Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:05,746
.כל-כך התאמצתי שזה יצליח לנו
...כשבחרת בזה, לא-
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,636
.בחרת בי
3
00:00:07,761 --> 00:00:08,926
אני יודעת שהיו
...בינינו חילוקי דעות
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,506
אולי תגיד לי
?למה דיברת עם הבוס שלי
5
00:00:10,589 --> 00:00:12,047
.יש לי סרטן בקיבה
6
00:00:12,669 --> 00:00:15,363
,חשבתי שתוכלי לעבור לגור פה
.איתי ועם אמירה
7
00:00:52,997 --> 00:00:54,454
.את צריכה לכופף את הברכיים
8
00:00:56,158 --> 00:00:57,594
.לא כל-כך הרבה
9
00:00:57,844 --> 00:00:59,674
הזרועות שלך צריכות
.להיות משוחררות
10
00:01:06,141 --> 00:01:09,698
אתה חי איתי בחטא
?ומתפלל בבוקר, באשיר
11
00:01:10,489 --> 00:01:13,296
.אנחנו יכולים לסדר את זה
.נתקשר לאימאם, נתחתן
12
00:01:13,587 --> 00:01:15,584
את ואמירה תוכלו להכין
.את הריקוד שלכן למסיבה
13
00:01:15,959 --> 00:01:18,766
יכול להיות שזו הצעת הנישואים
...הכי פחות רומנטית מאז
14
00:01:19,016 --> 00:01:21,492
.הצעת הנישואים הראשונה שלך
?הסכמת, נכון-
15
00:01:24,402 --> 00:01:25,609
?מה את עושה היום
16
00:01:25,692 --> 00:01:27,772
אמירה עוזרת לי
.עם הכישורים הטכנולוגיים שלה
17
00:01:27,897 --> 00:01:31,784
בית הקפה שפארה
,מהכיתה שלי עובדת בו
18
00:01:32,825 --> 00:01:35,778
אם אמלא באינטרנט
,את טופס המועמדות שלהם לעבודה
19
00:01:35,861 --> 00:01:37,588
היא חושבת שהיא
.תוכל לארגן לי ריאיון
20
00:01:37,942 --> 00:01:40,125
,לא אכפת לי לשלם את החשבונות
בזמן שאת לומדת אנגלית
21
00:01:40,311 --> 00:01:43,349
.ופותרת את עניין ההכשרות שלך
...אני יודעת, אבל-
22
00:01:43,640 --> 00:01:48,632
.אני רחצה לעבוד
.ואולי נארגן את החדר שלה
23
00:01:49,319 --> 00:01:51,751
נסלק חלק מהבלגן
.שהיא עברה לכאן איתו
24
00:01:52,064 --> 00:01:53,977
כן, היא שומרת כל דבר
.שיש לו סיפור
25
00:01:55,329 --> 00:01:57,429
,אחרי כל השנים האלה
26
00:01:58,323 --> 00:02:02,587
אלך לעבוד ביום שבת ולא אדאג
.שאני משאיר אותה לבד בבית
27
00:02:07,516 --> 00:02:09,408
"ג'דאיה בישופ, מנהל חדר מיון"
28
00:02:22,823 --> 00:02:24,009
.לא שמעתי שקמת
29
00:02:24,818 --> 00:02:27,002
.חשבתי שהליכה תעזור לי
30
00:02:28,043 --> 00:02:29,915
אתה מתרגש לתבוע חזרה
?את המשרד שלך
31
00:02:30,664 --> 00:02:32,015
.זה תלוי בוועדה
32
00:02:36,945 --> 00:02:39,689
?אתה לחוץ
אני אעדכן אותם במצבי-
33
00:02:39,814 --> 00:02:42,955
ואז, או שהם יסכימו
...שאני מוכן לחזור לעבודה, או
34
00:02:43,599 --> 00:02:46,865
.שלא
?"כשאתה אומר "אעדכן-
35
00:02:47,385 --> 00:02:48,737
.את האמת, קלייר
36
00:02:50,569 --> 00:02:52,794
מה תגיד אם ישאלו אותך
על מה שנובאק אמר
37
00:02:52,897 --> 00:02:55,996
?"בזמן ישיבת ה"תחלואה ותמותה
?שאני יוצר תרבות של פחד-
38
00:02:56,662 --> 00:03:00,280
אומר להם שאיתרע מזלו
של ד"ר נובאק
39
00:03:00,447 --> 00:03:02,838
והוא עבד תחתיי
.כשהייתי פחות מקסים
40
00:03:03,544 --> 00:03:05,002
לי היה גרוע יותר
,כשאני הייתי מתמחה
41
00:03:05,044 --> 00:03:07,849
אבל אני לא זוכר שהכפשתי
.בציבור את הבוסים שלי בגלל זה
42
00:03:07,891 --> 00:03:09,243
.זה בסדר? -כן
43
00:03:10,306 --> 00:03:14,277
ובעניין זה שהתעלמת
?מהתסמינים שהובילו לשבץ שלך
44
00:03:15,046 --> 00:03:18,020
בואי נקווה ש-30 שנה פה
.יעניקו לי קצת רחמים
45
00:03:18,479 --> 00:03:20,163
אתה בטוח שאתה רוצה
?את זה שוב, ג'ד
46
00:03:22,783 --> 00:03:24,135
.אני צריך לעלות
47
00:03:41,563 --> 00:03:43,769
"רופא ללא גבולות"
48
00:03:43,894 --> 00:03:46,182
"מגע"
49
00:03:47,991 --> 00:03:49,259
.מר ניל? -היי
50
00:03:49,384 --> 00:03:50,799
.היי, אני ד"ר לה-בלאנק
51
00:03:51,360 --> 00:03:54,582
.שמעתי שנפלת היום
.אני יכולה לבדוק? -כן. -טוב
52
00:03:57,764 --> 00:03:59,118
.כן, תצטרך תפרים
53
00:03:59,536 --> 00:04:00,758
אתה יכול לומר לי
?איפה עוד כואב
54
00:04:01,051 --> 00:04:03,463
.הבטן שלי הכי כואבת
.כן-
55
00:04:04,918 --> 00:04:06,104
?טוב, אתה יכול לשכב, בבקשה
56
00:04:08,519 --> 00:04:10,576
.הינה, בוא נבדוק
57
00:04:14,903 --> 00:04:16,266
?איפה בדיוק נפלת
58
00:04:16,993 --> 00:04:18,168
.לא נפלתי
59
00:04:18,792 --> 00:04:21,692
האמת היא שלוויתי כסף
מהאיש הלא נכון
60
00:04:21,870 --> 00:04:24,574
.והפסדתי אותו בקלפים
.הוא לא קיבל את זה יפה
61
00:04:24,658 --> 00:04:26,839
טוב, אז אתה אומר
?שהוא הכה אותך
62
00:04:27,131 --> 00:04:29,690
לפעמים אתה אוכל את הדוב
.ולפעמים הדוב אוכל אותך
63
00:04:29,774 --> 00:04:31,853
אבל אנחנו יכולים להתקשר
.למשטרה, אם אתה רוצה לדווח
64
00:04:31,978 --> 00:04:36,846
תודה, אני חושב שאלמד מזה
.את הלקח ואמשיך הלאה. -אוקיי
65
00:04:38,466 --> 00:04:41,295
איבדת את ההכרה
.או הרגשת סחרחורת? -לא
66
00:04:41,856 --> 00:04:45,413
?בחילה, הקאות? בעיות ראייה
.לא. כלומר, לא כתוצאה מזה-
67
00:04:45,954 --> 00:04:48,471
?מה זאת אומרת
,לפעמים אני רואה כפול-
68
00:04:48,596 --> 00:04:50,675
אבל הבעיה הגדולה יותר היא
.שאני לא יודע ללכת מכות
69
00:04:51,881 --> 00:04:53,483
אבדוק את הבטן שלך
.באולטרה-סאונד
70
00:04:56,331 --> 00:04:57,600
.זה יכול להיות קצת קריר
71
00:05:01,740 --> 00:05:04,983
אני בטוח שהחבר שלך לא היה
.נותן שיכסחו אותו ככה
72
00:05:07,936 --> 00:05:09,330
.אלא אם את פנויה
73
00:05:10,745 --> 00:05:14,405
,זה מה שיקרה לי
.כשאשתי תשמע כמה כסף הפסדתי
74
00:05:16,569 --> 00:05:18,045
.יש נוזלים סביב הטחול שלך
75
00:05:18,815 --> 00:05:21,915
?זה דבר רע
,לא בהכרח-
76
00:05:22,135 --> 00:05:23,911
אבל אנחנו צריכים לוודא
.שהאיבר לא ניזוק
77
00:05:24,201 --> 00:05:25,740
,אז נעשה בדיקת דימות
.כדי לוודא את זה
78
00:05:26,654 --> 00:05:28,754
,אחזור בקרוב
.לתפור את החתך בלחי שלך
79
00:05:29,649 --> 00:05:31,043
.תודה. -ברור
80
00:05:32,375 --> 00:05:33,519
.ת'יאו
81
00:05:33,726 --> 00:05:35,390
אני כל הזמן שוכח
.להחזיר לך את זה
82
00:05:35,598 --> 00:05:37,137
,אולי אתה עברת דירה
.אבל לא החפצים שלך
83
00:05:37,220 --> 00:05:38,738
תוכל לבוא השבוע
?ולקחת את השאר
84
00:05:39,029 --> 00:05:41,483
.התקשרתי לשירות פינוי האשפה
.הם היו אמורים... -הם לא באו
85
00:05:43,209 --> 00:05:45,894
עזבת כבר לפני שבועיים. החפצים
שלך מעורבבים עם החפצים שלי
86
00:05:45,935 --> 00:05:48,036
ויש הדברים מסאדברי
...וזה פשוט
87
00:05:50,185 --> 00:05:51,425
...ת'יאו, אני
.שכח מזה-
88
00:05:52,985 --> 00:05:54,275
.אני אטפל בזה
89
00:05:59,579 --> 00:06:01,055
,אני שולחת את מר ניל לסי.טי
90
00:06:01,096 --> 00:06:02,926
מסמנת פציעת טחול פוטנציאלית
.בדרגה נמוכה
91
00:06:03,009 --> 00:06:04,829
,הוא הודה שהיה בקטטה
אז אני רוצה להשאיר אותו כאן
92
00:06:04,881 --> 00:06:06,129
.עד שנקבל את התמונה המלאה
93
00:06:06,254 --> 00:06:07,459
,כמה שעות השגחה יספיקו
.לה-בלאנק
94
00:06:07,585 --> 00:06:09,290
אל תלכי אחרי המסכן הביתה
.ותבשלי לו מרק
95
00:06:10,226 --> 00:06:11,600
.מקרי טראומה רבים בדרך
96
00:06:11,684 --> 00:06:13,680
שירות החירום הודיע
על ילד עם היפותרמיה
97
00:06:13,805 --> 00:06:17,048
ואישה שנחתכה ממדחף של סירה
,ומאבדת דם רב
98
00:06:17,090 --> 00:06:18,566
.שניהם הובאו מאגם אונטריו
99
00:06:18,649 --> 00:06:20,439
,ד"ר חאמד
.אנחנו ניקח את האם
100
00:06:28,986 --> 00:06:30,110
!עזבו אותי
101
00:06:31,439 --> 00:06:33,166
עדים אומרים שהם פנו
.פנייה חדה מדי והתהפכו
102
00:06:33,250 --> 00:06:35,121
.30-טמפרטורת הליבה שלו ירדה ל
.65 קצב הלב
103
00:06:35,204 --> 00:06:38,262
לחץ דם, 95 על 53. קצב הנשימה
.ואין לדעת כמה מים הוא בלע
104
00:06:39,988 --> 00:06:41,173
.זה בסדר, בסדר
105
00:06:41,860 --> 00:06:43,856
.טוב. בשלוש
..אחת, שתיים, שלוש
106
00:06:43,939 --> 00:06:45,125
!לא
107
00:06:45,811 --> 00:06:48,515
.הכול יהיה בסדר, אוון
.ארנולד, שמיכות חימום
108
00:06:50,658 --> 00:06:52,154
!לא. די
109
00:06:52,279 --> 00:06:54,256
אנחנו צריכים עירוי וחמצן
.מחומם. גם נוזלי עירוי מחוממים
110
00:06:54,339 --> 00:06:55,399
לא!
111
00:06:57,459 --> 00:06:58,770
.אוקיי
112
00:07:00,370 --> 00:07:02,430
?בעלי. הוא יצא מזה
113
00:07:03,115 --> 00:07:04,384
.אנחנו מחפשים אותו, גברתי
114
00:07:04,716 --> 00:07:07,504
שני עירויים רחבים, בדיקת
.התאמה ושתי יחידות או מינוס
115
00:07:07,546 --> 00:07:08,709
.תחברו אותה למוניטור
116
00:07:09,230 --> 00:07:12,889
.מישהו, בבקשה... הבן שלי
117
00:07:14,199 --> 00:07:16,385
.הוא כאן, יש לו היפותרמיה
,מחממים אותו
118
00:07:18,214 --> 00:07:19,525
.יש לו אס.פי.די
119
00:07:20,231 --> 00:07:22,603
?מה זה אס.פי.די
.הפרעת עיבוד חושי-
120
00:07:22,728 --> 00:07:27,615
.זה סוג של גיוון עצבי
.צלילים, אורות, מגע-
121
00:07:27,990 --> 00:07:31,213
.כל אלה גורמים לו להגיב
.רודה, תודיעי לד"ר האנטר-
122
00:07:33,085 --> 00:07:36,434
?חשוב שנחמם אותך. טוב, חמוד
.חמצן מחומם מוכן-
123
00:07:36,641 --> 00:07:38,721
.לא, אוון, אתה צריך לשכב
!אל תיגע בי-
124
00:07:39,074 --> 00:07:41,550
?קצב הנשימה יורד. קטמין
.ד"ר האנטר-
125
00:07:45,251 --> 00:07:48,025
,טוב, טוב
?אנחנו לא נוגעים בך, בסדר
126
00:07:49,079 --> 00:07:50,326
.סולם גלזגו שבע
127
00:07:51,366 --> 00:07:53,093
דופק רדיאלי
.ודופק כף היד נעדרים
128
00:07:53,426 --> 00:07:54,725
.עורק הזרוע קטוע
129
00:07:56,137 --> 00:07:58,459
טוב, חבר, אנחנו יודעים על
.הבעיה שלך ואנחנו רוצים לעזור
130
00:07:59,561 --> 00:08:02,411
חום הגוף שלך נמוך מדי, אנחנו
?צריכים להעלות אותו, טוב
131
00:08:02,619 --> 00:08:04,240
אני יודע שאתה לא אוהב
,את המגע של השמיכה
132
00:08:04,365 --> 00:08:06,069
אבל אפילו רק כמה דקות
.יעזרו לנו מאוד
133
00:08:06,319 --> 00:08:08,274
.לא נתקלתי בהפרעת עיבוד חושי
?זה בגלל השמיכות המחממות
134
00:08:08,316 --> 00:08:10,084
.זה בגלל הכול
?מה אתה רוצה לעשות-
135
00:08:11,540 --> 00:08:12,850
.אין לנו ברירה
136
00:08:13,059 --> 00:08:15,491
נחזיק אותך בשכיבה
?רק לשנייה. טוב, אוון
137
00:08:15,574 --> 00:08:19,153
ניתן לך תרופה עם מחט, כדי
!שתישן. -לא. לא מחט, לא, לא
138
00:08:21,149 --> 00:08:23,064
!לא, לא, לא
139
00:08:27,641 --> 00:08:30,154
.גמרנו, חמוד. גמרנו
.גמרנו. -זה בסדר
140
00:08:30,364 --> 00:08:32,608
.זה בסדר, זה בסדר
141
00:08:37,725 --> 00:08:39,201
.חדר הניתוח בכוננות, אנשים
142
00:08:39,326 --> 00:08:41,562
.אולי היא לא תשרוד עד לשם
?מה ההחלטה כאן, ד"ר חאמד
143
00:08:41,989 --> 00:08:44,422
הנוהל דורש עירויים
.לייצוב לחץ הדם שלה
144
00:08:44,547 --> 00:08:45,940
ואם זה לא מה שייתן לה
?את הסיכוי הכי טוב
145
00:08:46,293 --> 00:08:48,290
ממתי אתה נותן לנוהל
?להפריע לך
146
00:08:48,601 --> 00:08:51,639
..נסדר את הדימום כאן
.חסימת צומת הזרוע להרדמה
147
00:08:51,679 --> 00:08:53,510
,אחוז אחד לידוקאין
,מזרק 10 סי.סי
148
00:08:53,635 --> 00:08:56,755
.מחט 18 ו-25 גאוג' עם קתטר
.קדימה
149
00:09:01,685 --> 00:09:03,473
אם אני הייתי מגיע
,להחלטה כזאת כשהייתי מתמחה
150
00:09:03,514 --> 00:09:04,992
.היו אומרים שאני מסוכן
151
00:09:05,158 --> 00:09:07,882
ואם היית מחליט את ההחלטה
?השנייה, מחכה ומסכן את חייה
152
00:09:08,216 --> 00:09:10,938
.קצר רואי וחסר אחריות
.85 לחץ הדם-
153
00:09:11,272 --> 00:09:12,644
?עדיין לא שמעו על בעלה
154
00:09:16,346 --> 00:09:17,490
.אני מצטערת על ההמתנה
155
00:09:18,635 --> 00:09:21,004
.אתפור אותך עכשיו
?יש הרבה אקשן-
156
00:09:21,650 --> 00:09:23,615
.זה יום שבת רגיל בשבילנו
157
00:09:24,144 --> 00:09:27,767
.לפחות לא משעמם לך אף פעם
,אז בדימות התגלה קרע בטחול-
158
00:09:27,932 --> 00:09:30,613
,אבל הוא מזערי, דרגה אחת
.מה שאומר שהוא יחלים מעצמו
159
00:09:30,905 --> 00:09:32,985
אני יכולה להפנות אותך
.גם לרופא עיניים
160
00:09:33,110 --> 00:09:37,165
,ראייה כפולה בד"כ קשורה ליובש
.אבל לא יזיק לבקר מומחה
161
00:09:39,120 --> 00:09:40,678
.עכשיו אני רואה טוב
162
00:09:45,254 --> 00:09:46,294
.סליחה
163
00:09:46,732 --> 00:09:47,855
.תסתכל ישר
164
00:09:55,259 --> 00:09:56,715
.זה לא ייקח הרבה זמן
165
00:09:57,359 --> 00:09:58,462
.יש לך ריח טוב
166
00:10:02,185 --> 00:10:03,722
?מר ניל. -מה
167
00:10:05,305 --> 00:10:06,532
בחייך
168
00:10:07,510 --> 00:10:09,360
.תפסיק
.בחייך-
169
00:10:09,402 --> 00:10:10,939
.את מפלרטטת איתי כל הבוקר
170
00:10:16,892 --> 00:10:18,012
.כלבה
171
00:10:23,150 --> 00:10:25,042
,רד ממני, בן אדם
!לא עשיתי כלום
172
00:10:25,167 --> 00:10:26,529
!תירגע. -בחייך
173
00:10:27,933 --> 00:10:30,720
!מגס? -תירגע
.בואי איתי-
174
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
.זה בסדר
175
00:10:34,879 --> 00:10:36,168
.זה נגמר
176
00:10:36,772 --> 00:10:38,601
?היי, את בסדר
177
00:10:46,823 --> 00:10:48,238
?זה האב מהסירה
178
00:10:48,425 --> 00:10:50,818
.לקח להם יותר זמן למצוא אותו
.הם היו צריכים להחיות אותו
179
00:10:55,298 --> 00:10:56,515
.אין תגובה לכאב
180
00:10:56,640 --> 00:10:58,845
חמצן בדם ירד ל-90. בואו
.נחבר אותו ל-100 אחוז חמצן
181
00:10:59,802 --> 00:11:01,050
?יש לנו סולם גלזגו
182
00:11:01,569 --> 00:11:04,377
.שלוש. ואין רפלקס אישון
183
00:11:04,834 --> 00:11:06,602
הוא מראה את כל הסימנים
.למוות מוחי
184
00:11:08,099 --> 00:11:10,617
...אוודא את זה באא"ג ו
.אודיע לאם
185
00:11:12,405 --> 00:11:13,757
.אני אלך לראות את הילד
186
00:11:20,746 --> 00:11:23,469
,הוא העיר כמה הערות
.אבל לא התייחסתי לזה יותר מדי
187
00:11:23,845 --> 00:11:27,047
?מה קרה אחר כך, מגס
,ואז הוא תפס אותי, את יודעת-
188
00:11:27,172 --> 00:11:30,448
.ודחפתי אותו בניסיון להשתחרר
.יופי-
189
00:11:31,227 --> 00:11:35,242
.כל הכבוד
,ואז הוא התרגז והוא דחף אותי-
190
00:11:35,386 --> 00:11:38,194
ואז לו נכנס וניסה לתפוס אותו
...לפני שהוא יוכל, את יודעת
191
00:11:38,319 --> 00:11:40,170
?כרגע שמעתי. מגס
192
00:11:40,710 --> 00:11:41,876
.אני בסדר
193
00:11:42,000 --> 00:11:43,830
?חזרת
.נראה ככה-
194
00:11:46,035 --> 00:11:47,740
.המשטרה כאן
.אלך לדבר איתם-
195
00:11:47,991 --> 00:11:49,300
.ד"ר אטווטר יכולה לטפל בזה
196
00:11:49,819 --> 00:11:51,515
תמצאי את מגס
.כשהם יצטרכו הצהרה
197
00:11:51,650 --> 00:11:53,723
.אני גם אקח את המטופל שלה
.תודה, ונדי-
198
00:11:54,770 --> 00:11:57,620
בוא נשאיר את הדברים כמו
.שהם הבוקר, בזמן שאני אתאפס
199
00:11:57,765 --> 00:12:00,427
אחר כך נתאם
.את החזרה שלי לעבודה
200
00:12:04,712 --> 00:12:05,751
.אדוני
201
00:12:05,835 --> 00:12:06,938
.רק רגע, דוקטור
202
00:12:09,079 --> 00:12:11,272
?מה
?את צריכה להשתחרר להמשך היום-
203
00:12:11,553 --> 00:12:13,780
לא. לא, אני ממש רוצה
.להמשיך להתקדם
204
00:12:14,070 --> 00:12:16,939
אומר לד"ר אטווטר
,שהקרע שלו בטחול הגיוני
205
00:12:16,982 --> 00:12:18,397
אבל הוא גם התלונן
,על ראייה כפולה
206
00:12:18,479 --> 00:12:21,890
...הצעתי לו הפניה, אבל הוא
...הוא לא היה מעוניין, אז
207
00:12:23,844 --> 00:12:26,584
התגעגעתי לאבחנות
.המבדלות שלנו. -גם אני
208
00:12:28,525 --> 00:12:29,939
?איך עבר עלייך החודש האחרון
209
00:12:32,498 --> 00:12:34,785
לד"ר נובאק יש דרך משלו
...לעשות דברים ו
210
00:12:36,095 --> 00:12:37,488
.התרגלתי לזה
211
00:12:39,338 --> 00:12:41,564
.אני מצטער שזה קרה לך
.זה לא היה צריך לקרות
212
00:12:43,520 --> 00:12:44,954
.אני ממש שמחה שחזרת
213
00:12:53,939 --> 00:12:55,375
.אמרו לי שהתעוררת, אוליביה
214
00:12:55,500 --> 00:12:57,641
?והתרופות נגד כאבים לא עוזרות
215
00:12:58,620 --> 00:13:01,802
,אני יכול להכניס קתטר
כדי שתקבלי עירוי מתמשך
216
00:13:01,886 --> 00:13:05,338
.של הרדמה מקומית
?אוון. מה שלומו-
217
00:13:05,939 --> 00:13:07,459
.הטמפרטורה שלו עולה
218
00:13:07,750 --> 00:13:11,598
,נאלצנו להרדים אותו
.אבל הרופאים שלו מודעים למצבו
219
00:13:14,405 --> 00:13:15,570
?ואיליי
220
00:13:16,109 --> 00:13:18,835
,אחות אמרה לי שהוא כאן
.אבל היא לא אמרה לי מה איתו
221
00:13:19,438 --> 00:13:20,810
...בעלך
222
00:13:22,349 --> 00:13:23,660
...הוא
223
00:13:24,179 --> 00:13:27,092
משו אותו מהאגם
.וביצעו בו החייאה
224
00:13:29,006 --> 00:13:31,065
אבל הוא היה יותר מדי זמן
,בלי חמצן
225
00:13:31,190 --> 00:13:33,435
.והמוח שלו לא מתפקד יותר
226
00:13:34,745 --> 00:13:35,993
?מה
227
00:13:36,575 --> 00:13:39,113
.הוא לא...? לא יכול להיות
228
00:13:40,465 --> 00:13:44,646
...הוא מחובר למכונת הנשמה וזה
.הדבר היחיד שמחזיק אותו בחיים
229
00:13:46,288 --> 00:13:47,827
.מה? -אוליביה
230
00:13:53,630 --> 00:13:55,251
.איליי לא יתאושש
231
00:13:56,750 --> 00:13:58,185
...אלוהים
232
00:13:59,099 --> 00:14:01,718
לאו -אם אנחנו
...יכולים לעשות משהו
233
00:14:01,844 --> 00:14:04,319
.אתם יכולים להציל אותו
.בבקשה
234
00:14:09,540 --> 00:14:10,685
.אני ממש מצטער
235
00:14:28,342 --> 00:14:30,670
.היית אמיץ מאוד היום, חבר
236
00:14:37,449 --> 00:14:39,385
.אני יודע שלא התחלנו טוב
237
00:14:41,922 --> 00:14:43,439
.אני מצטער על המחט
238
00:14:45,251 --> 00:14:47,330
אני גם יודע שאתה לא אוהב
.את התחושה של השמיכה
239
00:14:53,778 --> 00:14:59,622
,הגוף שלך לא מתחמם בעצמו
אז אני צריך שתגיד
240
00:14:59,850 --> 00:15:02,886
אם אנחנו עושים משהו
,שגורם לך להרגיש רע
241
00:15:03,802 --> 00:15:05,694
או אם אנחנו יכולים
.לעשות משהו כדי להקל עליך
242
00:15:10,622 --> 00:15:12,538
החדשות הטובות הן
.שעוד מעט תראה את אימא שלך
243
00:15:16,655 --> 00:15:18,234
.אני רוצה לראות את אבא שלי
244
00:15:29,218 --> 00:15:30,694
.אני בסדר, חברים
245
00:15:33,355 --> 00:15:34,645
.אני בסדר
246
00:15:36,059 --> 00:15:39,616
אז בדיקת טרופונין
.של המטופלת מ-4 חזרה שלילית
247
00:15:39,822 --> 00:15:41,487
,זאת אנגינה יציבה
...אז אני יכולה לשחרר עם
248
00:15:41,570 --> 00:15:42,089
,זאת אנגינה יציבה
...אז אני יכולה לשחרר עם
249
00:15:42,173 --> 00:15:44,939
.לא, אני אקח את זה. תודה
250
00:15:47,415 --> 00:15:48,599
.ד"ר בישופ, היי
251
00:15:52,031 --> 00:15:53,382
.טוב שחזרת, אדוני
252
00:15:55,379 --> 00:15:57,813
.טוב, מספיק עם הבהייה
.כולם, תחזרו לעבודה
253
00:16:00,372 --> 00:16:02,762
...מתי החלטת ל
הרופא מטיפול נמרץ רוצה לדעת-
254
00:16:02,804 --> 00:16:06,465
אם המשפחה של איליי רוזנטל
.הגיעה להחלטה. -עדיין לא
255
00:16:08,670 --> 00:16:10,104
.אני צריך לבדוק עם אשתו
256
00:16:14,722 --> 00:16:15,970
.אדוני
257
00:16:26,140 --> 00:16:27,315
?איבופרופן
258
00:16:28,199 --> 00:16:29,530
.תודה
259
00:16:30,839 --> 00:16:32,089
.אשתו הגיעה
260
00:16:34,835 --> 00:16:37,182
.ידעתי שהוא חלאה. ידעתי את זה
261
00:16:37,662 --> 00:16:39,825
פשוט לא הלכתי עם האינסטינקטים
,שלי, את יודעת, לגמרי... -מגס
262
00:16:40,199 --> 00:16:42,425
.את לא גרמת לזה
.הוא עשה את זה
263
00:16:42,987 --> 00:16:45,439
הוא החליט
.והעמיד אותך במצב מסוים
264
00:16:46,813 --> 00:16:48,082
.ועכשיו אני צריכה לחיות עם זה
265
00:16:53,862 --> 00:16:56,982
?מה איתה
"איפשהו בין "זה לא קרה-
266
00:16:57,108 --> 00:16:58,979
ו"לא יכולה להפסיק
."לחשוב על זה
267
00:17:01,248 --> 00:17:04,324
?מר אלדרידג'? אני יכולה לבדוק
.בטח-
268
00:17:10,703 --> 00:17:11,875
.קילה
269
00:17:12,540 --> 00:17:14,538
לפני חודשיים
.זה בקושי היה בליטה
270
00:17:15,452 --> 00:17:19,923
רופא המשפחה הציע להפנות אותי
.לכירורג, אבל אמרתי שנחכה
271
00:17:23,105 --> 00:17:25,519
,אם הניתוח מדאיג אותך
?אל תדאג, טוב
272
00:17:25,579 --> 00:17:28,700
,אפשר לעשות לפרוסקופיה
.אז זה דרך חתכים קטנים
273
00:17:28,826 --> 00:17:30,259
.היום או מחר כבר תשתחרר
274
00:17:30,886 --> 00:17:33,379
?"ואם זה לא "לפרו
,אדוני-
275
00:17:33,524 --> 00:17:35,480
אם אתה יכול למנוע
...את הכאב שבניתוח פתוח
276
00:17:35,823 --> 00:17:37,165
.אני יכול לעמוד בכאב
277
00:17:38,828 --> 00:17:42,010
ואת יכולה להתקשר לאחותי
?ולומר לה שאני צריך תמיכה
278
00:17:42,760 --> 00:17:44,859
היא תתייחס לזה יותר ברצינות
.אם תשמע את זה ממך
279
00:17:49,040 --> 00:17:51,161
'הסברתי למר אלדרידג
את כל היתרונות בלפרוסקופיה
280
00:17:51,328 --> 00:17:53,139
.והוא עדיין רחוצה ניתוח
281
00:17:53,492 --> 00:17:57,026
.בהתחלה חשבתי שהוא מחפש סמים
.או אפילו מחפש כאב-
282
00:17:57,151 --> 00:17:58,669
.ראיתי גם כאלה בעבר
283
00:17:59,170 --> 00:18:02,290
אמרת שהוא לא נתן לרופא המשפחה
.שלו לטפל בעניין בשלב מוקדם
284
00:18:02,499 --> 00:18:05,409
כן. אני חושבת שהוא רק רוצה
.לסחוט את החוויה הזאת עד הסוף
285
00:18:08,529 --> 00:18:12,001
אז בפעם האחרונה
...שבדקת את אבא שלי
286
00:18:12,230 --> 00:18:14,059
את יודעת שאני לא יכול
.לדבר על מטופל
287
00:18:15,039 --> 00:18:17,700
כן, הא פשוט לא טוב
.בהעברת פרטים חשובים
288
00:18:18,200 --> 00:18:21,174
הוא נראה כמו אדם שמשתדל מאוד
.לשמור על מצב רוח חיובי
289
00:18:23,794 --> 00:18:26,310
אנחנו יכולים
,'להכניס היום את מר אלדרידג
290
00:18:26,477 --> 00:18:28,181
.אבל את צריכה לתעד הכול
291
00:18:28,577 --> 00:18:31,364
תכתבי שהוא בחר בניתוח
.בניגוד להמלצת הרופאים
292
00:18:32,280 --> 00:18:35,253
כן, אני חושבת שאני צריכה עוד
.הזדמנות אחת לשנות את דעתו
293
00:18:35,586 --> 00:18:38,309
ד"ר קרטיס, אם יש לו פחד
...לגיטימי מלפרוסקופיה
294
00:18:38,476 --> 00:18:39,619
.אין לו
295
00:18:40,203 --> 00:18:41,659
.כדאי שתהיי בטוחה בזה
296
00:18:44,634 --> 00:18:47,170
.איליי, מכונת ההנשמה
297
00:18:49,064 --> 00:18:50,559
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו מחובר
298
00:18:50,809 --> 00:18:52,723
.אף אחד לא דוחק בך להחליט
299
00:18:53,826 --> 00:18:58,151
.אבל אוון... הוא לא יודע
.לא לפני שתרצי שהוא ידע-
300
00:19:00,128 --> 00:19:02,000
.עברנו בשבילו לאי וורד
301
00:19:04,141 --> 00:19:05,764
.כל-כך שקט שם
302
00:19:07,781 --> 00:19:09,868
איליי התפטר מהעבודה
.כדי ללמד אותו בחינוך ביתי
303
00:19:11,130 --> 00:19:12,878
אני לא הייתי
.סבלנית מספיק איתו
304
00:19:15,934 --> 00:19:18,867
תוכל להיות איתי
.כשאוון ישמע על זה? -כמובן
305
00:19:24,691 --> 00:19:27,039
זה לא מציק לאחיך
?שאת מפריעה לו בעבודה
306
00:19:27,081 --> 00:19:29,463
,הוא אומר שהוא אמר
,המלצות יינתנו לפי בקשה"
307
00:19:29,639 --> 00:19:32,510
,ונקווה שהם ישכחו שרצו המלצות
".לאחר שיכירו אותי
308
00:19:33,569 --> 00:19:35,691
.אז זה מה שהם יגידו
309
00:19:37,960 --> 00:19:40,164
תודה שאת עוזרת לי
.עם זה, חביבתי
310
00:19:40,350 --> 00:19:41,848
.,זה טוב יותר משיעורי בית
311
00:19:42,598 --> 00:19:44,677
.בואי נעשה אחר כך משהו כיפי
312
00:19:45,280 --> 00:19:46,819
אנחנו יכולות
.לצבוע את החדר שלך
313
00:19:47,838 --> 00:19:52,641
אנחנו רק צריכות לסדר אותו קצת
.קודם, אולי לפרוק כמה ארגזים
314
00:19:54,326 --> 00:19:55,761
.ניסיון מקצועי
315
00:19:55,886 --> 00:19:58,070
אמרת שעבדת בבית הקפה
?של בן הדוד שלך בעמאן
316
00:20:00,961 --> 00:20:02,541
.נוכל לעשות את החדר שיהיה שלך
317
00:20:03,809 --> 00:20:05,328
.בכל צבע שתרצי
318
00:20:05,911 --> 00:20:07,367
.אני לא רוצה
319
00:20:10,839 --> 00:20:11,859
.כאן, אוון
320
00:20:16,123 --> 00:20:17,434
.חומד
321
00:20:18,017 --> 00:20:19,700
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר
322
00:20:20,449 --> 00:20:21,790
?איפה אבא
323
00:20:22,050 --> 00:20:23,921
?למה הם לא אומרים לי
.אוון-
324
00:20:25,003 --> 00:20:27,936
אני צריכה שתכין את עצמך
.לחדשות קשות
325
00:20:29,766 --> 00:20:31,097
.בוא אליי
326
00:20:33,946 --> 00:20:37,430
,כשהסירה התהפכה
.אבא היה מתחת למים הרבה זמן
327
00:20:38,564 --> 00:20:40,351
...הרופאים בדקו אותו ו
328
00:20:41,539 --> 00:20:45,450
.גילו שהמוח שלו כבר לא עובד
.אז הם צריכים לתקן אותו-
329
00:20:47,589 --> 00:20:50,980
,לפעמים, כשהמוח נפגע קשות
330
00:20:53,121 --> 00:20:54,598
.אנחנו לא יכולים
331
00:20:55,223 --> 00:20:58,863
,עכשיו אנחנו משתמשים במכונה
.שעוזרת לגוף שלו לנשום
332
00:20:58,989 --> 00:21:00,256
.אז הוא לא מת
333
00:21:01,586 --> 00:21:03,439
.אני מצטערת נורא, מתוק
.הוא מת
334
00:21:03,666 --> 00:21:05,789
.גם אני לא רציתי להאמין
.הם אומרים שהוא נשם-
335
00:21:05,914 --> 00:21:09,014
אם הוא נושם, הוא חי! -אבל
,הוא לא יוכל לנשום בלי המכונה
336
00:21:09,760 --> 00:21:11,569
...ברגע שנכבה אותה
!אז אל תכבו אותה-
337
00:21:11,611 --> 00:21:13,398
.אוון,; הם מוכרחים
338
00:21:13,919 --> 00:21:15,896
.אבא היה רוצה שנעשה את זה
!את לא יודעת את זה-
339
00:21:16,021 --> 00:21:18,519
נתת להם להכאיב לי, ועכשיו
?את נותנת להם להרוג את אבא
340
00:21:19,203 --> 00:21:20,728
.אני יודע שזה הרבה
341
00:21:21,011 --> 00:21:23,384
אתה יכול לקחת זמן להתרגל
!למה שאנחנו מספרים לך. -לא
342
00:21:23,591 --> 00:21:24,878
.אתם לא מכירים אותנו
343
00:21:25,546 --> 00:21:29,040
.אל תיתני להם לעשות את זה
הוא יתעורר. הוא יכולו
344
00:21:29,519 --> 00:21:33,117
.לא. הוא איננו, מתוק
!את טועה, אני שונא אותך-
345
00:21:33,200 --> 00:21:35,114
.אתה לא מתכוון לזה
.אתה אף פעם לא מתכוון לזה
346
00:21:35,280 --> 00:21:38,669
.אני תמיד מתכוון לזה
.את אשמה. את עושה מה שאת רוצה
347
00:21:38,753 --> 00:21:41,726
לא אכפת לך ממה שאני רוצה
,או ממה שאבא רוצה
348
00:21:41,914 --> 00:21:43,868
!ואת לא יכולה להרוג אותו
349
00:21:44,243 --> 00:21:45,775
?אתה חושב שרציתי את זה
350
00:21:46,324 --> 00:21:48,029
!התרגזת על הסירה
351
00:21:48,236 --> 00:21:51,980
לא יכולת להירגע, ואבא איבד
!שליטה. זה קרה בגלל זה
352
00:21:55,639 --> 00:21:56,937
...אוון, אני
353
00:22:06,851 --> 00:22:09,639
רציתי ששתיכן
.תשמעו את זה ממני ישירות
354
00:22:10,388 --> 00:22:14,381
הוועדה הסכימה לאפשר לי
,לחזור לתפקידי לאלתר
355
00:22:14,506 --> 00:22:19,976
אבל לא אעבוד ישירות
.על מטופלים בעתיד הנראה לעין
356
00:22:20,497 --> 00:22:23,158
אני עדיין אלמד
.ואנהל את המחלקה
357
00:22:24,917 --> 00:22:27,398
.זה יוסיף לך אחריות, ונדי
358
00:22:30,939 --> 00:22:33,661
?מה עם ד"ר נובאק
359
00:22:34,744 --> 00:22:36,699
אני מקדיש את היום
.לשקול את זה
360
00:22:38,654 --> 00:22:40,099
.תודה לשתיכן
361
00:22:48,408 --> 00:22:50,091
.אני יודעת שזה לא היה קל
362
00:22:50,737 --> 00:22:52,109
.אין עוד מה לומר, קלייר
363
00:22:53,753 --> 00:22:55,854
הבדיקות הקוגניטיביות
...שלי תקינות, אבל
364
00:22:57,121 --> 00:22:58,659
.הכישורים המוטוריים שלי לקויים
365
00:23:03,381 --> 00:23:04,899
?הלו
?יש לך דקה-
366
00:23:05,669 --> 00:23:06,980
?הכול בסדר
367
00:23:07,542 --> 00:23:11,076
.זה בקשר לאמירה
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת
368
00:23:12,346 --> 00:23:15,340
כשהצעתי לעזור לה
,לסדר את החדר שלה
369
00:23:16,276 --> 00:23:19,686
.אני חושבת שפגעתי בעצב חשוף
370
00:23:21,560 --> 00:23:24,199
היא הסתובבה כל-כך הרבה
,מאז שעזבנו את ההורים שלנו
371
00:23:24,970 --> 00:23:27,320
אני לא חושב שהיא יכולה
.להאמין שמשהו יהיה קבוע
372
00:23:28,443 --> 00:23:31,709
,את יודעת
.הפעם זאת לא רק הדירה
373
00:23:31,814 --> 00:23:34,309
.זה גם אנחנו
374
00:23:34,517 --> 00:23:36,076
.את ואני
375
00:23:36,908 --> 00:23:39,881
.היא צריכה שנהיה אמיתיים
376
00:23:41,589 --> 00:23:42,877
?זה מפחיד אותך
377
00:23:43,689 --> 00:23:45,249
...מה שמפחיד אותי, זה
378
00:23:47,161 --> 00:23:49,386
שאני לא יודעת
.מה אתה מרגיש באמת
379
00:23:50,676 --> 00:23:54,481
אתה יכול להאמין
?שמשהו יהיה קבוע
380
00:23:56,603 --> 00:24:00,659
.אני יודע שאני מאושר
.גם אני-
381
00:24:01,158 --> 00:24:05,276
אבל אתה מאושר בגלל
?מה שזה אומר מבחינתה
382
00:24:06,066 --> 00:24:08,918
?או בגלל מה שזה אומר מבחינתנו
383
00:24:13,158 --> 00:24:16,549
.אדבר איתך על זה הלילה
384
00:24:17,110 --> 00:24:19,170
.להתראות. -ביי
385
00:24:26,782 --> 00:24:27,841
?אוליביה
386
00:24:29,006 --> 00:24:30,981
,כשהוא היה תינוק
.לא הצלחתי להרגיע אותו אף פעם
387
00:24:35,516 --> 00:24:38,323
.ואז הוא גדל ואובחן
388
00:24:39,864 --> 00:24:40,924
...אבל איליי
389
00:24:42,899 --> 00:24:45,271
.הוא יודע איך
390
00:24:46,914 --> 00:24:48,909
.יש להם שפה משותפת
391
00:24:57,272 --> 00:24:59,080
.ארנולד? -כן
392
00:24:59,580 --> 00:25:01,429
.בואי נחזיר אותך לחדר שלך
393
00:25:13,244 --> 00:25:14,553
?איפה השירותים
394
00:25:14,969 --> 00:25:17,424
.בהמשך המסדרון מימין
.טוב, תודה-
395
00:25:18,131 --> 00:25:23,059
?את בסדר
...בעלי, אומרים שהוא-
396
00:25:23,664 --> 00:25:25,826
,והיה משהו עם הטחול שלו
.אני לא יודעת
397
00:25:25,917 --> 00:25:27,490
.יש בטחול שלו קרע בדרגה נמוכה
398
00:25:27,949 --> 00:25:30,796
,אם הוא ינוח וייקח תרופות
.הוא יהיה בסדר
399
00:25:33,251 --> 00:25:34,581
?את היית הרופאה
400
00:25:35,226 --> 00:25:36,350
...זאת שהוא
401
00:25:37,326 --> 00:25:38,728
.אני נורא מצטערת
402
00:25:40,426 --> 00:25:42,090
.הוא לא תמיד התנהג ככה
403
00:25:42,921 --> 00:25:44,481
לפני כמה חודשים
,הוא התחיל להשתנות
404
00:25:44,606 --> 00:25:47,811
וכשהתעמתי איתו על זה הוא
.האשים אותי כי לא הייתי בבית
405
00:25:50,596 --> 00:25:52,780
.אני מצטערת, זה לא ממקומי
406
00:25:55,879 --> 00:25:57,168
...בעלך
407
00:25:57,377 --> 00:26:01,059
הוא סובל לאחרונה מכאבי ראש או
?משינויים בחוש הטעם או הריח
408
00:26:01,639 --> 00:26:02,679
?למה
409
00:26:03,199 --> 00:26:05,509
את אומרת שיכול להיות
?שזאת בעיה רפואית
410
00:26:08,109 --> 00:26:09,273
.תסלחי לי
411
00:26:14,638 --> 00:26:16,740
מה קרה? -ברגע שהכנסנו אותה
,למיטה קצב הלב שלה עלה
412
00:26:16,824 --> 00:26:18,859
,לחץ הדם שלה ירד
.היא נעשתה מבולבלת
413
00:26:20,461 --> 00:26:21,980
אוליביה, את זוכרת
?שקיבלת מכה בראש
414
00:26:23,540 --> 00:26:26,224
?אולי איבדת את ההכרה קודם
,אוליביה. -נתתי לה לשתות מים
415
00:26:26,369 --> 00:26:27,949
היא בקושי לגמה. היא אמרה
שזה גרם לה להרגיש מוזר
416
00:26:28,033 --> 00:26:30,881
.ואז היא התחילה להקיא
?"היא אמרה "להרגיש מוזר-
417
00:26:32,316 --> 00:26:34,480
.היא מפרכסת
.תנו לה 60 מ"ג פרופופול
418
00:26:37,641 --> 00:26:38,701
.תודה
419
00:26:41,490 --> 00:26:43,071
.פרופופול נכנס
.יופי-
420
00:26:47,874 --> 00:26:50,204
.דבר אליי
ד"ר בישופ, היו לה פרכוסים-
421
00:26:50,349 --> 00:26:52,199
,ואנחנו צריכים לצנרר אותה
.אבל זה יכול להיות בעייתי
422
00:26:52,366 --> 00:26:53,739
.אתם צריכים לשתק אותה
423
00:26:53,780 --> 00:26:55,424
תתקשרו לרדיולוגיה
.ותביאו את הרופא הראשון שתראו
424
00:26:55,549 --> 00:26:57,481
נורם, תכין
.50 מ"ג רוקורוניום
425
00:26:57,731 --> 00:26:59,729
אתה יודע שאני יכול
.רק להדריך אותך בזה
426
00:27:01,559 --> 00:27:04,189
?מה קרה
הייתה לה סחרחורת-
427
00:27:04,282 --> 00:27:09,150
ואז הקאות ובלבול עם טכיקרדיה
.ותת לחץ דם. לאחר מכן פרכוס
428
00:27:09,711 --> 00:27:11,500
דימום מתחת לקרום הקשה
?מפציעת ראש
429
00:27:13,330 --> 00:27:14,537
.מייצב את בית הקול
430
00:27:18,966 --> 00:27:20,256
.אנחנו בפנים
431
00:27:20,631 --> 00:27:22,109
.טוב, בואו נעלה אותה לדימות
432
00:27:22,149 --> 00:27:24,354
זה נראה כמו רעילות סיסטמטית
מאלחוש מקומי
433
00:27:24,499 --> 00:27:25,789
.יותר מאשר דימום גולגולתי
434
00:27:25,871 --> 00:27:27,971
?רעילות סיסטמטית מאלחוש מקומי
.זה מאוד לא סביר
435
00:27:28,138 --> 00:27:31,299
.אין כל סימן פיזי לפציעת ראש
?ד"ר חאמד-
436
00:27:31,654 --> 00:27:35,043
.היא המטופלת שלך
,אולי הקתטר שחק כלי דם-
437
00:27:35,189 --> 00:27:37,394
,אבל מבחינה סטטיסטית
.הדימום סביר יותר
438
00:27:37,601 --> 00:27:40,201
.ואנחנו מתעדפים לפי הסבירות
439
00:27:40,533 --> 00:27:43,509
קודם דימות
.ואז תדבר איתי על רעילות
440
00:27:45,379 --> 00:27:46,690
?אתה מסכים איתו
441
00:27:46,959 --> 00:27:50,684
הוא היה די ברור. -אני שואל מה אתה
.חושב שסביר, בהתחשב בעובדות
442
00:27:51,349 --> 00:27:53,469
.היא אמרה לקלייר שהיה לה מוזר לשתות
443
00:27:53,636 --> 00:27:56,609
קהות חושים בפה היא תסמין
.נפוץ של רעילות סיסטמטית
444
00:27:57,899 --> 00:27:59,418
.וקצב הלב שלה גובר
445
00:28:00,251 --> 00:28:01,706
.אני מפסיק לתת משכך כאבים
446
00:28:02,330 --> 00:28:04,451
אזמין מטוקסיקולוגיה
.שקית תחליב ליפידים
447
00:28:05,033 --> 00:28:06,240
.הדימות יכול לחכות
448
00:28:11,686 --> 00:28:12,749
.ד"ר האנטר, זה אוון
449
00:28:12,831 --> 00:28:14,641
?מתי שמתם לב לכך שהוא נעלם
.בדיוק כששלחתי לך איתורית-
450
00:28:14,829 --> 00:28:18,031
.הוא היה שם לפני עשר דקות
!כולנו... -זה לא מספיק טוב
451
00:28:21,859 --> 00:28:23,980
.זה היה לא לעניין
...אני פשוט
452
00:28:24,604 --> 00:28:26,746
.אני לא מצליח להגיע לילד הזה
453
00:28:28,057 --> 00:28:29,303
.תזעיקי אבטחה
454
00:28:29,804 --> 00:28:31,549
.תוודאי שהם לא ייגעו בו
455
00:28:35,710 --> 00:28:37,061
תורך לחדר הניתוח מתקרב
456
00:28:37,519 --> 00:28:41,429
.ואני רק רוצה לוודא שאתה מביך
?מה ברבדה אמרה-
457
00:28:43,759 --> 00:28:44,942
.היא לא באה
458
00:28:45,401 --> 00:28:47,814
העובדת הסוציאלית התקשרה
,לאחותך והשאירה הודעה
459
00:28:47,980 --> 00:28:51,536
והיא לא חזרה אלינו. -אני
.רוצה שאת תתקשרי אליה הפעם
460
00:28:51,619 --> 00:28:53,964
תגידי לה את כל מה
שאמרת לי על הכאב
461
00:28:54,137 --> 00:28:56,091
ועל כך שאסור לי
.להרים דברים כבדים
462
00:28:57,442 --> 00:28:58,483
,טוב
463
00:28:59,523 --> 00:29:03,163
תשמע. שיעור המקרים החוזרים
.לאחר ניתוח רגיל גבוה מאוד
464
00:29:03,829 --> 00:29:05,700
מה שאומר שאתה עלול
.לחזור לכאן
465
00:29:06,739 --> 00:29:10,588
אני רק רוצה לוודא
.שאתה מחליט מהסיבה הנכונה
466
00:29:11,524 --> 00:29:13,250
.הסיבות שלי הן לא הבעיה שלך
467
00:29:14,309 --> 00:29:16,349
.תירגעי, אני יכול לעמוד בזה
468
00:29:17,369 --> 00:29:18,740
,כשתתקשרי לברנדה
469
00:29:18,990 --> 00:29:20,819
אל תספרי לה על האפשרות
.של הלפרוסקופיה
470
00:29:21,338 --> 00:29:23,422
.תגרמי לה לחשוב שזה כל מה שיש
...כן-
471
00:29:27,621 --> 00:29:30,554
,אם אתה רוצה לשקר לאחותך
.תצטרך לעשות את זה בעצמך
472
00:29:36,730 --> 00:29:38,505
.מר ניל. -היי
473
00:29:39,496 --> 00:29:41,119
,לפי הסי.טי שלך
.יש לך גידול בראש
474
00:29:41,494 --> 00:29:44,071
,מנינגיומה תת-קדמי
.ובדרך כלל הם שפירים
475
00:29:44,989 --> 00:29:48,501
הגידול נמצא בקליפת המוח שלך
...וקל יחסית להוצאה. -רגע
476
00:29:48,794 --> 00:29:51,039
תופעות לוואי יכולות לכלול
בעיות ראייה, אי-תפקוד עצבי
477
00:29:51,081 --> 00:29:52,326
.ושינויים באישיות
478
00:29:52,598 --> 00:29:54,451
,תוקפנות מוגברת
.אי-שליטה בדחפים וכן הלאה
479
00:29:54,909 --> 00:29:56,739
,אעדכן את ד"ר אטווטר
ומישהו מנוירוכירורגיה
480
00:29:56,779 --> 00:29:59,920
.יבוא לענות על שאלות
.חכי, חכי-
481
00:30:00,919 --> 00:30:02,749
!חכי
.ד"ר לה-בלאנק-
482
00:30:03,810 --> 00:30:05,057
.בבקשה
483
00:30:06,700 --> 00:30:09,549
את אומרת שהשינויים באישיות
?של שיין הם בגלל הגידול
484
00:30:10,339 --> 00:30:12,004
...לא הכרתי אותו קודם, אז
485
00:30:13,044 --> 00:30:16,598
,ואם יוציאו את זה
?הוא יחזור לעצמו
486
00:30:18,431 --> 00:30:21,509
הרבה מטופלים חוזרים לתכונות
.הקודמות שלהם אחרי הניתוח, כן
487
00:30:24,504 --> 00:30:27,539
כל החודשים האלה... הוא גרם לי
,להרגיש שזה באשמתי
488
00:30:27,726 --> 00:30:30,326
שעשיתי משהו שבגללו
.כבר לא אכפת לו
489
00:30:32,969 --> 00:30:34,278
.המנתח יגיע לכאן בקרוב
490
00:30:39,538 --> 00:30:41,974
זו הייתה רעילות
.סיסטמטית מהעירוי, בוודאות
491
00:30:42,150 --> 00:30:45,509
.תחליב הליפידים עבד
.לחץ הדם יציב, קצב הלב ישיב
492
00:30:47,630 --> 00:30:50,063
הזרוע הפצועה שלה נראית חיוורת
?יותר מהזרוע השמאלית עכשיו
493
00:30:51,519 --> 00:30:53,349
כשהיא הגיעה לכאן
תיקנו את העורק שלה
494
00:30:53,516 --> 00:30:57,010
וערכנו את כל הבדיקות
.האפשריות. היא הייתה בסדר
495
00:30:57,571 --> 00:31:00,483
.היא קרה למגע
.קודם היא התלוננה על כאבים
496
00:31:01,710 --> 00:31:03,104
.הרבה מטופלים מתלוננים על זה
497
00:31:03,229 --> 00:31:06,619
אבל אנחנו לא יודעים
,אם רמת הכאב שלה החמירה
498
00:31:06,826 --> 00:31:08,220
...מפני שההרדמה המקומית
499
00:31:08,261 --> 00:31:11,963
הסתירה התפתחות של
?תסמונת מדור לאחר ניתוח
500
00:31:12,713 --> 00:31:14,419
.בקושי השתלטנו על הרעילות
501
00:31:14,501 --> 00:31:16,476
הדבר האחרון שהמטופלת הזאת
.צריכה הוא עוד סיבוך
502
00:31:16,559 --> 00:31:18,682
.ואולי יש לה סיבוך
.הרקמות הרכות נוקשות למגע
503
00:31:19,201 --> 00:31:20,990
,אבדוק את הלחץ שלה
.רק כדי לוודא
504
00:31:33,220 --> 00:31:34,717
.מזריק תמיסת מלח
505
00:31:37,711 --> 00:31:39,271
.40 מ"מ כספית
506
00:31:40,354 --> 00:31:42,454
,אם לא נקל את הלחץ מתחת לעור
.היא תאבד את הזרוע
507
00:31:43,619 --> 00:31:44,720
.תמצא כוח אדם, עכשיו
508
00:31:52,354 --> 00:31:53,457
?מה קורה פה
509
00:31:53,538 --> 00:31:56,741
מכינים לניתוח חירום
.פסיוטומיה. מסמן חתכים
510
00:31:56,909 --> 00:31:59,570
.אמרתי לכם לעשות דימות ראש
,זה לא היה דימום במוח-
511
00:32:00,089 --> 00:32:02,399
זאת הייתה רעילות, תחליב
.הליפידים הוכיח את זה
512
00:32:02,960 --> 00:32:05,456
.שתי האפשרויות היו סבירות
.אבל צדקתי אז-
513
00:32:05,549 --> 00:32:07,432
.ואני צודק עכשיו
.זאת תסמונת המדור
514
00:32:08,221 --> 00:32:11,279
זה התגלה עכשיו. -הזרוע שלה
,נוקשה. לחץ דחיסה גבוה
515
00:32:12,090 --> 00:32:13,297
.הכול מעיד על אותו הדבר
516
00:32:13,400 --> 00:32:14,731
.אז אנחנו צריכים לפתור את זה
517
00:32:15,106 --> 00:32:17,726
קלייר, ד"ר אטווטר וד"ר
.לה-בלאנק צריכים עזרה לעלות
518
00:32:18,350 --> 00:32:20,807
זהו? -מה אתה מעדיף
?שאעשה, בדיוק
519
00:32:21,471 --> 00:32:23,550
,אשמח אם תאמר לי שאני צודק
.לשם שינוי
520
00:32:23,861 --> 00:32:26,067
,אני מסכים עם האבחנה שלך
.ד"ר נובאק
521
00:32:26,150 --> 00:32:27,460
.עכשיו, בואו נעשה את זה
522
00:32:28,314 --> 00:32:30,059
.ד"ר חאמד, תתכונן לחתך
523
00:32:30,394 --> 00:32:32,494
קלייר, תוכלי לתת
?את הפנטניל, בבקשה
524
00:32:33,639 --> 00:32:35,197
.מגס, מפשקים, כשאת מוכנה
525
00:32:35,696 --> 00:32:36,901
.פנטניל בפנים
526
00:32:37,630 --> 00:32:38,899
.סליחה
527
00:32:42,101 --> 00:32:43,619
.מבצע חתך
528
00:32:46,471 --> 00:32:48,091
.מפשקת
?ד"ר נובאק-
529
00:32:48,548 --> 00:32:49,838
.שכבת החיתולית שלך
530
00:32:53,416 --> 00:32:55,683
.שכבת החיתולית חשופה. חותך
531
00:32:55,911 --> 00:32:57,389
בספרות העדכנית אומרים
שאנחנו צריכים לפתוח את העור
532
00:32:57,481 --> 00:32:59,343
,עוד כמה ס"מ
.כדי לבדוק את התעלה הקרפלית
533
00:32:59,966 --> 00:33:03,357
.זה לא מחקר, לה-בלאנק
.כן, אבל היא לא טועה-
534
00:33:04,211 --> 00:33:06,269
ד"ר לה-בלאנק, אולי תראי לנו
?איך עושים את זה
535
00:33:06,351 --> 00:33:07,786
.תשחררי את המדור הוולרי
536
00:33:08,119 --> 00:33:10,531
לה-בלאנק, ביצעת פעם
?ניתוח פסיוטומיה
537
00:33:11,259 --> 00:33:13,818
.קראתי את החומר
.היא לא מוכנה-
538
00:33:14,922 --> 00:33:16,210
?מה אתה עושה
539
00:33:16,294 --> 00:33:17,874
.זה בית חולים לימודי, מארק
540
00:33:18,289 --> 00:33:19,663
.אני מלמד
541
00:33:26,526 --> 00:33:27,711
.מפשקת
542
00:33:28,919 --> 00:33:30,166
?מספריים
543
00:33:33,743 --> 00:33:35,740
.טוב. שחררי את המדור הבא
544
00:33:36,321 --> 00:33:38,380
.תשמרי על תנועה חלקה
545
00:33:40,149 --> 00:33:41,500
.כל המדורים משוחררים
546
00:33:42,206 --> 00:33:43,329
.זה אמור להספיק
547
00:33:44,369 --> 00:33:45,701
.תניחי ותהדקי תחבושת רטובה
548
00:33:46,929 --> 00:33:48,177
.ברוך השב הביתה
549
00:34:14,048 --> 00:34:15,421
.היי, אוון
550
00:34:15,630 --> 00:34:18,459
מצבך משתפר, אבל אתה עדיין
,צריך לשמור על חום הגוף
551
00:34:18,791 --> 00:34:21,744
.אז הבאתי את המרושע הזה
552
00:34:24,740 --> 00:34:27,130
.אם אתה רוצה את זה, קח אותו
553
00:34:28,689 --> 00:34:30,189
.זה תלוי בך
554
00:34:31,457 --> 00:34:33,119
...הוא באמת לא מתעורר
555
00:34:34,202 --> 00:34:35,428
?נכון
556
00:34:38,881 --> 00:34:40,711
.לא, אוון, הוא לא מתעורר
557
00:34:52,400 --> 00:34:53,709
.אני כמעט אוהב את זה
558
00:34:54,189 --> 00:34:55,749
".תשקר לאחותך בעצמך, אדוני"
559
00:34:56,579 --> 00:34:58,224
אנחנו צריכים להזמין חולצות
.עם הכיתוב הזה
560
00:34:58,369 --> 00:35:00,303
תשמע, אני יודעת שמה שאמרתי
?לא היה מקצועי, טוב
561
00:35:00,448 --> 00:35:03,838
אבל הבחור סחט
.את המשפחה שלו רגשית
562
00:35:05,108 --> 00:35:07,519
אני מניחה שאני לא מבצעת
?את הניתוח הזה. -למה
563
00:35:08,309 --> 00:35:11,784
זה שמטופלים חולים לא אומר
.שאנחנו לא יכולים להתעצבן מהם
564
00:35:12,220 --> 00:35:15,693
אני לא מעודד להעליב אותם
...רגעים לפני הניתוח, אבל
565
00:35:16,630 --> 00:35:18,211
.כולנו מאבדים את קור רוחנו
566
00:35:20,894 --> 00:35:22,390
.מסמכי הסכמה רפואית
567
00:35:22,431 --> 00:35:24,782
תגידי לאבא שלך שיחתום עליהם
.ותוכלי להיכנס לגיליון שלו
568
00:35:25,427 --> 00:35:26,986
...בקשר לאבא שלי
569
00:35:27,860 --> 00:35:32,499
,אני לא מעודכנת בנוגע למצבו
.כי אנחנו לא מדברים
570
00:35:34,121 --> 00:35:36,159
,אני הרופא שלו, ג'ון
.והבוס שלך
571
00:35:36,553 --> 00:35:38,136
.אני לא רוצה את המידע הזה
572
00:35:44,894 --> 00:35:47,119
אני מעריך את העזרה שלך
.בחודש האחרון
573
00:35:47,453 --> 00:35:49,968
?אבל שירותיי כבר לא נחוצים
574
00:35:54,064 --> 00:35:55,499
...מארק, הייתי
575
00:35:56,124 --> 00:35:59,827
.קשוח מדי איתך כשהיית מתמחה
,כשאני מביט לאחור עכשיו
576
00:36:00,492 --> 00:36:01,927
.עשיתי לך את המוות
577
00:36:02,178 --> 00:36:05,441
הייתי צריך להיות מנטור טוב
.יותר בשבילך ועל כך אני מתנצל
578
00:36:07,604 --> 00:36:09,478
אולי כך גם אני עברתי
...את ההכשרה שלי, אבל
579
00:36:10,079 --> 00:36:12,306
זה לא תירוץ להעביר
.את זה הלאה, לאף אחד משנינו
580
00:36:14,115 --> 00:36:17,526
אז אתה מתנצל, אבל עדיין אומר
?שלעולם לא אהיה טוב מספיק
581
00:36:18,939 --> 00:36:20,978
.לא, זה לא מה שאני אומר
582
00:36:22,558 --> 00:36:24,764
.אין ספק שאתה רופא מוכשר, מארק
583
00:36:26,032 --> 00:36:28,735
אם אתה רוצה להישאר ולעבוד תחת
.ונדי, אנחנו יכולים לנסות שוב
584
00:36:29,900 --> 00:36:33,602
אבל אני לא חושב
.שאתה מוכן, כמנהיג
585
00:36:35,638 --> 00:36:38,593
.אני אוותר. תודה
.זה תלוי בך-
586
00:36:41,588 --> 00:36:42,898
.חאמד
587
00:36:43,978 --> 00:36:45,228
.הרישומים שלו
588
00:36:46,579 --> 00:36:48,660
...אם מישהו אחר יחפש אותם
589
00:36:50,282 --> 00:36:51,967
.ימצאו אותי
590
00:37:12,058 --> 00:37:13,992
.תיקנתם אותה? -כן
591
00:37:14,575 --> 00:37:17,651
,היא תצטרך הרבה מנוחה
.אבל היא תהיה בסדר
592
00:37:20,501 --> 00:37:23,559
בפעם הראשונה שברחת
.היית רק בן תשע
593
00:37:25,077 --> 00:37:26,428
.כל-כך פחדתי
594
00:37:27,968 --> 00:37:29,506
.אבא ידע שהיית במחסן
595
00:37:32,168 --> 00:37:34,373
הוא אמר שנעמיד פנים שאנחנו
.לא יודעים איפה אתה
596
00:37:35,977 --> 00:37:37,680
...שאתה צריך עצמאות ו
597
00:37:39,532 --> 00:37:41,320
.תמיד כשחזרת, הרגשת טוב יותר
598
00:37:41,778 --> 00:37:43,744
?הוא החביא שם חטיפים בשבילי
.כן-
599
00:37:48,079 --> 00:37:49,659
.אני יודעת שאני לא הוא, מותק
600
00:37:51,573 --> 00:37:53,965
.אני יודעת שאעשה הרבה טעויות
601
00:37:55,918 --> 00:37:58,957
.אבל אני מבטיחה לך שאני אנסה
602
00:38:02,138 --> 00:38:03,803
.אני כל-כך אוהבת אותך
603
00:38:22,978 --> 00:38:24,454
?אתה טס הביתה הלילה
604
00:38:26,598 --> 00:38:29,052
זה נראה כמו לילה טוב
.ללכת לחבק את הבנות
605
00:38:32,753 --> 00:38:34,106
.אני לא יכול
606
00:38:38,348 --> 00:38:40,636
?היי, מה קרה
607
00:38:44,275 --> 00:38:45,898
.מל ואני נפרדנו
608
00:38:49,098 --> 00:38:51,720
אני בחרתי בזה
.והיא לא אהבה את זה
609
00:38:54,092 --> 00:38:58,958
...ת'יאו, אני נורא מצטער, אני
.לא, חשבתי שהיא תשנה את דעתה-
610
00:39:01,599 --> 00:39:03,097
.זה היה טיפשי
611
00:39:05,240 --> 00:39:08,046
?היי, אולי תבוא אלינו הערב
612
00:39:08,798 --> 00:39:10,501
.נכין ארוחת ערב
613
00:39:11,831 --> 00:39:13,538
אני לא חושב
.שאהיה חברה טובה
614
00:39:16,178 --> 00:39:19,338
...ת'יאו, אם
.אני בסדר, באש-
615
00:39:22,251 --> 00:39:23,686
.להתראות
616
00:39:39,886 --> 00:39:42,236
.עשית שם עבודה טובה
617
00:39:44,421 --> 00:39:45,856
...בכל מקרה
618
00:39:48,019 --> 00:39:49,662
.לא היה משעמם
619
00:39:51,222 --> 00:39:52,615
?אתה עוזב אותנו
620
00:39:53,218 --> 00:39:54,444
.חזרה לטיפול נמרץ
621
00:40:09,086 --> 00:40:12,018
אנשים כמונו, אולי אנחנו
.לא משתלבים במקום כזה
622
00:40:13,143 --> 00:40:15,180
אבל אל תיתן להם
.לשנות אותך למשהו שאתה לא
623
00:40:27,120 --> 00:40:31,642
?אז באמת היה לו גידול במוח
.שפיר, אבל כן-
624
00:40:34,793 --> 00:40:36,102
,אני ממש רוצה לשנוא אותו
...אבל
625
00:40:37,060 --> 00:40:40,700
.זה קצת לא באשמתו. -מה פתאום
.את לא חייבת לו אמפתיה, מגס
626
00:40:40,783 --> 00:40:42,238
!אולי זה לא כה קל בשבילי
627
00:40:48,811 --> 00:40:50,289
.אוקיי
628
00:40:53,511 --> 00:40:54,551
...זה בסדר. תשמעי
629
00:40:58,314 --> 00:41:03,827
אם את צריכה
,לצעוק על מישהו או משהו
630
00:41:04,618 --> 00:41:08,756
?אני כאן, טוב
.טוב-
631
00:41:11,813 --> 00:41:12,894
.טוב
632
00:41:35,439 --> 00:41:39,618
טפריש" זה לאלץ"
,"את היריב לאסוף "איטוש
633
00:41:39,807 --> 00:41:42,616
.כשכל הקלפים שלו גבוהים מאוד
634
00:41:44,216 --> 00:41:45,921
.ראניה מלמדת אותי לשחק
635
00:41:46,171 --> 00:41:49,478
.היי
.חיכינו לך לארוחת הערב-
636
00:41:49,646 --> 00:41:51,787
.אני אחמם אותה
.אני אעשה את זה-
637
00:41:51,953 --> 00:41:53,742
.תראי לאחיך מה למדת
638
00:41:57,423 --> 00:42:00,136
?איפה מצאת קלפים
.לא ידעתי שיש לנו
639
00:42:00,479 --> 00:42:01,998
.שמרתי אותם מהמטוס
640
00:42:03,934 --> 00:42:05,700
תשמרי גם את האבנים
?הישנות האלה
641
00:42:06,033 --> 00:42:08,300
,מצאתי אותן בפארק
.ליד הבית הראשון שגרנו בו
642
00:42:09,859 --> 00:42:11,918
ראניה אמרה לי
.שאת לא מוכנה לפרוק
643
00:42:12,979 --> 00:42:15,185
.אתה זה שעדיין ישן על הספה
644
00:42:19,116 --> 00:42:21,506
אמירה, אנחנו עדיין
.מבררים איך זה יהיה
645
00:42:22,733 --> 00:42:24,438
אבל זה לא אומר
.שאנחנו הולכים לאנשהו
646
00:42:25,063 --> 00:42:27,881
.אנחנו בבית עכשיו
.את יכולה להרגיש בנוח
647
00:42:31,885 --> 00:42:34,693
.האבנים יהיו בארון שלי
.במדף העליון
648
00:42:35,546 --> 00:42:37,438
.בקשר לשאר, אני עדיין מחליטה
58163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof