Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:09,641
Oh, my God. Look.
2
00:00:09,642 --> 00:00:11,143
Oh!
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,145
- [Valeria] Wait!
- [Ellen] You have to stop!
4
00:00:13,146 --> 00:00:15,215
[screams] Wait! Wait! Wait!
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,150
Coming over to this
side's a piece of cake.
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,453
Heading back the other
way, that's the problem.
7
00:00:21,454 --> 00:00:24,823
Last night my mom told my dad Arlo
said there's a voice in his head.
8
00:00:24,824 --> 00:00:26,358
He told 'em there's
something coming.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Something that's gonna kill us.
10
00:00:28,061 --> 00:00:30,596
Assassin-kill-murder.
Assassin-kill!
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,264
- Where are you going?
- We should go with him.
12
00:00:32,265 --> 00:00:33,666
You have to listen to Harbinger.
13
00:00:33,667 --> 00:00:37,269
Harbinger is real, Meryl.
And he's telling the truth.
14
00:00:37,270 --> 00:00:38,571
We need to go right now.
15
00:00:43,343 --> 00:00:45,511
- [Meryl] What is this?
- [Arlo] Toxin.
16
00:00:45,512 --> 00:00:47,112
Bad... poison.
17
00:00:47,113 --> 00:00:48,647
So what are we gonna do with it?
18
00:00:48,648 --> 00:00:49,815
We drink it.
19
00:00:49,816 --> 00:00:51,250
[James] Anybody here?
20
00:00:51,251 --> 00:00:53,520
[suspenseful music]
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
[James] Somebody down there?
22
00:01:10,370 --> 00:01:12,771
[shrill, eerie music]
23
00:01:12,772 --> 00:01:15,108
[birds chirping]
24
00:01:36,696 --> 00:01:38,298
[sighs]
25
00:02:23,910 --> 00:02:25,844
Okay. Can you grab this?
26
00:02:25,845 --> 00:02:27,313
- Yeah.
- Okay.
27
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
Okay.
28
00:02:30,784 --> 00:02:31,917
Okay.
29
00:02:31,918 --> 00:02:34,219
So, everybody
takes a sip of this
30
00:02:34,220 --> 00:02:36,488
and then we walk over
the line? Easy-peasy?
31
00:02:36,489 --> 00:02:37,823
Easy-peasy.
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,825
But it's poison.
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,827
Yes, it is poison.
34
00:02:41,828 --> 00:02:45,564
So, if we drink too much,
like all these animals...
35
00:02:45,565 --> 00:02:46,699
Dead.
36
00:02:46,700 --> 00:02:47,833
Drink too little?
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,968
Walk over the line,
and then dead.
38
00:02:49,969 --> 00:02:53,206
Don't drink it at all,
Assassin shows up and...
39
00:02:53,606 --> 00:02:54,641
Dead.
40
00:02:55,108 --> 00:02:57,344
Dead, dead, and...
41
00:02:58,545 --> 00:02:59,678
dead.
42
00:02:59,679 --> 00:03:01,815
Hey. Let's go.
43
00:03:03,550 --> 00:03:04,650
Come on.
44
00:03:04,651 --> 00:03:06,752
[soft music]
45
00:03:06,753 --> 00:03:09,421
[Valeria] So you're telling us
that everything that has happened,
46
00:03:09,422 --> 00:03:11,423
the electricity, the
phones, the engines...
47
00:03:11,424 --> 00:03:14,593
And what about the line and what happens
when someone tries to walk over it?
48
00:03:14,594 --> 00:03:18,497
The effect the line has, the odd
and aggressive behavior of animals,
49
00:03:18,498 --> 00:03:21,934
and as I said, some people
too, yeah... all of it.
50
00:03:21,935 --> 00:03:25,304
It's terrifying and tragic,
but not beyond explanation.
51
00:03:25,305 --> 00:03:26,872
Well, what is the explanation?
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,874
We'll get to that, I promise,
but first and foremost,
53
00:03:28,875 --> 00:03:32,478
I am here to get you all
out of this, okay? Safely.
54
00:03:32,479 --> 00:03:35,481
- Obviously, that's good to hear.
- But this is insanity.
55
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
One thing at a time, please.
56
00:03:37,350 --> 00:03:39,284
Of... Of course.
57
00:03:39,285 --> 00:03:41,754
Now, you said there are nine.
58
00:03:41,755 --> 00:03:44,890
You two, the two men who
went to the neighbors'.
59
00:03:44,891 --> 00:03:46,525
[Valeria] Right,
James and Ruben.
60
00:03:46,526 --> 00:03:49,495
[man] One man in the clinic,
injured, a woman with him.
61
00:03:49,496 --> 00:03:52,331
- [Valeria] Donald and Maggie.
- [Ellen] Maggie's a veterinarian.
62
00:03:52,332 --> 00:03:54,633
[man] Medical professional,
that's good to know.
63
00:03:54,634 --> 00:03:56,403
And the three
children. No one else?
64
00:03:56,803 --> 00:03:59,805
Uh, there was the guy with
the mask holding the signs.
65
00:03:59,806 --> 00:04:03,542
I know all about him. But
no unannounced visitors?
66
00:04:03,543 --> 00:04:07,547
- No one hurt, acting strange, confused?
- [Ellen] No, no. Nobody.
67
00:04:09,382 --> 00:04:10,550
Oh, uh...
68
00:04:10,950 --> 00:04:14,387
[suspenseful music]
69
00:04:15,989 --> 00:04:18,057
You must be Maggie.
