Original subtitles

INSPIRADO EN UNA

HISTORIA MÁS O MENOS VERDADERA

Dr. Alders, sala 7204.

¿EJ? - ¿Sí?

¿Lo acompaño abajo? ¿Es bueno para ella?

Sí, acompáñala hasta la salida.

- Su amiga vino a recogerla. - Está bien.

¿Está lista, señora Franco?

- Sí, estoy aquí por Laura Franco. -¿Franco?

¡No me digas "Shh"!

¡Laura!

¿Qué? Hay luz.

Pido disculpas por la demora.

¿Cómo te sientes?

Fatal.

Yo también.

Steve.

Soy Mazie.

Estoy casado.

Obviamente.

Te amo.

Este lugar me enferma. Por suerte vine a buscarte.

- Cáncer de peritoneo.

- El pronóstico: cáncer de peritoneo.

Necesitas un cuidador.

No puedo hacerlo todo. Ha sido casi un año de pruebas y tratamientos.

Necesito tiempo para mí. Lo siento.

- Podemos discutirlo, Jacob. - No puedo. Lo siento.

Por favor, Jacob.

- ¿Puedo ayudarle? - No, todo estará bien. Un pie a la vez.

Te lo ruego, no. ¿Me estás dejando?

Es una flor delicada. - ¡Espera!

¡Jacob!

Oye, cuidado.

TU MONSTRUO

Lo logramos.

- Tómalo con calma. - Sí.

Bienvenido a casa.

Tengo que orinar.

¿Cómo es volver a la casa de tu madre?

No es que ella todavía esté allí.

¿Tu madre te envió 12 pasteles, 100 galletas y 5000 dólares?

Ella envía azúcar y pasta cuando está a dieta.

¿Qué cree ella? ¿Que los carbohidratos acaban con el cáncer?

¿Qué es?

¿Qué? - Allí hay una caja y una bolsa.

¿Qué?

¿Qué es?

Jacob me llamó para recoger tus cosas.

Lo sé, apesta.

Pero volviste, la operación salió bien,

y recibiste $5,000.

Sólo relájate, ¿vale?

¡A la vida, a la muerte, niña!

Cada segundo, cada minuto, estoy aquí contigo, ¿vale?

- Está bien. Gracias. - Todo estará bien.

Gracias.

Mierda. ¿Qué hora es?

15:34 - ¡Mierda! Tengo que irme.

¡Mierda! Tengo que ir a la ciudad.

Tengo una lectura estúpida, pero el

productor quiere follarme, así que paga bien.

¿Ahora? - Sí.

Laura, eres una heroína, una campeona. Te llamaré mañana, ¿vale?

Come pastel, duerme y no llores. No llores.

¿Por qué ya no me ama?

¿Un paquete para Laura Franco?

¡Es asqueroso!

Soy yo.

Estos son pañuelos.

Excelente.

- No tengo más. - Hiciste bien en pedir algunos.

Qué bueno verlo, Sr. Amazon.

¿Sigues llorando?

Él la ama. A él realmente le gusta.

No me gusta este.

¡Laura! Es bueno verte.

Gracias.

Puedo...

Necesito un abrazo.

No sé si...

Lo necesitaba.

Encantado de conocerlo...

¿Puedes cantarme eso?

Ven y relájate

¿Café o té?

¿Qué piensas de...?

Complacido a mi extraño

quédate un poco

Me encanta la nueva letra.

Me gustaría decirte algo.

Quiero que protagonices House of Good Women.

Es Broadway, Jacob.

Es mi sueño.

Es todo lo que siempre quise.

Lo sé. Por eso te lo ofrezco.

¿Qué hiciste anoche?

Yo leo.

Hice sopa.

Trabajé en la música de House of Good Women.

- Mi voz es... - ¡Olvidé decírtelo!

Esa perra de Taylor Gregory apenas me

hablaba de lo de Jacob la semana pasada.

¡Callate! - Espera...

- El espectáculo también es mediocre. - ¿Cómo es eso?

¿Una historia de chicas, escrita por un chico?

-Mazie. Para. - ¿Qué?

¿Qué quieres decir con “lo de Jacob”? ¿Están abiertas las audiciones?

Sí. ¿No recibiste nada? - No.

¿Por qué repites entonces?

Quiero que mis cuerdas vocales se mantengan en forma.

- Mierda, Laura. - ¿Alguien te llamó?

Sí, Ellyn Michaelson está a cargo del casting. No me meto con ella.

Yo creí...

Pensé que al menos él...

¿Crees que Jacob todavía me quiere para el programa?

Te operaron hace unas semanas. Tal vez...

Quizás piense que no puedes subir al escenario.

Quizás lo sea.

Todavía tienes cáncer, ¿verdad?

Me imagino que...

Aquí estamos.

Te amo. Dame un fuerte abrazo.

- ¿No vendrás conmigo? - No puedo. Tengo kárate.

- Te quiero muchísimo. - Te amo.

Llámame más tarde.

Estás acostumbrado, ¿verdad?

Realmente te extraño, Jacob.

Quiero hacer el programa. No me quites esto.

Gracias a Dios.

¿Cómo estás?

Hola tu.

No sé qué té bebes.

Espero que el verde te quede bien.

¿Está bien ahora?

Excelente. Es una pena que te hayas quedado dormida.

Tengo un número raro y genial.

Creo que te daría miedo.

¿No te acuerdas de mí? ¿En absoluto?

¿1994? ¿Tormenta tropical Berilo?

Tu madre llegó tarde a casa. ¡Qué sorpresa!

Entraste en pánico, me viste debajo de la cama. ¿No?

¿Que sucede?

Es un poco insultante. ¿Y en 2001?

Alguien discutió contigo, abriste el armario. Nos cruzamos.

Mi barba era escasa cuando era adolescente.

¿Nada?

Está bien. El chico de los musicales. ¿Cuál era su nombre?

¿Benji? -¡Benji!

Debería haberme comido a ese pequeño bastardo.

¡Te haces la seductora todo el tiempo!

Yo era joven. No puedo ser duro conmigo mismo.

Esto no es posible. No es real.

¿Me vas a hacer daño?

No lo sé. ¿Quieres que te lastime?

¿Qué quieres entonces?

Los compañeros de cuarto no son lo mío.

Después de tu mudanza y los viajes de

tu madre y todo el desastre del spa,

me di cuenta de que prefería vivir sola.

Pero esta noche me viste, yo te vi, luego

estabas en el suelo y no podía dejarte así.

Soy un monstruo, pero no soy un monstruo. ¿Lo entiendes?

He pensado en nuestra situación y esto es lo que debemos hacer.

¿Puedo?

Nos vamos a la cama. Descansar, pensar.

¡Y mañana te levantas, tomas tu

café, recoges tus cosas y te vas!

Pero no puedo irme. Estoy en casa.

Es mi hogar ahora.

Pero no tengo adónde ir.

No es una elección.

- Está bien. - Lo siento.

Estoy hablando con un monstruo y tú me asustas.

Realmente me asustas.

- Para. Por favor. - Y estoy triste.

Realmente muy triste.

Necesito que salgas de esta maldita casa. Necesito que salgas.

¡Está bien!

Dos semanas. Tienes dos semanas.

- ¿Dos semanas? - Sí. Después de eso, sales.

Haces las maletas y te vas.

¿Y sabes qué? Mientras estés aquí, sigues mis reglas.

Primero, no te metas en mi camino.

Deuzio, no me digas qué hacer.

Tercero,

Si le cuentas a alguien sobre mí, te cortaré el cuello.

Eso es todo, huye.

No he perdido mi toque.

Eso es suficiente. Por el amor de Dios, toca otra canción.

¡Toca otra canción!

¡Me molesta!

Me sentí obligado a hacer esto.

¿Monstruo?

¿Qué dije?

Sí, lo sé. Ya he experimentado esto.

Ella es todo lo que alguna vez soñaste.

Ella es todo lo que alguna vez soñé en el cielo.

Bien.

- ¿Necesitas ayuda? - Estoy buscando algo para leer.

¿Tienes algún problema con eso?

No, en absoluto. Es solo...

¡Alemán! No escribías a menudo.

Pequeños libros.

Es lindo.

¿Pollo al sésamo?

¿Shun Lee?

Excelente. Buen restaurante.

Mira, un perrito.

Muchas pequeñas cosas.

¿Tienes hambre? - No.

Tienes razón.

- Ya comí. - ¿No quieres pollo con sésamo?

Si quisiera, me lo comería.

Es raro, no puedes dejar de mirarlo.

Esto es falso.

No puedes dejar de mirarlo.

- Te prepararé un plato. - No lo quiero.

- Pedí demasiados. - Está bien.

Te mueres por darme tu pollo con sésamo.

Vamos, dámelo. ¡Dámelo!

Tan pronto como te vi...

¿Puedes pedir más?

La proporción entre carne de cerdo y masa no es muy buena.

Pero me gusta el sabor.

Lo pones por todas partes.

¡Pues yo lo digo!

¿Qué? Espera.

¿Se supone que esto es un documental?

De hecho, claramente no. Lo está haciendo mal.

¡Golpea hacia abajo, no hacia un lado!

Una espada en el agua.

Estaba mirando.

La mejor película del mundo.

La música...

Siempre me dan ganas de llorar.

- No. - Dame eso.

Dame el control remoto.

Está bien, me voy a la cama.

¿Grave? ¿Te rindes tan fácilmente?

Está bien.

No deberíamos habernos tomado tantas molestias. Una boda pequeña, bien.

Ya no hacemos películas así.

Cada vez...

me hace llorar.

Sí, me gustó.

- ¿Estás llorando? - No, no estoy llorando.

- Estás llorando. - Sí, estás llorando.

No estoy llorando, obviamente.

¿Estás ciego o qué?

Mis ojos están secos y estás llorando.

La película no estuvo mal, ¿vale?

Te encantan los musicales.

- No. Para. - Si.

¡Es una tontería!

No quiero sentirme así.

Maldita sea.

No me sorprendas así.

¡Está bueno!

¿Vas a algún lado?

¿Qué estás leyendo?

Un escenario.

Genial. ¿Quién lo escribió?

Un chico. Un amigo.

Su nombre es Jacob Sullivan.

Muy interesante.

En realidad, sí, es

interesante porque estoy

considerando, tal vez, ir a las audiciones hoy.

Tal vez. No lo sé.

¿Es este el programa del que me hablabas? ¿El que creaste con él?

No lo creé con él.

Simplemente lo ayudé a crearlo.

Estas dos frases significan lo mismo.

Sería extraño si apareciera, ¿verdad?

¿Qué le diría?

¿“Dame el papel porque me tienes lástima”?

Tú podrías.

O podría amenazarlo con comérselo. Podría comerlo.

Me llevaría dos segundos.

Me dejó.

¿Por qué me querría en el programa si me dejara?

Porque tienes talento. Porque ese es tu papel.

Ni siquiera tengo una cita.

No me dejan entrar.

Y no puedo hacer un musical. Mírame.

Me acabo de operar.

¿Así que lo que? - ¿Así que lo que?

- Mírame. - Te estoy mirando.

¡Mira a!

Desde este ángulo, puedo ver tu espalda y tu cara simultáneamente.

- Eso si te miro. - ¡Soy asqueroso!

- Pero no. - ¡Soy un desastre!

Está bien. No vayas allí.

Hola, vengo a la audición.

Sí, como todos los demás.

Sí.

Adiós diva.

- ¿Para qué papel estás audicionando? - El de Laurie Francis.

No tengo una cita.

No hay audiciones sin cita previa.

Lo sé. Pensé que podrías...

Lamento que hayas pensado en eso, pero no puedo ayudarte.

Bien, gracias.

Espera.

Siento que te conozco.

Interpreté a Laurie en algunos talleres, durante las pruebas.

¡Sí!

Lo recuerdo. Estuviste genial.

¿Por qué no te dieron el papel?

¿No vas a salir con Jacob?

Bueno, estábamos...

De hecho, estamos... Es un poco...

Rompiste. Entiendo. No digas más.

Esto es lo que vamos a hacer.

Nosotros te ayudaremos. No se lo digas a nadie.

Siéntate y te llamaremos, ¿vale?

Muchas gracias. Qué lindo.

Este trabajo es un infierno.

Es Jackie Dennon.

Me encanta.

Ella es...

Jackie, hola.

Scotty. Tacha a Sarah Mann y Ari Grace de la lista.

¿Podría ser la señora Jackie Dennon?

¡Dios mío! Siempre olvido que eres tan hermosa.

Espera, esto es una locura.

- Gracias. - ¿Cómo haces eso?

- ¿Puedo darme el número de su médico? - ¡Para!

Me alegro que estés aquí.

Scotty, ¿quién es el siguiente?

Laura Franco.

Laura, sígueme.

- No pasará mucho tiempo para ella. - Está bien. No hay prisa.

Vamos, Lisa.

¿Bromeas? - Pienso en ello todo el tiempo.

Laura Franco entra en escena.

Mierda.

¿Qué haces aquí?

Yo estaba en el barrio.

Quería pasar.

¡Qué sorpresa!

Me alegro de verte.

¿Se conocen? - No.

Sí.

Estoy bromeando.

Es gracioso. Sí. Está bien. Excelente.

Este es Jacob Sullivan.

Nuestro director y guionista, a quien aparentemente conoces.

Y algunos miembros de nuestro equipo artístico.

Encantado de conocerlo.

Cuando quieras.

- Está bien. - Gracias.

¿Eso es todo? ¿Solo dos medidas?

Está bien. Comprendido. Perdón.

Aquí vamos.

Hola, encantado de conocerte.

Baja los pies

se va a calentar

Es verdad, tal vez no lo sea...

Lo siento.

Puedo... puedo hacerlo mejor.

- Se ve bien. - ¿Puedo hacerlo de nuevo?

Hola Encantado de

conocerte Baja los pies

Se va a calentar Es

verdad, tal vez no es

así como actuamos Pero

ven, pasa la noche aquí

Lo descubriremos Y las

dudas se acabarán Eso

es, Encantado de

conocerte Lo siento. Está bien. De nuevo.

Prometido. Maestro, desde el principio.

No sé qué pasó. Estaba vacío en mi cabeza.

Mi voz se atascó y estaba

haciendo algo raro con la mano.

Parecía que no sabía lo que estaba haciendo.

Para.

- Sabes lo que estás haciendo. - Al parecer no. Porque...

Arruiné todo.

No lo creo. Fallé.

Fallé. Y ahora...

Mi vida ha terminado.

Se acabó.

Pero...

No importa.

No tengo tanto talento.

¿Sabes quién tiene mucho talento?

¿Quién es un verdadero actor?

¿Quién? - ¡A mí!

- No eres actor. - Si.

- No. - Te lo demostraré.

Voy a recitar un soneto.

¿Qué? - No.

Algo moderno. Eugene O'Neill o Sam Shepard.

No estoy de humor.

¿No estás de humor para ver a un gran dramaturgo americano?

Yo también puedo cantar.

- No. - Si.

- No. - Cinco, seis, siete...

¿Es bueno?

Nada mal.

Aquí vamos.

- ¿La comedia de los errores? - No, no haré Shakespeare.

¿Qué? Willy es el mejor.

¿Colita? - Yo lo llamo así.

No soy ese tipo de actriz.

Me encantan las piezas.

Los estudié, pero...

No tengo formación clásica.

No es necesario un entrenamiento clásico para eso.

No hay subtexto. Está todo en la página.

No hay necesidad de pensar.

Sigues las palabras, sintiendo.

¿En realidad?

Bien, Laurence Olivier.

Muéstrame cómo se hace.

Está bien. Gracias por la oportunidad.

- Sé lo que debes hacer. - Está bien.

Aguanta.

Está bien.

Dame el contexto.

Bien, resumamos.

Es un chico que le

dice a una chica que

la ama, pero es complicado.

Hay demasiados obstáculos.

Eso es correcto. Fue una prueba y la pasaste.

- Excelente. - ¿No estás mirando?

Mi querida señora, pues no sé

qué otro nombre ponerte, y por

qué milagro has adivinado el mío...

- ¿Por qué hablas así? - ¿Por qué estás bromeando?

- Me puse en el papel. - No es necesario que hagas eso.

Estamos entre nosotros, hablamos normalmente.

Finalmente, ya ves, qué.

Está bien. Excelente. Empecemos de nuevo. Está bien. Estoy nervioso.

Mi querida señora, porque

no sé qué otro nombre ponerle,

Y por qué milagro adivinaste el mío,

Tu conocimiento y tu buena gracia no te hacen

Nada menos que una maravilla del mundo.

Eres una criatura divina.

Enséñame, querida criatura, a pensar y a hablar.

Manifiesto a mi vanidad grosera y terrenal,

Asfixiada por los errores,

Débil, ligero y superficial,

El significado oculto del engaño en tus palabras.

¿Eres un dios?

¿Podrías crearme de nuevo?

Transfórmame y me rendiré a tu poder.

Canta, sirena,

Para ti y te amaré

Despliega tu cabello dorado sobre la ola plateada,

Y tú serás la cama donde me acuesto

Y en esta gloriosa suposición,

Veré como algo bueno poder morir así.

Ese Amor, este ser de luz,

Se ahoga si se mete en él.

Estuvo bien.

Gracias.

Mierda, soy Jacob.

- Déjalo morir, juguemos. - ¿Qué? No. Tengo que responder.

- Dile que es una polla flácida. - Monstruo.

- Tengo que responder. - Vamos. No.

Dígale que su artículo es problemático y está lleno de clichés.

¡Hola! Mierda. - ¿Ocupado?

Quería recibir algunas noticias.

Qué lindo. - Pero...

Seré franco. Querías interpretar a Laurie Francis.

Eso es lo que yo también quería.

- Escribí esto para... - No tengo el papel, ¿verdad?

Lo siento.

No lo seas.

¿Quién consiguió el papel?

¿Conoces a Jackie Dennon?

Sí, veo quién es.

Ella es talentosa.

Sí.

Y ella no hizo la audición.

Pero Mazie se está haciendo un nombre en este momento.

Como resultado...

El equipo le ofreció un papel secundario.

Pero...

Podrías ser el suplente de Jackie.

Ya que conoces muy bien el papel.

Agregaré que el suplente será parte del elenco.

No debería interesarte.

- Pero... - Acepto.

Me alegra oírlo.

Tengo que irme.

- Buenos días. - Sí.

- Nos vemos pronto. - Sí, nos vemos pronto.

Para cebar peces

Si no alimenta nada más, alimentará mi venganza.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

- Este pastel es viejo. - Todavía lo encuentro bueno.

¿Cómo te fue?

¿Qué dijo?

- Le dio el papel a Jackie Dennon. - Mierda. Ella es talentosa.

- Pero eso no tiene ningún sentido. - Vi su serie.

¿Viste el último episodio?

Cuando ella...

- Me conmueve. - Odia a las celebridades.

Ella también es muy talentosa.

¿Cómo estás? - Siento...

Siento...

¿Cómo es eso? - No lo sé.

- No es agradable. - Te ves sudoroso.

- ¿Vas a vomitar? - Sí. Tengo la impresión.

Es estúpido.

¿Qué estás haciendo?

- Es de mi madre. - Aún mejor.

¡Monstruo, no!

¿Qué sucede contigo? - A ti.

Laura, inténtalo.

Confía en mí. Te sentirás mejor.

Deja de reprimirte.

Adelante.

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Cómo fue?

- Me hizo bien. - No está mal,

- Sí. - Otro.

Dame otro.

¡Dios mío! - Mírate, niña traviesa.

- Estás en problemas. - ¡Vaya! Mierda.

Aquí vamos.

No. Este es mi lado. Toma el otro lado.

¡Fallido!

Estás en mal estado.

Puedes hablar.

Las dos semanas pasaron rápidamente.

¿En realidad? ¿Han pasado dos semanas?

Me imagino...

que es hora.

Yo debería...

dejar.

- Empaca mis cosas. - Sí. Recuerdo.

- Claro. - Recuerdo lo que dije.

Gracias por recordármelo.

Entonces...

- Voy a empezar. - Sí.

Quédate.

Bueno, si quieres.

ENTRADA DE ARTISTAS

Perdón. ¿Este lugar está ocupado?

- Bueno, no. Es tuyo. - ¿Sí?

- Es tuyo. Este es tu lugar. - Está bien. Excelente.

- Buen día. Jackie. - Laurie. Perdón.

-Laura. No Laurie. Laurie, eres tú. - Encantado de conocerlo.

- Yo también. Te conozco. - ¿Puedo hacerte una pregunta?

- Sí. - ¿Cómo está mi cabello?

Afuera hace viento.

- Sí. Es una locura. - ¿Cómo es eso?

- ¿Hay algún problema? - Es una locura lo buenos que son.

- Es gracioso. - Eres perfecto.

Shabbat Shalom, hijos de puta.

- Te escribí. - Perdón.

Es el famoso director Jacob Sullivan.

¿Estás bien hoy, Mazie? - ¿Y tú?

Don McBride, director de escena. yo me ocupo...

Bueno, todos lo sabéis.

Leyendo en cinco minutos.

Cinco, cinco.

"No podemos tener éxito...

si la mitad de nosotros somos retenidos."

Malala Yousafzai.

Quería comenzar con una cita.

Bienvenidos al primer ensayo de Casa de Mujeres de Bien.

Esta obra, como indica el título en inglés...

es una carta de amor a las mujeres.

Es un reconocimiento de la terrible carga

que la sociedad impone a las mujeres,

y un homenaje a la fuerza

y el coraje de las mujeres

para superar esta opresión.

Pero antes de comenzar,

Quiero presentarles a nuestra actriz principal.

La incandescente, la brillante Jackie Dennon,

en el papel de Laurie Francis.

Gracias Jackie por estar aquí.

Está bien.

No seguiste las reglas, Laurie.

Lo sé, señor director.

Hay una habilidad que dominar.

Maravilloso. Gracias a todos.

No olvides enviar tu indisponibilidad a Don.

Lo mejor de todo es que el teatro

celebrará una fiesta de Halloween

aquí el sábado y estamos todos invitados.

Lindo. El equipo se acercará.

Te veré afuera.

Puedo traer diez o incluso 20 personas.

¿Qué?

Es una obra maestra.

- Tu primera lectura. ¿Cómo te sientes? - Gracias.

Es surrealista.

Ya lo estás haciendo muy bien.

- No necesito decírtelo. - Gracias.

Esperaba que encontráramos tiempo para...

-Jacob. No quería molestar. - No. Cómo estás.

Me preguntaba si podrías venir un momento.

- Sí. Lo siento, me están retrasando. - Sí.

¿Podemos hablar el sábado? ¿Vendrás?

Quizás, quizás no.

Don. Vamos a robar algunos disfraces.

- Está prohibido. - Vamos a hacerlo.

¿Qué fuiste el año pasado para Halloween?

Leonor Roosevelt.

¿Y el año anterior?

-Abraham Lincoln. -Laura.

- Ven acompañado. - No estoy listo.

Voy a traer a alguien.

Es un tipo raro que conocí en karate.

Está un poco estresado, pero eso me gusta.

¿Qué opinas? - Dios mío. No.

¿Qué?

Sin sondeo.

Muy divertido.

¿Que sucede?

¿Tienes planes para esta noche?

Te gustaría saber eso, ¿no?

No, no tengo nada planeado. ¿Qué hay de nuevo?

Hay una fiesta de Halloween en el teatro.

Y me dije a mí mismo...

Como ya estás vestida para la

ocasión, tal vez quieras venir conmigo.

¿Quieres salir juntos?

- No saldré de casa. - ¿Para qué?

En primer lugar, porque soy un monstruo y

porque no quiero salir con tu ex y con los

fanáticos del teatro musical. - Yo soy uno.

¿Por qué no te quedas allí? Sería bueno.

Podemos asustar a los niños cuando vengan.

Todo el equipo va.

- En ese caso... - Por favor.

La polla blanda tiene suficientes amigos.

- Deja eso. - ¿Qué vas a hacer?

¿Lamerle el culo y sentir lástima de ti mismo?

No voy a sentir lástima por mí mismo.

Eso es todo.

- Por favor. - ¡Dije que no!

¡Está bien! - Está bien.

- Iré solo. - Sí, adelante.

¿Puedes salir de mi habitación?

Tengo que cambiar

De todos modos iba a hacer una ensalada.

Eres...

¿Qué?

¿Es demasiado? - No.

Eres bonita.

Gracias.

Aún puedes...

Yo debería...

- Debería... - Sí.

Buenas noches.

Feliz navidad.

Es una broma.

Feliz Halloween.

- Soy yo, Don. - Sí, lo sé.

Eso es genial, Don. Me encanta tu disfraz.

¿En realidad? - Sí.

Tu disfraz también es genial.

Ella no quiere hablar contigo, Don.

Perdón.

De la misma manera, mi señor.

- Te ves genial. - Tú...

Tu disfraz es impresionante.

Eres hermoso.

- En realidad. - Gracias.

- Tú también. - Gracias.

Igual de hermoso.

¿Quieres una bebida? Tomaré algunos.

Cerveza para ti, y para ti. Volveré.

- Está bien. - Gracias.

Parece que sois amigos. Es genial.

Comimos algo antes de la fiesta.

¿Una pieza? Lindo.

Me gusta.

Quería decirte...

Entonces.

- Dos cervezas para los amigos. - Excelente.

- Salud. - Feliz Halloween.

- Feliz Halloween. - Feliz, feliz, feliz.

- Viniste. - Sí.

¿De qué estás disfrazado?

Como un monstruo empresarial.

¿Te estás divirtiendo?

En absoluto, sinceramente.

Daño.

¿Vamos a la pista de baile?

¿Nos vamos?

Voy al baño. Volveré.

Maldita sea, eres realmente increíble.

Quédate ahí.

¿Hay alguien ahí?

Obviamente. Él quiere estar con ella.

Lo sabía. Eso es lo que quiere.

¿Crees que nos vio? ¿Crees que me vio?

¿Crees que nos vio? - No nos importa.

No me siento bien.

- Realmente no es bueno. - Para.

¿Por qué le hiciste daño?

¡Porque te lastimó!

Pero...

Pero en realidad está bien.

Estoy bien. Es bueno. No soy estúpido.

Ella es famosa.

Ella tiene más talento que yo. Ella es más hermosa que yo.

Ya no estamos juntos. Él no me debe nada.

- Todo está bien. - ¡No estoy de acuerdo!

Nada va bien, exactamente.

Este bastardo te dejó cuando estabas en el hospital...

inmediatamente después de su operación.

- Finalmente... - Te abandonó.

¿Y él no te debe nada?

¿Hablas en serio?

- Estaba hablando de... - ¿Y el musical?

Él te escribió un papel.

Te dijo que era tuyo, que

haría realidad todos tus sueños.

Eso es lo que dijo, ¿verdad?

Y, justo después, todo se volvió difícil.

Él te quitó todo.

Hiciste lo que siempre haces, Laura. Lo apoyaste.

Sí. Mírame a los ojos.

Lo apoyaste, lo escuchaste,

hiciste lo que necesitaba. ¿Qué hizo?

Te quitó todo para no tener que hablar más contigo.

No está bien.

- Todo estará bien. - No.

- Debe estar bien. - No necesariamente.

- Tienes que. - No.

¡Si! - ¡No! ¡No está bien!

Laura, no está bien.

No.

No está bien.

No está bien.

¿No está bien? - No está bien.

No está bien.

No está bien.

¡No está bien!

En serio: ¡Vaya!

Fue genial.

Tienes más de un truco bajo la manga.

Tengo mucho tiempo libre.

¿Conoces este?

- Sí, me encanta. - ¿Me la cantarás?

Si no la cantas, yo lo haré.

- Ten cuidado con lo que deseas. - Estoy ansioso por hacerlo.

He estado en tantos lugares en

mi vida y en mi tiempo. Es bueno.

Canté muchas canciones, hice malas rimas.

- Eso está un poco mal. - No.

Jugué mi vida en el escenario frente a diez mil personas.

Vamos.

Pero ahora estamos solos y canto esta canción

Gracias.

Para ti

Sé que la imagen que tienes de mí es la que esperaba ser.

Te traté mal pero cariño, ¿no lo ves?

Está bien.

No hay nadie más importante para mí.

Cariño, ¿no puedes ver a través de mí?

Porque ahora estamos solos y canto esta canción para ti

Sí, ahí lo tienes.

Me enseñaste secretos preciosos

De una verdad que no esconde nada

Apareciste cuando me escondía

Pero ahora estoy mucho mejor

Y si mis palabras carecen de significado

escucha la melodía

Porque mi amor está ahí, escondido.

Te amo desde un solo lugar

Donde no hay lugar ni tiempo

Te amo porque en mi vida

tu eres mi amigo

Y cuando mi vida termine

Recuerda cuando estábamos juntos

Estábamos solos y te canté esta canción

Me enseñaste secretos preciosos

De una verdad que no esconde nada

Apareciste cuando me escondía

Pero ahora estoy mucho mejor

Y si mis palabras carecen de significado

escucha la melodía

Porque mi amor está ahí, escondido.

¿Qué harás mañana?

Análisis de sangre.

Espero tener buenas noticias, luego repito, y...

¿Para qué? - ¿Quieres hacer algo?

- ¿Digamos a las 8 p.m.? - Sí, las 8 p.m. está bien.

- Eso me conviene. - Yo también.

De acuerdo.

Nos vemos a las 20 h.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El brazo.

Tus venas son difíciles.

Mi enfermera es difícil.

¿Qué?

Un segundo.

¿Que sucede? El primero es en dos semanas.

- ¿No estás en tu lugar? - Sí, en su lugar.

Eso es lo que siempre digo.

Estás en la cancha para esta parte, ¿verdad?

Sí, lo sé. Gracias.

No quise apresurarte, eso es todo.

Lo siento. Espera. Hola.

¿Qué le pasa?

No lo sé.

Tal vez sea porque estás coqueteando con su novio.

- ¿Qué? - Laura y Jacob. Sí.

Se separaron hace unos meses.

No lo sabía.

También debes saber que Jacob escribió Laurie para Laura.

Él escribió el papel...

¿Por qué nadie me lo dijo? Mierda.

No seguiste las reglas, Laurie.

- Lo sé, señor director. - Hay una habilidad que dominar.

Lo sé, señor director.

¿Sabes lo que les hacemos a las chicas como tú?

¿A chicas como yo?

¿Qué les pasa a las chicas como yo?

Negro, intermedio, canción.

Sigamos, a practicar. Vamos.

¿Qué les pasa a las chicas como yo?

No pensó que yo tuviera ningún problema.

Cuando lo conocí...

No pensó que yo tuviera ningún problema, no.

Recuerdo...

Recuerdo el momento en que lo conocí.

Recuerdo haber dicho...

Le dije...

Hola

Encantado de conocerlo

Ven y relájate

Café o té

Tengo Darjeeling y verde.

Siento que te he visto antes

Esos ojos brillantes y eso...

Perdón.

Sonrisa...

Es una chica a la que le quitaron todo lo que sabía.

Cuenta la génesis de una relación.

Que casi lo destruyó.

Ella se va a derrumbar.

Tiene que tomar.

Allí le decíamos “Feliz cumpleaños” a mi madre.

No siento nada.

Hola

Encantado de conocerlo

Ven y relájate

Café o...

- Para. - Lo siento.

- Todavía no funciona. - Sí.

Siento que te perdí en 24 horas.

No sé dónde estás ahí. No quiero repetirme,

porque si lo hago sería como si mis palabras

- ya no tuvo ningún impacto. - En serio, déjalo pasar, Jacob.

¿Qué, Laura?

¿Tienes algo que decir?

¿No? Mientras hablo contigo, eres demasiado atrevido.

Necesitas dar un paso atrás. Dar marcha atrás.

- Esta no es una escena sobre ti. - Es curioso, ese era el caso antes.

Ahora no es el momento.

¿Y cuándo será ese momento, alteza?

Quizás después del ensayo.

No, en realidad no.

Eso no será posible. Quiero hablar de ello ahora.

Laura, estás haciendo el ridículo.

Estás haciendo el ridículo.

¿Crees que...?

“Hola, soy Jacob Sullivan.

Soy un imbécil pretencioso. Mi mierda no apesta”.

¿Sabes qué, Jacob?

Vivimos en el mismo apartamento

durante años, olí tu mierda y huele mal.

- Huele mal. - Tómate un descanso, Laura.

Está bien. ¿Qué más necesitas?

“Tengo hambre, Laura. ¿Me harás un poco de pasta?

Estoy todo el día frente a mi

piano y no puedo... soy un inútil.

No quiero lavar la ropa. No quiero lavar los platos.

¡No quiero hacer nada porque soy un regalo de Dios!

Porque sabe juntar algunas palabras.

¿Sabes que? Yo también puedo unir palabras.

¡Gilipollas!

Está bien, ella lo dejará ir.

- Laura, salgamos un segundo. - No quiero salir.

- Hace frío. -¡Laura! Baja el tono.

¡No! ¡No me digas que baje el tono! ¡Tú, baja la voz!

¡Sucio traidor narcisista!

¡Cabrón!

Está bien. Está bien.

Hace calor en la cocina.

Es hora de tomar un descanso.

Cinco minutos. ¡Cinco!

Gracias a todos.

Eso es "diez", Don.

¿Qué? - Nada.

¿Te parece gracioso?

Sí. Lo encontré un poco divertido.

No hay nada gracioso.

Es un idiota. No puede hablarle así a la gente.

Los directores son unos idiotas, a veces hablan así.

Y Jackie es... Mierda, qué. Ella masacra al personaje.

Lo entiendo.

Después todos salen. ¿Vienes? - No.

- Está bien. - ¿Entonces simplemente te vas a ir?

- Sí. - ¿Por qué siempre haces esto?

Eres un amigo de mierda.

¿Un amigo de mierda? - Sí.

Después de lo que hice por ti, ¿me hablas así?

Muchas gracias por recogerme en

el hospital y hacer siempre lo mínimo.

Muchas gracias.

Perdóname. ¿Tienes otros amigos, familiares, novio?

No presiones, Laura. Llámame cuando vuelvas a ser tú mismo.

Esto es lo que soy.

Buena suerte entonces.

¡Mierda!

Necesitamos hablar.

¿Sobre mi comportamiento? ¿Hablas en serio?

Maldita sea, Laura.

No te obligué a hacer una audición. Tú elegiste estar aquí.

Si no puedes manejar las cosas, ese es tu problema.

¿Mi problema?

¿Hemos estado juntos cinco años y esto se convierte en "mi problema"?

Me ofreciste un papel y luego trataste de quitármelo.

- Intentaste secuestrarme... - Rompimos.

Rompimos.

Es difícil para mí estar contigo. No quiero estar cerca de ti.

Tengo que ver a alguien más desempeñar el papel

que tú escribiste para mí, que yo te ayudé a construir.

Trabajé en cada canción

y escena contigo, Jacob.

Leí todas las versiones de tu estúpido

libro para que las escuches.

Eras mi novia.

¿Por qué me ofreciste el papel?

¿Por qué planeaste todo esto si

era para luego quitármelo? Para qué?

¿Porque dormimos juntos?

¿Entonces el papel de Laurie Francis está reservado

para la mujer con la que te follas? ¿Es eso todo?

¿De qué hablas?

Te vi en la fiesta de Halloween.

Te vi con Jackie.

Te vi. Me gustaría burlarme de ello. Yo debería. Pero ese no es el caso.

No sé por qué. No puedo hacer nada al respecto.

Y todavía te amo.

Y desearía que ese no fuera el caso.

Me odio por eso.

Odio ponerte en un pedestal.

No puedo evitar sentirme así.

Quiero que esto se detenga.

Y no sé cómo hacerlo.

Necesito que me lo digas. ¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo, Jacob?

¿Cómo dejaste de amarme?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Hablé con el equipo de arte.

Es una tontería.

No puedes estar en el programa.

Eres demasiado problema.

Lo siento.

¿Monstruo? Lo siento, llego tarde.

Monstruo, ¿estás ahí?

¿Qué es este lugar?

Ahí es donde vivo, digamos.

Es sólo... es un desastre.

Tengo que dejar todo esto a un lado.

No lo sé.

Todos los gustos son...

Finalmente lo entiendes.

Sí. ¿Duró más el ensayo?

Sí. Lo siento.

¿Todo está bien?

Sí. ¿Para qué?

No me miras a los ojos.

¿Qué?

- Yo... - No me miras a los ojos.

¿Qué hay ahí arriba? - Es...

Estoy aquí.

Sí, lo siento. Lo siento, ¿vale?

Lo lamento. Tuve un día de mierda.

Está bien. ¿Qué pasó?

- Me despidieron. - ¿Qué? ¿Cómo?

Puede que me haya derrumbado...

durante los ensayos.

Y después de eso, tuve

una pelea con Mazie.

Y...

Y después...

Jacob...

Quería hablar conmigo después del ensayo.

Entonces me quedé.

¿Cómo te fue? - No fue...

Fue más bien...

¿Te besaste?

Lo lamento. Lo siento mucho.

Lo lamento.

¿Para qué? - No lo sé.

¿Por qué hiciste eso? - No lo sé.

Él no te ama. Él nunca te amó.

No. Es...

- Él no te ama. - No digas eso.

- Eso no es cierto. - Es cierto.

Él no te ama como mereces ser amado.

¿Merezco ser amado?

¿Qué sabes del mérito que tengo de ser amado?

Sé mucho. Sólo mira.

No sabes nada sobre el amor. Eres un monstruo.

Pasaste tu vida escondiéndote aquí.

No me estaba escondiendo.

Me encerraste allí.

No querías tener nada que ver conmigo.

Por supuesto que no. ¡Mírate! ¡Me da asco!

¡Eres horrible! ¡Arruinaste mi vida! ¡Y me robaste todos los calcetines!

No ibas a hacer nada con eso.

Lo necesitaba.

¿Sabes que? Puede que sea repugnante, pero

sin mí, todavía serías un trapo llorón,

llorando en un rincón, haciéndote

la víctima indefensa, dejando que el mundo te pisotee.

¿Es eso lo que quieres? - ¡Me voy!

También podrías dejarlo ir y morir de nuevo.

- ¿Cómo puedes decirme eso? - ¿Te has visto, Laura?

- ¿Te has visto a ti mismo? - ¡Eso es lo que hago!

En serio.

¡Déjame salir! - ¡No! ¡Vete!

¡Déjame salir! - ¡Vete!

¡No lo vuelvas a hacer!

Está bien. ¿Quieres que me vaya?

Está bien.

Me voy.

Lo lamento.

¿Monstruo?

Monstruo.

Monstruo, lo siento.

Monstruo, ¿dónde estás?

Lo siento mucho. ¡Vuelve, por favor!

Por favor.

No me dejes. Monstruo, te lo ruego.

No me dejes.

Regresa.

Lo lamento.

Lamento haberte hecho esperar.

Laura, parece que estás mejor.

No me siento muy bien.

Déjame animarte.

Estás curada, jovencita.

Ya no tienes cáncer. ¡Albricias!

¿Qué hago ahora?

No lo sé.

Llama a alguien. Celebrar.

Vete. Come un caramelo. ¿Quieres un caramelo?

Toma varios...

ESTOY EN TU BARRIO. ¿PUEDO PASAR?

Escucha, quería decirte...

Gracias por defenderme el otro día.

Y también...

- Lo siento mucho. - Es bueno. No tienes por qué arrepentirte.

No sabía que te estaba robando...

No. No me estabas robando nada. Todo está bien.

- Sucede. La gente duerme junta. - Espera...

Perdón. "¿Dormir juntos"? - Sí.

Te vi haciendo cosas con Jacob en la fiesta de Halloween. No es nada serio.

- No me importa. Se acabó entre nosotros. - Dios mío. No.

Nunca me acosté con Jacob. De ninguna manera. Nunca.

- Pero te vi con él. - No.

Estaba coqueteando conmigo.

No sabía qué hacer, él es mi jefe.

Jugué el juego, pero...

- Está bien. - La verdad es...

Quería saber cómo estabas. No sabía que estabas

enferma o que tú y Jacob estaban juntos y acababan de romper.

No sabía nada de esto. Y escuché que te despidió.

- Sí... - ¿Está bien eso en su cabeza?

Esto es una locura. ¿”Laurie” y “Laura”?

- No debería salirse con la suya. - Él puede.

Y lo será.

A menos que...

Laura, no hagas que me arrepienta de esto.

¿Hay alguien ahí?

Laura, ¿qué haces aquí?

Pasamos cada vez más tiempo juntos.

Estaba esperando el momento adecuado para decírtelo y estabas enferma.

Yo tenía miedo, él tenía miedo y sé que es grave.

¡Es realmente serio!

Soy tan estúpido. Lo lamento.

Perdóname.

-Mazie. -Laura, por favor.

- Lo siento, Laura. - Sal de mi camerino.

Está bien. Lo lamento.

Bien recibido. Puedes ir allí. Luz verde.

Buena suerte, señoras. Buena suerte.

Laurie Francis, bienvenida al internado del Sr. Baker.

Me alegro de darle la bienvenida.

Estábamos esperando impacientes su llegada.

¿Cómo te sientes, Laurie?

Padre dijo...

Mi padre dijo que no me comporté como una niña.

Quiero mejorar, Sr. Baker.

- Quiero ser... - ¿Una buena mujer?

Has venido al lugar correcto.

Sólo necesito unas pocas cosas.

Tentación, viejo sinvergüenza

No seguiste las reglas, Laurie.

¿Sabes lo que les hacemos a las chicas como tú?

¿A chicas como yo?

Quieres bramar, jurar Toma una

almohada del sofá póntela en la

cara Y grita muy fuerte Y

suéltala ¿Qué les pasa a las chicas como yo?

Vil con mayúscula V Sucio con mayúscula

Estas ofensas capitales contra una

sensibilidad femenina

usar un guante Cuando el horno está

caliente No pensó que yo tuviera ningún problema.

No pensó que yo tuviera ningún problema, no.

Entonces dime, pequeña dama de lunares, ¿por qué buscas problemas?

Me acuerdo de eso.

¿Por qué buscas problemas?

¿Por qué buscas problemas...?

Recuerdo el momento en que lo conocí.

Recuerdo haber dicho...

Le dije...

Es el intermedio.

¿Dónde está ella?

¿Cuál es esta historia?

¿Alguien sabe cómo ella...?

Todos afuera. ¡Fuera ahora!

¡Afuera!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Que te acuestas con Mazie?

¿Qué? No nos importa.

¿Es realmente hora de hablar de esto?

Laura, ¿qué haces aquí?

¿Dónde coño está Jackie?

Es diferente al espectáculo que he estado preparando durante seis semanas.

¡Destruyes todo!

¿Por qué tiene que evolucionar así?

Laura, por favor.

Dime. ¿Qué puedo hacer?

Qué puedo hacer

para que no arruines mi vida?

¿Crees que estoy arruinando tu vida?

El New York Times está aquí.

El New York Times.

¡Jesse Green está sentado en la fila J con un porta-papeles

para que yo pueda convertirme en el favorito de los críticos!

Eres lamentable.

Este es el primero.

¡Es mi primera vez!

No me importa el primero, Jacob.

No me importa.

Estás celoso.

Siempre has tenido celos de mí.

Eres simplemente una persona jodidamente egoísta.

Ten cuidado con lo que dices, Jacob.

¿De lo contrario qué?

¿Si no qué, Laura?

¿De lo contrario qué?

O

Te cortaré el cuello.

Recuerdo que...

desde el momento en que lo conocí.

Le dije... le dije...

Hola, encantado de conocerte.

Ven y relájate

Café o té

Tengo Darjeeling y verde.

Siento que te he visto antes

Esos ojos brillantes y ese cabello castaño y esa sonrisa atrevida

encantada

Mi extraño Quédate un poco

Hola, encantado de conocerte.

Baja los pies

se va a calentar

Es verdad, tal vez no es así como actuamos.

Pero vamos, pasa la noche aquí.

Lo descubriremos y las dudas se acabarán.

Eso es lo que encanta

mi extraño

Quédate un poco, déjame tocarte, exprésate, deja que dé en el blanco

Lo quiero por todos lados. No hay necesidad de apresurarse.

Quédate un poquito, poco tiempo quiero ser amado, y de verdad.

He sido bueno demasiado tiempo Malo, es hora

Porque este corazón desatado se hace cada vez más fuerte

Este corazón desatado no me detendrá más

¿Fui demasiado lejos?

No puedo soportarlo más

Monstruo.

Hola dame todo

Pónme fuego la pared se está desmoronando

El destino lo sospechó cuando derribaste la puerta.

Usted está aquí.

Han pasado años.

No voy a volver

Pensé que te perdí

¿Perderme?

Nunca podrás perderme, Laura.

Soy tu monstruo.

Mi extraño

dulce extraño

mi extraño

Encantado de conocerlo

¿Es esto parte del espectáculo?

No lo sé, pero me encanta.