37,471 --> 00:02:39,671
Sonunda başardınız bizi ayırmayı.
41
00:02:39,752 --> 00:02:44,402
Ama ikinizi birbirine bağlayan
bir çocuk var ortada.
42
00:02:45,315 --> 00:02:48,835
Ben torunumun başka bir adama
baba demesini istemiyorum.
43
00:02:50,221 --> 00:02:51,955
Sen de Somer'i seviyorsun.
44
00:02:52,849 --> 00:02:53,849
Değil mi?
45
00:02:57,624 --> 00:03:00,888
Bana yaşattıklarınızdan sonra
size güvenmem çok zor.
46
00:03:02,642 --> 00:03:03,642
(İç çekiyor)
47
00:03:05,343 --> 00:03:08,013
Seni ikna etmekle uğraşmayacağım.
48
00:03:08,604 --> 00:03:11,485
Teklifim çok basit.
Somer'i yeniden kazanmak...
49
00:03:11,566 --> 00:03:15,459
...ve çocuğunu da onunla beraber
büyütmek istiyorsan yanımda duracaksın.
50
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Bu kadar.
51
00:03:16,751 --> 00:03:19,439
Git, iyice bir düşün, kararını ver.
52
00:03:20,335 --> 00:03:22,335
(Gerilim müziği)
53
00:03:25,984 --> 00:03:27,664
Düşünecek bir şey yok.
54
00:03:30,188 --> 00:03:32,594
Bunu her şeyden çok
istediğimi biliyorsunuz.
55
00:03:36,421 --> 00:03:37,421
Kabul.
56
00:03:38,911 --> 00:03:39,911
Anlaştık.
57
00:03:42,205 --> 00:03:46,156
O hâlde Nihat Bey'le de
bağlarını kesersin artık.
58
00:03:49,715 --> 00:03:52,344
Onunla aramda bir şey olmadığını
anlattım size.
59
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Güzel.
60
00:03:54,603 --> 00:03:58,630
Açık açık konuştuk her şeyi.
Bir sıkıntı yok.
61
00:03:59,231 --> 00:04:01,631
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
62
00:04:02,575 --> 00:04:04,612
(Nihat dış ses) Hâlâ
benim nikâhlı karımsın.
63
00:04:04,824 --> 00:04:07,569
Somer bunları öğrendiğinde
hiç hoş olmaz, değil mi?
64
00:04:08,721 --> 00:04:09,821
Hayır, yok.
65
00:04:13,230 --> 00:04:14,910
O zaman şimdi anlaştık.
66
00:04:17,709 --> 00:04:22,445
Başına buyruk davranışlardan,
asilikten hiç hoşlanmam.
67
00:04:22,776 --> 00:04:27,290
Bundan sonra ben ne dersem
onu yapacaksın.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
(Gerilim müziği)
69
00:04:47,899 --> 00:04:50,403
Somer! Somer aç şu kapıyı!
70
00:04:50,763 --> 00:04:52,123
(Kapıyı zorluyor)
71
00:04:53,175 --> 00:04:55,555
Somer aç diyorum sana!
72
00:04:55,789 --> 00:04:57,069
(Kapı vuruluyor)
73
00:05:00,820 --> 00:05:01,958
(Boğazını temizledi)
74
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Çay?
75
00:05:05,689 --> 00:05:07,102
İyi gelir sinirlerine.
76
00:05:14,233 --> 00:05:16,974
İçmeyeceğim! Beni çabuk evime götür.
77
00:05:18,195 --> 00:05:21,195
(Müzik)
78
00:05:35,205 --> 00:05:38,597
Sakin sakin konuşup anlaşırsak
seni evine bırakacağım.
79
00:05:40,441 --> 00:05:42,773
Ne anlaşması ya?
Sen neden bahsediyorsun?
80
00:05:42,979 --> 00:05:44,356
Bitti Somer, bitti!
81
00:05:44,475 --> 00:05:46,274
Ben sana dün gece
söyledim söyleyeceklerimi.
82
00:05:46,355 --> 00:05:48,634
Ayrıldık biz,
bitti anlamıyor musun? Bitti.
83
00:05:49,880 --> 00:05:52,123
Biz ayrılmadık Türkan,
biz hâlâ evliyiz.
84
00:05:52,681 --> 00:05:55,318
Bana kararı sen ver demiştin,
hatırlıyorsun değil mi?
85
00:05:55,597 --> 00:05:57,773
Ne olacağımıza sen karar ver demiştin.
86
00:05:58,272 --> 00:06:01,389
Ben kararımı verdim.
Mahkemede gerekeni söyleyeceğim.
87
00:06:01,584 --> 00:06:03,513
Artık aramızda yasal
bir bağ kalmayacak.
88
00:06:03,631 --> 00:06:06,979
Ben o davayı açmakla ne kadar büyük
bir hata yaptığımın farkına vardım.
89
00:06:07,332 --> 00:06:10,521
Ve bundan böyle de hayatta ne
istediğimi gerçekten çok iyi biliyorum.
90
00:06:10,715 --> 00:06:14,561
Senin bundan sonra karşında gelgitleri
olan, kararsız Somer olmayacak.
91
00:06:15,547 --> 00:06:18,316
Boşanmayacağız.
Ben o davayı geri çekeceğim...
92
00:06:18,504 --> 00:06:20,237
...ve yeniden deneyeceğiz.
93
00:06:22,009 --> 00:06:23,441
Artık çok geç.
94
00:06:23,790 --> 00:06:27,174
İlk gecemizde senin başlattığın oyunu
ben bitirdim Somer.
95
00:06:28,920 --> 00:06:31,467
Oyun bitti. Haklısın.
96
00:06:31,849 --> 00:06:33,999
Şu anda tek bir gerçek var Türkan.
97
00:06:34,130 --> 00:06:36,632
Senden ayrılmak istemiyorum.
98
00:06:38,487 --> 00:06:40,976
O yüzden bütün her şeyi
geride bırakıp geldim karşına.
99
00:06:41,226 --> 00:06:43,631
İkimiz için de en doğrusu bu.
100
00:06:44,842 --> 00:06:46,122
Bu senin doğrun.
101
00:06:46,631 --> 00:06:48,685
Sana son söylediklerimi
hatırlıyor musun?
102
00:06:50,625 --> 00:06:52,998
(Türkan dış ses) Eğer gerçekten
bana gelmek istiyorsan...
103
00:06:53,793 --> 00:06:57,406
...bahanelerinle, vicdanınla değil,
yüreğinle...
104
00:06:59,946 --> 00:07:01,822
...burada bir yerim varsa gel.
105
00:07:06,368 --> 00:07:08,826
Asla sevmeyeceğim
dediğin kadına değil...
106
00:07:09,796 --> 00:07:11,396
...âşık olduğun Türkan'a gel.
107
00:07:14,082 --> 00:07:16,607
Ben çok yoruldum Somer.
108
00:07:17,436 --> 00:07:19,832
Senden ne sevgi ne aşk dilendim.
109
00:07:21,528 --> 00:07:23,328
Kendimce umut ettim sadece.
110
00:07:24,166 --> 00:07:26,700
Belki dedim, belki bir gün...
111
00:07:27,899 --> 00:07:31,104
...ama sen asla diyerek
benim bütün umutlarımı elimden aldın.
112
00:07:33,780 --> 00:07:35,460
Artık senden vazgeçtim.
113
00:07:37,254 --> 00:07:39,894
Karşında korkup
kaçacağın bir kadın yok artık.
114
00:07:43,996 --> 00:07:45,436
Ne desen haklısın.
115
00:07:47,900 --> 00:07:51,265
Ama ben uzun zamandır korkup
kaçtığım şeylerle yüzleşmeye başladım.
116
00:07:52,778 --> 00:07:54,592
Asla dememeyi öğrendim.
117
00:07:56,018 --> 00:07:58,863
Sen bana bu tokadı
çok önceden atmıştın aslında Türkan.
118
00:07:59,374 --> 00:08:01,740
Farkına vardığın şey ben değilim Somer.
119
00:08:02,060 --> 00:08:03,812
Bana karşı olan hislerin değişmedi.
120
00:08:03,939 --> 00:08:06,173
Sen sadece kendi gerçeğinle yüzleştin.
121
00:08:07,965 --> 00:08:10,177
Artık annenle aranda tartışacağın
bir sorun olmayacağım.
122
00:08:10,258 --> 00:08:12,529
Kendini hiçbir şey için mecbur
hissetmene gerek yok.
123
00:08:13,289 --> 00:08:16,770
Ayrıldıktan sonra aramızdaki
bu fırtına da dinecek, merak etme.
124
00:08:17,993 --> 00:08:19,993
(Duygusal müzik)
125
00:08:24,743 --> 00:08:26,705
Şimdi lütfen eve gitmek istiyorum.
126
00:08:30,532 --> 00:08:33,777
Somer Bey, botun motorunda arıza var,
gidip bakacağım.
127
00:08:34,343 --> 00:08:35,343
Tamam.
128
00:08:39,240 --> 00:08:42,077
Nasıl yani, dönemeyecek miyiz biz?
129
00:08:43,283 --> 00:08:45,312
Ne bileyim ben Türkan?
Ben motordan falan anlamam.
130
00:08:45,393 --> 00:08:46,845
Kaptan bilir o işleri.
131
00:08:48,394 --> 00:08:49,834
Bir bu eksikti ya.
132
00:08:55,772 --> 00:08:57,298
Bir çay içeriz o zaman.
133
00:09:03,758 --> 00:09:05,895
Allah'ım sen bana sabır ver.
134
00:09:13,150 --> 00:09:15,150
(Neşeli müzik)
135
00:09:18,031 --> 00:09:20,429
Hakan 40 takla attık
babam duymasın diye.
136
00:09:20,510 --> 00:09:23,564
Somer abiyle tanıştın, bir şekilde ulaş,
ablamı buraya getirsin.
137
00:09:23,645 --> 00:09:25,065
Yoksa polisi arayacağız.
138
00:09:25,351 --> 00:09:27,576
-Derya abartma.
-Ya tamam!
139
00:09:28,012 --> 00:09:30,612
Hakan ben kapatıyorum,
sonra görüşürüz.
140
00:09:31,457 --> 00:09:32,928
Geliyor, geliyor.
141
00:09:35,581 --> 00:09:36,621
(Kapı açıldı)
142
00:09:41,882 --> 00:09:43,002
(Kapı kapandı)
143
00:09:46,469 --> 00:09:48,974
Niye kaşınız gözünüz
oynuyor sizin, ne oldu?
144
00:09:49,700 --> 00:09:51,626
Yok bir şey anneciğim.
145
00:09:52,076 --> 00:09:54,490
Var bir şey anne.
Somer abi, ablamı kaçırdı.
146
00:09:54,571 --> 00:09:57,371
-Ne?
-Vallahi bayağı, sırtına alıp kaçırdı.
147
00:09:57,470 --> 00:09:59,585
Ne kaçırması kızım?
Ne diyorsunuz siz?
148
00:10:01,547 --> 00:10:05,445
Anneciğim kaçırmak derken şöyle.
Somer enişte...
149
00:10:05,611 --> 00:10:09,300
...ablamı küçük bir botla aldı,
teknede gezmeye götürdü, bu kadar.
150
00:10:09,381 --> 00:10:10,708
Gezmeye mi?
151
00:10:13,236 --> 00:10:17,364
Deryacığım sen de hatırlarsın, ablamın
son zamanlarda biraz canı sıkkındı ya...
152
00:10:17,567 --> 00:10:20,677
...Somer enişte onu öyle
gezsin, hava alsın diye çıkardı.
153
00:10:20,959 --> 00:10:23,626
Ne sıkılması Dönüş?
Bayağı zorla kaçırdı.
154
00:10:25,046 --> 00:10:26,675
Babanızın haberi var mı bundan?
155
00:10:26,756 --> 00:10:29,769
Yok anneciğim. Babam uyuyordu,
rahatsız etmek istemedik.
156
00:10:29,850 --> 00:10:32,299
Hatta salonda uyuyordu, rahat etsin,
iyice dinlensin diye...
157
00:10:32,380 --> 00:10:33,865
...yatak odasına aldık babamı.
158
00:10:34,914 --> 00:10:36,189
İyi yapmışsınız.
159
00:10:36,320 --> 00:10:39,520
-Ben bir arayayım şunları.
-Hayır anne, arama hiç.
160
00:10:41,160 --> 00:10:44,253
Niye kızım, nedir bu zorla
kaçırma falan? Anlamadım ki ben.
161
00:10:44,340 --> 00:10:46,375
-Dur.
-(Derya) Hayır anne arama.
162
00:10:46,456 --> 00:10:49,429
Yani biz aradık, teknede ya, çekmiyor.
163
00:10:49,561 --> 00:10:50,921
Çekmiyor telefon.
164
00:10:51,785 --> 00:10:54,516
-Aradınız yani.
-Evet.
165
00:10:58,087 --> 00:11:00,516
İyi. Her şeyi de biliyorsun.
166
00:11:10,919 --> 00:11:13,919
(Hareketli müzik)
167
00:11:24,254 --> 00:11:25,374
Annem geliyor.
168
00:11:30,043 --> 00:11:31,163
(Kapı kapandı)
169
00:11:32,684 --> 00:11:35,684
(Hareketli müzik)
170
00:11:45,136 --> 00:11:48,355
Anne, arkadaşlar
arayınca geçmiş olsun diye.
171
00:11:48,630 --> 00:11:50,644
Telefon çok fazla çaldı.
172
00:11:50,876 --> 00:11:55,416
Biz de babam uyanmasın diye
buraya getirdik. Değil mi Dönüş?
173
00:11:55,497 --> 00:11:56,907
Evet.
174
00:11:57,263 --> 00:11:59,673
Eminim kimseyi aramamışsınızdır.
175
00:11:59,818 --> 00:12:02,109
Yok anne, biz kimi arayacağız?
176
00:12:03,163 --> 00:12:07,067
O fatura geldiğinde soracağım
ben size o arkadaş sohbetlerini.
177
00:12:09,199 --> 00:12:11,389
Git rehberi getir,
gözlüğüm de yanında.
178
00:12:14,248 --> 00:12:15,342
(Kapı açıldı)
179
00:12:15,884 --> 00:12:17,004
(Kapı kapandı)
180
00:12:19,595 --> 00:12:21,275
Serdar'ı mı aradın sen?
181
00:12:21,567 --> 00:12:23,664
Anne hayır. Vallahi aramadım.
182
00:12:23,745 --> 00:12:25,125
Ben niye arayayım Serdar'ı?
183
00:12:26,836 --> 00:12:29,836
(Hareketli müzik)
184
00:12:34,783 --> 00:12:35,783
(Nesrin) Ver.
185
00:12:43,227 --> 00:12:44,907
Nereye yazdınız Somer'i?
186
00:12:45,971 --> 00:12:47,987
Hah, tut bakayım.
187
00:12:49,424 --> 00:12:52,424
(Müzik)
188
00:12:56,609 --> 00:12:58,009
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.
189
00:12:58,090 --> 00:12:59,130
Ulaşılamıyor.
190
00:13:00,220 --> 00:13:01,672
Anne, ben dedim sana çekmiyor diye.
191
00:13:01,753 --> 00:13:03,019
(Dönüş) Çekmiyor işte.
192
00:13:05,738 --> 00:13:07,018
Her şeyi de bil!
193
00:13:09,963 --> 00:13:11,543
Yerine koyun bunları.
194
00:13:13,092 --> 00:13:16,092
(Müzik)
195
00:13:25,131 --> 00:13:26,419
(Derin nefes verdiler)
196
00:13:26,930 --> 00:13:29,369
Hadi, hadi. Tut kabloyu.
197
00:13:31,487 --> 00:13:32,487
Yürü.
198
00:13:42,944 --> 00:13:44,811
Emin misin çay istemediğine?
199
00:13:46,230 --> 00:13:48,273
Aç mısın?
Yemek falan da yapabilirim.
200
00:13:48,388 --> 00:13:50,556
Hay Allah'ım, sanki misafirliğe geldik!
201
00:13:51,524 --> 00:13:53,047
Hayır, teşekkür ederim.
202
00:13:54,556 --> 00:13:57,556
(Duygusal müzik)
203
00:14:09,144 --> 00:14:12,551
-Gerek yok, sağ ol.
-Türkan üşüyorsun. İnat etme.
204
00:14:13,339 --> 00:14:15,539
Bana düşmanınmışım gibi davranma.
205
00:14:21,639 --> 00:14:25,026
Motor ne zaman düzelecek?
Bütün gece bekleyecek miyiz?
206
00:14:25,756 --> 00:14:28,709
Of... Kaptan iki-üç saat var dedi.
207
00:14:32,752 --> 00:14:34,752
(Duygusal müzik)
208
00:14:38,055 --> 00:14:41,213
Sen beni burada tutmak için
kaptana yalan söyletmiyorsun, değil mi?
209
00:14:42,139 --> 00:14:44,010
Türkan sen de buradaydın,
ben de buradaydım.
210
00:14:44,170 --> 00:14:46,823
Kaptan geldi, kendi söyledi.
Benim yaptığım bir şey yok.
211
00:14:49,348 --> 00:14:50,525
Doğru söyle.
212
00:14:50,669 --> 00:14:52,268
Gerçekten doğru söylüyorum.
213
00:14:57,147 --> 00:14:58,905
Biz nasıl döneceğiz o zaman?
214
00:14:59,015 --> 00:15:00,249
Ben bir bakayım kaptana.
215
00:15:01,737 --> 00:15:04,737
(Duygusal müzik)
216
00:15:28,745 --> 00:15:31,745
(Duygusal müzik devam ediyor)
217
00:15:40,705 --> 00:15:44,214
(Rüçhan dış ses) Olur ya
oğlum yanılır, şaşırır...
218
00:15:44,439 --> 00:15:48,507
...Türkan'a meylederse
sakın ümitlenmeyin.
219
00:15:49,312 --> 00:15:51,067
Bu iş bitti.
220
00:15:53,881 --> 00:15:56,158
Kızınıza da mukayyet olun.
221
00:15:56,404 --> 00:15:58,580
Oğlumun etrafında dolanmasın.
222
00:16:00,026 --> 00:16:02,557
(Nesrin iç ses) Allah'ım,
sen bana bir yol göster.
223
00:16:02,927 --> 00:16:04,801
Bunu çocuğuma nasıl söylerim?
224
00:16:05,054 --> 00:16:06,734
Nasıl anlatırım Sadık'a?
225
00:16:07,481 --> 00:16:11,122
Evladımın mutluluğu, yuvası
göz göre göre yıkılacak.
226
00:16:13,691 --> 00:16:15,591
Ben buna nasıl göz yumarım?
227
00:16:21,825 --> 00:16:24,825
(Müzik)
228
00:16:32,988 --> 00:16:34,105
Türkan.
229
00:16:35,885 --> 00:16:38,902
Hadi kalk, içeri götüreyim seni.
Burada üşüyeceksin.
230
00:16:41,128 --> 00:16:43,464
-Motor oldu mu?
-Olmadı.
231
00:16:44,431 --> 00:16:46,111
Türkan hasta olacaksın.
232
00:16:46,727 --> 00:16:48,407
Hadi gel, uyuma burada.
233
00:16:49,170 --> 00:16:50,914
Sen git, ben gelmeyeceğim.
234
00:16:51,608 --> 00:16:53,608
("Mary Jane - Çiçekler Açar"
çalıyor)
235
00:16:54,656 --> 00:16:59,009
"Uzansam, yanına kıvrılsam"
236
00:16:59,113 --> 00:17:04,118
"Sarılsan bana, beni sevsen"
237
00:17:04,567 --> 00:17:10,472
"Biz seninle olamadık"
238
00:17:10,742 --> 00:17:13,000
"Olduramadık"
239
00:17:13,222 --> 00:17:17,478
"Yıllar geçse de"
240
00:17:18,026 --> 00:17:22,668
"Sonunu hiç yazamadık"
241
00:17:23,303 --> 00:17:29,303
"Son defa dokun bana"
242
00:17:31,159 --> 00:17:37,159
"Bilirsin içim gider"
243
00:17:37,400 --> 00:17:43,400
"Sızıyan her yerde çiçekler açar"
244
00:17:44,146 --> 00:17:50,146
"Seviştiğimiz güne güneş doğar"
245
00:17:50,336 --> 00:17:53,324
"Yanımda kal"
246
00:17:53,685 --> 00:17:59,685
"Umurumda değil, hep burada kal"
247
00:18:21,023 --> 00:18:27,023
"Biz seninle olamadık olduramadık"
248
00:18:29,897 --> 00:18:35,897
"Yıllar geçse de sonunu hiç yazamadık"
249
00:18:40,031 --> 00:18:46,031
"Son defa dokun bana"
250
00:18:47,957 --> 00:18:53,957
"Bilirsin içim gider"
251
00:18:54,116 --> 00:18:58,960
"Sızıyan her yerde çiçekler"
252
00:18:59,162 --> 00:19:05,162
"Son defa dokun bana"
253
00:19:07,279 --> 00:19:13,060
"Bilirsin içim gider"
254
00:19:13,205 --> 00:19:17,785
"Sızıyan her yerde çiçekler açar"
255
00:19:17,985 --> 00:19:23,985
"Son defa dokun bana"
256
00:19:26,087 --> 00:19:31,944
"Bilirsin içim gider"
257
00:19:32,079 --> 00:19:38,079
"Sızıyan her yerde çiçekler açar"
258
00:19:42,765 --> 00:19:44,765
(Dalga sesleri)
259
00:19:51,542 --> 00:19:54,542
(Müzik)
260
00:20:02,072 --> 00:20:03,232
(Boğazını temizledi)
261
00:20:07,714 --> 00:20:09,847
Senin ne işin var benim yanımda?
262
00:20:14,627 --> 00:20:16,827
(Türkan) Hâlâ burada olduğuma
inanamıyorum.
263
00:20:19,841 --> 00:20:21,201
Sana da günaydın.
264
00:20:25,654 --> 00:20:28,727
Sen bütün gece
benim yanımda mı uyudun?
265
00:20:29,256 --> 00:20:32,507
Evet. Bütün gece yanındaydım.
266
00:20:33,480 --> 00:20:34,781
Uyuyakaldın burada.
267
00:20:38,486 --> 00:20:39,926
Marinaya gelmişiz.
268
00:20:40,215 --> 00:20:43,144
Motor tamir oldu,
kaptan getirdi bizi.
269
00:20:44,587 --> 00:20:47,321
İyi. Annemler merak etmiştir,
ben gideyim.
270
00:20:47,402 --> 00:20:49,551
Dur, beraber bir kahvaltı yapsaydık.
271
00:20:50,848 --> 00:20:53,014
Şaka, şaka. Ben bırakırım seni.
272
00:20:57,364 --> 00:20:59,364
(Müzik)
273
00:21:08,473 --> 00:21:10,450
Senin gelmene gerek yok,
ben kendim giderim.
274
00:21:10,531 --> 00:21:11,772
(Sinan) Günaydın Somer Bey.
275
00:21:11,873 --> 00:21:14,303
-Sinan Bey.
-Size ulaşmaya çalıştım.
276
00:21:15,689 --> 00:21:17,828
Teknede olduğunuzu söylediler
zeytinlikten.
277
00:21:18,037 --> 00:21:19,037
Merhabalar.
278
00:21:19,724 --> 00:21:21,591
-Merhabalar Türkan Hanım.
-Merhaba.
279
00:21:22,575 --> 00:21:25,459
Mahkeme günü belli oldu. Buyurun.
280
00:21:28,232 --> 00:21:29,872
Davayı geri çekemiyor muyuz?
281
00:21:29,953 --> 00:21:33,520
Maalesef. Araya hafta sonu girdiği için
dilekçe versek de yetişmeyebilir.
282
00:21:33,601 --> 00:21:34,724
Duruşma ne zaman?
283
00:21:34,805 --> 00:21:37,987
Ben boşanmaktan vazgeçtim.
Dava yine de sürecek mi?
284
00:21:38,486 --> 00:21:40,909
İkiniz de mahkemeye gitmezseniz
dava düşer.
285
00:21:40,990 --> 00:21:43,625
Tabii ki gideceğiz.
Niye böyle bir şey soruyorsun Somer?
286
00:21:43,706 --> 00:21:45,728
-İyi de ben istemiyorum.
-Ben istiyorum.
287
00:21:45,809 --> 00:21:48,146
Davayı ben açtım,
şimdi de vazgeçiyorum.
288
00:21:49,024 --> 00:21:51,280
Bu taleplerinizi mahkemede
dile getirirsiniz.
289
00:21:51,361 --> 00:21:53,519
Çekişmeli bir davaya dönmesini
istemiyorsanız...
290
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
...ortak bir kararla gidin bence.
291
00:21:55,281 --> 00:21:56,944
Size duruşmanın zamanını sormuştum.
292
00:21:57,025 --> 00:21:58,800
Ne yapacaksın, niye soruyorsun?
293
00:21:59,461 --> 00:22:00,501
Bu pazartesi.
294
00:22:02,065 --> 00:22:04,974
-Bu kadar çabuk mu?
-Siz hızlandırın demiştiniz.
295
00:22:05,279 --> 00:22:06,959
Sen versene şunu bana.
296
00:22:07,309 --> 00:22:09,775
-Benimki nerede?
-Adresinize yollandı.
297
00:22:12,469 --> 00:22:13,589
Babaevine mi?
298
00:22:14,214 --> 00:22:15,894
Babamın görmemesi lazım.
299
00:22:17,246 --> 00:22:20,246
(Müzik)
300
00:22:38,407 --> 00:22:39,594
Geldim.
301
00:22:42,673 --> 00:22:46,364
Günaydın müdürüm.
302
00:22:46,445 --> 00:22:48,208
Günaydın İrfan. Buyur.
303
00:22:48,289 --> 00:22:51,168
(İrfan) Şükürler olsun bugünlere.
Bana hep bir baba oldunuz.
304
00:22:51,254 --> 00:22:54,367
Ben de bir oğul gibi sizin şefkatinize
layık olmaya çalıştım.
305
00:22:54,541 --> 00:22:57,589
Ne mutlu ki sizin emriniz altında
çalışma şerefine nail oldum.
306
00:22:57,670 --> 00:22:59,350
Sakin ol oğlum, bir dur.
307
00:22:59,553 --> 00:23:01,761
Ne oluyor?
Ben emekliye mi ayrıldım?
308
00:23:01,842 --> 00:23:03,734
Bana veda etmeye mi geldin buraya?
309
00:23:04,344 --> 00:23:08,004
Yok müdürüm. Sizi böyle
canlı, iyileşmiş görünce...
310
00:23:08,600 --> 00:23:11,023
...heyecanlandım, yüreğim coştu birden.
311
00:23:11,104 --> 00:23:14,048
Bilirsiniz sevgimi,
heyecanımı gizleyemiyorum.
312
00:23:15,921 --> 00:23:19,312
Buraya bana bunları
söylemek için mi geldin?
313
00:23:19,599 --> 00:23:22,266
Hayır. Size bir resmî evrak vardı da.
314
00:23:22,821 --> 00:23:24,204
Resmî evrak mı?
315
00:23:25,285 --> 00:23:26,805
Nereden geliyormuş?
316
00:23:26,992 --> 00:23:29,858
Bilgi veremem kimseye.
Müdürüm öyle söyledi.
317
00:23:33,936 --> 00:23:35,968
(İrfan) Şuraya bir yere koydum ama
çok affedersiniz.
318
00:23:36,049 --> 00:23:38,133
(Sadık) İyi, çantayı yanından
ayırmıyorsun artık.
319
00:23:38,214 --> 00:23:39,519
(İrfan) Ayırmıyorum.
320
00:23:40,907 --> 00:23:42,879
Hâlâ meşgul ya. Delireceğim!
321
00:23:44,736 --> 00:23:46,141
Ya babam aldıysa evrağı?
322
00:23:46,222 --> 00:23:48,526
Allah'ım ne olur öyle bir şey olmasın.
323
00:23:49,273 --> 00:23:51,548
Türkan, celp babanın eline geçecek diye
ne hâle düştün.
324
00:23:51,629 --> 00:23:53,309
Boşandığımızda ne olacak?
325
00:23:53,869 --> 00:23:57,591
Şu kararını bir daha düşün.
Bir şans daha ver bize.
326
00:23:58,501 --> 00:24:00,367
Avukatın ne dediğini duydun.
327
00:24:00,694 --> 00:24:04,698
Eğer pazartesi günü mahkemeye
gitmezsek, dava düşüyormuş.
328
00:24:04,779 --> 00:24:05,990
(Somer) Gitmeyelim.
329
00:24:11,081 --> 00:24:12,761
Daha hızlı süremez misin?
330
00:24:14,170 --> 00:24:17,170
(Müzik)
331
00:24:27,589 --> 00:24:29,516
(Tabak çanak sesleri)
332
00:24:32,222 --> 00:24:35,830
(Rüçhan dış ses) Güzel.
Açık açık konuştuk her şeyi.
333
00:24:36,504 --> 00:24:37,913
Bir sıkıntı yok.
334
00:24:38,687 --> 00:24:40,741
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
335
00:24:42,034 --> 00:24:44,532
Ben bu adamdan
nasıl kurtulacağım?
336
00:24:45,592 --> 00:24:48,592
(Müzik)
337
00:25:11,451 --> 00:25:15,136
Günaydın. Kendime tost yapıyorum,
sen de ister misin?
338
00:25:15,697 --> 00:25:16,697
Hayır.
339
00:25:16,934 --> 00:25:18,374
Akşam nasıl geçti?
340
00:25:18,890 --> 00:25:21,307
-Annenler iyi mi?
-İyiler.
341
00:25:21,914 --> 00:25:23,563
Sohbet ettik biraz.
342
00:25:24,194 --> 00:25:25,927
Bebeğimizden bahsettin mi?
343
00:25:27,339 --> 00:25:28,779
Hayır, söylemedim.
344
00:25:29,777 --> 00:25:32,711
Bu çocuk ailenle aramızda
köprü olacak demiştim.
345
00:25:33,005 --> 00:25:34,831
Bence bir an önce bahsetmelisin.
346
00:25:35,455 --> 00:25:37,720
Evliliğimizin kurtulduğunu
öğrendiklerinde...
347
00:25:38,045 --> 00:25:39,725
...onlar çok mutlu olacaklar.
348
00:25:39,882 --> 00:25:42,376
Hiçbir şeyin kurtulduğu yok Nihat.
349
00:25:42,626 --> 00:25:44,359
Oyun oynamayı bırak artık.
350
00:25:46,016 --> 00:25:47,376
Şöyle yapalım mı?
351
00:25:48,118 --> 00:25:50,251
Akşam ailenle bir araya gelelim.
352
00:25:50,897 --> 00:25:52,621
Hem bebeğimizden bahsedelim...
353
00:25:52,769 --> 00:25:55,777
...hem de yeniden
birlikteliğimizi öğrensinler.
354
00:25:56,265 --> 00:25:58,811
Ben seninle
hiçbir şeye başlamıyorum ya.
355
00:25:59,422 --> 00:26:01,156
Hayal kurmayı bırak artık.
356
00:26:01,337 --> 00:26:02,790
Ben hayal kurmuyorum.
357
00:26:03,146 --> 00:26:06,087
Ama sen çok büyük bir
hayal kırıklığı yaşıyorsun.
358
00:26:06,936 --> 00:26:10,656
Ben de burada durup yaşadıklarını
unutturmak için çalışıyorum.
359
00:26:10,759 --> 00:26:13,319
Ne yapacaksın ya?
360
00:26:13,433 --> 00:26:15,275
Beni burada zorla mı tutacaksın?
361
00:26:15,604 --> 00:26:17,604
(Gerilim müziği)
362
00:26:21,534 --> 00:26:22,534
Mine...
363
00:26:23,625 --> 00:26:25,625
...ben çok sabırlı bir adamım.
364
00:26:26,217 --> 00:26:27,337
Beni bilirsin.
365
00:26:29,292 --> 00:26:32,428
Akşam ailenle nerede yemek
yiyeceğimize karar ver.
366
00:26:39,675 --> 00:26:42,175
(Müzik)
367
00:26:47,966 --> 00:26:50,166
Allah'ım inşallah posta gelmemiştir.
368
00:26:54,307 --> 00:26:56,448
-Posta geldi mi?
-Geldi.
369
00:27:02,644 --> 00:27:05,644
(Gerilim müziği)
370
00:27:13,924 --> 00:27:15,124
Baba.
371
00:27:18,575 --> 00:27:20,393
Anne ne oldu?
372
00:27:22,157 --> 00:27:24,391
Derya'nın sınav kâğıdı geldi de.
373
00:27:28,114 --> 00:27:31,158
Oğlum, gel otur şöyle.
374
00:27:35,725 --> 00:27:37,367
Anlatırım sonra.
375
00:27:38,288 --> 00:27:40,511
Telefonla aradım sizi,
sürekli meşgul çalıyordu.
376
00:27:40,818 --> 00:27:42,085
Halanla konuşuyordum.
377
00:27:47,891 --> 00:27:49,040
Hoş geldin oğlum.
378
00:27:49,888 --> 00:27:50,888
Hoş geldin.
379
00:27:51,193 --> 00:27:54,299
Dönüş, ablacığım konuştuk bunları, üzülme.
380
00:27:55,191 --> 00:27:59,336
İlk sınavım yanmasaydı şimdi
ikinciye giriyor olacaktım. Olmadı.
381
00:28:01,830 --> 00:28:04,830
(Müzik)
382
00:28:15,891 --> 00:28:17,977
-Mesut.
-(Mesut) Çay.
383
00:28:21,477 --> 00:28:24,825
Derya, eniştene niye çay vermedin kızım?
384
00:28:25,770 --> 00:28:26,771
Unuttum babacığım.
385
00:28:34,685 --> 00:28:36,491
Somer enişte, al ben içmeyeceğim zaten.
386
00:28:36,572 --> 00:28:38,425
Dursun Dönüş, ben şimdi koyarım ona.
387
00:28:43,778 --> 00:28:45,337
Somer, Türkan barıştı.
388
00:28:46,638 --> 00:28:47,704
Küs değil.
389
00:28:51,564 --> 00:28:53,664
Oğlum, niye öyle dedin?
390
00:28:55,084 --> 00:28:56,084
Küstüler mi?
391
00:28:56,928 --> 00:28:59,241
Yanlış anlamışsın Mesut,
biz çocuk muyuz küselim?
392
00:29:00,838 --> 00:29:04,546
Bak, çocuk seni günlerdir
göremediği için kafasında neler kurmuş.
393
00:29:05,131 --> 00:29:08,250
Haklısınız efendim ama bahsetmiştim.
Gelemedim.
394
00:29:08,749 --> 00:29:12,380
Somer enişte Türkan'ı denize kaçırdı.
395
00:29:14,184 --> 00:29:15,338
Tekneyle kaçırdı.
396
00:29:16,604 --> 00:29:19,498
Dün gece gezmeye gitti ya çocuklar,
onu diyor galiba.
397
00:29:19,958 --> 00:29:22,791
Türkan, tekne gezisi nasıl geçti kızım?
398
00:29:23,423 --> 00:29:27,110
Gerçi sen geceleri teknede
gezmeyi sevmezsin ama.
399
00:29:27,607 --> 00:29:31,124
Çok iyiydi. Çok keyif aldık.
Türkan da çok keyif aldı.
400
00:29:32,330 --> 00:29:34,510
Öyle öyle, keyifliydi babacığım.
401
00:29:34,932 --> 00:29:36,992
Umarım bir dahakine
hep beraber ailecek gideriz.
402
00:29:37,193 --> 00:29:38,260
İnşallah.
403
00:29:45,337 --> 00:29:48,827
Kızlar, Derya, Dönüş, kahvaltınızı
yaptıysanız hadi doğru okula.
404
00:29:48,934 --> 00:29:50,004
Hadi Derya.
405
00:29:50,085 --> 00:29:51,664
Ben de izninizi isteyeyim yavaştan.
406
00:29:51,745 --> 00:29:54,421
Dur oğlum, dur. Ne acele ediyorsun,
rahat rahat çayını iç, hadi.
407
00:29:54,714 --> 00:29:55,998
Peki, nasıl isterseniz.
408
00:29:57,347 --> 00:30:01,265
Ben de okula gidiyorum. Sen babana
göz kulak olursun, değil mi kızım?
409
00:30:01,736 --> 00:30:02,930
Tamam anne, merak etme.
410
00:30:03,031 --> 00:30:06,364
Hayır, hayır. Kızı başıma dikip esir etme.
411
00:30:07,284 --> 00:30:11,323
O gitsin kocasıyla. Ben ilacımı da
içerim, yemeğimi de yerim.
412
00:30:11,678 --> 00:30:13,665
Damat, sen al götür Türkan'ı.
413
00:30:14,218 --> 00:30:15,399
Ama Sadıkcığım.
414
00:30:15,480 --> 00:30:17,227
Babacığım, sen daha iyileşmedin ama.
415
00:30:18,003 --> 00:30:20,763
Türkan, kızım biz seninle ne konuştuk?
416
00:30:21,827 --> 00:30:24,928
Tamam, senin artık burada kalmana
gerek yok. Ben kendimi idare ederim.
417
00:30:25,082 --> 00:30:27,408
Yok olmaz Sadıkcığım, düşersin falan.
418
00:30:27,489 --> 00:30:30,143
Nesrin, niye düşeyim?
Turp gibiyim ben, turp gibi.
419
00:30:30,431 --> 00:30:33,901
(Sadık) Olmadı Nezahat'i ararım,
o gelir, tabii.
420
00:30:35,075 --> 00:30:38,142
Bütün gün evde oturuyor zaten,
gelir bakar bana.
421
00:30:38,980 --> 00:30:42,073
Hadi kızım, sen de
hazırlan kocanla evine git.
422
00:30:42,355 --> 00:30:44,481
O da tekne köşelerinde kalmasın, yazık.
423
00:30:44,897 --> 00:30:48,064
Aslında iyi fikir, tabii siz de
kendinizi iyi hissediyorsanız.
424
00:30:49,020 --> 00:30:50,400
(Sadık) İyiyim ben, iyi.
425
00:30:50,787 --> 00:30:55,403
İçim rahat etmeyecek benim, birkaç
gün daha kalsaydı iyi olurdu aslında.
426
00:30:55,800 --> 00:31:00,012
Tamam, ben sizin içiniz rahat etsin
diye Nezahat'i arayacağım, tamam mı?
427
00:31:02,025 --> 00:31:05,025
(Duygusal müzik)
428
00:31:13,625 --> 00:31:14,951
Ben de bir lavaboya gideyim.
429
00:31:18,011 --> 00:31:21,011
(Duygusal müzik)
430
00:31:38,511 --> 00:31:41,967
Somerciğim, sen karını
alıp götüreceksin ama...
431
00:31:42,914 --> 00:31:45,907
...ben Sadık'ın yanında
çok belli etmek de istemedim.
432
00:31:46,251 --> 00:31:47,587
Ben dün annenle görüştüm.
433
00:31:47,704 --> 00:31:51,108
Annem çok mahcup size karşı, çok üzgün.
O yüzden gelemedi.
434
00:31:52,141 --> 00:31:53,547
Bana pek öyle gelmedi.
435
00:31:55,376 --> 00:31:57,364
Annen Türkan'ı artık istemiyormuş.
436
00:31:59,323 --> 00:32:01,983
Biz dünürler kendi aramızdaki
meseleyi hallederdik.
437
00:32:02,123 --> 00:32:04,180
Gerçekten iyi niyetli bekledim anneni.
438
00:32:04,992 --> 00:32:07,072
Ama sizin evliliğinizi yıkacak...
439
00:32:07,206 --> 00:32:11,233
...mutluluğunuzu bozacak bir mesele
yok ortada. Bu kadar büyümemeliydi bu iş.
440
00:32:11,644 --> 00:32:13,784
Türkan'ı istemiyorum ne demek oğlum?
441
00:32:16,023 --> 00:32:18,280
Annem Türkan'ı gerçekten
istemediğini mi söyledi?
442
00:32:22,896 --> 00:32:26,694
Yok, yani mümkün değil.
Annem Türkan'ı çok sever.
443
00:32:27,855 --> 00:32:29,506
Bu altın meselesinde de...
444
00:32:29,633 --> 00:32:32,525
...zaten bir yanlış anlaşılma
olduğu apaçık ortada Nesrin Hanım.
445
00:32:32,606 --> 00:32:34,369
Ben de hiç beklemiyordum annenden.
446
00:32:34,927 --> 00:32:36,767
Ama çok kararlı konuştu.
447
00:32:37,358 --> 00:32:40,211
Somer, Türkan'ı ne kadar severse sevsin...
448
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
...artık kabul etmiyorum, dedi.
449
00:32:44,409 --> 00:32:46,857
Senin yanında yörende görmeyecekmiş onu.
450
00:32:51,531 --> 00:32:53,858
Bir anlık öfkeyle söylemiştir
diye düşünüyorum.
451
00:32:57,240 --> 00:33:00,980
Bana da kızmıştı biraz hani, Türkan'ı
son zamanlarda ihmal ediyorum diye.
452
00:33:01,784 --> 00:33:02,877
O yüzden.
453
00:33:04,661 --> 00:33:07,501
Sakinleşmiştir. Ben konuşurum annemle.
454
00:33:08,387 --> 00:33:09,614
Derdi neymiş anlarım.
455
00:33:10,348 --> 00:33:11,410
Siz merak etmeyin.
456
00:33:13,538 --> 00:33:17,186
Bilmiyorum Somer, benim içim çok huzursuz.
457
00:33:17,866 --> 00:33:21,676
Siz bana bırakın, ben konuşacağım annemle.
Sizden tek bir ricam var.
458
00:33:22,411 --> 00:33:25,197
Türkan'a bu konuyla ilgili
hiçbir şey söylemeyin, olur mu?
459
00:33:25,750 --> 00:33:27,094
Tamam, söylemem de...
460
00:33:27,278 --> 00:33:30,960
Nesrin Hanım, ben Türkan'ın
üzülmesine asla müsaade etmem.
461
00:33:31,964 --> 00:33:33,238
Size söz veriyorum.
462
00:33:34,063 --> 00:33:38,367
Türkan benim yanımda güvende.
Bu konu da en kısa sürede kapanacak.
463
00:33:39,572 --> 00:33:40,986
Siz de üzülmeyin artık.
464
00:33:42,388 --> 00:33:43,991
Tamam. Sağ ol.
465
00:33:45,163 --> 00:33:47,483
Hadi sen çık bahçeye, merak etmesinler.
466
00:33:55,605 --> 00:33:59,965
Yok, ben Nezahat'a
ulaşamayınca merak ettim.
467
00:34:01,125 --> 00:34:02,691
Türkan, hadi hazırlan çıkalım.
468
00:34:03,546 --> 00:34:05,863
Tamam Ekrem, tamam.
469
00:34:11,120 --> 00:34:16,993
Kızım, Nezahat halan hastanedeymiş.
Kontrol amaçlı ultrasona girecekmiş.
470
00:34:17,476 --> 00:34:20,482
Ee, tamam işte baba, ben sana
diyorum yanında kalayım biraz daha.
471
00:34:20,563 --> 00:34:22,443
En azından sen iyileşene kadar.
472
00:34:22,732 --> 00:34:23,892
Kızım, ne gerek var?
473
00:34:24,895 --> 00:34:28,936
Baba, benim içim rahat etmiyor öyle.
Niye inat yapıyorsun bu kadar?
474
00:34:29,017 --> 00:34:30,087
Tamam.
475
00:34:30,378 --> 00:34:33,251
Damat, sen öğleden
sonra gelir alırsın Türkan'ı.
476
00:34:34,941 --> 00:34:36,254
Peki, nasıl isterseniz.
477
00:34:37,379 --> 00:34:40,379
(Duygusal müzik)
478
00:34:52,470 --> 00:34:53,749
(Kapı zili çaldı)
479
00:34:57,642 --> 00:34:59,395
-Merhaba.
-Buyurun.
480
00:34:59,476 --> 00:35:00,908
Şunları teslim edeceğim de.
481
00:35:01,574 --> 00:35:03,993
-Ne bunlar?
-Fatih Kalender'in siparişleri.
482
00:35:04,886 --> 00:35:07,773
Ne Fatih Kalender'i? Burada
öyle biri oturmuyor. Yok öyle biri.
483
00:35:07,984 --> 00:35:09,270
Adres burası ama.
484
00:35:10,243 --> 00:35:13,620
Burası başka birinin evi.
Burası Sadık Kalender'in evi.
485
00:35:14,038 --> 00:35:15,980
Soyadı da aynı, akrabalık var mı?
486
00:35:16,161 --> 00:35:18,982
Aman ne akrabası,
akrabam falan değil o benim.
487
00:35:19,069 --> 00:35:22,712
Allah Allah! Tanımam etmem.
Al götür bunları buradan kardeşim.
488
00:35:23,195 --> 00:35:25,096
Vallahi geri taşıyamam araca.
489
00:35:25,243 --> 00:35:27,663
Adresi elli kez teyit
ettik zaten Fatih Bey'le.
490
00:35:28,266 --> 00:35:30,385
Şurada numarası var,
arayıp kendiniz de söylersiniz.
491
00:35:30,952 --> 00:35:32,245
Ben niye arıyorum canım?
492
00:35:32,478 --> 00:35:34,771
Öyle saçma şey mi olur? Kendiniz arayın.
493
00:35:35,008 --> 00:35:36,257
Şuraya imza alabilir miyim?
494
00:35:37,433 --> 00:35:39,839
Atamam imza falan, daha neler!
495
00:35:39,956 --> 00:35:41,002
Nesrin...
496
00:35:42,064 --> 00:35:43,236
...ne oluyor?
497
00:35:43,385 --> 00:35:45,491
Fatih Kalender'in siparişleri.
498
00:35:47,601 --> 00:35:50,601
(Müzik)
499
00:35:57,917 --> 00:35:59,003
Öyle mi?
500
00:36:01,205 --> 00:36:02,305
Anladım.
501
00:36:03,289 --> 00:36:04,943
Ben sizi Ayvalık'ta sanıyordum.
502
00:36:07,974 --> 00:36:09,014
Peki öyleyse.
503
00:36:09,728 --> 00:36:12,381
Önümüzdeki hafta sizi
aldırayım bir araya gelelim.
504
00:36:14,741 --> 00:36:17,969
Evet, Mine'ye size bir müjdemiz var.
505
00:36:19,990 --> 00:36:21,545
Geldiğinizde görüşürüz inşallah.
506
00:36:24,331 --> 00:36:26,298
Tamam. Görüşmek üzere.
507
00:36:28,352 --> 00:36:29,613
Teşekkürler.
508
00:36:33,738 --> 00:36:34,818
Kiminle konuşuyordun?
509
00:36:35,885 --> 00:36:38,348
Şirketle, önemli bir şey değil.
510
00:36:40,264 --> 00:36:43,264
(Müzik)
511
00:37:01,411 --> 00:37:02,498
Güzel kızım.
512
00:37:05,299 --> 00:37:06,525
Sütlü yapmışsın.
513
00:37:07,179 --> 00:37:08,575
Evet. En sevdiğinden.
514
00:37:10,022 --> 00:37:11,139
Afiyet olsun.
515
00:37:16,393 --> 00:37:17,453
Kızım...
516
00:37:18,408 --> 00:37:20,754
...sen o meseleyi kafana takma, tamam mı?
517
00:37:21,319 --> 00:37:23,359
Biz kendi aramızda hallederiz.
518
00:37:24,640 --> 00:37:28,066
Yeter ki senin kocanla
ağzınızın tadı bozulması.
519
00:37:30,965 --> 00:37:34,820
Kızım, ben farkındayım
sen onlara tavır aldın.
520
00:37:36,134 --> 00:37:37,760
O yüzden gitmiyorsun.
521
00:37:39,374 --> 00:37:40,383
Baba...
522
00:37:40,464 --> 00:37:45,411
Ama bak, bu mesele yüzünden
sizin evliliğiniz zeval görürse...
523
00:37:45,525 --> 00:37:47,758
...işte ben o zaman kahrımdan ölürüm.
524
00:37:48,306 --> 00:37:49,713
O nasıl söz öyle baba?
525
00:37:50,279 --> 00:37:51,756
Böyle söyleyip de üzme beni.
526
00:37:51,863 --> 00:37:54,330
Güzel kızım, yapma. Hadi, ağlama.
527
00:37:54,422 --> 00:37:56,862
Ama ben senin gözyaşlarına kıyamam ki.
528
00:37:58,072 --> 00:38:00,412
Sen de böyle söyleyip
üzme beni ne olursun.
529
00:38:01,065 --> 00:38:02,578
Kızım, ben ne söyledim ki?
530
00:38:03,084 --> 00:38:05,884
Sizin mutluluğunuz
bozulmasın istedim, hepsi bu.
531
00:38:06,043 --> 00:38:07,838
Hişt! Gel, gel.
532
00:38:11,197 --> 00:38:12,390
Canım babam.
533
00:38:13,440 --> 00:38:14,571
Güzel kızım.
534
00:38:20,896 --> 00:38:21,996
(Zil çaldı)
535
00:38:27,758 --> 00:38:30,277
-Sen sınava nerede giriyorsun?
-Ayvalık İlköğretim.
536
00:38:30,466 --> 00:38:32,013
Benim okul biraz uzak olmuş ya.
537
00:38:32,315 --> 00:38:34,012
(Genç erkek) Benim sınav da
seninkiyle aynı yerde.
538
00:38:34,203 --> 00:38:36,023
Ben de Endüstri Meslekte giriyorum.
539
00:38:36,335 --> 00:38:40,077
Dilek, sen ikinci basamağa giriyor muydun?
Bir yanlışlık olmasın.
540
00:38:40,338 --> 00:38:43,485
Bir yanlışlık varsa senin sonuçlarına da
bir daha baksınlar Derya.
541
00:38:43,566 --> 00:38:46,440
Canım, ben plaket aldım,
kesin bakmışlardır.
542
00:38:46,743 --> 00:38:47,763
Değil mi Serdar?
543
00:38:48,076 --> 00:38:49,783
Bence pek komik değildi.
544
00:38:50,269 --> 00:38:51,316
Aman sen de.
545
00:38:52,925 --> 00:38:55,925
(Duygusal müzik)
546
00:39:03,670 --> 00:39:04,896
Dönüş üzgün.
547
00:39:05,818 --> 00:39:07,771
Sen çık hadi, ben konuşurum onunla.
548
00:39:09,340 --> 00:39:12,340
(Duygusal müzik)
549
00:39:25,551 --> 00:39:26,584
Ne bu?
550
00:39:28,004 --> 00:39:31,532
Bence bu yarışma senden
gelecek şahane bir öyküyü bekliyor.
551
00:39:35,491 --> 00:39:37,311
Anneler gününe özelmiş.
552
00:39:38,446 --> 00:39:39,593
Bence katılmalısın.
553
00:39:43,598 --> 00:39:44,677
Bilmiyorum ki.
554
00:39:45,286 --> 00:39:46,980
Birinci olacağına adım gibi eminim.
555
00:39:50,160 --> 00:39:54,604
Serdar, ben sınava giremiyorum diye
beni oyalamak için mi getirdin bunu?
556
00:39:54,685 --> 00:39:55,698
Hayır tabii ki.
557
00:39:57,356 --> 00:40:00,870
Yani yazmayı çok seviyorsun,
dikkatini çekeceğini düşündüm sadece.
558
00:40:06,638 --> 00:40:09,065
Yok, kazanamam.
559
00:40:11,203 --> 00:40:13,190
Yine aynı hüsranı yaşamak istemiyorum.
560
00:40:13,783 --> 00:40:15,570
Dönüş, yapma böyle.
561
00:40:19,092 --> 00:40:21,565
Benim heyecanlı çalı kuşum
olmuşsun, yakışmıyor ki.
562
00:40:26,562 --> 00:40:28,588
Öykü yazmak senin çok
sevdiğin bir şey değil mi?
563
00:40:29,152 --> 00:40:32,372
Hem derslerimiz de hafifledi. Bence
bu yarışma sana çok iyi gelecek.
564
00:40:33,015 --> 00:40:34,978
Nereden biliyorsun bana iyi geleceğini?
565
00:40:35,425 --> 00:40:38,004
Hem sen neden sürekli beni
mutlu etmeye çalışıyorsun Serdar?
566
00:40:38,538 --> 00:40:39,758
Mutlu olmanı istiyorum çünkü.
567
00:40:39,950 --> 00:40:43,092
Sen istiyorsun diye olmuyor işte,
uğraşma benimle.
568
00:40:44,518 --> 00:40:45,732
Hatta...
569
00:40:46,611 --> 00:40:48,161
...biz görüşmeyelim artık.
570
00:40:49,610 --> 00:40:52,423
Yok artık, saçmalıyorsun değil mi şu an?
571
00:40:52,938 --> 00:40:55,638
Hayır, gayet mantıklı konuşuyorum.
572
00:40:56,669 --> 00:40:58,102
Sen artık üniversiteli olacaksın.
573
00:40:58,296 --> 00:40:59,610
Sen de olacaksın.
574
00:41:00,034 --> 00:41:03,253
Ben seneye sınava gireceğim de
kazanacağım da. Oo!
575
00:41:05,237 --> 00:41:06,964
Derya dediğinde haklıydı.
576
00:41:08,208 --> 00:41:09,994
Ben annemin dizinin dibinde...
577
00:41:11,051 --> 00:41:12,338
...evde kalacağım.
578
00:41:14,998 --> 00:41:16,971
Herkes sınava girecek diye
böyle konuşuyorsun.
579
00:41:17,898 --> 00:41:20,599
Hayır Serdar, alakası yok.
580
00:41:22,401 --> 00:41:27,397
Ben kimsenin arkasından onları
özleyerek geçirmek istemiyorum günlerimi.
581
00:41:29,323 --> 00:41:30,662
O yüzden...
582
00:41:32,190 --> 00:41:34,184
...bitsin artık arkadaşlığımız.
583
00:41:37,834 --> 00:41:40,688
Annen mi bir şey dedi yine,
niye böyle davranıyorsun?
584
00:41:41,128 --> 00:41:43,435
Hayır, ben böyle istiyorum.
585
00:41:43,941 --> 00:41:45,320
Ben istemiyorum ama.
586
00:41:46,908 --> 00:41:49,262
Arkadaşlığımızın bitmesine
sen karar veremezsin.
587
00:41:49,343 --> 00:41:50,741
Verdim bile.
588
00:41:50,843 --> 00:41:53,303
Şu an çok sinirlisin,
bence sakinleşince konuşalım.
589
00:41:53,384 --> 00:41:55,020
Sakinleşmeyeceğim Serdar.
590
00:41:55,131 --> 00:41:57,711
Dönüş, gerçekten çocuk
gibi davranıyorsun bazen.
591
00:41:58,368 --> 00:42:01,001
Kafana bir şey taktığın zaman
çekilmez birine dönüşüyorsun.
592
00:42:02,342 --> 00:42:03,862
Çekme o zaman Serdar.
593
00:42:05,099 --> 00:42:06,219
Çekme.
594
00:42:10,851 --> 00:42:13,851
(Duygusal müzik)
595
00:42:19,889 --> 00:42:23,765
Ondan sonra seninle haberleşiriz.
Tamam, gidebilirsin.
596
00:42:26,285 --> 00:42:27,458
Serdar.
597
00:42:29,203 --> 00:42:30,230
Efendim öğretmenim.
598
00:42:32,115 --> 00:42:36,547
Sadık amcanın hastalığı sırasında
gösterdiğin alakaya teşekkür ederim oğlum.
599
00:42:38,474 --> 00:42:40,819
Ama bu Dönüş'le arkadaşlığınızın...
600
00:42:40,900 --> 00:42:43,203
...ilerleyerek devam
edeceği anlamına gelmiyor.
601
00:42:44,894 --> 00:42:47,248
Seni bu konuda daha önce uyarmıştım.
602
00:42:48,115 --> 00:42:51,627
Beni Dönüş'ü okuldan
almaya mecbur etme, olur mu?
603
00:42:53,332 --> 00:42:56,332
(Müzik)
604
00:43:14,272 --> 00:43:15,498
Hadi.
605
00:43:17,551 --> 00:43:20,551
(Müzik)
606
00:43:30,245 --> 00:43:32,413
(Hakan) Güzel, güzel. Ver, ver.
607
00:43:32,789 --> 00:43:34,142
Şimdi atış.
608
00:43:36,728 --> 00:43:37,761
Hakan.
609
00:43:39,423 --> 00:43:40,650
Kime bakıyorsun sen?
610
00:43:41,982 --> 00:43:43,309
Kime bakacağım kızım ya?
611
00:43:43,969 --> 00:43:46,415
Canan mı, neyse o kız. Görmedim sanma.
612
00:43:47,377 --> 00:43:48,704
Görsen ne olacak ki?
613
00:43:49,512 --> 00:43:50,560
Neyin peşindesin sen?
614
00:43:51,074 --> 00:43:53,860
Sen utanmıyor musun?
Hem benimle hem onunla.
615
00:43:54,642 --> 00:43:57,570
Utanılacak neyim var ya?
Sevgilim misin, karım mısın?
616
00:43:57,872 --> 00:44:01,125
Hayırdır? Hem sen şu anda
neyin hesabını soruyorsun ki bana?
617
00:44:01,705 --> 00:44:04,289
Doğru. Bir şeyin değilim ben senin.
618
00:44:10,858 --> 00:44:11,871
Gönder.
619
00:44:14,330 --> 00:44:15,654
(Konuşma duyulmuyor)
620
00:44:18,478 --> 00:44:21,478
(Müzik)
621
00:44:36,165 --> 00:44:37,485
Hoş geldin oğlum.
622
00:44:38,426 --> 00:44:40,300
Sen nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?
623
00:44:41,174 --> 00:44:43,451
Sen nasıl benim böyle
karşıma geçip de gülebiliyorsun?
624
00:44:44,198 --> 00:44:45,271
Ne oldu ki?
625
00:44:45,636 --> 00:44:47,200
Nesrin Hanım'a neler söylemişsin.
626
00:44:48,534 --> 00:44:51,500
Türkan'ı istemiyorsun, Somer'in yanında
bir daha görmeyeceğim falan, ne oluyor?
627
00:44:52,112 --> 00:44:55,931
Oğlum, seni bu evliliğe
zorlayarak hata yaptığımı anladım.
628
00:44:56,353 --> 00:44:57,793
Sen haklıymışsın.
629
00:44:58,635 --> 00:45:03,990
Özür dilerim. Ben de bu son olayı fırsat
bilip işte Nesrin Hanım'la konuştum.
630
00:45:04,116 --> 00:45:05,731
Çek al kızını dedim buradan.
631
00:45:06,657 --> 00:45:08,960
Sen bana sormadan böyle
bir şeyi nasıl yapabiliyorsun?
632
00:45:09,925 --> 00:45:13,112
Boşanma davası açtın,
zaten ayrılacaksın kızdan.
633
00:45:13,647 --> 00:45:17,910
Türkan'a kalsa anne babasının
korkusundan onlara bir şey söylemeyecekti.
634
00:45:18,101 --> 00:45:20,560
Ben de gereğini yaptım,
Nesrin Hanım'la konuştum.
635
00:45:21,149 --> 00:45:23,972
Böylece dava açıldığında
seni suçlamayacaklar.
636
00:45:24,528 --> 00:45:26,628
Yine yaptın yani kafana göre yapacağını.
637
00:45:27,972 --> 00:45:30,488
Ben sen sevinirsin diye düşündüm.
638
00:45:30,720 --> 00:45:33,453
Al, kurtuldun işte Türkan'dan.
639
00:45:40,851 --> 00:45:43,725
Sakın bana Türkan'a âşık olduğunu söyleme.
640
00:45:51,845 --> 00:45:54,319
Ben Türkan'la evliliğime
bir şans vermeye karar verdim.
641
00:45:56,350 --> 00:45:58,696
Türkan'la, sen?
642
00:45:59,851 --> 00:46:00,905
Evet.
643
00:46:04,211 --> 00:46:07,102
Denize düşen yılana
sarılır misali bir şey olmuş.
644
00:46:07,716 --> 00:46:09,623
-Mine'yle...
-Mine'yle artık bitti.
645
00:46:12,032 --> 00:46:13,325
Ben Mine'yi çok sevdim.
646
00:46:15,137 --> 00:46:16,398
Ama çok hata yaptı.
647
00:46:17,755 --> 00:46:19,275
Türkan'la durum farklı.
648
00:46:21,292 --> 00:46:24,910
Tamam, yani sen nasıl
istiyorsan öyle olsun.
649
00:46:26,369 --> 00:46:29,852
Ama Türkan gelip benim elimi öpecek...
650
00:46:30,305 --> 00:46:33,265
...özür dileyecek, o zaman kabulüm.
651
00:46:38,205 --> 00:46:41,205
(Müzik)
652
00:46:49,698 --> 00:46:51,105
-Alo?
-(Mine ses) Efendim?
653
00:46:51,411 --> 00:46:52,871
-Mine.
-(Mine ses) Buyurun Rüçhan Hanım.
654
00:46:53,026 --> 00:46:55,859
Şimdi hemen zeytinliğe gidiyorsun...
655
00:46:55,940 --> 00:46:58,606
...sekreterden bir dosyayı
alıp bana getiriyorsun.
656
00:46:59,216 --> 00:47:03,449
Ayak işleriniz için çok fazla
çalışanınız var. Lütfen kullanmayın beni.
657
00:47:03,960 --> 00:47:08,375
Önemli işlerimde sıradan
elemanları kullanmamak prensibimdir.
658
00:47:08,866 --> 00:47:13,545
Sen şimdi git, o dosyayı al, sana nasıl
saygı gösterdiklerini göreceksin.
659
00:47:14,360 --> 00:47:15,373
Ne demek bu?
660
00:47:16,162 --> 00:47:19,930
Seni başasistanım olarak işe aldım.
661
00:47:20,577 --> 00:47:22,263
Anlamıyorum gerçekten.
662
00:47:22,538 --> 00:47:26,810
Bir karar verin isterseniz,
asistanınız mı olacağım, gelininiz mi?
663
00:47:27,736 --> 00:47:31,154
Sabır Mine, biraz sabır. Yavaş yavaş.
664
00:47:32,930 --> 00:47:35,930
(Müzik)
665
00:47:42,769 --> 00:47:44,336
İrfan abi, kolay gelsin.
666
00:47:44,507 --> 00:47:47,500
Benim adıma bir evrak gelirse
sakın babama verme, olur mu?
667
00:47:48,426 --> 00:47:49,736
Anneme ya da bana ver.
668
00:47:49,863 --> 00:47:51,990
(İrfan ses) Olur tabii. Ama ne evrakı bu?
669
00:47:53,193 --> 00:47:54,987
Bir tane evrak işte, sen sorma.
670
00:47:55,979 --> 00:47:58,676
-Bana verirsin, olur mu? Önemli.
-(İrfan ses) Tamam.
671
00:47:58,978 --> 00:48:00,925
Teşekkür ederim. Hadi hayırlı işler.
672
00:48:01,426 --> 00:48:02,746
(Kapı zili çaldı)
673
00:48:08,344 --> 00:48:10,052
-Halacığım.
-Canım benim.
674
00:48:10,552 --> 00:48:14,365
Abim aramış. Hastaneye gitmiştim.
Hikmet geldi yanıma söyledi.
675
00:48:14,618 --> 00:48:18,128
Ultrason cihazı bozulmuş da
yeni gün verdiler bana da.
676
00:48:19,506 --> 00:48:22,939
Halacığım, bak ben babamın yanındayım.
Sen işlerini güçlerini hallet.
677
00:48:23,453 --> 00:48:25,414
Ama sen de çok yoruldun Türkan.
678
00:48:25,881 --> 00:48:28,161
Olur mu öyle şey, ne yorulması hala?
679
00:48:28,647 --> 00:48:30,027
Sen işinden gücünden olma.
680
00:48:30,586 --> 00:48:34,372
Canım benim, benim işim gücüm sizsiniz.
Ben şimdi ona güzel bir yemek yaparım.
681
00:48:34,899 --> 00:48:38,547
Hala, dur, dur, lütfen.
Babam tutturdu evine dön diye.
682
00:48:38,970 --> 00:48:40,917
Beni Somer'in yanına yollamaya çalışıyor.
683
00:48:42,157 --> 00:48:43,987
Tamam, sen onun için öyle yapıyorsun.
684
00:48:44,268 --> 00:48:46,381
-(Sadık) Nezahat.
-Abi.
685
00:48:46,932 --> 00:48:48,792
-Geldin mi?
-Geldim, geldim.
686
00:48:48,900 --> 00:48:50,389
-Bitti mi işin?
-Bitti, bitti.
687
00:48:50,660 --> 00:48:52,147
Çok iyi, çok iyi yaptın.
688
00:48:52,489 --> 00:48:57,255
Türkan, sen de Somer'i ara,
geçe kalmadan gelsin arasın seni.
689
00:48:58,605 --> 00:49:00,362
Hadi gel, biz de bahçeye geçelim, gel.
690
00:49:00,443 --> 00:49:01,666
Nasıl oldun? İyi gördüm seni.
691
00:49:01,747 --> 00:49:03,724
İyiyim, daha iyi. Her geçen gün
daha iyiye gidiyor.
692
00:49:05,355 --> 00:49:07,012
Ay, abiciğim benim.
693
00:49:18,535 --> 00:49:21,535
(Duygusal müzik)
694
00:49:30,105 --> 00:49:31,137
Derya.
695
00:49:34,314 --> 00:49:35,433
İyi misin sen?
696
00:49:36,249 --> 00:49:38,688
-Niye böyle tek başına oturuyorsun?
-İyiyim.
697
00:49:39,966 --> 00:49:41,516
Değilsin, bir şey olmuş işte.
698
00:49:41,930 --> 00:49:43,316
Hakan'la mı bozuştunuz?
699
00:49:43,519 --> 00:49:45,226
Yok ya, ne bozuşacağım ben onunla.
700
00:49:45,433 --> 00:49:47,926
Ciddiye bile almıyorum ki.
Benim bir şeyim değil o.
701
00:49:51,938 --> 00:49:54,580
Senin niye canın sıkkın? Dönüş mü?
702
00:49:56,729 --> 00:50:00,549
Bozma moralini, üstüne
gitme onun da canı çok sıkkın.
703
00:50:00,962 --> 00:50:02,455
Yine konuşursunuz siz.
704
00:50:02,582 --> 00:50:05,308
Belki de en doğrusu budur.
705
00:50:05,755 --> 00:50:07,995
Ne? Küs mü kalacaksınız?
706
00:50:08,133 --> 00:50:10,367
Nesrin teyze var ya bu sefer fena kızdı.
707
00:50:11,466 --> 00:50:13,439
Dönüş'ü okuldan alırım falan dedi ya.
708
00:50:14,362 --> 00:50:16,429
(Derya) Yok artık, okumayacak mı Dönüş?
709
00:50:16,913 --> 00:50:18,073
Öyle değil tabii de.
710
00:50:19,361 --> 00:50:20,815
Okulunu değiştirebilirmiş.
711
00:50:21,090 --> 00:50:23,810
Hay Allah'ım ya! Fena taktı annem size.
712
00:50:28,434 --> 00:50:31,021
Uzak duracağım Dönüş'ten,
uğraşmayacağım artık onunla.
713
00:50:31,823 --> 00:50:34,163
Belki Dönüş annem yüzünden
tuhaf davranıyordur.
714
00:50:35,109 --> 00:50:36,775
Sordum yok öyle bir şey dedi.
715
00:50:37,375 --> 00:50:39,342
Seni üzmemek için söylemiş olabilir mi?
716
00:50:39,998 --> 00:50:41,791
Belki seninle aynı hisler içindedir.
717
00:50:43,956 --> 00:50:45,176
Sen haklıydın galiba.
718
00:50:45,735 --> 00:50:47,955
Bu işin altında başka bir şey var.
719
00:50:48,235 --> 00:50:51,996
Acaba annem annene küsmüş olabilir mi?
Uzun zamandır görüşmüyorlar.
720
00:50:53,123 --> 00:50:56,149
Yok canım, sanmıyorum.
Öyle olsaydı annem söylerdi.
721
00:50:56,975 --> 00:50:59,595
Hem babam niye karışsın ki?
722
00:51:00,572 --> 00:51:01,618
O da doğru.
723
00:51:02,149 --> 00:51:04,829
Ben bir gidip halamla konuşacağım.
Belki o bir şey biliyordur.
724
00:51:06,032 --> 00:51:07,219
Dönüş'e söyleme ama.
725
00:51:07,763 --> 00:51:09,704
Bir de benim yüzümden
annesiyle bozuşmasın.
726
00:51:09,785 --> 00:51:11,570
Yok, merak etme, söylemem ben.
727
00:51:21,398 --> 00:51:25,124
Küstü şimdi, barışmaz da
benimle uzun bir süre.
728
00:51:29,161 --> 00:51:32,161
(Gerilim müziği)
729
00:51:44,913 --> 00:51:46,034
(Konuşma duyulmuyor)
730
00:51:47,585 --> 00:51:50,585
(Gerilim müziği)
731
00:52:08,473 --> 00:52:09,619
Mesut.
732
00:52:09,746 --> 00:52:11,121
Türkan abla gidiyor.
733
00:52:16,658 --> 00:52:17,818
Al.
734
00:52:18,278 --> 00:52:19,684
Canım sana emanet artık.
735
00:52:20,468 --> 00:52:21,468
Aa!
736
00:52:22,481 --> 00:52:23,868
Mesut'un kuşu mu olacak?
737
00:52:28,408 --> 00:52:30,019
Sana söz vermiştim ya.
738
00:52:33,485 --> 00:52:35,331
Canım'a Mesut bakacak artık.
739
00:52:38,419 --> 00:52:40,879
Beslesin, sevsin.
740
00:52:42,331 --> 00:52:44,611
Canım'ı Mesut evine
götürsün mü Sadık baba?
741
00:52:44,941 --> 00:52:46,054
Tabii ki oğlum.
742
00:52:46,607 --> 00:52:48,887
Türkan ablan onu sana verdi artık.
743
00:52:53,794 --> 00:52:54,888
Gel.