70
00:04:18,058 --> 00:04:20,527
This is Lieutenant Olsen.
71
00:04:25,699 --> 00:04:28,634
We're trapped, but
we have a way out.
72
00:04:28,635 --> 00:04:30,836
The way out could kill us,
but not if we're careful.
73
00:04:30,837 --> 00:04:33,672
- What are you doing?
- Your grandma told me that when things are screwed up...
74
00:04:33,673 --> 00:04:35,875
She says whatever's going
wrong and then says "but"?
75
00:04:36,676 --> 00:04:39,946
There's a bad guy coming,
but he's not here yet.
76
00:04:40,380 --> 00:04:44,451
Hit my forehead. It was bloody
and it hurt a lot, but...
77
00:04:45,251 --> 00:04:47,453
the girl I've been in love
with since the second grade
78
00:04:47,454 --> 00:04:49,589
took care of it and
made me feel better.
79
00:04:50,023 --> 00:04:52,425
[birds chirping]
80
00:04:54,861 --> 00:04:56,529
[Arlo] We need to go home.
81
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
Yeah, okay.
82
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
[sighs]
83
00:05:05,605 --> 00:05:07,473
What was she even
doing up there?
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,775
[sighs] I don't know.
85
00:05:09,776 --> 00:05:11,443
Unfortunately, I do.
86
00:05:11,444 --> 00:05:13,747
This is why I was asking
about unannounced visitors.
87
00:05:14,781 --> 00:05:16,148
What do you mean?
88
00:05:16,149 --> 00:05:19,118
A big part of my
job was to locate
89
00:05:19,119 --> 00:05:21,120
and isolate Carmen Navarro.
90
00:05:21,121 --> 00:05:24,156
- Oh, God. Why?
- Why? What... What happened?
91
00:05:24,157 --> 00:05:27,426
As I understand it,
she had become erratic,
92
00:05:27,427 --> 00:05:28,727
confused,
93
00:05:28,728 --> 00:05:30,562
left the Navarro
property on foot,
94
00:05:30,563 --> 00:05:31,997
missing since yesterday.
95
00:05:31,998 --> 00:05:33,866
And what was wrong with her?
96
00:05:33,867 --> 00:05:34,901
[Valeria] Was she sick?
97
00:05:35,301 --> 00:05:38,737
Yes, but... it's more than that.
98
00:05:38,738 --> 00:05:41,940
What happened to Carmen has something
to do with that blue line, doesn't it?
99
00:05:41,941 --> 00:05:44,110
It's all connected, yeah.
100
00:05:44,811 --> 00:05:48,948
Now, as far as you know, are
you the only one who saw Carmen?
101
00:05:49,582 --> 00:05:52,985
I mean, Donald was
talking about her.
102
00:05:52,986 --> 00:05:55,454
He was in the woods last night.
103
00:05:55,455 --> 00:05:57,423
- Donald's the one in the clinic?
- Yeah.
104
00:05:57,424 --> 00:05:59,659
Do you know if Carmen was
dead when Donald saw her?
105
00:06:01,528 --> 00:06:03,162
I mean, he didn't
know it was Carmen.
106
00:06:03,163 --> 00:06:05,898
He... He said "body."
107
00:06:05,899 --> 00:06:08,668
"The body." So yeah, he
thought Carmen was dead.
108
00:06:09,769 --> 00:06:13,038
Well, that's, um, actually good.
109
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
[scoffs] Is it?
110
00:06:15,308 --> 00:06:19,645
If someone had come into contact
with Carmen when she was still alive,
111
00:06:19,646 --> 00:06:21,647
well, we'd have a real problem.
112
00:06:21,648 --> 00:06:23,549
- [suspenseful music]
- Oh.
113
00:06:23,550 --> 00:06:25,884
Uh, what does that
mean, "a real problem"?
114
00:06:25,885 --> 00:06:27,052
[Ellen gasps] Maggie.
115
00:06:27,053 --> 00:06:30,489
Arlo was in the woods last night
116
00:06:30,490 --> 00:06:31,623
before Donald.
117
00:06:31,624 --> 00:06:33,827
[Valeria] And, um...
118
00:06:34,227 --> 00:06:36,095
I mean, he's definitely
been acting...
119
00:06:36,096 --> 00:06:37,663
Well, he hit his head.
120
00:06:37,664 --> 00:06:39,833
I mean, he has a concussion.
121
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
Arlo is...
122
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
My son.
123
00:06:46,306 --> 00:06:47,973
You know where
Arlo is right now?
124
00:06:47,974 --> 00:06:49,675
[suspenseful music]
125
00:06:49,676 --> 00:06:52,511
I think the kids are upstairs.
126
00:06:52,512 --> 00:06:55,547
- Take me to them?
- They're actually in the barn.
127
00:06:55,548 --> 00:06:57,082
- Oh... they are?
- Yeah.
128
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
Arlo was feeling a lot better
129
00:06:58,585 --> 00:07:00,853
and he wanted to go
and, uh, feed the goats.
130
00:07:00,854 --> 00:07:03,122
I thought, you know, it's
a really good distraction
131
00:07:03,123 --> 00:07:06,658
given everything that's happened
so I can take you over there.
132
00:07:06,659 --> 00:07:07,961
Good.
133
00:07:13,133 --> 00:07:14,634
Here.
134
00:07:19,839 --> 00:07:22,141
- [Valeria] What is she doing?
- [Ellen] I don't know.
135
00:07:22,142 --> 00:07:26,479
What did the man write on the
sign? "Don't trust anyone."
136
00:07:32,619 --> 00:07:34,987
[water lapping nearby]
137
00:07:34,988 --> 00:07:36,623
[Nicholas sighs]
138
00:07:41,294 --> 00:07:42,861
Why did you say that?
139
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Why did I say what?
140
00:07:45,765 --> 00:07:47,866
You know what I'm talking about.
141
00:07:47,867 --> 00:07:49,935
Yeah, I do.
142
00:07:49,936 --> 00:07:51,070
So?
143
00:07:51,071 --> 00:07:52,104
[sighs]
144
00:07:52,105 --> 00:07:53,739
Because it's true.
145
00:07:53,740 --> 00:07:55,941
And with everything
that's going on right now,
146
00:07:55,942 --> 00:07:57,644
if I didn't tell you...
147
00:07:58,945 --> 00:08:00,113
Look.
148
00:08:01,247 --> 00:08:03,950
[ominous music]
149
00:08:05,151 --> 00:08:06,852
Arlo!
150
00:08:06,853 --> 00:08:08,088
Harbinger!
151
00:08:11,124 --> 00:08:12,926
I wanna talk to my brother.
152
00:08:16,329 --> 00:08:18,832
Let me talk to Arlo now.
153
00:08:19,265 --> 00:08:20,800
Enough is enough.
154
00:08:21,368 --> 00:08:22,768
[chuckles]
155
00:08:22,769 --> 00:08:24,537
You sound just like Mom.
156
00:08:25,071 --> 00:08:26,205
Good.
157
00:08:26,206 --> 00:08:28,141
Then you know I'm
not kidding around.
158
00:08:28,808 --> 00:08:32,044
I want answers,
okay? Real answers.
159
00:08:32,045 --> 00:08:34,580
Nicholas asked you where
Harbinger came from,
160
00:08:34,581 --> 00:08:36,315
and you pointed to the sky.
161
00:08:36,316 --> 00:08:37,617
That's right.
162
00:08:38,218 --> 00:08:41,353
So you're saying
what? Outer space?
163
00:08:41,354 --> 00:08:42,921
That's where Harbinger's from?
164
00:08:42,922 --> 00:08:44,057
Yeah.
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,193
And... and Assassin's the one
166
00:08:48,194 --> 00:08:51,130
who made that horrible line
in order to trap Harbinger?
167
00:08:51,131 --> 00:08:52,131
Yeah.
168
00:08:52,565 --> 00:08:55,101
Why does Assassin want
to stop Harbinger?
169
00:08:57,303 --> 00:08:59,705
[ominous music]
170
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
Harbinger's here...
171
00:09:02,409 --> 00:09:04,711
Harbinger's on a secret mission.
172
00:09:06,780 --> 00:09:08,681
What does that mean,
secret mission?
173
00:09:08,682 --> 00:09:11,184
[vehicle in distance
approaching]
174
00:09:11,985 --> 00:09:13,218
It's a car.
175
00:09:13,219 --> 00:09:14,788
Okay, let's go.
176
00:09:15,622 --> 00:09:18,357
- [farm animals squealing]
- So, what are you?
177
00:09:18,358 --> 00:09:19,625
What am I?
178
00:09:19,626 --> 00:09:21,694
You're a-a police officer?
179
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
A lieutenant, yes.
180
00:09:24,197 --> 00:09:25,832
With the Birmingham Police.
181
00:09:26,900 --> 00:09:28,034
Alabama?
182
00:09:28,601 --> 00:09:30,769
We're nowhere near Birmingham.
183
00:09:30,770 --> 00:09:35,275
I'm part of a task force made
up of police, army, marines.
184
00:09:35,809 --> 00:09:39,145
We're from all over
and we travel all over.
185
00:09:40,413 --> 00:09:42,281
So, where is everybody else?
186
00:09:42,282 --> 00:09:43,783
[Olsen] We work alone.
187
00:09:44,317 --> 00:09:46,352
Until a situation
becomes untenable.
188
00:09:46,353 --> 00:09:48,154
Oh, and this isn't untenable?
189
00:09:50,023 --> 00:09:53,226
[sighs] I get it,
uh, but no, it's not.
190
00:09:54,160 --> 00:09:55,161
Not yet.
191
00:09:55,695 --> 00:09:57,930
You wanna tell me what's
really going on here?
192
00:09:57,931 --> 00:09:59,431
- What do you want to know?
- Everything.
193
00:09:59,432 --> 00:10:01,700
The line. What the hell is it?
194
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
The line itself, it's nothing.
195
00:10:03,670 --> 00:10:05,171
It's, uh, just a line.
196
00:10:06,706 --> 00:10:09,141
The man who painted it is
trying to help, I guess,
197
00:10:09,142 --> 00:10:11,210
but he doesn't have
all the information.
198
00:10:11,211 --> 00:10:14,747
And he's unstable, so he's
doing more harm than good.
199
00:10:14,748 --> 00:10:17,017
- That's not what I meant.
- I know what you meant.
200
00:10:17,851 --> 00:10:20,252
The way things have
been explained to me is
201
00:10:20,253 --> 00:10:24,156
it's a very strong,
concentrated kind of vibration,
202
00:10:24,157 --> 00:10:28,028
and when complex organisms
come into contact with it,
203
00:10:28,595 --> 00:10:31,798
well, you know what happens.
204
00:10:34,100 --> 00:10:35,367
And what causes it?
205
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
Short answer is, we don't know.
206
00:10:37,871 --> 00:10:41,740
We do know that it can
disrupt signals and currents.
207
00:10:41,741 --> 00:10:43,342
It adversely affects animals
208
00:10:43,343 --> 00:10:45,912
and sometimes humans.
209
00:10:47,480 --> 00:10:50,050
So, was there some kind
of a confrontation?
210
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
With Carmen?
211
00:10:54,487 --> 00:10:55,854
Yeah.
212
00:10:55,855 --> 00:10:58,357
Something pretty
horrible happened to her.
213
00:10:58,358 --> 00:11:01,326
Obviously there was a very serious
altercation after she left,
214
00:11:01,327 --> 00:11:03,763
but before? No.
215
00:11:04,964 --> 00:11:07,834
And it wasn't with you, right?
216
00:11:08,635 --> 00:11:10,870
I arrived after
Carmen went missing.
217
00:11:11,638 --> 00:11:14,807
And not with anyone
from your task force?
218
00:11:14,808 --> 00:11:17,209
[tense music]
219
00:11:17,210 --> 00:11:20,080
I told you, I work alone.
220
00:11:20,613 --> 00:11:23,749
Right, but what
happened with Carmen,
221
00:11:23,750 --> 00:11:25,284
you said it was connected.
222
00:11:25,285 --> 00:11:28,388
You think it might be part of
what's happening with Arlo?
223
00:11:29,155 --> 00:11:32,925
Well, it could be your son just
has a concussion, like you said,
224
00:11:32,926 --> 00:11:37,896
but there have been
instances of whatever this is
225
00:11:37,897 --> 00:11:40,734
moving from person to person.
226
00:11:44,104 --> 00:11:47,106
Uh, they could be up in
the hayloft, so, you know,
227
00:11:47,107 --> 00:11:48,942
we should...
228
00:12:00,353 --> 00:12:03,256
[tense music continues]
229
00:12:19,472 --> 00:12:21,307
Your son's not up here.
230
00:12:22,909 --> 00:12:24,377
No, he's not.
231
00:12:29,082 --> 00:12:32,017
Carmen's wrists
had marks on them,
232
00:12:32,018 --> 00:12:33,553
like she'd been restrained.
233
00:12:34,521 --> 00:12:37,923
What you said about what happened
to her, it's not true, is it?
234
00:12:37,924 --> 00:12:40,459
[tense music continues]
235
00:12:40,460 --> 00:12:42,062
Not all of it.
236
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
No.
237
00:12:44,064 --> 00:12:46,498
So, is it that you're not
telling us everything,
238
00:12:46,499 --> 00:12:50,003
or is it that you're just lying?
239
00:12:52,605 --> 00:12:54,140
You're smart.
240
00:12:56,543 --> 00:12:58,178
It won't help.
241
00:13:01,081 --> 00:13:03,183
What do you mean? Why not?
242
00:13:03,483 --> 00:13:05,952
Because there is
no one else coming.
243
00:13:06,553 --> 00:13:08,355
And there is no way out.
244
00:13:12,359 --> 00:13:15,928
The only way for any
of you to survive this
245
00:13:15,929 --> 00:13:17,563
is if you take me to your son.
246
00:13:17,564 --> 00:13:20,000
[music intensifying]
247
00:13:21,434 --> 00:13:22,434
No.
248
00:13:23,503 --> 00:13:25,338
No, I'm not gonna do that.
249
00:13:27,374 --> 00:13:28,408
Sure you will.
250
00:13:32,212 --> 00:13:33,279
[impact thud]
251
00:13:36,983 --> 00:13:38,884
[dramatic music]
252
00:13:38,885 --> 00:13:40,486
[Maggie] He's not
who he says he is.
253
00:13:40,487 --> 00:13:43,122
And all of this, whatever it's
for, it's not fucking good.
254
00:13:43,123 --> 00:13:44,490
Okay, but if he is police...
255
00:13:44,491 --> 00:13:47,659
Carmen had marks on her wrists,
like she'd been tied up.
256
00:13:47,660 --> 00:13:49,428
He has zip ties on his belt.
257
00:13:49,429 --> 00:13:51,096
What does that prove?
258
00:13:51,097 --> 00:13:52,464
Nothing, if it's
just about that,
259
00:13:52,465 --> 00:13:54,900
but this guy's been lying
ever since he got here.
260
00:13:54,901 --> 00:13:56,269
[Valeria scoffs]
261
00:13:57,037 --> 00:13:58,971
- What?
- He...
262
00:13:58,972 --> 00:14:01,006
He doesn't look
like a liar to me.
263
00:14:01,007 --> 00:14:03,375
Oh, well, that's the
thing about liars,
264
00:14:03,376 --> 00:14:05,177
isn't it, Valeria?
265
00:14:05,178 --> 00:14:07,347
They look just like
everybody else.
266
00:14:12,419 --> 00:14:14,687
[breathing heavily]
267
00:14:14,688 --> 00:14:16,456
Okay, well...
268
00:14:17,157 --> 00:14:20,560
If he's not here to do good,
then who the hell is he?
269
00:14:21,027 --> 00:14:23,462
I don't know, someone dangerous.
270
00:14:23,463 --> 00:14:25,230
What do we do now?
271
00:14:25,231 --> 00:14:26,900
I have no idea.
272
00:14:33,707 --> 00:14:35,541
[solemn music]
273
00:14:35,542 --> 00:14:37,210
You know.
274
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
About... James and me.
275
00:14:46,753 --> 00:14:48,188
Do I?
276
00:14:49,622 --> 00:14:51,291
It's over.
277
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
It's fine if you hate me.
278
00:15:00,467 --> 00:15:02,202
I don't hate you.
279
00:15:03,737 --> 00:15:05,438
[with emotion] You don't?
280
00:15:07,173 --> 00:15:09,209
What good is that gonna do?
281
00:15:11,678 --> 00:15:14,080
I feel angry, sad.
282
00:15:14,514 --> 00:15:15,949
Betrayed.
283
00:15:18,351 --> 00:15:21,087
I don't hate you,
I feel bad for you.
284
00:15:22,555 --> 00:15:23,990
Why is that?
285
00:15:24,624 --> 00:15:28,428
I thought it was because you aren't the
good person that I thought you were.
286
00:15:29,029 --> 00:15:31,330
But then I realized,
I feel bad for you
287
00:15:31,331 --> 00:15:35,201
because you aren't the good
person that you thought you were.
288
00:15:37,203 --> 00:15:38,571
And that's gotta hurt.
289
00:15:40,573 --> 00:15:42,275
Knowing that.
290
00:15:46,780 --> 00:15:48,614
[quietly] Yeah...
291
00:15:48,615 --> 00:15:50,516
James was right.
292
00:15:50,517 --> 00:15:51,717
Oh, yeah?
293
00:15:51,718 --> 00:15:53,353
About what?
294
00:15:54,721 --> 00:15:57,390
How cold you can be.
295
00:16:00,560 --> 00:16:02,628
[inhales sharply, groans]
296
00:16:02,629 --> 00:16:04,530
[grunts]
297
00:16:04,531 --> 00:16:05,631
Who the hell are you?
298
00:16:05,632 --> 00:16:08,401
[labored breathing]
299
00:16:12,639 --> 00:16:14,074
[sighs]
300
00:16:15,642 --> 00:16:17,643
It really doesn't matter.
301
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
It absolutely matters.
302
00:16:20,513 --> 00:16:24,384
Just bring your son to me.
We're running out of time.
303
00:16:24,951 --> 00:16:26,285
I'm not gonna do that.
304
00:16:26,286 --> 00:16:28,520
- You need to bring me Arlo...
- Stop!
305
00:16:28,521 --> 00:16:29,822
Before it's too late.
306
00:16:29,823 --> 00:16:32,291
- Just...
- I'm not gonna say it again!
307
00:16:32,292 --> 00:16:35,128
We... We can't just
keep hitting him.
308
00:16:36,162 --> 00:16:38,465
[ominous music]
309
00:16:40,133 --> 00:16:42,168
[Maggie exhales]
310
00:16:45,872 --> 00:16:48,308
If Ellen comes back,
311
00:16:49,309 --> 00:16:51,677
just don't let the kids up here.
312
00:16:51,678 --> 00:16:54,147
Hey... where are you going?
313
00:16:54,447 --> 00:16:55,448
[sniffles]
314
00:16:57,450 --> 00:16:58,550
God...
315
00:16:58,551 --> 00:17:00,086
[sniffles]
316
00:17:01,621 --> 00:17:03,222
She's got it all wrong.
317
00:17:03,223 --> 00:17:05,424
No, I don't think she does.
318
00:17:05,425 --> 00:17:08,127
Well, then you've
got it all wrong too.
319
00:17:08,128 --> 00:17:10,530
Well, I think I'm okay
with that for now.
320
00:17:10,930 --> 00:17:14,234
[long exhale]
321
00:17:19,305 --> 00:17:21,874
- [sniffs]
- [Olsen humming]
322
00:17:21,875 --> 00:17:24,109
♪ I wanna go ♪
323
00:17:24,110 --> 00:17:27,347
♪ I wanna tell everyone I know ♪
324
00:17:28,148 --> 00:17:33,086
♪ Living in a home in the
heart of the country ♪
325
00:17:34,754 --> 00:17:38,458
♪ Heart of the country ♪
326
00:17:39,092 --> 00:17:42,362
What the hell is
that about, right?
327
00:17:43,463 --> 00:17:46,132
It is not the time or the place.
328
00:17:46,766 --> 00:17:49,568
♪ I want a horse,
I want a sheep ♪
329
00:17:49,569 --> 00:17:52,505
♪ I wanna get me a
good night's sleep ♪
330
00:17:52,972 --> 00:17:57,142
♪ Living in a home in the
heart of the country ♪
331
00:17:57,143 --> 00:17:59,112
It's fucking ridiculous.
332
00:17:59,446 --> 00:18:01,514
I can't get it out of my head.
333
00:18:04,250 --> 00:18:06,186
It's an earworm.
334
00:18:06,786 --> 00:18:07,820
A what?
335
00:18:07,821 --> 00:18:09,589
[sniffs] An earworm.
336
00:18:10,156 --> 00:18:12,525
It's when you can't get
a song out of your head.
337
00:18:13,426 --> 00:18:15,295
An earworm?
338
00:18:17,530 --> 00:18:18,665
I like that.
339
00:18:22,535 --> 00:18:24,937
[labored breath]
340
00:18:24,938 --> 00:18:27,574
[soft, ominous music]
341
00:18:28,108 --> 00:18:30,609
I can't help you like this.
342
00:18:30,610 --> 00:18:31,910
[labored breathing]
343
00:18:31,911 --> 00:18:34,213
And I get it, I do.
This is all scary.
344
00:18:34,214 --> 00:18:36,582
And... confusing.
345
00:18:36,583 --> 00:18:39,918
And Maggie's right to be
worried about her son.
346
00:18:39,919 --> 00:18:42,221
But if you don't cut
me loose right now,
347
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
things are gonna get...
348
00:18:49,496 --> 00:18:50,963
I, uh,
349
00:18:50,964 --> 00:18:53,799
I saw Maggie on the
way to the clinic.
350
00:18:53,800 --> 00:18:56,935
- So...
- She'll be back. The kids?
351
00:18:56,936 --> 00:18:58,537
They're not in the
house, I can't find them.
352
00:18:58,538 --> 00:19:01,840
Maybe they heard
us and got scared.
353
00:19:01,841 --> 00:19:03,842
W-Went to hide in the woods?
354
00:19:03,843 --> 00:19:06,346
- [exhales]
- You wanna go?
355
00:19:06,846 --> 00:19:07,946
You go.
356
00:19:07,947 --> 00:19:09,649
We have to watch him.
357
00:19:14,621 --> 00:19:16,189
Okay...
358
00:19:17,991 --> 00:19:19,958
Yell, if...
359
00:19:19,959 --> 00:19:21,528
I will.
360
00:19:26,566 --> 00:19:27,733
I will.
361
00:19:27,734 --> 00:19:30,303
[tense music]
362
00:19:48,555 --> 00:19:50,490
- [Maggie groans] Shit.
- [metal clanks]
363
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Oh, shit...
364
00:19:55,895 --> 00:19:58,398
[breathing heavily]
365
00:20:02,302 --> 00:20:03,603
[deep exhale]
366
00:20:06,639 --> 00:20:07,640
[sobs quietly]
367
00:20:14,914 --> 00:20:17,616
[Donald] Whoa. Hey, hey, hey.
368
00:20:17,617 --> 00:20:18,984
You're up.
369
00:20:18,985 --> 00:20:21,286
Yeah, I don't
wanna miss the fun.
370
00:20:21,287 --> 00:20:22,788
Anybody find a way
out of this mess?
371
00:20:22,789 --> 00:20:24,957
[gasps for breath]
372
00:20:24,958 --> 00:20:28,060
Oh, it's, uh...
[panting] It's, uh...
373
00:20:28,061 --> 00:20:30,562
There's just somebody...
374
00:20:30,563 --> 00:20:31,798
He's, um...
375
00:20:32,899 --> 00:20:34,299
[groans] Sorry...
376
00:20:34,300 --> 00:20:36,035
[Donald] Take... Take it easy.
377
00:20:36,036 --> 00:20:37,671
Oh...
378
00:20:39,739 --> 00:20:41,708
- [groans]
- Hey.
379
00:20:42,075 --> 00:20:43,809
It's just, um...
380
00:20:43,810 --> 00:20:45,644
I thought he was, um...
381
00:20:45,645 --> 00:20:47,046
[panting]
382
00:20:47,047 --> 00:20:49,883
It's Arlo and the kids and...
383
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
Just tell me what's going on.
384
00:20:52,886 --> 00:20:54,019
We need to...
385
00:20:54,020 --> 00:20:56,355
[panting] I'm sorry.
386
00:20:56,356 --> 00:20:58,824
- I'm sorry...
- Oh, it's okay. It's okay.
387
00:20:58,825 --> 00:21:01,060
You don't have to. You
don't have to. It's okay.
388
00:21:01,061 --> 00:21:03,496
It feels like everything
all at once, yeah?
389
00:21:04,564 --> 00:21:06,999
Yeah, C-Claire had 'em too.
390
00:21:07,000 --> 00:21:09,001
- Claire had 'em too.
- [sobbing]
391
00:21:09,002 --> 00:21:11,704
- It feels uncontrollable...
- Uh-huh.
392
00:21:11,705 --> 00:21:13,573
But it's not.
393
00:21:14,841 --> 00:21:16,443
You got this.
394
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
- [labored breaths]
- You got this.
395
00:21:20,113 --> 00:21:22,081
[gentle music]
396
00:21:22,082 --> 00:21:23,817
Just breathe.
397
00:21:25,151 --> 00:21:26,686
Just breathe.
398
00:21:30,056 --> 00:21:31,858
Breathe.
399
00:21:34,127 --> 00:21:36,596
[exhales, breaths calming]
400
00:21:38,631 --> 00:21:40,833
Arlo, come on.
Hurry up. Come on.
401
00:21:40,834 --> 00:21:42,869
[birds chirping]
402
00:21:47,674 --> 00:21:49,843
[ominous music]
403
00:21:50,710 --> 00:21:51,711
Stop.
404
00:22:10,430 --> 00:22:13,967
[marker scratching
on whiteboard]
405
00:22:19,806 --> 00:22:21,675
- No.
- What?
406
00:22:30,684 --> 00:22:33,619
[ominous music continues]
407
00:22:33,620 --> 00:22:34,653
No!
408
00:22:34,654 --> 00:22:35,922
Yeah.
409
00:22:36,890 --> 00:22:37,890
No.
410
00:22:43,997 --> 00:22:46,498
Hey, don't. That... That line...
411
00:22:46,499 --> 00:22:49,469
[intense music]
412
00:22:51,237 --> 00:22:53,906
- [Nicholas] Let go!
- [Meryl] Stop! Stop! Stop!
413
00:22:53,907 --> 00:22:56,443
- No!
- [Arlo] No!
414
00:22:57,277 --> 00:23:00,547
- [breathing heavily]
- [man groans]
415
00:23:01,047 --> 00:23:03,883
[labored breathing]
416
00:23:05,952 --> 00:23:07,754
[music fading]
417
00:23:08,722 --> 00:23:10,890
[groaning]
418
00:23:11,891 --> 00:23:13,559
Shit... Shit... No.
419
00:23:13,560 --> 00:23:15,695
What... What do we do?
420
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
We help him.
421
00:23:19,532 --> 00:23:21,633
It's okay, it's okay. Here.
422
00:23:21,634 --> 00:23:23,837
- [man grunts]
- Here, let me help you.
423
00:23:25,839 --> 00:23:28,040
[gasping]
424
00:23:28,041 --> 00:23:29,675
[man] Oh, man.
425
00:23:29,676 --> 00:23:30,977
Nicholas, give me that.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,848
[man groans]
427
00:23:35,548 --> 00:23:37,082
All right, this is gonna hurt.
428
00:23:37,083 --> 00:23:39,586
[anguished groan, coughing]
429
00:23:40,253 --> 00:23:41,654
[coughs]
430
00:23:42,122 --> 00:23:44,256
[labored breathing, coughing]
431
00:23:44,257 --> 00:23:45,824
I... I'm sorry. I'm really...
432
00:23:45,825 --> 00:23:49,094
- [grunts]
- He's... He's Assassin, right?
433
00:23:49,095 --> 00:23:50,463
[man groans]
434
00:23:51,097 --> 00:23:52,498
I know you.
435
00:23:52,499 --> 00:23:54,868
[shrill, eerie music]
436
00:24:00,306 --> 00:24:01,808
You...
437
00:24:03,209 --> 00:24:04,744
You're...
438
00:24:06,212 --> 00:24:07,880
It's you.
439
00:24:07,881 --> 00:24:09,015
Yes.
440
00:24:09,416 --> 00:24:11,484
You were that woman.
441
00:24:12,218 --> 00:24:14,086
Now I am here.
442
00:24:14,087 --> 00:24:15,854
Now I am Arlo.
443
00:24:15,855 --> 00:24:17,022
And you are McNab.
444
00:24:17,023 --> 00:24:18,591
[groans]
445
00:24:19,259 --> 00:24:20,894
I am.
446
00:24:22,996 --> 00:24:25,565
I was trying to help you.
447
00:24:26,299 --> 00:24:28,967
Almost got you to the car.
448
00:24:28,968 --> 00:24:30,637
We were almost safe.
449
00:24:32,072 --> 00:24:33,907
But then you ran.
450
00:24:35,975 --> 00:24:37,577
I lost you.
451
00:24:39,612 --> 00:24:42,916
But God damn it,
I found you again.
452
00:24:44,918 --> 00:24:45,952
Yes.
453
00:24:46,920 --> 00:24:48,521
Yes, you did.
454
00:24:54,861 --> 00:24:56,595
What's wrong with your hands?
455
00:24:56,596 --> 00:24:58,997
Nothing, they just shake.
456
00:24:58,998 --> 00:25:00,632
Hmm.
457
00:25:00,633 --> 00:25:03,702
I think you're worried
Maggie might have lost it.
458
00:25:03,703 --> 00:25:06,772
I think I'm worried we
all might have lost it.
459
00:25:06,773 --> 00:25:10,910
- [dark, ominous music]
- [sniffs, grunts]
460
00:25:12,312 --> 00:25:14,613
[Olsen groans] Could you...
461
00:25:14,614 --> 00:25:16,181
Could you just come
get this blood off?
462
00:25:16,182 --> 00:25:18,650
[clears throat] It's
getting in my eye.
463
00:25:18,651 --> 00:25:20,153
[sniffs] It burns.
464
00:25:23,023 --> 00:25:24,056
[scoffs]
465
00:25:24,057 --> 00:25:25,924
Please. What am I gonna do?
466
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
I can barely move.
467
00:25:27,961 --> 00:25:29,596
Not even barely.
468
00:25:35,168 --> 00:25:36,770
Don't do anything.
469
00:25:37,237 --> 00:25:38,672
I won't.
470
00:25:46,079 --> 00:25:48,080
[piercing, ominous music]
471
00:25:48,081 --> 00:25:49,716
What are you...
472
00:25:58,258 --> 00:26:00,827
[guttural hissing]
473
00:26:12,072 --> 00:26:13,339
[suspenseful music]
474
00:26:13,340 --> 00:26:15,141
[sighs]
475
00:26:20,413 --> 00:26:21,948
That's better.
476
00:26:22,449 --> 00:26:24,983
[grunts] Where's McNab?
477
00:26:24,984 --> 00:26:26,418
Where's Travis? What
happened to Travis?
478
00:26:26,419 --> 00:26:28,154
He's...
479
00:26:30,023 --> 00:26:31,024
[gasps]
480
00:26:34,027 --> 00:26:35,294
Who...
481
00:26:35,295 --> 00:26:36,696
Who are you?
482
00:26:37,764 --> 00:26:39,098
What's happening?
483
00:26:39,099 --> 00:26:40,900
Fuck.
484
00:26:41,901 --> 00:26:43,770
[horse neighs nearby]
485
00:26:44,704 --> 00:26:47,207
[music fading]
486
00:26:52,946 --> 00:26:56,281
♪ I'm gonna move,
I'm gonna go ♪
487
00:26:56,282 --> 00:26:59,185
♪ I'm gonna tell
everybody I know ♪
488
00:26:59,786 --> 00:27:04,224
♪ Livin' in a home in the
heart of the country ♪
489
00:27:06,059 --> 00:27:10,830
♪ Heart of the country
where the country... ♪
490
00:27:14,067 --> 00:27:16,803
[ominous music]
491
00:27:23,209 --> 00:27:24,678
[sighs]
492
00:27:32,018 --> 00:27:33,119
[exhales]
493
00:27:41,194 --> 00:27:42,228
[sighs]
494
00:27:43,496 --> 00:27:45,230
There we go.
495
00:27:45,231 --> 00:27:48,467
[ominous music continues]
496
00:27:48,468 --> 00:27:50,704
[horse nickering]
497
00:27:54,474 --> 00:27:57,010
[dogs barking]
498
00:28:13,493 --> 00:28:16,730
[dramatic, otherworldly music]
499
00:28:41,554 --> 00:28:44,924
[crickets chirping]
500
00:28:51,164 --> 00:28:54,199
[man coughing]
501
00:28:54,200 --> 00:28:56,535
[man clearing throat]
502
00:28:56,536 --> 00:28:58,238
[coughs]
503
00:28:59,572 --> 00:29:02,108
[erratic breathing]
504
00:29:03,910 --> 00:29:06,179
[suspenseful music]
505
00:29:08,448 --> 00:29:10,916
[man coughing]
506
00:29:10,917 --> 00:29:14,320
- [striking match]
- [coughing continues]
507
00:29:19,859 --> 00:29:22,262
[striking match]
508
00:29:22,729 --> 00:29:25,331
[grunting, panting]
509
00:29:26,433 --> 00:29:29,069
[breathing heavily]
510
00:29:31,571 --> 00:29:33,840
[coughing]
511
00:29:39,346 --> 00:29:40,814
[coughs]
512
00:29:46,286 --> 00:29:47,821
[sighs]
513
00:29:50,590 --> 00:29:52,826
[ominous music]
514
00:29:58,398 --> 00:30:00,266
A conundrum.
515
00:30:01,301 --> 00:30:02,402
That's what this is.
516
00:30:03,303 --> 00:30:07,107
'Cause I don't know if you're here to
help me or finish the job, you know?
517
00:30:13,179 --> 00:30:14,881
What...?
518
00:30:17,150 --> 00:30:19,351
Basically, I'm gonna need you to
give me one really good reason
519
00:30:19,352 --> 00:30:22,389
why I shouldn't finish this cigarette
and shoot you in the fuckin' head.
520
00:30:26,393 --> 00:30:29,395
[Paul McCartney's "Heart of the Country"
playing] ♪ I look high, I look low ♪
521
00:30:29,396 --> 00:30:32,165
♪ I'm looking everywhere I go ♪
522
00:30:32,799 --> 00:30:37,103
♪ Looking for a home in
the heart of the country ♪
523
00:30:37,804 --> 00:30:41,040
♪ I'm gon' move, I'm gon' go ♪
524
00:30:41,041 --> 00:30:43,309
♪ I'm gonna tell
everyone I know ♪
525
00:30:43,877 --> 00:30:48,148
♪ Looking for a home in
the heart of the country ♪
526
00:30:49,716 --> 00:30:52,051
♪ Heart of the country ♪
527
00:30:52,052 --> 00:30:55,055
♪ Where the holy people grow ♪
528
00:30:55,555 --> 00:30:57,523
♪ Heart of the country ♪
529
00:30:57,524 --> 00:31:00,293
♪ Smell the grass
in the meadow ♪
530
00:31:01,327 --> 00:31:04,129
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
531
00:31:04,130 --> 00:31:07,901
[scatting]
532
00:31:17,310 --> 00:31:20,045
♪ I want a horse,
I want a sheep ♪
533
00:31:20,046 --> 00:31:22,916
♪ I want to get me a
good night's sleep ♪
534
00:31:23,249 --> 00:31:27,320
♪ Living in a home in the
heart of the country ♪
535
00:31:28,588 --> 00:31:31,256
♪ I'm gon' move, I'm gon' go ♪
536
00:31:31,257 --> 00:31:33,927
♪ I'm gonna tell
everyone I know ♪
537
00:31:34,461 --> 00:31:38,531
♪ Living in a home in the
heart of the country ♪
538
00:31:40,200 --> 00:31:42,267
♪ Heart of the country ♪
539
00:31:42,268 --> 00:31:45,338
♪ Where the holy people grow ♪
540
00:31:45,739 --> 00:31:48,007
♪ Heart of the country ♪
541
00:31:48,008 --> 00:31:50,410
♪ Smell the grass
in the meadow ♪
542
00:31:53,747 --> 00:31:56,715
♪ I'm gon' move, I'm gon' go ♪
543
00:31:56,716 --> 00:31:59,419
♪ I'm gonna tell
everyone I know ♪
544
00:32:01,521 --> 00:32:04,124
♪ In the heart of the country ♪
545
00:32:05,558 --> 00:32:07,593
♪ Heart of the country ♪
546
00:32:07,594 --> 00:32:10,363
♪ Where the holy people grow ♪
547
00:32:11,064 --> 00:32:14,100
[vocalizing]
548
00:32:16,536 --> 00:32:18,471
[song fades out]
34496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof