Original subtitles

יש לך עניין בהתמחות ?נוספת במשרה חלקית

.זה לא הוגן

...איך שאתה רואה אותי

הוועדה החליטה שאני לא אעבוד .ישירות עם מטופלים

.לא ידעתי. -לא, אתה לא יודע !אתה לא יודע כלום

...בקשר לאבא שלי

,אני לא מעודכנת במצבו .כי אנחנו לא מדברים

הלוואי שיכולנו .להישאר במקום שבו היינו

.להמשיך את חיינו משם

.לא, את מגישה קפה כל היום

.חובבן

חמאת סויה? נראה שאמירה החלטית .בעניין הוויתור על הבשר

.הנחישות שלה תשרת אותה היטב

?אלה תחבושות

.זה קרה לפני שבועיים

.טיפלנו בזה .היא יודעת מה לעשות

.מה? -כלום

?אתה לא סומך עליי שאטפל בזה ,לא-

,אני שמח שעזרת לה .פשוט חשבתי שתספרי לי

?בין המשמרות בבית החולים

אני אמורה להוסיף ליומך שלך ?את המחזור החודשי של אחותך

די, אני מצטער. אני יודע .שאני עובד הרבה שעות

,אפילו כשאתה כאן .אתה לא באמת כאן. -ראניה

.הינה התיק שלי .ארוחת הצוהריים ארוזה-

.אלווה אותך לבית הספר

?ראית את ד"ר האנטר

לא מאז ששאלת אותי .לפני חמש דקות

אני מתעתק כאן, אבל את יודעת למה ד"ר האנטר כל הזמן אומר

?"לעשות "אד ליב

באופן חופשי". כמו שאני" יכולה להזכיר לך באופן חופשי

.שמלמדים את זה בשנה הראשונה

"דיון משמורת משותפת"

?אתה מתחבא מהתלמיד שלך

שכחתי שיש כל-כך הרבה עבודה .בניהול אנשים

.לגמרי. -ג'וני

.היי, צ'רלס

.חשבתי שאמרתי שאני אתקשר אליך ,כן, ולא התקשרת-

.אבל אנחנו צריכים לדבר .טוב. אז זאת מגס וזה ת'יאו-

.זאת הייתה מחצית מההיכרות

,נעים מאוד, אני צ'רלס

.אחיה הקטן של ג'ון .מגס, ג'ון. פציעת ירי מגיעה-

.מצטערת, אני צריכה ללכת

אתה חושב שאני צריך ?"להתחיל לקרוא לה "ג'וני

.תלוי

אתה רואה בעצמך ?אדם חכם, ת'יאו

דילן קרטר, 19, נורה בזמן .שמילא דלק במכונית שלו

ראינו שני פצעי כניסה .אבל אולי יש עוד

חבשנו מה שיכולנו, נתנו לו .סיילין ומורפיום

תחזיק מעמד, דילן. אתה .בבית החולים. אנחנו נעזור לך

הילד רק בן 20? -תפעילו ,פרוטוקול עירוי מסיבי

,אני צריך שני עירויים רחבים שני ליטר סיילין

.וגרם אחד חומצה טראנקסאמית

,יש לו חזה אוויר בצד ימין

אני לא רואה נוזלים .בבטן בסונוגרפיה

?איפה הכי כואב לך, דילן .בחזה-

טוב, כניסה אחת בצד ימין ,של החזה ועוד אחת בבטן

.ברבע הימני התחתון .עוד אחת בירך-

.פציעת הראש שלו שטחית

?דילן, יש לך תחושה בזרועות או ברגליים .לא ראיתי מי ירה-

.טוב, גלגול לחיפוש יציאות .מהר

.טוב, אחת, שתיים, שלוש

,טוב, שלוש כניסות .יש לי יציאה של החזה והבטן

,שום דבר ברגל .ספירת הקליעים לא שווה

.אחת, שתיים, שלוש

?מישהו התקשר לסבתא שלי

?הוא ישרוד ?דילן-

.רמת ההכרה יורדת

בואו נצלם את החזה והאגן .בחיפוש רסיסי קליעים

,לפני שתזיזו אותו .אני צריכה דגימת דם

הילד לא קורבן. אני צריכה .דגימת דנ"א, לפני הכול

שוטרת, אין לנו זמן לזה .ואין לך הסכמה. החוצה

.הוא קורס. -שמעת אותו ,תתחילו חמצן-

.תנו נוזלים ועוד מוצרי דם .בואו ניתן לו סיכוי

.קולטון פרקר, בן שבע

.50 קצב לב 150, לחץ דם 80 על

.נשימה איטית מדי עשר דקות

.הוא אכל את ה"אכילים" של ההורים .הם של הת'ר, לא שלי-

?זאת אומרת, עם קנאביס .אני נועלת אותם-

,אני משתמשת בהם רק כדי לישון .לא יודעת איך הוא מצא אותם

,כמה הוא לקח? -לא יודעת ,הבאתי איתי את החפיסה הריקה

.אבל אני לא זוכרת כמה היו שם .הוא בטח חשב שאלה ממתקיים

הדבר החשוב עכשיו הוא .לסדר את הנשימה של קולטון

ברגע שנייצב אותו, נעריך את ?מידת הרעילות בגוף שלו, טוב

.נעדכן אתכם כשנדע יותר

לחץ הדם של דילן .60 לא משתנה, 80 על

.בואו נעבור על זה לפי הסדר

,פציעת הראש נראית מינורית .נערוך סי.טי ליתר ביטחון

פציעת הכדור בחזה .גרמה לחזה אוויר גדול מאוד

צילומי רנטגן מראים מרחק של .יותר משלושה ס"מ לחלק העליון

,לחץ דם נמוך קבוע .1.6 ואינדקס ההלם שלו עומד על

בדיקת הבטן חיובית עכשיו .דימום פנימי משמעותי

,הוא צריך את חדר הניתוח .או פתיחת בטן דחופה

?והקליע שנשאר בגוף שלו הצילום מ"טראומה" מראה-

שהכדור תת-עורי .בחלק האחורי של ירך ימין

.אז הוא רחוק מעורק הירך ,אבל עדיין מהווה סיכון-

.כל עוד לא נדע כמה הוא קרב

תנועה אחת שגויה .עלולה להרוג אותו

ההחלטות שנחליט עכשיו יקבעו .את האפשרויות שלו בעתיד

ראיתי חזה אוויר .כזה גדול בעבר

הוא צריך ניתוח וידאו, כדי .לוודא שהריאה שלו לא תקרוס

לא, אנחנו צריכים לנקז את ,הריאות עכשיו, כדי לייצב אותו

ואז מחלקת חזה יוכלו .לעשות ניתוח וידאו

הוא צריך את חדר הניתוח ,לטיפול בדימום הבלתי נשלט

ונביא אותו לשם בבטחה אם .נפחית את הלחץ על הריאה שלו

.אני חושבת שאתה טועה .זה המטופל של ד"ר חאמד-

.ההחלטה שלו

?מה איתה

קודם צינורית חזה .ואז אתה ואני נוכל לדבר איתה

"רופא ללא גבולות"

"חירות"

.ריווי החמצן שלו לא משתפר .אנחנו צריכים לצנרר עכשיו-

.ראי-גרון

.זוז, ג'ייק

קראת את החומר שנתתי לך על .צנרור דרכי נשימה קשות? -כן

?יופי, הצעדים הבאים

?להרים את מכסה הגרון .לייצב את בית הקול-

.אני לא יכול לראות טוב

.הצוואר שלו נוקשה כמו קרש ?פגה השפעת החומר המשתק

.אולי זאת עווית לא טיפוסית

התקשות שרירים יכולה .לקרות בצריכת קנאביס

אני לא יכול להסתכן בכניסה בלי .לפגוע בדרכי הנשימה. לעזאזל

.שקית

אם הצוואר שלו נוקשה מדי אנחנו .צריכים צינורית גמישה יותר

אנחנו צריכים נר גומי .ועוד חומר משתק

.תני לו 30 סוקסיניל כולין ?"זה לא להיכנס "על עיוור-

עדיף פתרון בעייתי .מאשר חוסר פתרון

.זה גדול מדי למטופל ילד

.קתטר שתן עם קצה מעוקל ?קתטר שתן לצנרור-

הוא גמיש יותר .לדרכי נשימה קטנות יותר

.רק תעמוד בצד ותסתכל, ג'ייק

.תחליפי אותי

.מתנתק מהשקית

.עברתי את מכסה הגרון .ואז, עברתי את בית הקול

.קחי את הצינורית, קלייר

.תחליקי אותה מעל לקצה הקרוב .יפה

,יפה, כמעט שם ...מחזיר שליטה ואנחנו

לסובב נגד כיוון השעון .ולשנות נתיב? -בדיוק

.טוב, נכנסנו .מנפח את הבלון

.ריווי חמצן עולה

הוא צריך צינורית .אורוגסטרית ופחם פעיל

לא נדע מה הנזק .עד לאחר שנערוך עוד בדיקות

?וההורים .אערב את העובדת הסוציאלית-

?היי, ראיתי שמר ויליס חזר .כן, הוא חזר-

חוסר יציבות בפיקת הברך

לאחר שמעד על החתול הישן שלו

ונפל במדרגות

.לפני שלושה שבועות

תודיעו לאורתופדיה. אולי .הוא מועמד לניתוח עצם הירך

את שומרת את כל המידע הזה ?בראש שלך

עדיין לא מצאת .את ד"ר האנטר? -לא

.הוא רוצה שאחזור על קריאה

אני לא חושב שאני .מרשים אותו יותר מדי

אז אולי אתה צריך למצוא .דרך להיות מרשים יותר

.טוב, רגע, רגע, רגע .אני לא יכולה-

.את הטיפוס של אהבה קשוחה .אני מעריך את זה

?איך אני עושה את זה

קודם כול, אם ד"ר האנטר לא .צריך אותך, תמצא מישהו שכן

.תשתמש במקום הזה כדי להתרחב

תתאמן על עריכת .כל אבחנה מבדלת אפשרית

,אף אחד לא יפתח לך דלתות .אז אל תפחד לפתוח אותן בעצמך

.אוקיי ...אתה-

.אני אשקול את זה ?הכול בסדר-

.סליחה, החדר הזה היה ריק ?לא, זה בסדר. שבי. נכווית-

.רבתי עם מכונת השטיפה בלחץ

אדים חמים אפילו .יותר ממים רותחים

והגעת למקום המושלם .לבדוק בו את זה

אני צריכה לנקות עוד ,ארבע קומות. -לא, תאמיני לי

אנשים באים לפה .בשביל הרבה פחות

.ואת לא רוצה להתעסק עם כוויות .אהיה זריזה, אני מבטיחה

.דילן קרטר בניתוח ?זה אומר שהוא יחיה-

,תלוי בתגובה שלו .אבל אנחנו מקווים

אתם מבינים שזו נקמה ?במלחמת כנופיות

יש שני עוברי אורח ,"חפים מפשע ב"סיינט לוק

בגלל ההחלטות בחיים .של החשוד שאתם מגינים עליו

זה מטופל. נסיבות הירי .לא קשורות לחובת הטיפול שלנו

השותפים הידועים של דילן ,אחראים לירי במסיבה פרטית

.שהביא למות שלושה בחודש שעבר

עדים דיווחו שגם הוא היה שם, אבל .הדנ"א שלו לא קישר אותו לזה

.הוא עצור? -לא

,לנו יש הנוהל שלנו .לכם יש שלכם

אתם רוצים את הדם שלו, תראו .לנו שיש לכם זכות חוקית לזה

.הילד זקוק לניתוחים מרובים .הוא לא הולך לשום מקום

בינתיים, אבא שלי .מחכה שנה להחלפת ירך

.אני אחזור עם צו

.תודה שגיבית אותי

.המטופלים בראש, ד"ר חאמד

?אפילו לא תשבי

אני נמצא כאן עשרה ימים וכבר הברזת לי משתי ארוחות ערב

.ולא התקשרת אפילו פעם אחת .אני עסוקה בתפקיד החדש-

ואני עובד מרחוק מעיר ,שאני לא גר בה

מטפל באבא שנעשה ,"יותר ויותר "קוטר

...אני בעל נעדר

אה, ואני הורה בשיחות וידאו .לאחיין שלא ראית מעולם

טוב. -ואני עדיין .מוצא זמן לבוא לבקר אותך

תפסיק לנסות לגרום לי ?להרגיש אשמה, בסדר

חוץ מזה, זה לא שבאת ,כי רצית לראות אותי

.באת לשאול אותי על אבא

אמורים להיות יתרונות .בזה שאחותך רופאה

.הטיפול שלו נעשה מסובך

.לכן שכרתי לו אחות

שהוא הרגיז מייד .ועכשיו היא מסרבת לחזור

חשבתי לתת לה את המספר של .אימא, כדי שהן ישוו תלונות

.נשמע לי כמו בעיה בשבילך ."אני מתנהל "על עיוור-

.אני זה ששואל אותך, לא אבא

,כבר אמרתי לך .אני לא רוצה שום קשר איתו

.הוא גוסס, ג'וני

.לא ידעת

אומרים שאם הוא יחזיק מעמד .שישה חודשים, זה יהיה נס

...אני פשוט... אני לא

אני לא יודעת ...מה זה משנה, אז

.זה חסר לב. אפילו בשבילך

.אני צריכה לגשת למטופלים

.הוספתי לך קצת חלב

רופאים עובדים .נוטים להכין קפה חזק

באופן מפתיע, פספסתי .את הבדיקה החודשית שלנו

,תפוסת המיטות שלנו מלאה .אבל אנחנו מעבירים אותם מהר

ערכנו סימולציות יעילות .על נוהלי טראומה

.קראתי את הדוחות

.הכול בסדר למעלה? -כרגיל .הרבה רעיונות, מעט מאוד כסף

?שנמשיך לנהל שיחה קלה, ג'ואן

,כי כמו שאני אומר למתמחים שלי .זמן הוא פונקציה

תחשוב על זה .לפני שאתה מגיב, ג'ד

הוועד רוצה שתתחיל לחשוב .מי יחליף אותך, ברגע שתעזוב

.אתה בנית את המחלקה מההתחלה

היא משקפת אותך .ואתה צריך להיות גאה בזה

אבל אנחנו ממש לא רוצים .שהצמיחה שלה תיעצר

אנחנו צריכים .להקדים את המתרחש

תפקדנו מצוין .בשלושת השבועות מאז שחזרתי

.לא מדובר בביצועים ,אבל בה בעת

היו לך שני אירועים .בריאותיים גדולים בשנה אחת

?כמה זמן ידעת שזה צפוי

?למה בכלל החזרתם אותי

אתה תוכל להגן ,הכי טוב על מה שיצרת

.אם תהיה חלק מתהליך המעבר

?בכך שאבחר את המחליף שלי שתבחר את היורש העתידי שלך-

.ותעצב את עתיד המחלקה הזאת

אם באמת מדובר ,בשימור ידע מוסדי

.יש דרכים פחות קיצוניות לכך ,אולי תחשוב על זה קצת-

אבל אנחנו נרצה שיהיה לנו שם .בפגישת הוועד ברבעון הבא

?כמה זמן היד שלך הייתה באדים .אני אפילו בטוחה-

.כנראה עברה שנייה עד שקלטתי

אני תמיד אומרת לחדשים ,לבדוק פעמיים את השסתומים

אבל את יודעת, אני צריכה .לעשות את מה שאני אומרת

?כמה זמן את עובדת כאן

,התחלתי כאן אחרי שהתגרשתי .כי הייתי צריכה את הכסף

.איכשהו, חלפו עשר שנים

עלייך להודיע לנציג הבטיחות .וגהות ולמלא טופס אירוע

?זה הכרחי

זה הנוהל הסטנדרטי .לפציעות במקום העבודה

הם יצטרכו לתקן את מכונת .השטיפה, כדי שאף אחד לא ייפגע

ורוניקה, מישהו יעשה לך ?בעיות בגלל זה

ראיתי אנשים שפוטרו .על פחות מזה

אבל את לא אשמה .אם המכשיר השתגע

,אם תצטרכי גיבוי ?הם יכולים לדבר איתי, טוב

.את מוכנה

.ואל תהיי בלתי נראית

,אם תצטרכי משהו חזק נגד כאבים .תודיעי לי

הריאה שלו קרסה פעמיים בזמן הלפרוסקופיה

וחטפתי ממחלקת חזה, כי הם .נאלצו לתקן את מיקום הצינורית

.אבל הוא התאושש .בקושי-

אם את רוצה לומר למנתחים ...שזו הייתה ההחלטה שלי

.לא אכפת לי מזה .הילד כמעט מת, באש

עכשיו ההחלמה שלו .תימשך כפליים זמן

.את היית שם .היו לנו שתי אפשרויות גרועות

לא תעזרי לדילן בכך שתענישי .אותי על שטעיתי בבחירה

.זה לא מה שאני עושה

כרטיס ביטוח הבריאות שלו .נמצא כאן, איפשהו

את יכולה פשוט לתת את זה ?לאחות המיון, מיס קרטר

.ריטה

.מצאתי אותו

אבל אני חושבת ?שפג תוקפו. זה משנה

קניתי לו את החולצה הזאת .לחג המולד

.הפרחח הקטן לבש אותה פעם אחת

ארבעה קליעים ?והוא עדיין בחיים

הוא עבר ניתוח לתיקון .קרע בתוספתן וריאה שקרסה

,אנחנו צריכים זמן .כדי לראות איך הוא יגיב

לא ראיתי ולא שמעתי .מדילן חודשיים

.אבל ראיתי את המשטרה .הם בטח היו גם כאן

.לא אכפת להם מי עשה לו את זה ,בשבילם זו בעיה אחת פחות

.אם הוא יקבל את מה שמגיע לו

מתי אני יכולה ?לקחת אותו הביתה

ריטה, גם אם הניתוח ...יעבור יפה, ההחלמה

...היא תדרוש .אני אטפל בו. כמו תמיד-

תשמע, הוא גר אצלי .12 מאז שהוא היה בן

,אני אוהבת את הנכד שלי .אבל אני לא עיוורת

גנבה מחנויות בגיל 14, גנבת .מכונית בגיל 16. סמים, אלימות

הוא ירש את זה, כמו שאני מכירה ,את ההורים החלאות שלו, לצערי

.אבל הוא בחר את הבחירות שלו

הרבה אנשים חיפשו אצלי .את דילן לאחרונה

,כמה מהם היו שוטרים

כמה מהם בוודאות .לא היו שוטרים

הוא צריך מישהי שהוא .יכול לבטוח בה ושתטפל בו

,כשהוא הגיע .הוא רק רצה שנמצא אותך

כי זה הדבר היחיד .שאני יכולה לעשות בשבילו

.החוק היחיד שהיה לנו

,לא משנה מה .הוא תמיד יכול לחזור הביתה

.תדאג לכך שהוא יוכל

,בשורה התחתונה .יש לקולטון מזל גדול

לפחם יש אפקט מנטרל ואנחנו .לא רואים סימנים לנזק מוחי

?אז הוא יהיה בסדר

נצטרך להשגיח עליו בשש ...עד שמונה השעות הבאות ו

אני רוצה להכיר לכם .את אייריס קוולסקי

,היא עובדת סוציאלית כאן ."ב"ממוריאל

?ידעתי. התקשרת לרווחת הילד

אני רק צריכה .לשאול כמה שאלות

קולטון נחשף בעבר ?למוצרי המריחואנה שלך

.אף פעם

אני מוציאה אותם רק כשהוא ישן .ומאחסנת אותם בארון הכי גבוה

אמרתי להת'ר שמסוכן .להחזיק אותם בבית

...גם אלכוהול או כיריים ו

לכן האלכוהול נעול בארון .והכיריים כבויים

הבטחת לי שתיזהרי יותר. -חשבתי !שנזהרתי. -ברור שלא מספיק

.קולטון מתאושש יפה .בואו נירגע

אני צריכה להודיע ,לשירות לסיוע לילד

אבל מאחר שאין לכם ,היסטוריה של סיכון הבן שלכם

אני בספק אם הם .יפעלו באופן רשמי

אבל אנחנו נחשוב על ,תוכנית מניעה לפני שתלכו

.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב

.תודה. לשניכם

.זה היה חזק

?כן. אפשר להאשים אותם .בכלל לא-

.אבל דיברתי עליך

איך שהשתקת את האב. -הוא ?עבר את הגבול עם אשתו, לא

אז אתה רופא הילדים שמתקן ?נישואים של אנשים זרים

.התמחות נוספת מעניינת ?ככה אני נראה-

.אני עובר פרידה

.אז יש לך הרבה סיבות לכעוס

.גירושים יכולים להיות מכוערים .שלנו לא-

,ניסיתי למנוע מזה לזלוג לכאן

אבל הסטודנט שלי בטח .יאמר שבמידת הצלחה משתנה

.אני צריכה לחזור

?"היית פעם ב"רק בר

.לא, לא שמעתי עליו

?שאתן לך עצה בלי שביקשת .תוציא קצת קיטור

.הלילה, אם אפשר .אשלח לך את הכתובת במייל

?היי, היא מעניינת, לא

?אייריס

.כנראה, בטח

.הזמנות חלוקים וכפפות

אנחנו משתמשים בכמות כפולה .בעונת השפעת

.אני צריכה שתאשר את העודפים .על השולחן שלי-

.אטפל בזה אחר כך

...קדימה

?איך זה עובד

?אני צריך לדעת על זה

אחת מהמנקות שלנו נכוותה .ממכונת שטיפה בלחץ

וטיפלתי בה, אבל קשה לי עם זה .שהם עובדים עם משהו מסוכן

?היא דיווחה על זה לאחראי ,יעצתי לה לעשות את זה-

.אבל היא פוחדת שזה יפגע בה

חשבתי שאולי אני אוכל לעשות .את זה בשבילה, בלי השם שלה

אז עכשיו את נציגת בטיחות ?וגהות של מחלקת הניקיון

לכמה עוד מחלקות ?את מתכוונת להצטרף

אז אתה לא רוצה שאקח מטופלי ?קרדיולוגיה של ד"ר פישר

כי היא מבטיחה לי שחדר המיון יהיה בעדיפות עליונה

והיא לא שמעה ממך ...על שחרור, אז

את לא יכולה לפתור .את כל הבעיות בבניין, מגס

?איך אתה מרגיש, דילן

.אמרו שחטפתי ארבעה כדורים

.ההרגשה היא כמו שמונה

.ניסיתי לעמוד אבל לא יכולתי

הרופאים היו צריכים ,לכרות את התוספתן שלך

לנפח מחדש את הריאה .ולתקן קרע

?מה עם הרגל .הקליע יישאר שם בינתיים-

זה לא איום מיידי על עורק הירך שלך, אבל מנתחי כלי הדם שלנו

יצטרכו להעריך זאת שוב .לאחר שתתחזק

?ומה עם המשטרה .סבתא-

.הם היו פה, הוא דיבר איתם

,הוא לא ידבר לידי .אלא אם תאשר את זה

?כן, היא בסדר. מה הם אמרו

אמרנו להם שהם צריכים צו בשביל דגימת דם

.והם אמרו שהם יחזרו עם צו ?מתי-

,אז אני צריכה לקחת אותו הביתה ?לפני שהם יחזרו. זה אפשרי

.אני לא בא איתך הביתה, סבתא ?ומה תעשה-

תבקש עזרה מהחברים ?האידיוטים שלך

.השוטרים ימצאו אותי אצלך .אז שימצאו-

הרופא אומר לי כל היום .כמה המצב חמור

.אתה תצטרך שיטפלו בך

האנשים ששלחו אותי לכאן .ינסו שוב

אני לא רוצה .שתהיי מעורבת בזה

.אני יכולה לדאוג לעצמי .אני יכולה לטפל בשנינו

.לא, את לא יכולה .כבר לא

אנחנו הרבה מעבר ליכולת שלך .לעזור לי, סבתא

?את רוצה שיירו בך בגללי

אפילו לא תשאלי ?מה הם חושבים שעשיתי

אם אתה חושב שאתה יכול ,להפחיד אותי כדי שאעזוב

.אתה מטומטם יותר ממה שחשבתי

הוא יהיה מוכן לעזוב ?לפני שהשוטרת תחזור מחר

בהתחשב במצבו של דילן, אני .לא מרגיש בנוח להבטיח הבטחות

,פשוט תקדם אותו כמה שאפשר .תשאיר לי את היתר

ואני לא רוצה לשמוע ממך ."אף מילה חוץ מ"כן, גברתי

.טוב, סבתא

.טוב

."אני מחפש את "רק בר .מצאת אותו-

.תבחר מה שאתה רוצה. -רק שנייה .אני חושב שאני לא במקום הנכון

‏20 דולר על כמה שתוכל ...להכניס לסל. -כן

.זה לא בשבילי

.מצאתי את זה

הטופס היה אצלי שבוע ,אבל שכחתי

אני צריכה להביא אותו .חתום מחר

?יש לך תחרות ריקוד בפיטרבורו .15-בחודש הבא, ב-

.כן, ניסע כולנו .טיול משפחתי

?זה בסדר

.נשמע כיף, חביבתי

יש בריכה בבית המלון ,שהזמינו לנו בו חדרים

.אבל אמרו חדר אחד למשפחה .זאת לא בעיה-

.אני בטוחה שגם שם יש ספה

עוד מישהו רוצה גלידה ?לפני השינה

.דילן, אתה צריך להיות במיטה

.אם אתה רוצה משהו, רק תבקש ,תוציא ממני את הצינורית-

.או שאני אעשה את זה בעצמי ,גם אם הייתי חושב שאתה מוכן-

.אתה עדיין צריך השגחה

!לא, דילן, חכה. עצור. עצור

.השוטרת תחזור בכל רגע

היא אמרה שיהיה לה ?צו בבוקר, נכון

?תבין כמה המצב חמור. טוב ,הריאה שלך עלולה לקרוס שוב

הפצע עלול להיפתח, או שהקליע .ברגל שלך יכול להיות מזוהם

.לכל הפחות חכה שריטה תחזור .לא-

הייתי רציני כשאמרתי .שהיא לא יכולה להיות מעורבת

?אתה באמת רוצה לברוח .שמעת את ריטה-

.היא לא תשחרר אותי לעולם

אסור שאני אהיה הסיבה .לכר שיקרה לה משהו

,אתה יכול לנסות לעצור אותי .בן אדם, אבל אני עוזב

,בבקשה. לא, לא, לא. עצור .עצור. בבקשה. חמש דקות

.טוב? רק חמש דקות

אתה חושב שזה רעיון טוב ?להוציא את צינורית החזה של

לא, אבל זה טוב יותר .מאשר שהוא ילך איתה מפה

,בדקתי את הגיליון שלו הניקוז הוא פחות מ-10 סמ"ק לשעה

בארבע השעות האחרונות .ואיך מאמץ נשימה מוגבר

טוב, אבל הוא עדיין .מתאושש מניתוחים מרובים

.הוא הבהיר שהוא הולך, ג'ון

ואם הוא עשה את מה שהשוטרים ?חושדים והוא ירה במישהו

אני לא יודעת מה אתה מבקש ממני לעשות. אני לא יודעת

,אם אתה רוצה שאניא אותך מזה .או אם אתה רוצה שאעזור לך

.אולי את שני הדברים

.זה בסדר, ג'ון .אני אתמודד עם זה

.חכה, חכה

.אז "רק בר" הוא ממש לא בר .לא אמרתי שזה בר-

?אז מה שברת

אני מעדיף למצוא דרכים בונות .יותר להתמודד עם דברים

.ראוי להערכה

הלוואי שהייתי מאופקת כמוך .כשגיליתי שאשתי בגדה בי

כן, המקום הזה מנע ממני להרוס .את הטלוויזיה שלי הרבה פעמים

אני אשמור את זה .בכיס האחורי

,אני לא יודעת איפה ת'יאו .אם זאת השאלה שלך

.בדרך לישיבת צוות

אמרת שאני צריך למצוא ,את מקומי כאן

אבל אני מרגיש .שזה חצי מהמשוואה

,יש לך מוח שהוא כספת של בנק

את זוכרת כל מטופל .שראית אי פעם

?איך את מצליחה לעמוד בקצב ?האם מתישהו את לא עובדת

?אתה עורך לי אבחנה מבדלת

אמרת לנסות .עם כל מי שאני יכול

.לא התכוונתי לזה .פשוט... -לא-

,כשאני גומר לעבוד .אני מכבה את זה

אני פוגש משפחה, אני פוגש ...חברים, אני משחק כדורסל

לא מפתיע שאתה בפיגור ,בחומר הקריאה. -היי

אישה ב-5 שאומרת .שטיפלת בה אתמול בגלל כווייה

?ורוניקה חזרה

אני יכול להצטרף? רק כדי .להמשיך ללמוד? -אל תאמר מילה

?חזרת. זה בגלל הכאב .לא-

,הבוקר זה כבר הפסיק לכאוב .אבל זה נראה ככה

אין סיכוי שזאת כוויית אדים. את .צריכה לספר לי מה בדיוק קרה

.שפכתי על עצמי אמוניה ?זאת כווייה כימית-

עד עכשיו התמיסות שלנו .היו מהולות מראש

מישהו החליט שיהיה זול יותר להזמין כמות

.ושאנחנו נערבב את החומר בעצמנו

.המכלים כבדים וזה החליק

תבקש מקלייר שתעזור לך .להזמין חדר ניתוח להטריה

?את חושבת שאני צריכה ניתוח ,כשאמוניה חודרת לרקמות שלך-

.היא הורגת את התאים, נמק

אני צריכה להעריך .לאיזה עומק זה חדר

אבל בדקתי בגוגל. כתבו שם .לשטוף את זה וזה מה שעשיתי

אבל כוויות כימיות .צריכות שטיפה ממושכת

?למה לא סיפרת לי את האמת

לא רציתי שהאחראי עליי .ידע שפישלתי

?את מרגישה את זה

יש לך מה שנקרא .כווייה בעובי מלא

האמוניה חדרה .דרך כל שכבות הרקמות

.תהליך הטריה פשוט לא יספיק

?מה זאת אומרת

זה יהיה תלוי במנתחים, אבל הם ,ינסו משהו שנקרא אסכרוטומיה

לשחרר את הלחץ ...ולנסות להציל רקמות, אבל

.יש אפשרות שהם יצטרכו לכרות

.אני מצטערת, ורוניקה .אני אחזור

צו להוצאת חומרי גוף .לניתוח דנ"א פורנזי

?איפה הוא? איפה דילן .גברת קרטר-

?אמרת שתעזור לו ונתת לו ללכת ?רגע. דילן קרטר איננו-

אמרת לי שהוא יצטרך .טיפול רפואי במשך ימים

?חלפו 24 שעות, איך הוא עזב

אל תתנהגי כאילו ,אכפת לך ממנו. -ריטה

,הוא אמר לנו שהוא עוזב .אם אנחנו רוצים ואם לא

זה לא תפקידנו להחזיק חשודים .בשבילכם ואת יודעת את זה

,גברתי

,אם הנכד שלך באמת חשוב שלך .תעבדי איתי כדי שנמצא אותו

.לכי לעזאזל

.הוא לא ירה באף אחד ?את באמת חושבת שאני אעזור לך

.אתם אכזבתם אותו. כולכם

?גברתי

הוצאתם את צינורית החזה שלו .כשמצבו עדיין היה אקוטי? -כן

,הוא אמר שהוא ילך בכל מקרה .אז זה היה המעשה הנכון

אדוני, לא היה די זמן .לשאול אותך

?לא היית עושה את אותו הדבר

,כן, אבל זה לא היה אני .ד"ר חאמד, אלא אתה

?אמירה? מה קרה

היא מעדה בריקוד .וקיבלה מכה בראש מקצה הבמה

?יש לך סחרחורת ?ראייה מטושטשת או בחילה

.לא, יקירי, אני בסדר, באמת

?למה לא התקשרת אלי .מיהרתי להביא אותה לכאן-

?אמירה

,טוב, זה נראה כמו פצע אחד .הרבה דם

,נערוך בדיקה נוירולוגית .כדי לוודא

,אני לא חושב שזה הכרחי .נבקש ממישהו שיתפור אותה

אדוני, אני צריך ?לעשות את זה, טוב

,באשיר, אסור לך עם בני משפחה .אתה יודע את זה

?נבקש מד"ר האנטר, טוב

זו דרך דרמטית מאוד לבקר אותנו ,סוף סוף, גברת צעירה

.אבל נקבל את זה

אז את אומרת לי ?שעשית את זה בזמן שרקדת

"את בטוחה שלא הצטרפת ל"מועדון קרב ?מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך

?זה היה צחוק של רחמים .ללא ספק, צחוק של רחמים-

.אני אקח את זה

,ויי, אולי תנופפי לאחיך ?כדי שהוא יירגע

?את אוהבת את הבית החדש .בטח נחמד שיש עוד בת בסביבה

.אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אלייך-

.טוב, בואי נסתכל. וואו

.זה נראה מרשים

...אולי אחבוש את זה ואז

אולי את ואני ניכנס לשם ?ונשחרר אותו

אני יכולה להישאר כאן ?עוד כמה דקות

?את רוצה ללמוד איך חובשים

אדוני, ורוניקה גרסיה .שיקרה בקשר לכווייה שלה

היא שפכה אמוניה על היד ופחדה .שתפוטר אם היא תספר לי על זה

?זה היה כימיקל? זה התקדם עובי מלא, עם נמק מעצם החישור-

ועד פרקי האצבעות הסמוכים .של האגודל והאצבע

.תחושה? -מינימלית

?גם זרימת דם. -מה התוכנית

אסכרוטומיה, אבל בהתחשב .בפרוגנוזה, המנתח שוקל כריתה

הוא אומר שיידרש נס .כדי להציל את היד שלה

האישה הזאת עבדה עשר שנים כדי ,שהעבודה שלנו תהיה קלה יותר

,ואם היא לא הייתה נכווית .לא הייתי יודעת שהיא קיימת

ואני יודעת שאמרת שאנחנו לא ,יכולים לפתור כאן כל בעיה

אבל המקום הזה ...יעלה לה בגף, וקשה לי

מה אתה עושה? -אם אנחנו לא ,יכולים לפתור את הבעיה בביה"ח

.אנחנו צריכים להגיע רחוק יותר ?עם ספר טלפונים אנלוגי-

ד"ר קרן בלאג'י. היא ."מומחית פלסטיקה ב"סיינט לוק

.פרסמתי איתה

."קוראים לה "מחיית הרקמות ?אז תבקש ממנה-

...לא, את תבקשי ממנה

בזמן שאני אדבר עם תחזוקה .על כימיקלים

טוב שתבני את מערכות .היחסים האלה, מגס

...אבל העניין עם ד"ר פישר

לא גמרנו כבר לקחת על עצמנו ?יותר ממה שאנחנו יכולים

.זה לא העניין, אדוני

אני עדיין לא יודעת ...בדיוק מה זה, עדיין, אבל

אתה חושב שאני לא צריכה ...לעשות את זה או

.אני חצה אותך כאן, איתנו

.כדאי שתלכי לטפל בזה .הזמן הוא... -פונקציה

,היא בסדר

,היא תצטרך כמה בדיקות דימות .אבל כנראה זה זעזוע מוח קטן

.תודה שהבאת אותה לכאן

.זה לא היה הוגן לצעוק עלייך

אני מבינה שיכול להיות - .מפחיד לראות אותה ככה

?אנחנו חיים בשקר, באשיר

.ראניה

.שאלתי אותך כשהתחלנו עם זה

,זה היה בשבילנו ?או בשביל אחותך

.לא ענית לי אף פעם

.זה היה בשביל כולנו

?באמת

כי אני כבר לא מרגישה .כמו השותפה שלך

...אני מרגישה כמו .אומנת שעוברת את הגבול

,אם אתה כבר לא אוהב אותי .אתה צריך לומר לי

.היי, תודה שטיפלת באמירה .כמובן-

?אולי תבואו אליי לארוחת ערב

,אני אכין אוכל ניחומים .אתה יכול להזמין גם את ראניה

.אמירה צריכה לנוח ...היא-

.אמרה שהמצב בבית קצת מסובך

?אתה בסדר

.מה היא אמרה? -כלום ...לא, רק

שאתה וראניה .עדיין מבררים דברים

?אתה מדבר איתה על זה ...לא ניסיתי לדבר איתה-

היא רק הייתה .צריכה תפרים, ת'יאו

.תשמע, באש. אני רק אומר .הם קולטים דברים

אלוהים יודע שהבנות שלי ,מלאות בשאלות, בעיקר עכשיו

כשאימא ואני מדברים .רק דרך עורכי דין

.אני אטפל בזה בעצמי. תודה

כן, בסדר. סליחה שנדחפתי .למקום שאני לא נחוץ בו

ד"ר בלאג'י ראתה את בדיקות .הדימות ודיברה עם הצוות שלנו

אם היא חושבת שהיא יכולה להציל .את היד שלך, אז היא יכולה

,"אחותך תפגוש אותך ב"סיינט לוק .ואני אבדוק מה קורה כשתגיעי

.תודה, מגס. על הכול .כמובן-

,והאוכל שלהם טעים יותר ,אבל אל תרגישי יותר מדי בנוח

.אנחנו רוצים אותך כאן חזרה

?מה

?את פנויה הערב ?פנויה למה-

.ארוחת ערב

,משקאות, מה שתרצי, באמת .שלא נמצא פה

?אתה מזמין אותי לדייט .אתה מזמין אותי לדייט

את אמרת לי למצוא דלתות .ולפתוח אותן. זה מה שאני עושה

אוקיי. זה עינוי לנסות להבין .מה עובר בראש שלך עכשיו

עכשיו אני תוהה אם אני חושבת .שאתה מקסים או מעצבן. -טוב

?לאיזה כיוון את נוטה

.שתיים סוכר

אני מקווה שיש סיבה טובה ,לכך שהזמנת אותי לכאן

.יותר מאשר קפה התנצלות מחורבן .אני לא מתנצלת-

אתה יכול לומר שאני חסרת לב .אם אתה רוצה, זה תלוי בך

אני לא צריכה שתבין .את ההחלטות שלי עם אבא

,אבל ברצינות, צ'רלס אתה יודע שזה לא אומר

שאני לא רוצה אותך ?בחיים שלי, נכון

אז אם אתה יכול להפריד בין .השניים, אני יודעת שאני יכולה

?הוא מת .לא, לא. לא באתי בגלל זה-

?אז למה אתה כאן, לכל הרוחות

.לא ראיתי אותו

גם לא הייתי אומרת לך .אם הייתי רואה אותו

.רק רציתי לתת לך את זה

,מלאי של גזה סטרילית כפפות, אנטיביוטיקה, חומר מחטא

ורשימה של דברים שצריך לשים לב .אליהם, אם כן תראי אותו

אני יודעת שהדרך שלך לעזור לו .הייתה לאפשר לו לעזוב

מה הסיכוי שהוא יצטרך ?את הדברים האלה

.הוא חזק

העובדה שהוא קם ככה ...אחרי הניתוח מעודדת, אבל

.הוא יצטרך השגחה

,כל הזמן אמרתי לעצמי שזה טוב .שהבית שלי בטוח בשבילו

?האם רק אפשרתי לו להיות כזה

.אני לא מוכנה לאבד אותו

.תודה על זה

זה רעיון גרוע ?לצאת עם סטודנט לרפואה

?את מדברת על ג'ייק

...מבחינה פוליטית

.סביר להניח

..מבחינת אישיות

.סביר להניח

?הוא הזמין אותך לצאת איתו

.כן. -אוקיי

.אני חושבת שאסכים

.אוקיי

.אחיך נראה נחמד ?אתם קרובים

את יודעת ...שאם תצטרכי לדבר פעם

.לילה טוב

.אבא שלי גוסס

חדשות רעות, הם רוצים משמורת" ".מלאה. נדבר על אסטרטגיה מחר

.ייתרו אותי

אתמול אמרו לי להתחיל .לחשוב על תוכנית מעבר

?הם דוחפים אותך החוצה

?מתי

.ברגע שאבחר מחליף, לדבריהם

.אני כל-כך מצטערת, ג'ד

.אני לא יודעת מה לומר

.אני לא גמרתי, קלייר

?אמירה

.היא הלכה לישון לפני שעה

...תשמעי, אני יודע שזה

...לא היה הוגן כלפייך ו

.אני אשתפר

,האינטימיות שאני חצה איתך

.היא לא קיימת, באשיר

.אני יודע

?מה השתנה

.הכול

לא היית צריך להציע לי .לעבור לגור איתך

.ואני לא הייתי צריכה להסכים

אנחנו יכולים .להציל את זה, ראניה

.אני לא מוותר

.זה לא בידיים שלך