744
00:52:59,418 --> 00:53:00,678
Babacığım.
745
00:53:02,095 --> 00:53:05,243
Güzel kızım, sen hiç merak etme, tamam mı?
746
00:53:06,352 --> 00:53:07,552
Güle güle git.
747
00:53:11,486 --> 00:53:14,347
-İyi günler Sadık baba.
-(Sadık) Gerek yok, gel.
748
00:53:18,138 --> 00:53:19,291
Kızım sana emanet.
749
00:53:20,005 --> 00:53:21,225
Başüstüne.
750
00:53:23,148 --> 00:53:25,043
-Hadi babacığım.
-Hadi.
751
00:53:25,241 --> 00:53:27,328
Hadi güle güle canım.
752
00:53:31,654 --> 00:53:33,001
(Nezahat) Hadi bakalım.
753
00:53:37,198 --> 00:53:38,878
Ben de mutfağı toplayayım abi.
754
00:53:41,725 --> 00:53:44,725
("Gesi Bağları" çalıyor)
755
00:53:56,302 --> 00:53:57,352
Ben çıkarım, sağ ol.
756
00:54:03,618 --> 00:54:06,421
Ben kaptana eksik birkaç bir şey
vardı onları almasını söylemiştim.
757
00:54:06,615 --> 00:54:09,401
Gelir birazdan. Sen de bir
ihtiyacı olursa söyle, gider alır.
758
00:54:10,916 --> 00:54:12,027
Tamam. Teşekkür ederim.
759
00:54:22,515 --> 00:54:24,896
-Ben gideyim mi o zaman?
-Gidebilirsin.
760
00:54:30,219 --> 00:54:32,466
Sen tek başına kalmak
istediğine emin misin?
761
00:54:32,990 --> 00:54:34,900
Evet, eminim. Ne var bunda?
762
00:54:35,087 --> 00:54:37,253
Sorun yok. Gidebilirsin.
763
00:54:37,497 --> 00:54:39,310
Peki. Görüşürüz o zaman.
764
00:54:39,462 --> 00:54:40,587
Görüşürüz.
765
00:54:42,137 --> 00:54:44,864
(Duygusal müzik)
766
00:55:05,372 --> 00:55:07,450
Ne var oğlum bunların içinde,
doldurdun buraya?
767
00:55:08,247 --> 00:55:10,075
Abi bir dur, amma merak ettin ha.
768
00:55:13,442 --> 00:55:16,372
-Ne olacak oğlum bu kitaplar?
-Bu kitaplar var ya bu kitaplar...
769
00:55:16,864 --> 00:55:18,434
...çok kıymetli bu kitaplar.
770
00:55:18,684 --> 00:55:20,286
Sen yine ne iş çeviriyorsun?
771
00:55:20,567 --> 00:55:24,184
Bizim Almanya'da ücretsiz dağıtıyor
okullar çocuklara bu kitapları.
772
00:55:24,418 --> 00:55:25,441
Ee?
773
00:55:25,692 --> 00:55:29,254
-Almanya Fatih'in mi?
-Evet, babamın tapulu malı.
774
00:55:29,481 --> 00:55:30,660
(Fatih) Allah Allah ya.
775
00:55:30,741 --> 00:55:32,491
Bu yarım akıllı
nereden biliyor Almanya'yı?
776
00:55:32,572 --> 00:55:34,950
Şu çocuğa ikide bir
yarım akıllı deyip durma.
777
00:55:35,270 --> 00:55:38,145
Tamam abi, öyle şey oldu yani.
Kızma hemen.
778
00:55:40,106 --> 00:55:43,020
Şöyle yakışıklı bir imza
çakayım yeğenlerime değil mi?
779
00:55:43,786 --> 00:55:44,809
Hediyem olsun.
780
00:55:47,661 --> 00:55:49,005
Oğlum sen bunları satıyor musun?
781
00:55:50,419 --> 00:55:52,465
Bizim de bir pazarımız olacak elbette.
782
00:55:52,965 --> 00:55:55,348
Almanya değil burası,
ücretsiz dağıtamam herhâlde.
783
00:55:59,895 --> 00:56:01,825
Mesut, sana da imzalayayım mı bir tane?
784
00:56:04,473 --> 00:56:05,934
-Almanya.
-(Fatih) Evet.
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,919
Mesut hiç gitmedi Almanya.
786
00:56:10,020 --> 00:56:11,340
Ben gittim de ne oldu ki?
787
00:56:12,223 --> 00:56:13,277
Anne.
788
00:56:14,848 --> 00:56:15,872
Baba.
789
00:56:16,903 --> 00:56:17,934
Kardeş.
790
00:56:18,442 --> 00:56:19,442
Almanya'da.
791
00:56:19,700 --> 00:56:20,708
Ne diyorsun oğlum sen?
792
00:56:21,880 --> 00:56:25,583
Mesut oğlum, o nereden bilsin
senin anneni, babanı, kardeşini.
793
00:56:26,356 --> 00:56:28,528
Bu çocuğun sülalesi Almanya'da.
794
00:56:29,731 --> 00:56:31,231
Siz ondan sahip çıktınız çocuğa.
795
00:56:31,762 --> 00:56:34,012
Sen nasıl konuşuyorsun,
biz öyle insanlar mıyız?
796
00:56:34,093 --> 00:56:35,333
Biz de daha yeni öğrendik.
797
00:56:35,903 --> 00:56:37,262
Yok abi ondan demedim.
798
00:56:38,747 --> 00:56:39,981
Neresindeler acaba?
799
00:56:41,309 --> 00:56:43,333
Koca Almanya, bulunmaz ki.
800
00:56:43,544 --> 00:56:48,059
Olsun, ben yine de konsolosluğa
bir yazacağım, belki bir şeyler çıkar.
801
00:56:48,340 --> 00:56:50,958
Sen o işi bana bırak abi.
Benim bir sürü tanıdığım var Almanya'da.
802
00:56:51,169 --> 00:56:54,825
-Oğlum sen sakın karışma buna.
-Niye ya? Allah Allah!
803
00:56:55,176 --> 00:56:58,489
Garibin ailesini bulalım,
bir hayrımız dokunsun çocuğa.
804
00:56:59,036 --> 00:57:01,840
Abi bir soruştursun ne olur,
belki halleder.
805
00:57:02,067 --> 00:57:03,926
Hayır hayır, ben konsolosluğa yazacağım.
806
00:57:04,481 --> 00:57:07,903
Tamam sen yine yaz konsolosluğa.
Ama şimdi benim orada...
807
00:57:08,481 --> 00:57:10,169
...Türk mahallelerinde çevrem çok geniş.
808
00:57:10,512 --> 00:57:12,731
Verin bir fotoğrafını,
sorduralım iki koldan işte.
809
00:57:13,169 --> 00:57:14,567
(Fatih) İyilik de yaramıyor sana ha.
810
00:57:14,747 --> 00:57:17,536
Abi sen de inat etme,
sorduruversin ne olur?
811
00:57:18,028 --> 00:57:19,098
Yani.
812
00:57:21,919 --> 00:57:25,496
İyi Nezahat, sen git yukarıdan
fotoğraf makinesini al getir...
813
00:57:25,950 --> 00:57:27,747
...dışarıda da
çekelim çocuğun fotoğrafını.
814
00:57:27,997 --> 00:57:29,106
Tamam.
815
00:57:35,755 --> 00:57:36,911
Hadi bakalım.
816
00:57:55,817 --> 00:57:57,083
Ne yapacağım ben ya?
817
00:57:58,169 --> 00:57:59,559
Şu günler bir geçseydi.
818
00:58:02,153 --> 00:58:03,372
(Kapı açıldı)
819
00:58:07,567 --> 00:58:09,981
Bu saatte kamaraya tıkılırsan
akşam çok sıkılırsın.
820
00:58:11,309 --> 00:58:12,434
Niye geldin ki sen?
821
00:58:16,395 --> 00:58:18,505
İhtiyacın olduğunda
beni ya da aileni ararsın diye.
822
00:58:26,395 --> 00:58:27,848
Peki, sağ ol.
823
00:58:29,020 --> 00:58:30,872
Nasıl kullanıldığını sormayacak mısın?
824
00:58:34,169 --> 00:58:35,614
Öğrenmiştim kullanmasını.
825
00:58:36,356 --> 00:58:37,387
Peki.
826
00:58:43,044 --> 00:58:46,450
Türkan, babana nasıl söyleyeceğiz?
Ne zaman söyleyeceğiz?
827
00:58:48,887 --> 00:58:52,997
Hafta ortasında bir kontrolleri var,
o geçsin annemle bir yolunu bulacağız.
828
00:58:53,130 --> 00:58:55,153
İyi de annen de baban da çok üzülecek.
829
00:58:56,005 --> 00:58:58,981
Biliyorum. Ama atlatacağız bir şekilde.
830
00:59:03,833 --> 00:59:06,708
Sen yine de kararını son bir kere düşün,
olur mu?
831
00:59:06,934 --> 00:59:07,958
Kararım kesin.
832
00:59:09,997 --> 00:59:11,200
Düşünecek bir şey yok.
833
00:59:20,051 --> 00:59:23,450
(Dönüş dış ses) Somer eniştem, kendini
artık bizden biri gibi hissettiğini...
834
00:59:23,778 --> 00:59:26,200
...ve bu ayrılık kararının
sadece ablamı değil...
835
00:59:26,606 --> 00:59:30,419
...hep özlemini çektiği o sıcak,
büyük aileyi de kaybetmek olacağını...
836
00:59:30,755 --> 00:59:32,333
...o sabah daha iyi anlamıştı.
837
00:59:32,833 --> 00:59:36,739
Birini sevmek,
onu her parçasıyla hayatına katmak...
838
00:59:37,223 --> 00:59:38,880
...bir soluk gibi içine çekmektir.
839
00:59:39,372 --> 00:59:44,450
Somer eniştem o sabah ablamı,
her parçasıyla sevdiğini idrak etmişti.
840
00:59:45,231 --> 00:59:48,903
Sevgi korkutur bazen,
ucunda kaybetmek vardır çünkü.
841
00:59:50,028 --> 00:59:51,286
(Fatih) Hadi bak çekiyorum...
842
00:59:51,551 --> 00:59:52,801
Oğlum dur dur.
843
00:59:52,910 --> 00:59:56,777
Dik dur oğlum şöyle dik dur, hah.
Kafan da şöyle. Tamam.
844
00:59:57,036 --> 00:59:58,708
(Fatih) Tamam, bak çekiyorum Mesut.
845
00:59:58,825 --> 00:59:59,856
Ama Mesut!
846
01:00:00,340 --> 01:00:03,660
Kurt mu var çocuğum oynama oynama.
Bak böyle dur, sabit dur.
847
01:00:04,497 --> 01:00:06,075
Hah, öyle dur tamam mı?
848
01:00:06,559 --> 01:00:08,450
Hop bir, iki...
849
01:00:09,169 --> 01:00:11,778
Kırpma kırpma!
Gözünü böyle böyle yapma.
850
01:00:12,419 --> 01:00:14,817
Böyle aç aç. Hah.
851
01:00:15,465 --> 01:00:16,544
Bak çekiyorum.
852
01:00:20,637 --> 01:00:23,770
Gül gül şimdi biraz mesut.
Hah, aferin sana.
853
01:00:25,652 --> 01:00:26,833
Aferin Mesut.
(Telefon çalıyor)
854
01:00:26,914 --> 01:00:28,442
Fatih, telefonun çalıyor.
855
01:00:35,902 --> 01:00:36,957
Kimmiş o?
856
01:00:38,051 --> 01:00:40,309
Yok bir şey abla, iş iş. Önemli değil.
857
01:00:41,395 --> 01:00:43,794
Hadi şimdi bir iki tane de
yakından çekeyim, hadi bakayım.
858
01:00:45,044 --> 01:00:47,161
-Bitti mi?
-Tamam bitti.
859
01:00:47,434 --> 01:00:50,364
Dur!
Dur şimdi bir tane de beni çek oğlumla.
860
01:00:51,981 --> 01:00:55,324
Hadi dik dur oğlum, şöyle.
861
01:00:56,708 --> 01:00:57,723
Çekiyorum bak.
862
01:01:01,614 --> 01:01:03,215
Gülün azıcık gülün, hah.
863
01:01:05,965 --> 01:01:07,036
Tamam.
864
01:01:07,473 --> 01:01:08,770
Çok güzel oldu.
865
01:01:10,755 --> 01:01:12,926
Ben bunları şimdi bir çıkarttırayım,
tabettireyim.
866
01:01:13,403 --> 01:01:16,176
Abla, onlarda bizim kızların da
fotoğrafları vardı.
867
01:01:16,505 --> 01:01:19,434
Tamam abi, onları da çıkartırım ayıpsın.
Tamam mı?
868
01:01:19,833 --> 01:01:22,747
Dur dur, makinayı nereye götürüyorsun?
Ver şunu bana!
869
01:01:25,098 --> 01:01:26,231
Yok şey olarak...
870
01:01:26,739 --> 01:01:29,223
Hadi hadi,
ben seni geçireyim Fatih Efendi.
871
01:01:29,739 --> 01:01:32,262
(Fatih) Tamam içeriden de
birkaç koli alayım bari gelmişken.
872
01:01:32,348 --> 01:01:34,903
Tamam Fatih Efendi.
873
01:01:41,208 --> 01:01:43,653
Gel gel aferin sana, aferin sana.
874
01:01:48,825 --> 01:01:52,825
-Mesut'un da fotoğrafı olacak.
-Tabii oğlum, tabii olacak.
875
01:01:58,075 --> 01:02:02,067
Ha abla,
bu bizim evin tapusu sende miydi?
876
01:02:03,075 --> 01:02:04,356
Ne olacak tapu?
877
01:02:05,278 --> 01:02:07,911
Bu çocuğun fotoğraflarını
göndereceğiz ya...
878
01:02:08,270 --> 01:02:10,333
...şimdi adres, ikamet,
bir şey lazım olur diye.
879
01:02:10,833 --> 01:02:13,794
Fatih, sen bizi iyice
cahil belledin herhâlde.
880
01:02:14,083 --> 01:02:16,192
Ne alakası var tapuyla ikametgâhın?
881
01:02:17,255 --> 01:02:18,864
-Yani...
-Evet?
882
01:02:18,945 --> 01:02:20,027
Bana bak...
883
01:02:20,676 --> 01:02:22,596
...eğer sen hâlâ
hisse falan peşindeysen...
884
01:02:22,676 --> 01:02:25,645
...yemin ediyorum kardeş falan anlamam,
seni bir kalemde silerim.
885
01:02:26,653 --> 01:02:29,130
Terbiyesiz seni!
Öldürecek misin abimi?
886
01:02:29,450 --> 01:02:31,473
Neyin peşindesin hâlâ,
bu insanları bu kadar üzdün.
887
01:02:32,661 --> 01:02:36,208
Tövbe de abla, Allah korusun
nereye getirdin mevzuyu?
888
01:02:36,731 --> 01:02:39,840
Biliyorum ben seni.
Hadi anam, hadi Fatihciğim çık.
889
01:02:52,426 --> 01:02:53,528
(Kapı vuruldu)
890
01:02:54,261 --> 01:02:56,426
-Beni çağırmışsınız Müdür Bey.
-Buyurun gelin hocam.
891
01:02:57,676 --> 01:03:01,926
Nesrin Hoca'm ikinci basamağa girecek
öğrencilerimize bu test kitaplarından...
892
01:03:02,007 --> 01:03:05,200
...ücretsiz dağıtmayı düşünüyorum.
Döner sermayeden karşılayabiliriz.
893
01:03:05,747 --> 01:03:07,192
Gayet iyi düşünmüşsünüz hocam.
894
01:03:07,543 --> 01:03:11,277
Yurt dışı yayını, faydalı olur çocuklara.
Buyurun bir de siz inceleyin lütfen.
895
01:03:11,358 --> 01:03:12,428
Tabii.
896
01:03:18,340 --> 01:03:21,316
-Fatih?
-Yenge.
897
01:03:23,639 --> 01:03:27,115
Müdür Bey, Nesrin Hoca Hanım
abimin eşi olduğu için...
898
01:03:27,196 --> 01:03:29,085
...size harika bir indirim yapacağım.
899
01:03:32,327 --> 01:03:34,991
(Gerilim müziği)
900
01:03:43,373 --> 01:03:46,600
Biz bunları alamayız Müdür Bey.
Bunlar korsan yayın.
901
01:03:46,889 --> 01:03:49,397
-Aa, öyle mi?
-Yok yok.
902
01:03:49,678 --> 01:03:51,827
-Tamamen orijinal bunlar.
-Öyle mi?
903
01:03:53,155 --> 01:03:56,194
Ters basılmış hocam, al bu da boş sayfa.
904
01:03:56,514 --> 01:03:57,678
Böyle bandrol mü olur?
905
01:03:58,069 --> 01:04:00,819
Korsan yayıncılık bir suçtur.
Bence ihbar edelim.
906
01:04:01,131 --> 01:04:04,288
Hay Allah, Fatih Bey eşinizin kardeşi,
nasıl olacak şimdi?
907
01:04:04,569 --> 01:04:07,178
Ben yerinden
orijinal getirttim Müdür Bey.
908
01:04:07,404 --> 01:04:09,584
Bir sıkıntı varsa hiç benlik değil yani.
909
01:04:10,444 --> 01:04:13,710
Yenge ne ihbarı falan,
aileyiz biz sonuçta.
910
01:04:14,569 --> 01:04:18,413
Bence biz gereğini yapalım Fatih,
sorumlusu kimse onlar bulur...
911
01:04:18,928 --> 01:04:20,225
...gereğini de yaparlar.
912
01:04:24,264 --> 01:04:26,772
(Duygusal müzik)
913
01:04:43,233 --> 01:04:45,944
(Gerilim müziği)
914
01:04:55,616 --> 01:04:58,155
Ee, maaşım ne olacak peki?
915
01:04:59,030 --> 01:05:00,296
Bunları konuşmadık hiç.
916
01:05:01,530 --> 01:05:04,436
Asistan maaşlarına bakarız, neyse...
917
01:05:05,256 --> 01:05:08,499
...ona göre küçük bir de
iyileştirme yaparız.
918
01:05:09,421 --> 01:05:11,030
Küçük bir iyileştirme mi?
919
01:05:11,819 --> 01:05:13,506
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
920
01:05:16,350 --> 01:05:20,990
Ben daha bir rakam bile söylemedim.
Sen neye itiraz ediyorsun?
921
01:05:21,921 --> 01:05:23,983
Siz bana bir planınızı anlatın önce.
922
01:05:24,866 --> 01:05:26,991
Ben gerçekten
neyin içinde olduğumu bilmek istiyorum.
923
01:05:28,233 --> 01:05:30,280
Somer'in yakınında olmak
isteniyor muydun?
924
01:05:31,139 --> 01:05:36,154
Asistan yalanıyla etrafında dönüp
duruyordun ya işte şimdi gerçek oldu.
925
01:05:37,249 --> 01:05:38,975
Sana kayıtsız kalmayacaktır.
926
01:05:39,879 --> 01:05:41,075
Buna şüphem yok.
927
01:05:42,012 --> 01:05:43,989
Kızgınlığı geçince bana dönecek, eminim.
928
01:05:45,629 --> 01:05:47,864
O biraz zaman alabilir.
929
01:05:50,184 --> 01:05:52,411
Şu anda Türkan'la boşanmayı istemiyor.
930
01:05:54,114 --> 01:05:55,168
Ne?
931
01:05:56,450 --> 01:05:57,684
Ayrılmışlardı?
932
01:05:58,973 --> 01:06:01,801
Evliliğine bir şans daha verecekmiş.
933
01:06:03,832 --> 01:06:05,856
(Rüçhan) Ama bu seni korkutmasın.
934
01:06:06,739 --> 01:06:09,621
Aşk denilen duygu
öyle kolay kolay gitmez.
935
01:06:10,309 --> 01:06:14,840
Somer'in sana zaafı da var,
elbet bir gün yenilecektir.
936
01:06:16,614 --> 01:06:19,473
Al, bunu götür, Somer de imzalasın.
937
01:06:44,926 --> 01:06:46,895
-(Özer) Türkan!
-Özer Baba?
938
01:06:47,207 --> 01:06:50,418
-Otur otur, otur rahatsız olma.
-Lütfen buyurun.
939
01:06:51,231 --> 01:06:52,731
(Özer) Sağ olasın.
940
01:06:55,309 --> 01:06:57,965
-Nasılsın?
-İyiyim, siz nasılsınız?
941
01:06:58,239 --> 01:06:59,348
İyiyim sağ ol.
942
01:07:00,371 --> 01:07:03,301
-Da Somer nerede?
-Evde.
943
01:07:03,707 --> 01:07:06,684
Nasıl yani? Seni burada
bir başına bırakıp eve mi gitti?
944
01:07:07,793 --> 01:07:10,067
-Ben arayayım şunu bir.
-Yok yok, aramayın.
945
01:07:10,512 --> 01:07:12,684
Ben rica ettim, yalnız kalmak istedim.
946
01:07:13,582 --> 01:07:14,645
Anladım.
947
01:07:22,098 --> 01:07:23,262
Ee?
948
01:07:24,590 --> 01:07:27,590
-En son ne karar verdiniz Somer'le?
-Ayrılacağız.
949
01:07:28,473 --> 01:07:29,942
Mahkeme pazartesi günü.
950
01:07:33,707 --> 01:07:36,457
-İyi düşündünüz mü?
-Somer boşanmak istemiyor.
951
01:07:37,075 --> 01:07:38,653
Ama ben kararlıyım Özer Baba.
952
01:07:42,200 --> 01:07:43,465
Kızgınsın değil mi?
953
01:07:45,293 --> 01:07:46,450
Kızgındım.
954
01:07:48,231 --> 01:07:50,442
Ama çabalarımım
boşa olduğunu anlayınca...
955
01:07:51,809 --> 01:07:53,020
...umutlarım tükendi.
956
01:07:55,387 --> 01:07:58,567
Bence onca çaban
hiç boşa gitmedi biliyor musun?
957
01:07:59,621 --> 01:08:01,114
Gerçekten eğer öyle olsa...
958
01:08:01,575 --> 01:08:04,286
...Somer evliliği sürdürmek istemezdi
değil mi?
959
01:08:06,356 --> 01:08:08,911
Yaşanan onca şeyden sonra
bir anlamı yok artık.
960
01:08:09,996 --> 01:08:14,004
Türkan son bir adım daha atsan,
yani yeni bir sayfa açsanız.
961
01:08:16,598 --> 01:08:19,887
Yeni bir sayfaya başlasak da hiçbir
şeyin değişmeyeceğini öğrendim ben.
962
01:08:20,895 --> 01:08:22,020
Kırıldın.
963
01:08:24,317 --> 01:08:25,457
Yıprandın.
964
01:08:27,692 --> 01:08:29,371
Onun için de umutsuzsun tabii.
965
01:08:30,973 --> 01:08:32,028
Evet.
966
01:08:32,809 --> 01:08:35,371
İnsanların birbirini
çok kolay yaraladığını öğrendim.
967
01:08:38,864 --> 01:08:40,786
Sonra pişmanlıkla sarmalayıp...
968
01:08:41,746 --> 01:08:43,457
...iyileşmesini beklediklerini gördüm.
969
01:08:45,700 --> 01:08:47,536
Sanki iyi niyetle yapılıyormuş gibi.
970
01:08:50,801 --> 01:08:53,379
Evet, yara belki iyileşiyor...
971
01:08:54,825 --> 01:08:56,700
...ama sevgisizlik telafi edilmiyor.
972
01:08:57,715 --> 01:08:58,973
İz bırakıyor.
973
01:09:02,012 --> 01:09:03,894
(Rüçhan dış ses) Onca yılın
telafisi için...
974
01:09:04,137 --> 01:09:06,481
...seninle geçirecek
bir ömrüm daha yok benim.
975
01:09:07,114 --> 01:09:08,119
(Geçiş sesi)
976
01:09:08,200 --> 01:09:09,418
Pişmanım demeye...
977
01:09:10,504 --> 01:09:13,293
...sevgisizliğimi hatırladım demeye
korkuyor musun?
978
01:09:14,692 --> 01:09:15,871
Neyin telafisi bu?
979
01:09:15,952 --> 01:09:17,192
(Geçiş sesi)
980
01:09:27,098 --> 01:09:30,348
Biraz anlayış göstermen lazım.
Çok üzüldü, çok incindi.
981
01:09:30,512 --> 01:09:32,504
Babasını kaybediyordu az daha,
biliyorsun.
982
01:09:33,153 --> 01:09:35,653
Ben zaten anlayış gösteriyorum ve
asla kızmıyorum da.
983
01:09:36,059 --> 01:09:38,926
Benim tek istediğim yanında
olduğumu bilsin, bana biraz güvensin.
984
01:09:39,676 --> 01:09:42,161
Aslında o biraz
annenin bana yaptığına da takıldı.
985
01:09:42,332 --> 01:09:44,567
Ben o konuyu konuştum bu arada,
o konu kapandı.
986
01:09:45,075 --> 01:09:48,051
Size de dediğim gibi,
bir anlık öfkeyle söylemiş öyle.
987
01:09:48,364 --> 01:09:52,309
İşte bir anlık öfkeyle insanların onuru
ayaklar altına alınmamalı.
988
01:09:53,731 --> 01:09:57,856
Ama sonuçta sizin mutluluğunuz,
evliliğiniz için ben bunu sineye çektim.
989
01:09:58,067 --> 01:09:59,239
Yine çekerim.
990
01:09:59,320 --> 01:10:02,036
Hangi anne çocuğunun yuvasının
dağılmasını ister ki?
991
01:10:03,098 --> 01:10:04,715
Ne deseniz haklısınız Nesrin Hanım.
992
01:10:05,262 --> 01:10:07,801
Sizin Türkan'la ayrı eve çıkmanız lazım.
993
01:10:08,317 --> 01:10:11,606
Sen ne yap et, Türkan'a ayrı bir ev aç.
994
01:10:12,121 --> 01:10:15,301
Bu saatten sonra annenle
aynı çatı altında kalamaz.
995
01:10:15,848 --> 01:10:17,090
Ben zaten her şeye varım.
996
01:10:17,746 --> 01:10:20,426
Yeter ki Türkan bana inansın,
mahkemeye gitmesin.
997
01:10:21,098 --> 01:10:22,161
Nereye?
998
01:10:23,207 --> 01:10:24,277
Mahkemeye.
999
01:10:26,450 --> 01:10:27,684
Ne mahkemesi?
1000
01:10:29,426 --> 01:10:30,762
Size söylemedi mi?
1001
01:10:32,903 --> 01:10:33,934
Hayır.
1002
01:10:40,130 --> 01:10:41,270
Nesrin Hanım ben...
1003
01:10:43,692 --> 01:10:45,528
...Türkan'a boşanma davası açmıştım.
1004
01:10:46,622 --> 01:10:48,801
(Somer) Tarih falan da vermişler,
geri alamıyoruz şimdi.
1005
01:10:48,882 --> 01:10:51,880
-Sen ne diyorsun oğlum?
-Bir anlık bir şeydi.
1006
01:10:53,466 --> 01:10:56,145
Ama ikimiz de mahkemeye
gitmezsek eğer dava düşüyormuş.
1007
01:10:56,474 --> 01:11:00,599
Fakat Türkan
ayrılma konusunda çok ısrarcı.
1008
01:11:01,802 --> 01:11:03,739
Bir bu eksikti, hay bir bu eksikti!
1009
01:11:04,059 --> 01:11:05,356
İnanın çok pişmanım.
1010
01:11:17,239 --> 01:11:19,661
Kamarana gir, kapını da sıkı sıkı kapat,
tamam mı?
1011
01:11:20,270 --> 01:11:23,895
Telefonu da yanından ayırma.
Somer Bey iyi akıl etmiş, getirmiş onu.
1012
01:11:25,138 --> 01:11:27,427
Merak etmeyin,
ben bir şey olursa hemen ararım.
1013
01:11:27,716 --> 01:11:30,708
-Sağ ol, görüşürüz.
-Teşekkür ederim Özer Baba.
1014
01:11:35,192 --> 01:11:37,817
(Duygusal müzik)
1015
01:11:46,801 --> 01:11:48,301
(Somer dış ses) Ben o davayı açarak...
1016
01:11:48,382 --> 01:11:50,411
ne kadar büyük bir hata yaptığımın
farkına vardım.
1017
01:11:51,028 --> 01:11:53,950
Ve bundan böyle de hayatta gerçekten
ne istediğimi çok iyi biliyorum.
1018
01:11:54,567 --> 01:11:57,997
Senin bundan sonra karşında gelgitleri
olan, kararsız Somer olmayacak.
1019
01:11:58,599 --> 01:12:02,606
Boşanmayacağız, ben o davayı geri
çekeceğim ve yeniden deneyeceğiz.
1020
01:12:03,864 --> 01:12:05,950
Korkup kaçtığım şeylerle
yüzleşmeye başladım.
1021
01:12:06,544 --> 01:12:07,856
Asla dememeyi öğrendim.
1022
01:12:08,434 --> 01:12:11,099
Sen bana bu tokadı
çok önceden atmıştın aslında Türkan.
1023
01:12:13,239 --> 01:12:15,411
(Duygusal müzik)
1024
01:12:27,114 --> 01:12:30,645
Şuna bak ya, başarınızın mimarı
amcanızdan hediye, diye yazmış bir de.
1025
01:12:31,872 --> 01:12:35,348
-Neyin mimarıysa artık. Sana ne yazmış?
-Aynısını.
1026
01:12:35,919 --> 01:12:37,380
Bu adam kendini ne sanıyor?
1027
01:12:38,700 --> 01:12:40,630
Fatih, Mesut'un fotoğrafını çekti.
1028
01:12:41,950 --> 01:12:44,239
Fotoğraf Almanya'ya gidecek,
Mesut burada kalacak.
1029
01:12:46,052 --> 01:12:48,958
Bizim makinadaki filmi de almış.
İnşallah fotoğrafları getirir.
1030
01:12:50,864 --> 01:12:53,270
Yok yok,
ben söyledim bastırıp getirecek.
1031
01:12:54,114 --> 01:12:57,575
Zaten Mesut'un fotoğrafı çok önemli,
yazışmaya koyacağız.
1032
01:12:59,075 --> 01:13:01,192
Fatih, anne babayı bulacak mı Sadık baba?
1033
01:13:02,224 --> 01:13:03,739
İnşallah oğlum inşallah.
1034
01:13:04,755 --> 01:13:06,513
Mesut okuma yazma bilecek...
1035
01:13:07,434 --> 01:13:09,114
...mektup yollayacak Almanya'ya.
1036
01:13:10,528 --> 01:13:13,317
Mesut, bugün okuma yazma çalışmadık.
1037
01:13:13,981 --> 01:13:15,638
Hadi kalk, defterini al da çalışalım.
1038
01:13:18,130 --> 01:13:19,270
Güle güle.
1039
01:13:21,825 --> 01:13:23,200
Aferin kızıma.
1040
01:13:26,934 --> 01:13:28,028
Oo!
1041
01:13:29,169 --> 01:13:33,731
Bu ilaçlar da bitiyor, şimdi
yazdırmak lazım, bir sürü mesai.
1042
01:13:35,474 --> 01:13:36,645
-Baba.
-Efendim.
1043
01:13:37,966 --> 01:13:40,239
Siz Doktor Metin amcayla küs müsünüz?
1044
01:13:41,263 --> 01:13:42,474
O nereden çıktı kızım?
1045
01:13:42,997 --> 01:13:46,450
Eskisi gibi gidip gelmiyoruz da
o yüzden sordum.
1046
01:13:47,450 --> 01:13:49,981
Kızım, adamcağız çok yoğun çalışıyor.
1047
01:13:50,974 --> 01:13:53,739
Baba, senin ilaçlarını
Doktor Metin amca yazsa?
1048
01:13:53,974 --> 01:13:56,302
Ben yarın Serdar'a söylerim,
alır getirir.
1049
01:13:56,708 --> 01:13:57,856
(Sadık) Derya...
1050
01:13:59,317 --> 01:14:01,763
...Metin amcan çocuk doktoru.
1051
01:14:03,224 --> 01:14:05,919
Tamam, ben unuttum onu da.
1052
01:14:08,888 --> 01:14:10,700
Sizin aranızda
bir sorun yok ama değil mi?
1053
01:14:12,131 --> 01:14:13,467
Yok, niye sordun?
1054
01:14:13,568 --> 01:14:15,749
Yani annesiyle falan
bir sıkıntınız yok Serdar'ın.
1055
01:14:16,420 --> 01:14:19,202
Yok, sen niye durup dururken
bunları soruyorsun?
1056
01:14:19,991 --> 01:14:23,256
Hiç, öylesine.
Ben gidip test çözeyim.
1057
01:14:31,186 --> 01:14:33,241
Ben yoluna girmesi için
elimden geleni yapacağım.
1058
01:14:34,311 --> 01:14:36,264
Beni dinlediğiniz için
çok teşekkür ederim.
1059
01:14:37,569 --> 01:14:38,717
Rica ederim oğlum.
1060
01:14:39,209 --> 01:14:40,944
İnşallah yoluna girer.
1061
01:14:42,194 --> 01:14:43,592
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
1062
01:14:48,499 --> 01:14:50,514
Hay Allah'ım ya, hay!
1063
01:14:52,288 --> 01:14:54,772
Sen benim çocuğumun
yuvasını koru Allah'ım.
1064
01:14:55,374 --> 01:14:58,077
Düşmana, insanlara
laf söz verme ya Rabb'i.
1065
01:15:04,241 --> 01:15:08,193
-Hah, gitti mi Somer?
-Gitti.
1066
01:15:09,116 --> 01:15:13,358
Türkan spor ayakkabılarını unutmuş da
teknede rahat ediyormuş, onları aldı.
1067
01:15:13,439 --> 01:15:14,631
İyi.
1068
01:15:15,858 --> 01:15:18,280
Somer inat etmese de eve dönseler.
1069
01:15:18,858 --> 01:15:20,545
Bunlar hep teknede mi yaşayacak?
1070
01:15:21,295 --> 01:15:22,741
Ev tutacakmış.
1071
01:15:24,608 --> 01:15:27,225
Aa çok iyi.
Çok iyi düşünmüş, sevindim buna.
1072
01:15:27,803 --> 01:15:31,694
Çocuklar bir an önce evlerine geçsin,
herkes yuvasını bilsin...
1073
01:15:31,975 --> 01:15:33,241
...biz de bir huzura erelim.
1074
01:15:33,774 --> 01:15:35,257
İnşallah, İnşallah!
1075
01:15:37,250 --> 01:15:38,320
Nesrin...
1076
01:15:39,281 --> 01:15:42,063
...biz Doktor Metin'le
bir şey mi yaşadık?
1077
01:15:43,274 --> 01:15:44,320
Yok.
1078
01:15:45,343 --> 01:15:49,109
Derya, siz Doktor Metin'le küs müsünüz,
dedi, nereden aklına geldiyse?
1079
01:15:50,031 --> 01:15:51,828
Senin çete yine iş başında.
1080
01:15:52,695 --> 01:15:53,883
Ne yapmaya çalışıyor?
1081
01:15:54,867 --> 01:15:59,031
Ben şimdi Serdar'la Dönüş'ün
görüşmesini pek istemiyorum ya.
1082
01:15:59,524 --> 01:16:01,367
Nedenini çözmeye çalışıyorlar.
1083
01:16:03,336 --> 01:16:07,109
Bence sen de fazla üstlerine gitme.
Sonuçta genç bunlar.
1084
01:16:08,234 --> 01:16:09,899
İnat yaparlar daha kötü olur.
1085
01:16:10,813 --> 01:16:11,992
Bilmiyorum.
1086
01:16:12,758 --> 01:16:15,320
Ben baştan uyarımı yapayım,
önlemimi alayım da.
1087
01:16:16,055 --> 01:16:17,141
Neme lazım.
1088
01:16:30,172 --> 01:16:33,367
(Dönüş dış ses) Bir kadın,
kendini en çok ne zaman yalnız hisseder?
1089
01:16:34,977 --> 01:16:36,688
Hayatında kimse yokken mi...
1090
01:16:37,219 --> 01:16:41,617
...yoksa büyük bir aile ve evlilik içinde
bir başına olduğunu düşündüğünde mi?
1091
01:16:44,992 --> 01:16:48,930
Gerçek yalnızlık, sevilmediğini,
önemsenmediğini...
1092
01:16:49,664 --> 01:16:51,461
...sevdikleri için göze aldıklarının...
1093
01:16:51,891 --> 01:16:55,516
...emeğinin bir anlamının olmadığını
sandığı o anda hissettiğidir çoğu zaman.
1094
01:16:58,805 --> 01:17:02,172
Kocaman, karanlık bir denizde...
1095
01:17:03,664 --> 01:17:05,641
...bir başına kalmak gibidir o zannediş.
1096
01:17:07,993 --> 01:17:10,728
(Duygusal müzik)
1097
01:17:29,587 --> 01:17:30,743
(Tıkırtı sesi)
1098
01:17:30,824 --> 01:17:31,892
Hi!
1099
01:17:34,806 --> 01:17:36,102
Kaptan Bey!
1100
01:17:37,126 --> 01:17:38,314
Siz misiniz?
1101
01:17:38,395 --> 01:17:39,423
(Tıkırtı sesi)
1102
01:17:42,704 --> 01:17:43,837
Kaptan!
1103
01:17:48,680 --> 01:17:49,735
(Tıkırtı sesi)
1104
01:17:49,816 --> 01:17:50,923
Hi!
1105
01:17:54,150 --> 01:17:55,493
(Tıkırtı sesi)
1106
01:18:02,712 --> 01:18:04,400
Ben numarasını kaydetmedim ki Somer'in.
1107
01:18:05,048 --> 01:18:06,766
Allah'ım inşallah kaydetmiştir.
1108
01:18:07,642 --> 01:18:08,727
Hah.
1109
01:18:13,048 --> 01:18:14,822
-Alo Somer.
-(Somer ses) Efendim.
1110
01:18:15,313 --> 01:18:16,415
Neredesin?
1111
01:18:16,496 --> 01:18:17,611
(Somer esniyor)
1112
01:18:17,692 --> 01:18:20,665
-(Somer ses) Yatıyorum evde, ne oldu?
-Somer buraya gelir misin?
1113
01:18:21,126 --> 01:18:23,345
-(Somer ses) Niye geleceğim?
-Gel işte.
1114
01:18:23,845 --> 01:18:25,368
(Somer ses) Ben oradayken git diyorsun.
1115
01:18:25,954 --> 01:18:28,400
Uf, Somer uzatma gel işte.
1116
01:18:28,861 --> 01:18:30,251
(Somer ses) Bir şey mi oldu?
1117
01:18:32,970 --> 01:18:36,087
Korkuyorum, sesler duydum tuhaf tuhaf.
1118
01:18:36,168 --> 01:18:39,243
(Somer ses) Korkacak bir şey yok.
Kapatıyorum ben, yat uyu, iyi geceler.
1119
01:18:39,501 --> 01:18:41,165
Dur dur, kapatma kapatma!
1120
01:18:42,228 --> 01:18:44,587
Gerçekten Somer,
teknede birileri var galiba.
1121
01:18:45,087 --> 01:18:47,712
Hırsız falan olabilir, kaptan değil ama.
1122
01:18:48,437 --> 01:18:50,757
(Türkan ses) Somer ne olursun gel.
Çok korkuyorum.
1123
01:18:51,329 --> 01:18:52,634
Peki geliyorum.
1124
01:18:58,407 --> 01:19:00,767
Somer ne olur çabuk gel, çabuk gel.
1125
01:19:02,017 --> 01:19:03,017
(Tıkırtı sesi)
1126
01:19:10,181 --> 01:19:11,329
Ay!
1127
01:19:17,072 --> 01:19:19,970
(Müzik)
1128
01:19:40,079 --> 01:19:42,962
(Müzik devam ediyor)
1129
01:19:50,712 --> 01:19:52,993
Bakıyorum da bu evi terk edemiyorsun?
1130
01:20:03,665 --> 01:20:04,978
Konuşmak istedim aslında.
1131
01:20:06,556 --> 01:20:08,712
Mevzu ikimiz değiliz
anladığım kadarıyla.
1132
01:20:09,243 --> 01:20:10,845
-Mine.
-Anladım.
1133
01:20:12,486 --> 01:20:15,579
Zeytinliğe gelmiş bugün,
asistanın olduğunu söylemiş?
1134
01:20:16,126 --> 01:20:18,548
Evet, ben verdim talimatı.
1135
01:20:20,134 --> 01:20:21,790
Sırada ne var Rüçhan ha?
1136
01:20:23,572 --> 01:20:25,814
Hazır Somer'le ipleri koparmışken
ne bu şimdi?
1137
01:20:27,236 --> 01:20:28,697
Yakınımda tutmak istiyorum.
1138
01:20:28,778 --> 01:20:32,712
Sen Türkan'a kızgınsın, Mine'yle
oyun oynuyorsun değil mi?
1139
01:20:33,524 --> 01:20:35,020
(Özer) Gerek var mı buna?
1140
01:20:35,780 --> 01:20:37,758
(Özer) Somer, Türkan'la
devam etmeye karar verdi.
1141
01:20:38,282 --> 01:20:40,400
İstediğimiz bu değil miydi? Oldu işte.
1142
01:20:41,970 --> 01:20:45,611
Ayrıca sen de inadı bırakıp
şu kızın ailesiyle...
1143
01:20:45,743 --> 01:20:47,993
...aradaki gerginliğe bir son versen?
1144
01:20:49,798 --> 01:20:51,947
-Ben mi son vereceğim?
-(Özer) Elbette.
1145
01:20:52,595 --> 01:20:55,048
Olmadık suçlamalarla
insanları kıran sensin.
1146
01:20:56,103 --> 01:20:59,767
Ayrıca Nesrin Hanım'dan
bir özür dileyebilirsin mesela.
1147
01:21:02,298 --> 01:21:03,423
Asla!
1148
01:21:08,220 --> 01:21:09,400
İyi geceler.
1149
01:21:19,103 --> 01:21:21,939
Somer! Somer sen mi geldin?
1150
01:21:28,282 --> 01:21:30,728
(Dalga sesi)
1151
01:21:46,914 --> 01:21:50,063
(Müzik)
1152
01:21:56,478 --> 01:21:57,954
-Hi!
-Benim!
1153
01:21:59,977 --> 01:22:02,563
(Türkan hızlı hızlı soluyor)
1154
01:22:06,626 --> 01:22:08,212
Çok korktum.
1155
01:22:09,447 --> 01:22:12,774
-Çok korktum Somer.
-Hişt, tamam tamam.
1156
01:22:12,855 --> 01:22:14,447
Tamam korkma geçti.
1157
01:22:17,118 --> 01:22:18,361
Niye seslenmedin?
1158
01:22:19,460 --> 01:22:20,601
Duymadım.
1159
01:22:20,859 --> 01:22:24,827
-Ben söyledim ya Somer diye.
-Tamam, kızma. Gel.
1160
01:22:25,357 --> 01:22:26,966
-Gelmiyorum.
-İyi, ben gideyim o zaman.
1161
01:22:27,278 --> 01:22:28,710
Hayır! Sakın!
1162
01:22:29,327 --> 01:22:30,327
Burada kal.
1163
01:22:31,521 --> 01:22:34,521
(Müzik)
1164
01:22:52,971 --> 01:22:55,971
(Müzik devam ediyor)
1165
01:23:00,841 --> 01:23:02,126
Sen niye geldin?
1166
01:23:05,132 --> 01:23:06,999
Sen de mi burada yatacaksın?
1167
01:23:08,181 --> 01:23:11,223
Türkan güvertede mi yatayım?
Dışarısı esiyor. Hasta mı olayım?
1168
01:23:13,419 --> 01:23:14,467
İyi.
1169
01:23:14,851 --> 01:23:15,851
Tamam.
1170
01:23:17,023 --> 01:23:20,023
(Müzik)
1171
01:23:30,950 --> 01:23:32,367
Artık korkmazsın herhâlde?
1172
01:23:34,294 --> 01:23:35,294
Yok.
1173
01:23:35,864 --> 01:23:38,864
(Müzik)
1174
01:23:59,013 --> 01:24:00,356
-Görüşürüz baba.
-Görüşürüz.
1175
01:24:00,564 --> 01:24:01,564
Babacığım.
1176
01:24:02,619 --> 01:24:03,604
Kendine dikkat et.
1177
01:24:03,684 --> 01:24:06,379
Sen de. Allah zihin açıklığı versin
çocuklar.
1178
01:24:06,460 --> 01:24:08,291
-İyi dersler.
-Hoşça kal Mesut.
1179
01:24:08,408 --> 01:24:09,408
(Mesut) Güle güle.
1180
01:24:10,223 --> 01:24:13,154
Sadıkcığım ilaçlarını saatinde al.
Ben hazırladım.
1181
01:24:13,235 --> 01:24:16,265
Sen unutsan da zaten Nezahat hatırlar,
onları halleder.
1182
01:24:16,460 --> 01:24:19,724
Nesrinciğim tamam. Her gün
aynı şeyleri söylüyorsun.
1183
01:24:19,805 --> 01:24:22,658
Olsun, benim içim rahat etmez.
Sadık...
1184
01:24:23,048 --> 01:24:26,189
...sana hazırladığım yemekler dışında
hiçbir şey yemeyeceksin.
1185
01:24:26,322 --> 01:24:28,601
Diyetini bozmayacaksın, anlaştık mı?
1186
01:24:29,308 --> 01:24:30,580
Tamam.
1187
01:24:30,712 --> 01:24:31,912
Lütfen söz ver.
1188
01:24:32,377 --> 01:24:34,314
Tabii. Hadi güle güle.
1189
01:24:35,048 --> 01:24:36,048
Güle güle.
1190
01:24:43,525 --> 01:24:44,525
(İç çekti)
1191
01:24:45,658 --> 01:24:49,412
Ee, Mesut şimdi ne yapıyoruz?
1192
01:24:51,229 --> 01:24:52,498
Ne yapıyoruz?
1193
01:24:53,588 --> 01:24:54,861
Mantı yiyoruz.
1194
01:24:55,343 --> 01:24:57,410
-Biz mantı seviyoruz.
-Gel, gel.
1195
01:24:58,753 --> 01:25:02,455
Şimdi mantı yapacağız fakat
bu ikimizin arasında kalacak.
1196
01:25:02,610 --> 01:25:06,261
Nesrin teyzeye söylemek yok.
Bu ikimizin arasında bir sır. Tamam mı?
1197
01:25:06,831 --> 01:25:08,031
Bizim sırrımız.
1198
01:25:08,847 --> 01:25:09,995
Hadi.
1199
01:25:11,193 --> 01:25:14,189
(Müzik)
1200
01:25:19,317 --> 01:25:21,650
Teknenin gecesi korkutucudur ama...
1201
01:25:22,393 --> 01:25:24,338
...gündüzü bir o kadar keyiflidir.
1202
01:25:25,424 --> 01:25:27,146
Yaa, tabii!
1203
01:25:28,600 --> 01:25:31,600
(Gerilim müziği)
1204
01:25:50,414 --> 01:25:51,576
Mine.
1205
01:25:55,452 --> 01:25:59,445
-Merhaba. Afiyet olsun.
-Teşekkürler. Gelsene. Buyur.
1206
01:26:00,890 --> 01:26:03,890
(Müzik)
1207
01:26:09,265 --> 01:26:11,219
Burası ne güzelmiş.
1208
01:26:12,040 --> 01:26:16,520
Somer o kadar birlikte çalıştık,
bir bana kısmet olmadı teknenle gezmek.
1209
01:26:16,708 --> 01:26:19,153
Çay içer misin? Ya da
bize kahvaltıya eşlik et.
1210
01:26:19,301 --> 01:26:23,207
-Yok. Çay sevmem ama kahve varsa...
-Kahve yok.
1211
01:26:24,286 --> 01:26:26,216
Peki. Sorun değil.
1212
01:26:27,364 --> 01:26:28,364
Somer...
1213
01:26:29,434 --> 01:26:33,401
...şirketten geliyorum.
Bu evrakları imzalaman gerekiyormuş.
1214
01:26:41,505 --> 01:26:43,185
Bunu sen niye getirdin?
1215
01:26:43,692 --> 01:26:46,262
Sen artık benimle çalışmıyorsun ya.
1216
01:26:46,731 --> 01:26:48,411
Sen bilmiyorsun tabii.
1217
01:26:49,591 --> 01:26:51,911
Rüçhan Hanım'ın asistanlığına başladım.
1218
01:26:52,596 --> 01:26:55,028
(Mine) Annenden böyle bir teklif gelince
kıramadım.
1219
01:26:56,216 --> 01:26:57,716
Hayırlı olsun.
1220
01:26:58,317 --> 01:26:59,597
Teşekkür ederim.
1221
01:27:02,177 --> 01:27:07,412
Ee, sizin keyifler yerinde galiba?
Böyle karı koca birlikte. Oh, mis!
1222
01:27:08,275 --> 01:27:11,275
(Müzik)
1223
01:27:16,872 --> 01:27:19,838
Kızlar benim biraz işim var.
1224
01:27:20,236 --> 01:27:22,689
-Siz okula gidin geliyorum.
-Aa! Nereye anne?
1225
01:27:22,916 --> 01:27:25,696
Ablana uğrayacağım.
Bir de boşanma davası çıktı.
1226
01:27:25,969 --> 01:27:27,439
Pazartesiye gün almışlar.
1227
01:27:27,603 --> 01:27:30,066
Anne mutlu değilse ayrılsınlar.
Bunda ne var ki?
1228
01:27:30,147 --> 01:27:32,152
Kızım evlilik böyle bir şey değil.
1229
01:27:32,254 --> 01:27:35,821
Rüçhan öyle söyledi, bilmem kim
şöyle söyledi diye yuva mı yıkılırmış!
1230
01:27:36,075 --> 01:27:37,914
Siz böyle şeylerden anlamazsınız. Hadi.
1231
01:27:38,041 --> 01:27:40,907
Somer enişte ablama çok düşkündü.
Ne oldu şimdi?
1232
01:27:41,033 --> 01:27:42,966
Nereden çıktı boşanma davası?
1233
01:27:43,047 --> 01:27:46,345
Bilmiyorum ki Dönüş. Bu kız
bana ne zaman söyleyecekti?
1234
01:27:46,488 --> 01:27:48,353
Tamam anne. Sen de ablama hemen kızma.
1235
01:27:48,478 --> 01:27:50,337
Siz karışmayın. Hadi okula.
1236
01:27:50,545 --> 01:27:52,545
-Ablama selam söyle.
-Söylerim anneciğim.
1237
01:27:58,135 --> 01:28:00,902
-Derya sana ne oldu?
-Boş ver.
1238
01:28:02,017 --> 01:28:04,013
Nasıl boş ver? Ne oldu? Anlat hadi.
1239
01:28:04,387 --> 01:28:07,721
Aptalım ben. Vallahi.
Su katılmamış aptalım.
1240
01:28:08,131 --> 01:28:12,243
Deryacığım bazı zamanlar
dünyadaki en gıcık insan olabilirsin...
1241
01:28:12,370 --> 01:28:14,706
...ama aptal asla değilsin.
-Sağ ol.
1242
01:28:15,770 --> 01:28:18,487
Hadi söyle şimdi.
Sana Hakan mı bir şey yaptı?
1243
01:28:18,649 --> 01:28:20,329
Dönüş sen de sorup durma.
1244
01:28:20,679 --> 01:28:24,983
Derya, bana bak bakayım.
Ne oldu? Senin canını mı sıktı?
1245
01:28:25,447 --> 01:28:27,389
Ben aptalım diyorum,
sen bana inanmıyorsun.
1246
01:28:27,475 --> 01:28:30,671
Sevgilim değil, bir şeyim değil,
kendi kendime gelin güvey oldum.
1247
01:28:30,814 --> 01:28:33,171
Bir de kıskançlık krizine girip
hesap sormaya kalktım.
1248
01:28:33,483 --> 01:28:35,663
Ama siz çıkıyor gibiydiniz.
1249
01:28:35,757 --> 01:28:38,156
Ben de öyle sanıyordum ama
yokmuş öyle bir şey.
1250
01:28:39,015 --> 01:28:41,721
Çok utanıyorum. Kendimden nefret ediyorum.
1251
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Derya...
1252
01:28:51,724 --> 01:28:54,203
Keşke Hakan'a hislerini
bu kadar belli etmeseydin.
1253
01:28:54,304 --> 01:28:56,567
Dönüş ne güzel teselli ediyorsun ya!
1254
01:28:57,649 --> 01:28:58,649
Hadi.
1255
01:29:00,086 --> 01:29:03,086
(Müzik)
1256
01:29:14,257 --> 01:29:15,377
Türkancığım...
1257
01:29:16,092 --> 01:29:19,407
...müsait olunca bir ara da seninle
biraz sohbet edelim. Ne dersin?
1258
01:29:24,056 --> 01:29:26,300
Olur. Tabii, seve seve.
1259
01:29:27,396 --> 01:29:29,934
Mine bir bekler misin?
1260
01:29:38,167 --> 01:29:40,407
Sokakta yaşlı bir teyzeden
hediye almıştım.
1261
01:29:41,871 --> 01:29:43,551
Seni görmüşken vereyim.
1262
01:29:46,550 --> 01:29:47,750
Bebeğiniz için.
1263
01:29:48,613 --> 01:29:51,613
(Duygusal müzik)
1264
01:30:00,066 --> 01:30:02,871
Çok incesin Somer. Çok sağ ol.
1265
01:30:03,839 --> 01:30:04,947
Açsana.
1266
01:30:05,889 --> 01:30:08,889
(Duygusal müzik)
1267
01:30:20,949 --> 01:30:22,839
Çok güzel görünüyorlar.
1268
01:30:23,480 --> 01:30:26,431
-(Türkan) Bebeğin güle güle giysin.
-Teşekkürler canım.
1269
01:30:29,252 --> 01:30:30,702
Ben müsaade isteyeyim.
1270
01:30:31,687 --> 01:30:33,681
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
1271
01:30:34,925 --> 01:30:37,925
(Duygusal müzik)
1272
01:30:51,730 --> 01:30:53,010
Devam edelim mi?
1273
01:30:53,347 --> 01:30:54,347
(Türkan) Olur.
1274
01:30:57,621 --> 01:31:00,027
-Afiyet olsun.
-(Türkan) Sağ ol.
1275
01:31:00,804 --> 01:31:03,804
(Müzik)
1276
01:31:12,058 --> 01:31:13,265
Sevgilim.
1277
01:31:15,401 --> 01:31:20,270
-Ne o, şimdi de beni mi takip ediyorsun?
-Yoo. Teknemi görmeye geldim.
1278
01:31:20,977 --> 01:31:22,977
Hatta gel, sana da göstereyim.
1279
01:31:25,183 --> 01:31:27,895
-Sen burada ne yapıyordun?
-Dolaşmaya çıktım Nihat.
1280
01:31:28,216 --> 01:31:30,304
Deniz havası alayım dedim biraz.
Ne var bunda?
1281
01:31:31,946 --> 01:31:32,946
İyi.
1282
01:31:33,526 --> 01:31:34,526
İyi yaptın.
1283
01:31:35,104 --> 01:31:36,104
(İç çekti)
1284
01:31:39,620 --> 01:31:40,620
Hadi gel.
1285
01:31:41,987 --> 01:31:44,987
(Gerilim müziği)
1286
01:31:52,406 --> 01:31:53,446
Nesrin Hanım.
1287
01:31:57,002 --> 01:31:58,442
Sağ ol Somerciğim.
1288
01:32:01,571 --> 01:32:03,814
Teşekkür ederim. Türkan yok mu?
1289
01:32:04,132 --> 01:32:06,217
Birazdan gelir. Siz buyurun,
lütfen oturun.
1290
01:32:06,452 --> 01:32:07,698
Tamam canım.
1291
01:32:16,182 --> 01:32:18,420
-İyi günler.
-Görüşürüz.
1292
01:32:24,740 --> 01:32:26,645
-Anneciğim.
-Türkan.
1293
01:32:26,817 --> 01:32:27,994
Hoş geldin.
1294
01:32:30,295 --> 01:32:32,068
-Rahat mısın böyle?
-Rahatım.
1295
01:32:32,149 --> 01:32:33,724
Ben de yeni çay demlemiştim.
Hemen koyuyorum.
1296
01:32:33,814 --> 01:32:35,444
Yok, otur. Seninle konuşacağım.
1297
01:32:40,709 --> 01:32:42,509
Anne senin canın mı sıkkın?
1298
01:32:42,914 --> 01:32:45,188
Türkancığım seninle bunu
daha yeni konuşmadık mı?
1299
01:32:45,473 --> 01:32:47,615
Hani benden bir şey saklamayacaksın?
1300
01:32:49,164 --> 01:32:50,164
Ne oldu?
1301
01:32:50,917 --> 01:32:53,240
Somer boşanma davası açmış.
1302
01:32:54,638 --> 01:32:57,379
Bana ne zaman söyleyecektin?
Mahkemeden sonra mı?
1303
01:32:57,668 --> 01:33:00,436
Hani her şey yolundaydı?
Bana öyle demiştin.
1304
01:33:02,139 --> 01:33:05,526
-Öyleydi ama...
-Ee, sonra ne oldu?
1305
01:33:05,650 --> 01:33:08,250
Öbür aklınız geldi,
boşanalım mı dediniz?
1306
01:33:09,842 --> 01:33:12,813
Kızım sen bana hiçbir şey söylemeden
kendi kendine mahkemeye gidip...
1307
01:33:12,970 --> 01:33:14,243
...boşanacak mıydın?
1308
01:33:14,968 --> 01:33:16,835
Bana ne zaman söyleyecektin?
1309
01:33:17,321 --> 01:33:18,947
Tebligat mı geldi?
1310
01:33:19,992 --> 01:33:21,297
Yoksa babam mı duydu?
1311
01:33:21,438 --> 01:33:24,171
Bak, baban duyacak diye
nasıl korkuyorsun!
1312
01:33:24,641 --> 01:33:28,164
Hayır, daha duymadı ama
yarın, öbür gün öğrenecek.
1313
01:33:30,555 --> 01:33:31,915
Somer mi söyledi?
1314
01:33:32,185 --> 01:33:36,917
Evet, pişman olmuş ama
sen boşanalım diye tutturmuşsun.
1315
01:33:38,099 --> 01:33:40,875
Anne benim de bir onurum, gururum var.
1316
01:33:41,024 --> 01:33:43,899
Ayrıca Rüçhan Hanım'ın
sana yaptıklarını hâlâ hazmedemiyorum.
1317
01:33:44,096 --> 01:33:45,625
Türkan o benim meselem.
1318
01:33:45,727 --> 01:33:49,502
Senin evliliğini, yuvanı, mutluluğunu
yıkman için bir neden değil.
1319
01:33:50,500 --> 01:33:52,115
Ben ayrıca Somer'e de çok kızgınım.
1320
01:33:52,264 --> 01:33:55,828
Olanlar yüzünden biraz gerilmişsiniz.
O da bir hata yapmış.
1321
01:33:55,909 --> 01:33:59,301
Ama iyiydiniz kızım.
Anne, çocuk istiyor diye yanıma geldin.
1322
01:33:59,570 --> 01:34:03,468
En ufak şeyde adliye kapısına
koşulmaz ki. İnadı bırak yavrum.
1323
01:34:03,770 --> 01:34:04,770
Anne!
1324
01:34:05,047 --> 01:34:07,713
Neyse ki hatasını anlamış, pişman olmuş.
1325
01:34:07,794 --> 01:34:11,133
Pişmanlık değil bu anne.
Somer sadece bana acıyor.
1326
01:34:11,276 --> 01:34:14,109
Kızım nereden çıkarıyorsun
acıyor falan laflarını?
1327
01:34:14,625 --> 01:34:17,709
Çocuk sana acıyor olsa
seni babanın evine bırakıp gider.
1328
01:34:18,098 --> 01:34:21,106
Seviyor ki pişman oldum diyor.
Vazgeçirin diyor.
1329
01:34:21,491 --> 01:34:24,184
Ayrı ev açacağım diyor.
Onun mutluluğu, huzuru için...
1330
01:34:24,265 --> 01:34:27,504
...her şeyi yapmaya hazırım diyor.
-Evle bitse keşke.
1331
01:34:27,816 --> 01:34:31,648
Somer bir kere bile gözlerimin içine bakıp
beni sevdiğini söylemedi ki anne.
1332
01:34:31,772 --> 01:34:34,392
Bunu söyleyince her şey düzelecek,
değil mi?
1333
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
Ben Somer'e inanmak istiyorum.
1334
01:34:37,067 --> 01:34:39,625
Beni gördüğünü,
duyduğunu bilmek istiyorum.
1335
01:34:40,099 --> 01:34:43,389
Var olduğumu hissetmek istiyorum.
Neden anlamıyorsun anne?
1336
01:34:43,734 --> 01:34:47,685
Türkan siz birbirinize âşık olarak
evlenmediniz kızım.
1337
01:34:48,054 --> 01:34:49,734
Ne konuştuk biz seninle?
1338
01:34:49,815 --> 01:34:53,445
Birbirinizi zamanla tanıyacaksınız, dedim.
Anlayacaksınız dedim.
1339
01:34:53,569 --> 01:34:57,234
Sevmek zaman ister, dedim.
Öyle bir çırpıda olmaz, dedim.
1340
01:34:57,506 --> 01:34:59,440
O seni henüz tanımıyor, dedim.
1341
01:34:59,579 --> 01:35:03,438
Bak, şimdi Somer'e Türkan dediğin zaman
gözlerinin içi parlıyor.
1342
01:35:03,667 --> 01:35:07,838
O zamanki Somer'le şimdiki
Somer arasında dağlar kadar fark var.
1343
01:35:08,115 --> 01:35:11,821
-Ama benim göremediğim...
-Türkan seni sevmese...
1344
01:35:11,979 --> 01:35:15,798
...o mahkemeden vazgeçmez kızım.
Bitsin gitsin der.
1345
01:35:16,208 --> 01:35:19,485
Anne ona inanmıyorum.
O yüzden bu evlilik bitecek.
1346
01:35:20,191 --> 01:35:22,191
Bunu babana nasıl açıklayacaksın?
1347
01:35:22,357 --> 01:35:26,317
Anne, ben babamla konuşurum.
Babam beni anlar. Hem o bana söylemişti.
1348
01:35:26,733 --> 01:35:29,928
Mutsuz olursan bu evin kapısı
sana her zaman açık demişti.
1349
01:35:30,640 --> 01:35:33,502
Baban kapıyı açtı diye
sen de evliliğini yık hemen!
1350
01:35:33,792 --> 01:35:35,472
Türkan olur mu böyle şey!
1351
01:35:37,095 --> 01:35:39,669
Anne ben dayanamıyorum artık.
Neden anlamıyorsun?
1352
01:35:40,075 --> 01:35:42,303
Sen evliliği ne sanıyorsun kızım?
1353
01:35:42,548 --> 01:35:45,608
İstediğin zaman kapıyı çarpıp
babanın evine gidemezsin.
1354
01:35:45,897 --> 01:35:49,639
Daha dün bir, bugün iki.
Sen hemen pes ediyorsun yavrum.
1355
01:35:50,360 --> 01:35:53,645
Ben çok mücadele ettim anne.
Sen bilmiyorsun.
1356
01:35:53,832 --> 01:35:55,032
Bu mu mücadele?
1357
01:35:55,195 --> 01:35:58,112
Seni seven, isteyen kocana karşı
sırtını dönmek mi?
1358
01:35:58,401 --> 01:36:01,148
Bu neyin inadı?
Bu neyin şımarıklığı Türkan?
1359
01:36:01,290 --> 01:36:05,031
-Anne bana haksızlık ediyorsun.
-Haksızlığı sen bize karşı ediyorsun.
1360
01:36:05,283 --> 01:36:07,111
Baban daha yeni ayaklandı kızım.
1361
01:36:07,381 --> 01:36:09,972
Bir de karşıma geçmişsin
ben boşanacağım, diyorsun.
1362
01:36:10,160 --> 01:36:14,435
Yazıklar olsun sana! Vallahi en sonunda
canıma getireceksiniz!
1363
01:36:14,516 --> 01:36:16,222
Siz de kurtulacaksınız, ben de.
1364
01:36:16,490 --> 01:36:19,801
-Anne o nasıl söz öyle!
-Dinlemek istemiyorum artık. Tamam kızım.
1365
01:36:20,245 --> 01:36:21,245
Anne.
1366
01:36:21,941 --> 01:36:24,941
(Müzik)
1367
01:36:45,592 --> 01:36:47,592
(Kuşlar ötüyor)
1368
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
Rüçhan Hanım.
1369
01:36:55,213 --> 01:36:58,076
Bu hâlin ne? Sokakta mı yattın?
1370
01:37:05,626 --> 01:37:06,711
Karakolda.
1371
01:37:09,939 --> 01:37:11,188
Karakolda yattım.
1372
01:37:11,877 --> 01:37:13,830
Üstüne değişseydin bari.
1373
01:37:15,071 --> 01:37:16,469
Vakit olmadı.
1374
01:37:17,502 --> 01:37:20,549
-Karakola niye düştün?
-Yanlış anlaşılma.
1375
01:37:20,885 --> 01:37:22,565
Tamamen yanlış anlaşılma.
1376
01:37:23,139 --> 01:37:25,739
Derdimi anlatana kadar
zaten sabah oldu.
1377
01:37:26,481 --> 01:37:29,513
Sizin aile de maşallah
hep yanlış anlaşılıyor.
1378
01:37:29,594 --> 01:37:31,327
Bir doğru anlayan çıkmadı.
1379
01:37:35,763 --> 01:37:37,875
Ben bu evrakları...
1380
01:37:39,188 --> 01:37:40,744
...şey ettim de...
1381
01:37:41,734 --> 01:37:44,498
Sizin avukat imzala dedi;
imzaladım, getirdim.
1382
01:37:45,359 --> 01:37:47,406
O dava hemen şimdi açılacak, değil mi?
1383
01:37:48,109 --> 01:37:51,465
-Seni kararlı gördüm.
-Kararlıyım. Çok kararlıyım.
1384
01:37:51,945 --> 01:37:55,849
Hemen açılsın o dava.
Benim kadar mülayim bir adamı...
1385
01:37:55,930 --> 01:37:59,852
...çileden çıkardı bu Nesrin Hoca Hanım.
-O mevzular beni hiç ilgilendirmiyor.
1386
01:38:00,039 --> 01:38:05,030
Sizin meseleniz. Beni ilgilendiren
bu evraklar tamam mı? Tamam.
1387
01:38:05,442 --> 01:38:07,614
Evet, gidebilirsin.
1388
01:38:14,653 --> 01:38:17,543
-O zaman ben sizden haber bekliyorum.
-Güle güle.
1389
01:38:18,405 --> 01:38:21,405
(Gerilim müziği)
1390
01:38:28,207 --> 01:38:30,403
-Efendim?
-(Fatih ses) Abla ne yapıyorsun?
1391
01:38:31,121 --> 01:38:33,165
İyiyim. Abimlere geçeceğim. Ne oldu?
1392
01:38:33,246 --> 01:38:36,771
Dur, geçme. Şofbeni yaksana,
banyo yapacağım. Karakoldan yeni çıktım.
1393
01:38:37,059 --> 01:38:38,179
Karakoldan mı?
1394
01:38:39,355 --> 01:38:41,488
Fatih sen ne işler karıştırıyorsun oğlum?
1395
01:38:41,895 --> 01:38:44,852
Bütün gece soru sordular zaten.
Bir de sen yapma ne olur.
1396
01:38:45,119 --> 01:38:47,113
Hadi kapatıyorum, 'tschüss'.
Yarım saate oradayım.
1397
01:38:52,917 --> 01:38:55,411
Bugün de ona gideceğim,
onda kalacağım.
1398
01:38:55,689 --> 01:38:59,459
Acayip güzel vakit geçiriyoruz. Bizim
okuldaki tıfıllara da hiç benzemiyor.
1399
01:38:59,552 --> 01:39:01,499
Vallahi okulda çok belli etme istersen.
1400
01:39:01,796 --> 01:39:05,064
11-A'daki Derya da ona fena yanık.
Bayağı âşık yani.
1401
01:39:05,282 --> 01:39:08,112
Biliyorum onu. Antrenmanı izlerken
Hakan'ın yanına gitti...
1402
01:39:08,197 --> 01:39:10,197
...salak salak bir şeyler söyledi ya.
1403
01:39:10,658 --> 01:39:13,558
(Canan) Vallahi ezerim onu.
Hiç öyle havalara girmesin.
1404
01:39:15,096 --> 01:39:18,096
(Gerilim müziği)
1405
01:39:22,201 --> 01:39:25,164
Bir ez de göreyim bakayım
nasıl eziyorsun?
1406
01:39:26,290 --> 01:39:29,146
Yürü git kızım ya! Çoluk çocukla
uğraştırma beni.
1407
01:39:29,227 --> 01:39:31,227
-Sen kime çoluk çocuk diyorsun!
-Ah!
1408
01:39:31,449 --> 01:39:33,316
Bir de Hakan'a göz kırpıyor!
1409
01:39:34,124 --> 01:39:35,441
Çek ellerini!
1410
01:39:35,633 --> 01:39:38,633
(Anlaşılmayan konuşmalar)
1411
01:39:41,993 --> 01:39:43,433
(Çığlık atıyorlar)
1412
01:39:43,634 --> 01:39:45,352
Ay, ne yapıyorsunuz siz burada?
1413
01:39:45,595 --> 01:39:48,180
Dönüş! Dönüş!
1414
01:39:48,751 --> 01:39:50,274
Çekil!
1415
01:39:51,086 --> 01:39:54,401
Dönüş! Derya...
Derya, Canan'ı dövüyor. Yetiş!
1416
01:39:54,482 --> 01:39:56,482
Ne? Derya!
1417
01:39:56,743 --> 01:39:58,375
Ah!
1418
01:39:59,441 --> 01:40:01,007
Kızlar ayrılın bence.
1419
01:40:01,088 --> 01:40:03,231
Derya bırak!
(Çığlıklar atıyorlar)
1420
01:40:05,374 --> 01:40:06,374
Kalk!
1421
01:40:06,899 --> 01:40:08,685
-Parçalarım ha!
-Sus! Saçmalama!
1422
01:40:09,540 --> 01:40:13,203
Ay, yazık ya!
Derya kızı ne hâle getirmişsin!
1423
01:40:13,284 --> 01:40:16,361
Kızım seni bu okuldan attıracağım.
Göreceksin günü.
1424
01:40:16,554 --> 01:40:21,251
-Nasıl attırıyorsan attır bakalım!
-Derya sus! Sus artık! Hadi!
1425
01:40:22,061 --> 01:40:26,408
Senin o saçlarını
bir daha böyle yolarım kızım!
1426
01:40:26,662 --> 01:40:29,856
-Derya sus artık.
-Okuldan attır! Sen de bırak beni.
1427
01:40:31,679 --> 01:40:33,565
Gününü göreceksin!
1428
01:40:33,993 --> 01:40:35,166
Tamam.
1429
01:40:39,326 --> 01:40:43,166
Saçlarını bir topla istersen.
Dağılmış. Sakin.
1430
01:40:48,956 --> 01:40:53,103
Türkan'ın sana inanmaya,
güvenmeye ihtiyacı var oğlum.
1431
01:40:53,213 --> 01:40:56,715
(İç çekti)
İyi de vakit yok baba. Artık çok geç.
1432
01:40:58,523 --> 01:41:01,423
Mahkeme de Türkan da
dava için çok sabırsız.
1433
01:41:01,713 --> 01:41:03,068
Ne yapacağım, bilmiyorum.
1434
01:41:03,927 --> 01:41:06,927
(Gerilim müziği)
1435
01:41:27,037 --> 01:41:31,231
İhtiyacın olan bilgileri
içeride Arif Bey'den alabilirsin.
1436
01:41:31,775 --> 01:41:33,034
Peki.
1437
01:41:37,724 --> 01:41:38,953
Anne!
1438
01:41:39,877 --> 01:41:40,997
Nasıl gidiyor?
1439
01:41:41,544 --> 01:41:44,860
İyi de asıl Mine'yle
senin nasıl gidiyor?
1440
01:41:45,482 --> 01:41:47,030
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
1441
01:41:47,741 --> 01:41:50,030
Ben onu senin için işe aldım oğlum.
1442
01:41:51,835 --> 01:41:54,376
Anne sen aylardır her seferinde
Mine'nin bütün hatalarını...
1443
01:41:54,534 --> 01:41:57,534
...gözüme sokmaya çalışıyorsun.
Sen şimdi ne yapmaya çalışıyorsun?
1444
01:41:57,830 --> 01:42:01,160
Senin aklının hâlâ onda olduğunu
düşünüyorum.
1445
01:42:01,456 --> 01:42:03,390
Ona da bir fırsat verdim.
1446
01:42:03,897 --> 01:42:08,729
İnsan sakınmadan hareket ettiğinde
kendini ortaya daha net koyar.
1447
01:42:08,906 --> 01:42:12,649
Son zamanlarda hepimizin de
ihtiyaç duyduğu şey bu değil mi?
1448
01:42:13,116 --> 01:42:15,242
Seni sana bıraktım.
1449
01:42:15,718 --> 01:42:17,227
Ben, Mine'yi burada istemiyorum.
1450
01:42:17,875 --> 01:42:20,944
İşte tam da söylemeye çalıştığım bu.
1451
01:42:21,235 --> 01:42:25,126
Rahatla. Kendini baskı altında hissetme.
1452
01:42:25,600 --> 01:42:28,518
Gitmesi gereken gider oğlum.
Kalan kalır.
1453
01:42:28,831 --> 01:42:30,863
-Anne.
-Başka işlerim var.
1454
01:42:32,997 --> 01:42:35,997
(Gerilim müziği)
1455
01:42:48,796 --> 01:42:49,796
Üf...
1456
01:43:00,995 --> 01:43:03,778
Müdür Bey beni aradı.
Gelin, bir konuşalım dedi.
1457
01:43:03,859 --> 01:43:05,377
İkinizle ilgisi var mı?
1458
01:43:10,542 --> 01:43:11,931
Yok anneciğim.
1459
01:43:12,416 --> 01:43:14,166
Bizimle ne ilgisi olabilir ki?
1460
01:43:17,802 --> 01:43:19,482
Senin alnına ne oldu?
1461
01:43:20,666 --> 01:43:23,866
Şey... Anne sivilcem çıktı da
biraz yoldum.
1462
01:43:23,947 --> 01:43:27,948
Kızım sana kaç kere söylüyorum.
Oynama, leke kalacak diyorum.
1463
01:43:28,094 --> 01:43:32,945
Güzelce temizle, üstüne kantaron yağı sür.
Yemeğini yer yemez ders başına, tamam?
1464
01:43:33,073 --> 01:43:34,885
Galiba annem sana diyor Derya.
1465
01:43:35,111 --> 01:43:38,459
Sonuçta benim hazırlanacak bir sınavım
olmadığı için ders çalışmama gerek yok.
1466
01:43:38,803 --> 01:43:43,040
Kızım sen mezun olmayacak mısın?
Ortalamanı yükseltsen ne olur?
1467
01:43:45,877 --> 01:43:46,877
Hadi.
1468
01:43:51,690 --> 01:43:55,868
-Beni kesin Canan bozuntusu şikâyet etti.
-Derya yapmayacaktın vallahi.
1469
01:43:55,957 --> 01:43:58,501
Kızın babası da zenginmiş.
İnşallah seni şikâyet etmez.
1470
01:43:58,823 --> 01:44:01,260
Of ya! Ben bu kafayla
nasıl test çözeceğim?
1471
01:44:01,430 --> 01:44:02,930
Benim test kitabım nerede?
1472
01:44:03,354 --> 01:44:05,354
İçeride masada kaldı herhâlde.
1473
01:44:06,155 --> 01:44:07,377
Üf...
1474
01:44:10,752 --> 01:44:11,872
(Kapı açıldı)
1475
01:44:12,994 --> 01:44:14,114
(Kapı kapandı)
1476
01:44:15,158 --> 01:44:18,158
(Duygusal müzik)
1477
01:44:37,973 --> 01:44:40,973
(Duygusal müzik devam ediyor)
1478
01:44:59,245 --> 01:45:01,460
(Dönüş dış ses) Anne olmadan önce
sen kimdin anne?
1479
01:45:02,247 --> 01:45:03,952
Nasıl bir kız çocuğuydun?
1480
01:45:04,720 --> 01:45:06,524
Ne hayaller kurmuştun?
1481
01:45:07,795 --> 01:45:11,393
Denize bakan o dalgın gözlerinde
neler saklıydı?
1482
01:45:12,881 --> 01:45:14,774
Nelerden vazgeçmiştin?
1483
01:45:17,270 --> 01:45:21,435
Hayallerinle hayatın sana verdikleri
birbirine kavuştu mu?
1484
01:45:23,521 --> 01:45:24,521
Bir çiçek...
1485
01:45:24,919 --> 01:45:28,235
...bir hediye teselli etti mi
kadrinin bilinmediği yılları.
1486
01:45:29,497 --> 01:45:32,359
Açtığın kapıya, yaptığın yemeğe...
1487
01:45:32,889 --> 01:45:36,394
...kurduğun dünyaya sessiz kalışlarımızı
telafi etti mi?
1488
01:45:39,308 --> 01:45:40,988
Sen anneni sevdin mi?
1489
01:45:42,357 --> 01:45:43,726
Onu özlüyor musun?
1490
01:45:45,997 --> 01:45:48,444
Çocuklar zihninde ne çok soru saklar.
1491
01:45:49,988 --> 01:45:52,907
Ve annelerin kucakları
ne çok yanıt doludur.
1492
01:45:59,434 --> 01:46:01,458
Seni anlamak belki çok zor.
1493
01:46:02,376 --> 01:46:05,012
Belki dediğin gibi
seni anne olunca anlayacağım.
1494
01:46:06,075 --> 01:46:09,764
Şimdi kızdığım birçok şeyin nedenini
senin yaşına gelince çözeceğim.
1495
01:46:10,619 --> 01:46:14,779
Senin sessiz kabullenişini belki bir gün
bir evlat yaşatacak bana.
1496
01:46:15,636 --> 01:46:18,213
Ya da değiştirmek için çabaladığın
güçlükleri.
1497
01:46:21,058 --> 01:46:24,250
Senin gücünü o gün daha iyi anlayacağım.
1498
01:46:25,408 --> 01:46:27,475
Dünyamı güzelleştirme çabana...
1499
01:46:27,788 --> 01:46:30,715
...bir çiçekle teşekkür yetmez,
biliyorum.
1500
01:46:31,645 --> 01:46:34,396
Bana bıraktığın her güzel şeyle...
1501
01:46:34,810 --> 01:46:37,482
...seni nesiller boyu yaşatmaya
söz veriyorum.
1502
01:46:38,419 --> 01:46:41,419
(Duygusal müzik)
1503
01:47:00,993 --> 01:47:03,993
(Duygusal müzik devam ediyor)
1504
01:47:23,008 --> 01:47:26,008
(Duygusal müzik devam ediyor)
1505
01:47:38,586 --> 01:47:40,453
-Anneciğim.
-Teşekkür ederim.
1506
01:47:40,878 --> 01:47:42,151
Afiyet olsun.
1507
01:47:43,001 --> 01:47:46,001
(Duygusal müzik)
1508
01:47:56,234 --> 01:47:57,684
Aa, Somer!
1509
01:47:59,860 --> 01:48:02,430
-Hoş geldin Somer.
-Merhaba.
1510
01:48:03,355 --> 01:48:05,222
Anneler gününüz kutlu olsun.
1511
01:48:06,201 --> 01:48:09,320
-Siz çok değerli bir annesiniz.
-Teşekkür ederim.
1512
01:48:11,721 --> 01:48:13,067
Bütün anneler.
1513
01:48:20,252 --> 01:48:21,974
Ama ben anne değilim ki.
1514
01:48:23,237 --> 01:48:25,237
Sen de bir gün anne olacaksın.
1515
01:48:32,146 --> 01:48:33,476
Belki bir gün.
1516
01:48:37,956 --> 01:48:39,236
Teşekkür ederim.
1517
01:48:40,977 --> 01:48:44,963
Sadık pasta yiyebilir.
Bu tehlikeye engel olmam lazım.
1518
01:48:45,978 --> 01:48:47,822
Şapkamı da aldım.
1519
01:48:48,229 --> 01:48:50,916
-Yardımcı olayım mı?
-Hayır yavrum, sağ ol.
1520
01:48:52,705 --> 01:48:54,296
Biraz oturup konuşalım mı?
1521
01:48:55,143 --> 01:48:56,143
Olur.
1522
01:48:57,104 --> 01:49:00,104
(Duygusal müzik)
1523
01:49:11,510 --> 01:49:13,444
Eğer boşanmaya kararlıysan...
1524
01:49:14,527 --> 01:49:17,143
...bunu babana mahkemeden önce
söylemeliyiz.
1525
01:49:19,505 --> 01:49:21,250
Dilersen bugün birlikte konuşalım.
1526
01:49:22,014 --> 01:49:23,014
Neden bugün?
1527
01:49:25,778 --> 01:49:28,807
Çünkü boşandıktan sonra
beni bir daha asla görmeyeceksin.
1528
01:49:31,505 --> 01:49:34,784
Ben de seni böyle bir durumun içerisinde
tek başına bırakmak istemem.
1529
01:49:36,220 --> 01:49:38,326
Ben babamla mahkemeden sonra konuşurum.
1530
01:49:38,794 --> 01:49:40,364
Senin olmana gerek yok.
1531
01:49:41,135 --> 01:49:43,577
Türkan sen ne ara
bana bu kadar düşman oldun?
1532
01:49:46,395 --> 01:49:47,692
Biz...
1533
01:49:47,773 --> 01:49:51,359
...birbirimizden en uzak olduğumuz
zamanlarda bile bir şeyler paylaştık.
1534
01:49:52,722 --> 01:49:54,395
Konuşabildik.
1535
01:49:55,777 --> 01:49:57,847
Birlikte üzüldük.
1536
01:49:58,520 --> 01:50:00,387
Birlikte sevindik.
1537
01:50:02,496 --> 01:50:05,027
Yeri geldi saatlerce dertleştik.
1538
01:50:06,660 --> 01:50:09,801
Hatta seninle birlikteyken
her şeyi unuttuğumuz anlar bile oldu.
1539
01:50:15,481 --> 01:50:17,879
Bunları hatırlatıp daha
fazla canımı yakma lütfen.
1540
01:50:18,066 --> 01:50:19,629
Türkan...
1541
01:50:23,074 --> 01:50:26,449
...bana âşık mısın diye sorduğumda
cevabını duymak istememiştim.
1542
01:50:28,957 --> 01:50:30,434
Korkmuştum.
1543
01:50:34,043 --> 01:50:36,934
Çünkü senden o kadar emindim ki.
1544
01:50:38,746 --> 01:50:41,027
Sevginden o kadar emindim ki.
1545
01:50:42,043 --> 01:50:44,762
Artık ben de korkuyorum Somer.
1546
01:50:45,910 --> 01:50:48,949
Yeniden aynı acının içinde
yaşamaya cesaretim yok.
1547
01:50:49,517 --> 01:50:52,517
(Duygusal müzik)
1548
01:51:11,338 --> 01:51:14,338
(Duygusal müzik devam ediyor)
1549
01:51:34,603 --> 01:51:37,603
(Duygusal müzik devam ediyor)
1550
01:51:59,127 --> 01:52:00,955
Mineciğim hazırlan, çıkalım.
1551
01:52:01,367 --> 01:52:02,844
Nereye?
1552
01:52:03,088 --> 01:52:06,361
İzmir'e. Annenin anneler
gününü kutlamayacak mısın?
1553
01:52:06,728 --> 01:52:09,713
Ben başka bir zaman kutlarım.
Çok işim var bugün.
1554
01:52:15,556 --> 01:52:18,244
Yalanın ortaya çıkacak
diye mi korkuyorsun?
1555
01:52:18,525 --> 01:52:21,564
Gerçekten neden bahsettiğini
anlamıyorum Nihat.
1556
01:52:23,017 --> 01:52:25,072
Gayet iyi anladın bence.
1557
01:52:25,799 --> 01:52:28,338
Birbirimizi kandırmayalım artık.
1558
01:52:30,993 --> 01:52:32,993
Rüçhan'a neden gittin?
1559
01:52:40,041 --> 01:52:42,032
Versene ben bir arayayım.
1560
01:52:47,017 --> 01:52:50,907
(Telefon çalıyor)
1561
01:52:55,963 --> 01:52:59,049
-Alo.
-Alo, abi neredesin? Müsait misin?
1562
01:52:59,236 --> 01:53:00,681
Teknedeyim. Ne oldu?
1563
01:53:00,762 --> 01:53:02,622
Abi biz Hakan'la yanına gelsek olur mu?
1564
01:53:02,735 --> 01:53:04,266
Gelin de... Hayırdır?
1565
01:53:04,563 --> 01:53:05,946
Gelince konuşsak?
1566
01:53:06,142 --> 01:53:08,798
-İyi tamam, hadi gelin. Laflarız biraz.
-Tamam.
1567
01:53:11,025 --> 01:53:14,267
-Tamam, gelin diyor.
-İyi, gidelim o zaman.
1568
01:53:22,806 --> 01:53:25,439
(Hep bir ağızdan)
Anneler günün kutlu olsun halacığım!
1569
01:53:25,564 --> 01:53:30,359
Ay benim güzellerim, bir tanelerim,
canlarım benim, tatlılarım.
1570
01:53:30,570 --> 01:53:32,351
-Şunlara bak.
-Hala.
1571
01:53:32,609 --> 01:53:36,195
Ah canım benim. Ne kadar güzel çiçekler.
Ohh!
1572
01:53:36,436 --> 01:53:39,889
-Seni çok seviyoruz halacığım.
-Canım benim, teşekkür ederim.
1573
01:53:40,662 --> 01:53:43,435
-Niye zahmet ettiniz?
-(Türkan) Olur mu öyle şey?
1574
01:53:46,662 --> 01:53:50,323
Ay çok güzel bir şey.
Teşekkür ederim hayatım.
1575
01:53:50,404 --> 01:53:52,519
Rica ederim halacığım.
1576
01:53:52,631 --> 01:53:54,701
-Karıcığım.
-Hikmetciğim?
1577
01:53:56,045 --> 01:53:57,373
(Nezahat) Teşekkür ederim.
1578
01:53:57,454 --> 01:53:59,451
Sen benim gönlümün sultanısın.
1579
01:53:59,936 --> 01:54:03,342
Bak üç tane dünya güzeli evladımız var.
Ne mutlu bize.
1580
01:54:03,543 --> 01:54:04,731
(Nezahat) Çok şükür.
1581
01:54:04,812 --> 01:54:08,592
Yerim ben sizi bir tanelerim.
Halanız size neler yaptı.
1582
01:54:08,733 --> 01:54:12,452
Şu kısır Dönüş'ün. Hala keki Derya'nın.
1583
01:54:12,533 --> 01:54:14,545
Elmalı kurabiye de Türkan'ımın.
1584
01:54:14,626 --> 01:54:16,771
-Hadi bakalım sofraya.
-Peki ya bana?
1585
01:54:16,852 --> 01:54:19,865
Sana da acılı bir ezme,
yanında da turşu.
1586
01:54:20,069 --> 01:54:22,382
-Eniştesin ya.
-Oo!
1587
01:54:22,786 --> 01:54:26,278
Aa, görüyor musunuz heyecandan
tabakları falan unutmuşum.
1588
01:54:26,474 --> 01:54:28,887
-(Nezahat) Gidip onları getireyim ben.
-Ben de sana yardım edeyim.
1589
01:54:29,115 --> 01:54:31,826
Tamam canım çayları da koyarız.
Hadi gel.
1590
01:54:32,403 --> 01:54:34,872
Ay, canım benim!
1591
01:54:36,233 --> 01:54:37,944
Hişt!
1592
01:54:38,279 --> 01:54:40,498
-Halam görmesin.
-Enişte.
1593
01:54:46,152 --> 01:54:49,043
Hala bir şey soracağım?
1594
01:54:49,358 --> 01:54:50,746
Sor canım.
1595
01:54:50,857 --> 01:54:54,209
Annem Serdar'ın annesiyle görüşmüyor mu?
Küstüler mi?
1596
01:54:54,490 --> 01:54:56,951
Yok, niye küssün ki?
1597
01:54:58,200 --> 01:55:02,208
Ee, annem, Serdar'la Dönüş'ün
görüşmesini niye istemiyor peki?
1598
01:55:02,967 --> 01:55:05,162
Allah Allah!
1599
01:55:06,778 --> 01:55:10,716
Anneler, kızlarının erkek arkadaşları
olmasını pek sevmezler. Ondandır.
1600
01:55:10,895 --> 01:55:13,293
O zaman bana da derdi
Serdar'la görüşme diye.
1601
01:55:13,375 --> 01:55:15,320
Dönüş'e niye kızıyor peki?
1602
01:55:15,614 --> 01:55:18,919
Ayy, sen de hayatım, ne bileyim ben?
1603
01:55:19,293 --> 01:55:21,184
Annenin vardır bir bildiği hayatım.
1604
01:55:21,302 --> 01:55:23,536
Onun kadar kafam çalışsaydı
ben de öğretmen olurdum.
1605
01:55:23,739 --> 01:55:26,723
Ee, sen bakayım şuradan
çay tabaklarını ver.
1606
01:55:32,942 --> 01:55:36,535
Bence kesin bir şey var.
Ben anladım, annem bir şeyler saklıyor.
1607
01:55:36,981 --> 01:55:40,364
Sen ne kadar meraklı oldun bakayım?
Neyin peşindesin böyle?
1608
01:55:40,520 --> 01:55:42,481
Hadi, sen bunları al götür...
1609
01:55:42,614 --> 01:55:45,872
...ben de çayları doldurup geliyorum.
Hadi güzelim benim.
1610
01:55:48,418 --> 01:55:51,651
(Fatih iç ses) Derya. Benim kızım Derya.
1611
01:55:52,506 --> 01:55:54,256
Kesin o.
1612
01:56:00,776 --> 01:56:02,901
(Hakan) Ya tüplü mangalda
balık mı olur kardeşim?
1613
01:56:02,982 --> 01:56:05,740
Şöyle adamakıllı mangal olsaydı da
ateş falan görseydik.
1614
01:56:05,920 --> 01:56:08,787
Abi neyse işte çevir hadi, yanmasın.
1615
01:56:08,880 --> 01:56:11,044
Sen çok biliyorsun değil mi?
1616
01:56:11,170 --> 01:56:14,459
Teknede mangal böyle yapılır beyler.
Öğrenin.
1617
01:56:16,082 --> 01:56:17,309
Hadi siz bırakın onları.
1618
01:56:17,390 --> 01:56:20,778
Anlamıyorsunuz belli ki.
Gidin içerideki mezeleri getirin hadi.
1619
01:56:22,091 --> 01:56:23,419
(Serdar) Hadi abi.
1620
01:56:30,927 --> 01:56:33,286
(İrfan) Oo, afiyet olsun beyler.
1621
01:56:34,263 --> 01:56:37,598
Sen... Ha, Sadık Bey'in...
1622
01:56:37,786 --> 01:56:39,966
Tamam, gel buyur beraber olsun.
1623
01:56:40,121 --> 01:56:42,090
Yok, rahatsızlık falan
vermeyeyim şimdi ben.
1624
01:56:42,239 --> 01:56:44,427
Ya yok falan, falan. Gel sen.
1625
01:56:45,458 --> 01:56:47,121
Aslında fena olmaz ha.
1626
01:56:47,202 --> 01:56:49,880
Bende de bu karizmayla
dertler derya olmuşken.
1627
01:56:50,177 --> 01:56:53,849
(İrfan) Ama çok oturmam ben.
Yani bu tarz şeylerle pek aram yok.
1628
01:56:54,114 --> 01:56:58,083
Ya olur mu sen gel.
Muhabbet ederiz sadece, bir şey olmaz.
1629
01:56:58,591 --> 01:57:00,216
Öyle olsun.
1630
01:57:01,067 --> 01:57:03,551
-(Somer) Dikkatli.
-(İrfan) Hoppa!
1631
01:57:04,911 --> 01:57:06,466
-Gel. Hoş geldin.
-(İrfan) Merhaba.
1632
01:57:06,622 --> 01:57:08,192
Hoş geldin abi.
1633
01:57:10,739 --> 01:57:12,841
Göreceğim ben biraz sonra
ufak tefek dertleri.
1634
01:57:12,922 --> 01:57:16,513
Somer abi hayatının hatasını yaptı,
farkında değil.
1635
01:57:18,037 --> 01:57:21,443
Oğlum niye gülüşüyorsunuz?
Gidin içecekleri alın şu soğutucudan.
1636
01:57:21,732 --> 01:57:24,629
-(Somer) Sallanmayın.
-Gitsene kardeşim ya!
1637
01:57:32,434 --> 01:57:36,293
Bana aynaya bak dedi, bana.
Ben bakıyorum aynaya.
1638
01:57:36,794 --> 01:57:40,060
Çok şükür Rabb'im özene bezene
yaratmış beni.
1639
01:57:40,772 --> 01:57:42,975
(İrfan) Sonra bana bak dedi.
1640
01:57:43,364 --> 01:57:46,981
Onu iyi mi dedi, kötü mü dedi
tam anlamadım.
1641
01:57:47,598 --> 01:57:51,645
Ama hafif bir kinaye
vardı edasında nazında.
1642
01:57:52,497 --> 01:57:54,473
Yok ya, o şiirdi.
1643
01:57:54,880 --> 01:57:58,083
Neyse, ben size şeyi anlattım mı?
1644
01:57:58,285 --> 01:58:02,316
Geçen gün, sarışın, güzelce bir
hanımefendi, ince, uzun boylu...
1645
01:58:02,856 --> 01:58:04,661
...durdurdu benden imza istedi.
1646
01:58:04,848 --> 01:58:07,661
Evet anlattın İrfan.
İlk onu anlattın ya.
1647
01:58:08,847 --> 01:58:12,339
Bir de siz Kadir İnanır'sınız
diye tutturmasın mı bana.
1648
01:58:12,644 --> 01:58:14,995
İmza verdin gittin. Sonra evet, evet?
1649
01:58:15,159 --> 01:58:18,034
-Hah, verdim imzayı da öyle kurtuldum.
-İyi kurtuldun yani?
1650
01:58:18,786 --> 01:58:22,481
Evet abi sonra da o abla
seni beğenmemişti. Sonra?
1651
01:58:22,826 --> 01:58:26,037
Aman onlar naz, naz.
1652
01:58:26,576 --> 01:58:29,549
Ama bence beni beğendi yani.
1653
01:58:29,823 --> 01:58:31,659
(Somer) Beğenmiştir İrfan.
1654
01:58:31,760 --> 01:58:34,423
Beğenmediyse, gideceğim o
kadının yakasına yapışacağım...
1655
01:58:34,586 --> 01:58:36,492
...diyeceğim ki bu adamı beğen.
1656
01:58:38,243 --> 01:58:41,009
Şimdi Somer Bey kardeşim...
1657
01:58:41,665 --> 01:58:45,103
...beni biliyorsunuz.
Ben kibar, asil bir adamım.
1658
01:58:45,475 --> 01:58:46,991
Beklemesini bilirim.
1659
01:58:47,202 --> 01:58:49,608
Tabii ki de beklemek en doğrusu.
1660
01:58:52,351 --> 01:58:53,874
Haa...
1661
01:58:54,069 --> 01:58:56,702
...bir dakika ya, ben size onun
kim olduğunu söylemedim değil mi?
1662
01:58:56,976 --> 01:58:59,530
Off! Söyle İrfan onu da söyle.
1663
01:59:01,686 --> 01:59:03,226
Ayla.
1664
01:59:04,147 --> 01:59:05,577
Ayla?
1665
01:59:06,498 --> 01:59:10,709
İşte sizin orada çalışan güzelce
bir hanımefendi var ya?
1666
01:59:11,319 --> 01:59:15,147
Zeytin karası gözleri var. Ayla.
1667
01:59:19,343 --> 01:59:21,327
Gel İrfan gel.
1668
01:59:23,444 --> 01:59:25,765
Gel hadi. Hadi bakalım İrfan'a.
1669
01:59:25,944 --> 01:59:27,600
-(Hakan) Afiyet olsun.
-(İrfan) Ayla'ya.
1670
01:59:27,757 --> 01:59:30,373
(Somer) Allah Allah. Ayla'ya hadi.
1671
01:59:34,147 --> 01:59:38,209
Ha, Sadıkcığım şimdi
oraya gidiyoruz ama...
1672
01:59:38,366 --> 01:59:40,577
...perhizine orada da devam edeceksin.
1673
01:59:40,944 --> 01:59:43,811
-İçki içmek de yok.
-(Nesrin) Yağlı kızartma da yok.
1674
01:59:44,139 --> 01:59:45,741
O zaman niye gidiyoruz?
1675
01:59:45,822 --> 01:59:48,632
Ekmeğimizi doğrayalım
çorbamıza burada içelim.
1676
01:59:49,038 --> 01:59:52,663
Gel Sadık. Tamam de çıkalım,
baş edilmez bunlarla.
1677
01:59:53,101 --> 01:59:54,913
Hadi iyi akşamlar çocuklar.
1678
01:59:57,921 --> 01:59:59,624
Yemeğinizi yiyin kızım.
1679
01:59:59,921 --> 02:00:02,311
-Tamam anne.
-Hadi çocuklar.
1680
02:00:02,569 --> 02:00:04,717
-İyi eğlenceler.
-Güle güle.
1681
02:00:05,108 --> 02:00:06,647
Oh, nihayet.
1682
02:00:15,374 --> 02:00:17,718
(Hakan) Vallahi kızlar hep aynı abi.
1683
02:00:18,124 --> 02:00:21,241
En ufak şeyde biz neyiz, o kim...
1684
02:00:21,397 --> 02:00:24,272
...biz ne oluyoruz? Hiç bitmiyor yani.
1685
02:00:25,093 --> 02:00:28,351
Hayır, Derya'yı da üzmek
istemiyorum tabii de...
1686
02:00:28,710 --> 02:00:30,288
Ne bileyim işte ya?
1687
02:00:30,741 --> 02:00:32,757
Adam gibi duracaksın o zaman.
1688
02:00:33,491 --> 02:00:35,648
Ona göre davranacaksın.
1689
02:00:38,007 --> 02:00:40,382
Sen anlatsana abiciğim, ne oldu?
1690
02:00:41,420 --> 02:00:43,522
Abi umursamaz davrandım.
1691
02:00:43,999 --> 02:00:47,015
Yani alındı biraz farkındayım.
1692
02:00:47,710 --> 02:00:49,851
Ya ben kendimi affettiririm de...
1693
02:00:50,179 --> 02:00:53,359
Lisedeki kıza da gidip evlenme teklifi
edecek hâlimiz yok yani değil mi?
1694
02:00:53,476 --> 02:00:55,124
(Somer) Saçmalama oğlum.
1695
02:00:55,491 --> 02:00:57,225
Bak abiciğim...
1696
02:00:58,530 --> 02:01:01,186
...şimdi burada oturuyoruz,
konuşuyoruz ama...
1697
02:01:01,507 --> 02:01:04,234
Ya bu bahsettiğimiz
kızlar benim baldızlarım.
1698
02:01:05,413 --> 02:01:07,499
Benim size ne yapmanız gerektiğini...
1699
02:01:07,580 --> 02:01:10,882
...ya da ne yapmamanız gerektiğini
söylemem doğru olmaz.
1700
02:01:12,577 --> 02:01:14,397
Ama şunu biliyorum.
1701
02:01:15,335 --> 02:01:17,663
Eğer birini seviyorsan...
1702
02:01:19,062 --> 02:01:21,726
...peşinden sonuna kadar gideceksin.
1703
02:01:23,866 --> 02:01:25,944
Ama seviyorsan.
1704
02:01:29,765 --> 02:01:32,046
Ben de Dönüş'ün kalbini kırdım ya.
1705
02:01:33,679 --> 02:01:36,984
Acaba penceresinin altına gidip,
ona şiir falan mı okusam?
1706
02:01:37,685 --> 02:01:41,240
Sever o öyle romantik şeyleri.
Oy, çalı kuşum.
1707
02:01:41,769 --> 02:01:44,910
Allah Allah! Çalı kuşum diyor.
1708
02:01:44,998 --> 02:01:46,800
Oğlum siz delirdiniz mi?
1709
02:01:46,881 --> 02:01:49,488
Biriniz evleneceğim diyor,
öbürü serenat yapacağım.
1710
02:01:49,933 --> 02:01:51,431
(Serdar) Vallahi haklısın abi.
1711
02:01:51,721 --> 02:01:55,040
Biz de kızları kırıp döküyoruz,
sonra da pişman oluyoruz.
1712
02:01:59,986 --> 02:02:02,799
Bana fena fikir gibi gelmedi yani, hani.
1713
02:02:05,400 --> 02:02:06,759
Hani, yani.
1714
02:02:07,971 --> 02:02:09,267
Yani.
1715
02:02:10,931 --> 02:02:14,533
Hakan'a çok sinirliyim ya.
Pis, gıcık. Bir de Canan delisi.
1716
02:02:16,439 --> 02:02:19,072
Deryacığım biraz sakin
olmayı denesen mi acaba?
1717
02:02:19,252 --> 02:02:21,315
Hayır, fazla abartmışsın
kızla kavga ederek.
1718
02:02:21,396 --> 02:02:23,815
Ne yapayım abla? Sinirim tepeme zıpladı.
1719
02:02:24,799 --> 02:02:28,408
Şu okul bir bitse, bir daha hiç kimseyi
görmek zorunda kalmayacağız.
1720
02:02:28,611 --> 02:02:30,759
Bu sayede kimseye sinir de olmayacağız.
1721
02:02:31,096 --> 02:02:34,588
-Aa, ne oldu Dönüş?
-Serdar'la arası bozuldu.
1722
02:02:35,385 --> 02:02:38,118
-Ne oldu yine?
-Kalbimi kırdı biraz.
1723
02:02:38,260 --> 02:02:41,244
Dönüş fazla mı alınganlık yapıyorsun?
1724
02:02:41,727 --> 02:02:44,086
Sen de alınganlık yaparak
üstüne gitme çocuğun.
1725
02:02:44,321 --> 02:02:46,914
Annem zaten fazlasıyla
sıkıştırıyor biliyorsun.
1726
02:02:48,391 --> 02:02:51,758
Orası öyle de ne bileyim,
kırıldım ben işte.
1727
02:02:56,906 --> 02:03:00,375
Abla sen esas yarın ne yapacaksın?
1728
02:03:00,663 --> 02:03:03,921
Bence gitmelisin.
İnsan onuru, gururu için yaşar.
1729
02:03:04,052 --> 02:03:06,638
Neyse ne ya! Kararlı olmak lazım.
1730
02:03:09,678 --> 02:03:12,842
Bence gitme. Somer enişte çok üzgün.
1731
02:03:13,194 --> 02:03:16,366
Hem ben biliyorum,
siz bir gün çok mutlu olacaksınız.
1732
02:03:16,717 --> 02:03:19,522
Bazı aşklar da böyle
acıyla başlıyor işte.
1733
02:03:20,280 --> 02:03:22,858
Ama sizinki çok güzel olacak, ben eminim.
1734
02:03:23,051 --> 02:03:25,981
Dönüş o senin okuduğun romanlarda oluyor.
1735
02:03:26,199 --> 02:03:30,465
Deryacığım senin okuduğun romanlar da
genelde gerilim, korku, cinayet oluyor.
1736
02:03:31,121 --> 02:03:34,480
Hiç boşuna tartışmayın,
hayat ikisi de değil kızlar.
1737
02:03:35,364 --> 02:03:37,528
-(Somer) Bakın beyler...
-Bu ses ne ya?
1738
02:03:38,246 --> 02:03:41,965
-Somer'in sesi değil mi o?
-Yine kaçıracak seni. Aksiyona gel.
1739
02:03:43,340 --> 02:03:45,160
Ben sanki Serdar'ın sesini de
duyuyor gibiyim.
1740
02:03:45,293 --> 02:03:47,098
(Serdar) İlk sen söyle,
biz sana eşlik edeceğiz.
1741
02:03:47,309 --> 02:03:50,793
Oğlum niye ilk önce ben başlıyorum?
Gelin hep beraber başlayalım işte.
1742
02:03:50,874 --> 02:03:53,200
Abi senin başlaman lazım.
Olay sende şu anda.
1743
02:03:53,281 --> 02:03:54,906
(Somer) Ya benim dediğim gibi olacak.
1744
02:03:55,167 --> 02:03:57,456
Abi senin başlaman...
Çıktılar, çıktılar.
1745
02:03:58,347 --> 02:04:00,440
-Hakan?
-Somer?
1746
02:04:01,081 --> 02:04:02,901
Serdar?
1747
02:04:06,370 --> 02:04:10,362
"Son zamanlar yaptıklarıma
bakma ne olursun"
1748
02:04:10,596 --> 02:04:14,143
"Benim aklım başımda değil"
1749
02:04:14,733 --> 02:04:18,702
"Sana söylediklerimi
kafana takma ne olursun"
1750
02:04:18,921 --> 02:04:22,194
"Onlar ipe, sapa gelir şeyler değil"
1751
02:04:22,983 --> 02:04:26,702
"Seni sevmiyorum dedim yalandı"
1752
02:04:26,991 --> 02:04:30,546
"İstemiyorum artık, palavra"
1753
02:04:30,655 --> 02:04:34,858
"Ellerimde çiçekler, kapında sırılsıklam"
1754
02:04:35,116 --> 02:04:38,569
"Görürsen bir gün şaşırma"
1755
02:04:38,772 --> 02:04:43,116
"Beni böyle çaresiz, beni böyle derbeder"
1756
02:04:43,264 --> 02:04:47,819
"Beni böyle ortalarda bırakma"
1757
02:04:49,054 --> 02:04:51,476
-Abi devam.
-Hişt, sakın yumuşamayın.
1758
02:04:51,632 --> 02:04:55,702
"Son zamanlar yaptıklarıma
bakma ne olursun"
1759
02:04:55,866 --> 02:04:59,554
"Benim aklım başımda değil"
1760
02:04:59,913 --> 02:05:03,944
"Sana söylediklerimi
kafana takma ne olursun"
1761
02:05:04,048 --> 02:05:08,006
"Onlar ipe, sapa gelir şeyler değil"
1762
02:05:08,429 --> 02:05:12,304
"Seni sevmiyorum dedim yalandı"
1763
02:05:12,491 --> 02:05:14,991
"İstemiyorum artık, palavra"
1764
02:05:15,072 --> 02:05:17,264
-Getirdim.
-"Ellerimde çiçekler, kapında sırılsıklam"
1765
02:05:17,345 --> 02:05:18,803
-Bunlar ne Derya?
-Su.
1766
02:05:18,884 --> 02:05:20,515
-Ne yapacağız bunları?
-Dökeceğiz.
1767
02:05:20,687 --> 02:05:22,976
-Derya olmaz, hasta olurlar.
-"Görürsen bir gün şaşırma"
1768
02:05:23,491 --> 02:05:26,288
Maden kapında sırılsıklam diyorlar,
ıslanacaklar.
1769
02:05:26,412 --> 02:05:28,342
"Beni böyle çaresiz, beni böyle derbeder"
1770
02:05:28,569 --> 02:05:31,241
"Beni böyle ortalarda bırakma"
1771
02:05:31,326 --> 02:05:32,623
-Hadi.
-Hadi.
1772
02:05:32,951 --> 02:05:37,147
"Ellerimde çiçekler, kapında sırılsıklam"
1773
02:05:37,435 --> 02:05:40,435
(Müzik)
1774
02:05:59,804 --> 02:06:02,804
(Müzik devam ediyor)
1775
02:06:22,328 --> 02:06:25,328
(Müzik devam ediyor)
1776
02:06:45,851 --> 02:06:48,851
(Müzik devam ediyor)
1777
02:07:00,539 --> 02:07:02,914
Şu anda odasının camına çıkarsa...
1778
02:07:03,235 --> 02:07:05,438
...yarın mahkemeye gelmeyecek.
1779
02:07:16,149 --> 02:07:18,664
Abi hemen umudunu kaybetme.
1780
02:07:18,946 --> 02:07:20,703
Daha yeni ıslandık.
1781
02:07:21,524 --> 02:07:24,110
Sinirli ya şimdi, ondan abi.
1782
02:07:25,610 --> 02:07:27,242
(Serdar) Hadi gidelim abi.
1783
02:07:37,251 --> 02:07:39,774
-Aha çıktı, çıktı abi!
-Kim çıktı kim?
1784
02:07:41,001 --> 02:07:44,001
(Duygusal müzik)
1785
02:07:50,516 --> 02:07:52,086
Gelmeyecek.
1786
02:07:53,524 --> 02:07:56,313
Ayrılmayacağız. Gelmeyecek.
1787
02:08:00,477 --> 02:08:01,907
Hadi gidelim.
1788
02:08:02,805 --> 02:08:05,805
(Duygusal müzik)
1789
02:08:25,977 --> 02:08:28,977
(Duygusal müzik devam ediyor)
1790
02:08:37,571 --> 02:08:40,039
Dokuz buçukdaydı değil mi duruşma?
1791
02:08:51,095 --> 02:08:52,907
Gelme Türkan.
1792
02:08:54,790 --> 02:08:57,196
Gelme. Lütfen gelme.
1793
02:09:08,805 --> 02:09:11,805
(Gerilim müziği)
1794
02:09:24,509 --> 02:09:26,211
(Kapı zili çaldı)
1795
02:09:26,712 --> 02:09:28,352
(Kapı açıldı)
1796
02:09:30,243 --> 02:09:31,704
(Kapı vuruldu)
1797
02:09:36,312 --> 02:09:39,350
-Nihat Bey hoş geldiniz.
-Rüçhan Hanım...
1798
02:09:39,821 --> 02:09:42,016
-Ne ikram edelim size?
-Hiçbir şey.
1799
02:09:42,915 --> 02:09:46,407
-Buyurun, oturun o zaman.
-Lafı uzatmadan konuya gireceğim.
1800
02:09:47,649 --> 02:09:49,626
Peki, buyurun.
1801
02:09:50,626 --> 02:09:52,594
(Nihat) Sizinle bir anlaşma yapmıştık.
1802
02:09:52,743 --> 02:09:56,751
Ama siz her şeyi yıkıp, alt üst
etmek için Mine'yi işe almışsınız.
1803
02:09:57,688 --> 02:09:59,220
Neden?
1804
02:09:59,703 --> 02:10:02,219
Şartlar değişti çünkü.
1805
02:10:02,540 --> 02:10:05,251
Mine karnında benim torunumu taşıyor.
1806
02:10:06,704 --> 02:10:10,032
O benim çocuğum.
Sizin torununuz falan değil.
1807
02:10:13,047 --> 02:10:15,930
Bence bu pek mümkün görünmüyor.
1808
02:10:16,011 --> 02:10:18,251
Bunu siz de çok iyi biliyorsunuz.
1809
02:10:21,548 --> 02:10:24,907
Bana bununla gelmekle
çok büyük bir hata ettiniz.
1810
02:10:26,055 --> 02:10:29,586
Bu yoldan dönmezseniz, o çocuğun da...
1811
02:10:30,055 --> 02:10:32,297
...oğlunuzun da mezarını hazırlayın.
1812
02:10:32,626 --> 02:10:35,626
(Gerilim müziği)
1813
02:10:40,274 --> 02:10:41,610
(Kapı kapandı)
1814
02:10:54,094 --> 02:10:55,446
Gelmedi.
1815
02:11:02,141 --> 02:11:06,211
(Mübaşir) Davacı Somer Korman!
Davalı Türkan Korman!
1816
02:11:09,219 --> 02:11:12,219
(Duygusal müzik)
1817
02:11:37,774 --> 02:11:41,102
Yetiştim. Merhaba ben Türkan Korman.
1818
02:11:42,421 --> 02:11:45,421
(Duygusal müzik)
1819
02:12:05,891 --> 02:12:08,891
(Duygusal müzik devam ediyor)
1820
02:12:22,102 --> 02:12:24,071
Oturabilirsiniz.
1821
02:12:29,710 --> 02:12:32,710
(Duygusal müzik)
1822
02:12:46,321 --> 02:12:47,657
(Kapı vuruldu)
1823
02:12:49,055 --> 02:12:51,250
Aa, ben annesiyim.
1824
02:12:52,921 --> 02:12:55,921
(Duygusal müzik)
1825
02:13:17,594 --> 02:13:20,594
(Duygusal müzik devam ediyor)
1826
02:13:31,938 --> 02:13:34,563
Davacı Somer Korman.
1827
02:13:36,649 --> 02:13:39,321
Davalı Türkan Korman.
1828
02:13:41,118 --> 02:13:45,266
Davacının mahkememize vermiş
olduğu dava dilekçesinde...
1829
02:13:45,539 --> 02:13:48,336
...özetle davalı taraf ile...
1830
02:13:48,430 --> 02:13:51,094
...anlaşmalı boşanmaya karar verdiğini...
1831
02:13:51,430 --> 02:13:54,735
...bu evliliklerinden
çocuklarının bulunmadığını...
1832
02:13:54,954 --> 02:13:58,594
...davalı eşiyle uzunca bir
süredir devam etmekte olan...
1833
02:13:58,675 --> 02:14:00,823
...anlaşmazlıkların olduğunu...
1834
02:14:01,133 --> 02:14:03,975
...sosyal ve kültürel
anlamda farklılıkların...
1835
02:14:04,056 --> 02:14:06,030
...zamanla ortaya çıktığını...
1836
02:14:06,202 --> 02:14:09,421
...ortak yaşamın çekilmez
hâle geldiğini...
1837
02:14:09,678 --> 02:14:12,584
...bu nedenle boşanmalarına
karar verilmesini...
1838
02:14:12,719 --> 02:14:15,170
...talep ve dava etmiştir.
1839
02:14:20,827 --> 02:14:24,085
Türkan Korman, davacı Somer Korman’ın...
1840
02:14:24,366 --> 02:14:27,223
...boşanma talebini kabul ediyor musunuz?
1841
02:14:33,253 --> 02:14:34,862
(Türkan iç ses) Ah Somer...
1842
02:14:34,995 --> 02:14:37,532
...evlenirken kabul ediyor
musun diye sorduklarında da...
1843
02:14:37,613 --> 02:14:39,852
...böyle baksaydın bana keşke.
1844
02:14:40,611 --> 02:14:43,228
Bu bakışın için ne çok bekledim.
1845
02:14:43,634 --> 02:14:48,071
Kaybettiğini anladığında değil de
sana ilk tutunduğumda baksaydın.
1846
02:14:49,517 --> 02:14:51,368
(Nesrin iç ses) Yapma kızım yapma.
1847
02:14:51,509 --> 02:14:55,266
Seni seviyor görmüyor musun?
Yıkma yavrum yuvanı.
1848
02:14:57,766 --> 02:15:00,586
(Türkan iç ses) Annemle annen
arasında bir pamuk ipliğiydik.
1849
02:15:01,025 --> 02:15:03,743
Bak kopuyoruz şimdi.
1850
02:15:08,345 --> 02:15:10,462
(Somer iç ses) Yapma Türkan.
1851
02:15:10,868 --> 02:15:13,790
Annen bile anladı seni
kaybetmek istemediğimi.
1852
02:15:14,439 --> 02:15:16,088
Yapma ne olur.
1853
02:15:16,169 --> 02:15:19,169
(Duygusal müzik)
1854
02:15:35,428 --> 02:15:38,428
(Jenerik müziği)
1855
02:15:48,053 --> 02:15:50,662
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1856
02:15:50,936 --> 02:15:53,842
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1857
02:15:54,108 --> 02:15:57,038
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1858
02:15:57,271 --> 02:15:59,279
www.sebeder.org
1859
02:15:59,599 --> 02:16:02,306
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1860
02:16:02,574 --> 02:16:05,465
Seslendiren: Emine Kolivar
1861
02:16:05,901 --> 02:16:08,885
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Hatice Başpınar - Ece Naz Batmaz...
1862
02:16:08,966 --> 02:16:11,590
...Büşra Koçak - Nuray Ünal -
Özgür Türk
1863
02:16:11,671 --> 02:16:14,202
İşaret Dili Çevirmeni:
Berrak Fırat
1864
02:16:14,283 --> 02:16:17,236
Editörler: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
1865
02:16:17,318 --> 02:16:20,162
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1866
02:16:20,364 --> 02:16:23,364
(Jenerik müziği)
137043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof