Original subtitles

,כבר קניתי את מנוי הטיסות שלי ,אז אוכל לנסוע ולחזור ארבע

.אפילו חמש פעמים בשבוע

.שלום, אהובת ליבי

אני רוצה שתדע שאנחנו .לא צריכים למהר לשום דבר

?מה ,המיקום היה שגוי-

.אני חושב שניקבתי איבר פנימי !תבקשו דם-

.תשתמש בציפורן שלך

רק ככה אתה יכול .להיות בטוח שהם מתים

?האיש הזה מדבר איתך

.לפעמים

?נוח לך לדון על הסיבה למעצרך

...רופאים שמטפלים במורדים

.השלטון לא אוהב את זה

חל שינוי כלשהו, או משהו ?שעורר את הזיכרונות האלה

.דיברנו בעבר על טריגרים

,וכשהם קורים .אתה רוצה לתקן דברים

.ראיתי מספיק כדי לדעת את זה

והעשייה שלך היא לרוץ לבניינים בוערים

.כדי להציל מישהו אחר

זה גורם לך להרגיש .שאתה בשליטה

העניין הוא שתעוקה .פוסט טראומטית היא כמו ברז

,ברגע שהוא נפתח ,זה ממשיך לזרום, באש

אם אתה רוצה ואם לא. -אתה אומר ?שאני לא יכול לעצור את זה

אתה יכול למצוא .דרכים בריאות לחיות עם זה

כמו לתת לעצמך להרגיש ,את הזיכרונות ולדבר על זה

.במקום לשאת לבד בנטל

.היי, זאת התקדמות

כל מה שאנחנו עושים פה זה ,ללמוד לזהות את הטריגרים שלך

כדי שתוכל לשלוט .בתגובה שלך אליהם

?אתה מחפש דירות

אמרתי לך, בן אדם, אתם .יכולים לגור אצלי כמה שתרצו

.זה לא בשבילי, זה בשביל ראניה .היא עדיין מתקשה למצוא משהו

.לא ראיתי שחזרת הביתה אמש .הייתי בחדר שלי-

.הייתי במשימה חשובה מאוד

מל הייתה גמורה, אז טיפלתי .בשיעורי הבית ובהשכבה לישון

?בשיחת וידאו .כן, עשינו מזה משחק-

.הייתי אבא רובוט .וזה עבד יפה מאוד מבחינת מל

היא תטוס לפה הלילה .ונצא לארוחת ערב. -מעולה

?ראניה מצאה עבודה .עדיין לא-

,הממשלה עוזרת לה בשנה הראשונה ,אבל היא צריכה מקום מגורים

והרבה בעלי בית חוששים .להשכיר למהגרים החדשים

.לילה ארוך? -כן ?את מסיימת בקרוב-

.בעוד שעה

?אתה זוכר את סוניה ג'סאפ

אתה יודע, כשבישופ לא קרא ?נכון את האולטרסאונד

.ואני ניקבתי את הטחול שלה .קשה לשכוח

התיק שלה יעלה היום ."בישיבת "תחלואה ותמותה

...ישבתי בכמה ישיבות כאלה, אבל

זה אף פעם לא היה .מישהו מהמטופלים שלי

אז אתה יודע שהן לגמרי .לימודיות ואנונימיות

.אתה לא צריך לדאוג, באש ?בישופ צריך-

.בוקר טוב .מקרה טראומה מגיע

.אני מטפלת בזה .את נראית עייפה, לה-בלאנק-

,ד"ר חאמד, תחליף בגדים .ניפגש בחוץ

.מועד הגעה משוער בעוד דקה

ד"ר נובאק, בהנחה ,שיהיה לי זמן בין מטופלים

אני רוצה להגיע היום .לישיבת תחלואה ותמותה

...התיק המדובר הוא שלי .בלי ספוילרים-

כל העניין הוא סקירה נטולת ,פניות של תוצאות שליליות

.ואני מנהל את זה

,אבל אתה מוזמן להצטרף אלינו .אנחנו נברר מה השתבש

מתברר שהאיש הזה .פילח את עורק הירך

.זה יהיה עקוב מדם

"רופא ללא גבולות"

"לקטוע"

.בבקשה, אל תיתנו לו למות .את צריכה לחכות כאן-

.קצב הלב 135, לחץ הדם קורס

.בודק את העורק שלו

להב המחליקיים חתך את עורק ...הירך, אני יכול להדק, אבל

.וריד נבוב תחתון דומם .הוא היפו-וולמי

זה לא טוב למה שקורה .מתחת לברך

.חדשות רעות למחליק אומנותי

הוא מדמם. -תפעילו .פרוטוקול עירוי דם מסיבי

,אני צריך שתי אינפוזיות רחבות .ארבע יחידות של או מינוס

."רודה, תודיעי ל"כלי דם .אולי זה לא יספיק-

עשית פעם בארץ שלרך ?דלף תוך-דמי

כן, אבל לא עושים .כאן את זה, כחוק

.אז אנחנו קובעים חוק חדש

הדלף מגביר את הסיכויים .כשמדובר בהצלת גף

.הלם היפו-וולמי

.פרפור חדרים ללא דופק

.תתחילו בהנשמה ולחיצות .רודה, זריקת אפינפרין אחת

אם אנחנו יכולים להציל ,את הילד הזה ואת הרגל שלו

?למה שלא נעשה את זה

.נסתדר עם מה שיש

.אל תפסיקי בלחיצות, קלייר

,רודה, תכיני דפיברילטור .‏200 ג'אול

.תהיי מוכנה לאות ממני

,ד"ר חאמד יבנה לנו גשר

שיעביר את הדם .מעל הפציעה של וינס למטה

?כאן

?"בלי מישהו מ"כלי דם ?מרגש, נכון-

.טעון .להתרחק-

.קצב סינוס

.בואו נקווה שזה יזרום

.יפהפה

.עבודה יפה, כולם

.לא הקאתי ככה מאז האוניברסיטה

הייתי צריכה להביא .מברשת שיניים

.יש לנו מי פה, כשתסיימי ,אל תחכי-

זה נמשך ללא הפסקה .כבר שעתיים

?אכלת או שתית משהו הבוקר ,אני מנסה לשתות יותר חלב-

.בשביל הסידן

,הייתי בטלפון .אז לא שמתי לב כשמזגתי אותו

.הוא עבר את תאריך התפוגה ...לא, אבל-

.משהו אחר עבר את התפוגה ?זה עכבר-

.עכבר מת מאוד

.בחלב, ששתיתי

את נראית רגועה .באופן יוצא דופן

.תאמיני לי, לא הייתי רגועה

צרחתי כל-כך חזק, שהשכן .החמוד שלי יצא לבדוק מה איתי

.ואז התחלתי להקיא

.זה קלקול קיבה, בגדול

זו התגובה הטבעית של הגוף שלך .לסלק את מה שצרכת

נערוך בדיקות דם .ונחזיר לך נוזלים

.תודה רבה

.היי, אני לא על הלוח

.כי הלוח שלך

.מזל טוב, ד"ר קרטיס ?מוניתי למתמחה ראשית-

זה לא היה פה אחד, אבל

העבר המקצועי שלך .שכנע כמה מהססים

,עריפת הראש הפנימית שקלטת

הצוות שהרכבת ,לגידול האגרסיבי בבטן

.אנשים הבחינו בדברים האלה

קדנציה של שנה, ביקורת .ראשונה בעוד שלושה חודשים

,היום תובילי את סיבובי הבוקר

תבררי אילו משימות ...יש לכל אחד, תקצי אנשים ו

כל מטופל שנכנס לחדר המיון ,נמצא באחריותך

.אם את מטפלת בו ואם לא

?אני מתחילה עכשיו .זו הדרך הכי טובה ללמוד-

חוץ מזה, את גם צריכה לדעת שהיו לך מתחרים חזקים

.והם יהיו לא מרוצים

,ברוכה הבאה למים העמוקים

.לא משנה לאן לקחתי אותו, מאט

.ויתרת על הזכות לדעת מה שלומו

...לא, הוא .אני סוגרת עכשיו

...סליחה, אני לא

?את האם .החדר הזה ריק-

.הוא סוף סוף נרדם

ניסיתי לגרום לבית הספר להפסיק ,להתקשר לאבא שלו כשהוא נעדר

אבל הם כל הזמן שוכחים ,למחוק אותו מהרשימה המחורבנת

.אפילו שאין לו משמורת

?מתי התחיל החום שלו .לפני יומיים-

החום כל הזמן עולה .כשהשפעת התרופה נגד חום עוברת

,בהתחלה חשבתי שהוא רק עייף .אבל אמש הוא לא ישן בכלל

הבוקר הלכנו לשתי מרפאות והם אמרו שצריך לחכות שעות

.ואני אמורה להיות בעבודה

ממילא הוא לא אמור ללכת לבי"ס .עם חום של יותר מ-38 מעלות

אמרת גם שאחות חדר המיון ?אמרה משהו על כאב שיניים

,כן. הוא היה מצונן

ואז הוא אמר שאחת מהשיניים .התחתונות מציקה לו

,הוא הפסיק לומר את זה .אבל חשבתי שאומר להם

?מה אמר רופא השיניים שלו

החלפתי מקום עבודה, והביטוח שלי .יתחיל רק בעוד חודש

,למאט, אבא של אימון

יש ביטוח שיניים ...טוב יותר, אבל

אנחנו כבר לא יכולים .להשתמש בו

.אימון? אני ת'יאו

?אכפת לך אם אציץ בפה שלך .כן, תסתובב בשבילי

.מושלם. טוב, פה גדול .יופי

.אוקיי

אני אדבר עם אימא שלך ?לרגע, טוב

נצטרך לבדוק את ספירת כדוריות הדם הלבנות שלו

,ולקרוא לרופא שיניים שיבדוק

אבל יכול להיות שיש לו .אבסס שגרם לזיהום

,חשבתי שזה סתם חור .שיכול לחכות כמה שבועות

...הוא היה צריך מעיל חדש, אז

?פישלתי .יש לנו מנתחת פה בתורנות-

,היא תעיף מבט ,אם היא צריכה לנקז את האבסס

זה יהיה מכוסה .בביטוח הבריאות המחוזי

.ד"ר בישופ

?מה שלומך .בסדר, אוגר כוחות-

,לא הייתי בטוח שתגיע היום .אני שמח שבאת

,"לא באתי ל"תחלואה ותמותה .אם אתה מתכוון לזה

.באתי כמטופל

ד"ר נובאק ...מנהל את הדיון והוא

.כן, כן, כבר אמרנו את זה .הוא רוצה את העבודה שלי

,הוא בחר מקרה טוב לדיון .אפשר ללמוד הרבה ממה שקרה

...אז למה אתה לא ,אם אהיה שם-

אנשים לא ירגישו בנוח .לדבר בחופשיות

אבל אם לא תהיה... -נובאק ?עלול להכתים את שמי הטוב

.השם שלי יכול לעמוד בזה

.זאת לא המלחמה שלך, ד"ר חאמד

.מזל טוב, ג'ון. -תודה, אריקה .אני מקווה שנוכל לעבוד יחד

?אנחנו לא עובדות כבר יחד

ביקשתי מאלכס להראות לי את המערכת החדשה שלו

,לייעוץ והקצאת חדרי ניתוח ...למקרה שאקבל את התפקיד, אבל

.לא אכפת לי להסביר לך על זה

.אני אסתדר

.אבל תודה

מה זה, לכל הרוחות? -אני מבקשת .ממשרד הבריאות לבדוק את זה

מטופלת מצאה את זה .בתוך שקית חלב

?כאילו, אחרי שהיא שתתה ממנו

.אלוהים. ג'ון ?מה-

.קיבלת את התפקיד

!מתמחה ראשית

.אלוהים, זה מדהים .תודה-

יש תגובות שליליות ?מהמועמדים האחרים

אם יש, אצטרך להתעלם מהן .ולעשות את העבודה

שזה משהו שנדמה לי ?שאת מבינה בו

הוא עדיין מרחיק ?אותך ממקרי טראומה

או אומר לי שאני .לא מטפלת בהם כמו שצריך

,ברגע שמשרד הבריאות יגיע .המשמרת שלי נגמרת

את צריכה לדעת שמר קונור .במספר 3 צריך אנדוסקופיה

.ייתכן כיב .אוקיי-

.אני ממש שמחה בשבילך, ג'ון ?תחבקי אותי שוב-

.גבולות, בבקשה

.טריש

?מה עם וינסנט הוא בסדר, מצבו יציב-

.והוא עומד להיכנס לניתוח

אף פעם לא קרה לנו .שום דבר כזה

?כמה זמן אתם... יחד .עשר שנים-

אנשים תמיד שואלים ...אם אנחנו זוג, אבל

גדלנו על הקרח, אז אנחנו .יותר כמו אחים, שותפים

.קשה להסביר את זה

אחת האחיות זיהתה .את השמות שלכם

?אתם מייצגים את הארץ בהחלקה

.מצטער, אני לא מכיר את הענף .זה לא שאנחנו מפורסמים-

אתה צריך להיות במקום ה-25 בעולם לפחות

כדי להיות בנבחרת הלאומית .ולהתקבל לאולימפיאדה

.אנחנו במקום ה-42 עכשיו .זה עדיין מרשים מאוד

.וינסנט ביקש לראות אותך

.הוא נראה כל-כך חיוור

זה נורמלי אצל מי שאיבד .כל-כך הרבה דם

.זה בסדר

?את בסדר ?אתה באמת שואל אותי-

.הלהב שלי כמעט הרג אותך .כי הפלתי אותך-

.מה השתבש, טי? -לא יודעת ,אבל הרצתי את זה בראש

.אז כשנחזור לשם... -טריש ,כשנכנסים לסיבוב-

אם הצד החופשי שלי מופנה קדימה .ושלך מופנה החוצה... -טריש

ד"ר חאמד אומר שהניתוח .יכול להשבית אותי לחצי שנה

?חצי שנה

,הלהב חדר עמוק מאוד ,גדע רקמות ושריר

ואולי המנתח יצטרך לחתוך יותר .כדי לתקן את העורק לתמיד

לא נדע מה חומרת המצב .עד לאחר הניתוח

,אבל כל מה שעבדנו לקראתו .זאת הייתה ההזדמנות שלנו

...ואם נפספס את כל העונה

.אני לא מאמינה שזה קורה

.הפעם אני אעשה את זה נכון

?מה תעשי נכון

רולנד אמר שאנחנו צריכים ,להיות שלוחות זה של זה

.אז אני צריכה להמשיך להתאמן ?מה-

,הוא היה המאמן הראשון שלנו .כשהיינו ילדים

.לא ראינו אותו שנים ?טריש-

!אני צריך כאן עזרה

?מה קרה לה .אולי היא נפלה על הראש-

אנחנו צריכים לקחת אותה .לסי.טי, לבדוק זעזוע מוח

.או שבר בגולגולת .תמצאו לנו אלונקה-

.ד"ר חאמד, חכה

?מה, וינסנט .היא לוקחת משהו-

.היא לא יודעת שאני יודע

.ד"ר קרטיס? -כן

מר קונור שאל אם הוא .יכול להשתחרר, ואז זה קרה

?כאב הבטן שלך החמיר

כן. -טוב. לפי העבר הרפואי שלך, כנראה זה כיב מדמם

.או דלקת הקיבה

היי, הזמנתי לו אנדוסקופיה .כבר לפני שעה

יש לך מושג למה אף אחד ?לא בא לקחת אותו

.צריך להקצות מתמחה לכך

.טוב, אני אקח אותך בעצמי

ואבקש מאריקה להחליף אותי .בחדר המיון

את יכולה להביא לנו ?כיסא גלגלים

אתקשר לאשתך ואודיע לה ?מה קורה, טוב

.שמעתי שחיפשת אותי הוא התחיל לנשום בכבדות-

לפני כמה דקות .ואומר שכואב לו הראש. -אוקיי

אימון, אתה יכול ?להתיישב, בבקשה

.טוב, בסדר .תנשום עמוק, חבוב

טוב, אתה יכול .להישען חזרה. מושלם

.שמעתי ממנתחת הפה

,היא אמרה שהיה אבסס קרוע .שכנראה הוביל לזיהום

?כמה זמן יש לו הסימנים האלה

,לא יודעת .לא שמתי לב אליהם קודם

.ארנולד? אק"ג

.תזעיק מייד קרדיולוג .קיבלתי-

אימון, אני צריך- שתנשום עמוק ?ותחזיק את האוויר בפנים, טוב

?מה קורה לו

.מצוין

הסימנים על הידיים והרגליים .שלו נקראים נגעי ג'יינוויי

זה אומר לי שהלב של אימון .מפזר קרישי דם קטנים

.ושמעתי רשרוש, כשהקשבתי ?בלב שלו-

?איך זה קשור לכאב שיניים

.אימא, אני פוחד .זה בסדר, מתוק-

מה אנחנו עושים ?כשאנחנו פוחדים

,נושמים עמוק

עושים את הפרצוף הכי ...מפחיד שלנו ואומרים

!לך מפה, פחד !לך מפה, פחד-

.טוב, זה טוב

יכול להיות שיש לאימון .דלקת פנים הלב

זה זיהום באחד או יותר .מהשסתומים בלב שלו

לפעמים, זיהום בפה יכול ,לנוע לחלקים אחרים בגוף

.כשלא בודקים אותו

כשלא בודקים אותו. -נעשה ,צילום רנטגן כדי לוודא את זה

...ואז אקו, כדי לראות אם

או איך זה השפיע .על תפקוד הלב שלו

,ואם זה השפיע ?איך אתם מתקנים את זה

.תלוי במידת ההתקדמות של זה

קרדיולוגיה יחליטו ,אם הוא צריך ניתוח

או שאפשר לנהל את זה .בטיפול תרופתי. -היי

ארנולד ידביק כמה מדבקות ?על החזה שלך, טוב, אימון

אני מבטיח לך .שזה לא יכאב בכלל

.אבל אולי זה ידגדג קצת

אתה חושב שאני אימא רעה, כי .הזנחתי את זה כל-כך הרבה זמן

...לא התכוונתי לרמוז .אולי לא, אבל עשית את זה-

...תשמע

.אבא של אימון היה אלים

לפני כחצי שנה זה נעשה .ממש גרוע, אז עזבנו

ואני לא רוצה שהוא ידע .איפה אנחנו. לעולם

אבל זה גם אומר ,שאני לא מקבלת ממנו כסף

אז זה אומר שאימון ...צריך לחיות עם פחות, כי

אני לא יכולה לתת לו .את כל מה שהוא צריך

ועכשיו, הלב ...של הילד הקטן שלי

.בבקשה, תעזור לו

.היי, קם

מצטערת, אני יודעת שיש לך .רק 45 דקות, מצטערת

.שיקרתי. יש לי 90 דקות

?כבר הזמנת .הייתי רעבה, מצטערת-

.והגעת מוקדם משציפיתי ,אלוהים-

אישה אחת שתתה שקית חלב שלמה

לפני שהיא קלטה .שיש בתוכה עכבר מת

הייתי צריכה להישאר ,כדי למלא את הניירת

ולקח לי המון זמן לשכנע את משרד הבריאות

.לעשות בדיקת הנטה-וירוס .נצח. -הלך התיאבון שלי

.אחותי מגלי, ג'יימס

וזה כשהיא פחות מוזרה. -רק .קפה בינתיים, ג'יימס, תודה

.זה בשבילך

אני מזהה את כתב היד .המושלם של אימא

.הם ממשיכים להילחם בבלגן ?כמה זמן תהיי בעיר-

.רק היום ומחר, לתצהירים

?איך העבודה

.חוץ ממכרסמים מתים

אני מעדיפה עכבר מת .על פני הבוס החדש שלי

,כמו שהוא רואה את זה .כל מה שאני עושה לא בסדר

.אבל את תמיד צודקת .תראי, הכול מאיות

פשוט תעשי את הדברים ?בדרך שלך, למי אכפת

.ד"ר מאן

מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה

?12 ,11 בגיל

ממתי את לא יכולה ?להתמודד עם בוס

בואי רק נאמר .שהוא לא מוקסם ממני

אני יודעת כמה את צריכה ...להיות התלמידה המצטיינת

,פשוט כש... את יודעת

כאילו כל מהות הקיום שלך ?פוגעת במישהו

.קשה לא להתחיל להאמין בזה

את לא יכולה פשוט .להתעמת איתו? -לא

.לא, זה יחמיר את המצב קשות

?את מתכוונת לאכול את זה .את לא מתכוונת לאכול את זה

.יש לי עכבר מת בגרון

עוד תוצאות בדיקות .של טריש אלברכט

.סי.טי ראש נורמלי

רמות הטרנסאמינאז שלה .גבוהות מדי

.יש במערכת שלה משהו

אולי מה שהשותף שלה אמר .יכול להסביר את זה

אבל אני לא יכול .פשוט לבוא ולהאשים אותה

היום עורכים ישיבת ."תחלואה ותמותה"

?שמעת במה דנים היום

.ניסיתי לומר לו

.יש בגוף שלך רעלן, טריש .הוא פוגע בכבד שלך

אנחנו צריכים לדעת .אם לקחת או צרכת משהו

אפילו כמות גדולה של אקמול .יכולה לגרום לזה

,לא נדע אם אפשר לתקן את הנזק .אם לא נוכל לבודד את הסיבה

.תוספי מזון .הם אמורים להיות טבעיים

?תוספי מזון מבית המרקחת

אחד המאמנים במועדון שלנו .קונה אותם באינטרנט

?את יודעת מה הם מכילים .חלבון שריר, בטא-אלנין-

.לא משהו בלתי חוקי

.משפרי ביצועים? -לא .אין הורמון גדילה

,אין שום דבר אסור .שיופיע בבדיקות הסמים

.וינסנט לא יודע

?כמה זמן את לוקחת אותם .כמה חודשים-

.מאז שנפלתי ונפצעתי בברך

?אבל אני אהיה בסדר, נכון

הנוזלים מהעירוי .שוטפים את המערכת שלך

,עכשיו, כשהסיבה ידועה לנו .נחפש דרך לעצור את הנזק

?ואם לא תצליחו

.בואי נתקדם צעד צעד

נראה איך תגיבי לטיפול .ונמשיך משם

.22 אנחנו בני

ואני יודעת שזה ...נשמע צעיר, אבל

תמיד יש מחליקים .חזקים יותר מאחוריך

...ואם לא נצליח העונה

.אני עשיתי לנו את זה

מטופלת בת 34 עם מלפורמציות .עורקיות ורידיות לא מאובחנות

.השתפכות צדרית דרשה צנרור חזה

הרופא הממונה הדריך את ההחדרה באולטרה-סאונד

,בזמן שהמתמחה ביצע אותה

לאחריה אירעה נסיגה של דם נראה .לעין, מה שמעיד על קרע בטחול

מטרתנו בישיבת היא לבחון מה קרה ולהזמין דיון

על הדרך למנוע .התרחשות דומה בעתיד

.נשמע די פשוט

האחראי לא קרא נכון .את האולטרה-סאונד

.תודה, ד"ר סינג, כן

,הייתה בעיית ראייה ...שנגרמה כתוצאה ממצב רפואי

.תמשיך

ולאחריה המתמחה מיקם .את הצינורית באופן שגוי

זה צוין בגיליון .וברשימות המקרה

,טעות אנוש. אז במילים אחרות .זה די משעמם מבחינה קלינית

אם כך, ד"ר נובאק, למה ?רצית שנדון במקרה הזה היום

את שואלת את השאלה .הנכונה, ונדי

,אנחנו יודעים איך זה קרה .אבל לא יודעים למה

,וכשמושכים בחוט המסוים הזה .הדברים נעשים מעניינים

כשל שיטתי של מנהיגות

,הוביל לאירוע הזה .שיכול היה להימנע

?איך הייתי, סוניטה

אתה יודע איך זה כשמדובר .בהערכת תנועה, ד"ר בישופ

.תקבל את הציון שלך בסוף

.הבדיקה הבאה מתוזמנת

אני רוצה שתפגיש ,בין האגודל לאצבע

,ואז לאמה, לקמיצה ואז לזרת .הכי מהר שאתה יכול

?טוב, אתה מוכן להתחיל

הכי מהר שאתה יכול, ד"ר בישופ .ועכשיו תחליף ידיים, בבקשה

.זה בסדר, אתה יכול לנוח

.זה לא היה צריך לקרות

הרופא האחראי לקה בפציעת מוח .חמורה כמה חודשים קודם לכן

,ד"ר נובאק, כפי שציינת

הרופא האחראי הודה בכך .שמצבו הרפואי גרם לטעות

.אובדן ראייה אקוטי אלא אם אתה אומר-

.שאובדן הראייה לא היה רגעי ,לא, מאחר ששאלת את השאלה-

.זה שווה בדיקה

בזאת גמרנו ?עם העבודה הקשה שלי

.עכשיו עם זרוע ימיך קח סוכרייה מכוס אחת

.ותעביר אותה לכוס השנייה

.ועכשיו עם השמאלית

...באסה

...אני לא יכול

.ננסה את זה שוב בפעם הבאה

אתה אומר שהאחראי היה ער ללקות ?שלו ובכל זאת סיכן מטופלים

.זאת האשמה רצינית

.וזאת לא מטרת הפורום הזה

?מתעדת את הכישלונות שלי

בחדר הזה קוראים ."להם "הזדמנויות

אני לא בטוח שמטופל טראומה .שזקוק לטיפול יראה זאת כך

,יש עוד הרבה עבודה, אדוני .אבל אין סיבה לפחד

מה הסיכויים שזו הפעם הראשונה ?שהוא קיבל את התסמין הזה

ועדיין, אף אחד מהצוות שלו ?לא התנגד לכך שהוא עובד

,אנחנו לא חבורה ביישנית ?למה לא להביע דעה

?אנשים פחדו מההשלכות

האם הייתה תרבות של פחד ?בחדר המיון

.זה לא מה שקרה

...האחראי

כולם יודעים ,שאתה מתכוון לד"ר בישופ

.מנהל סביבה של תקשורת פתוחה

וכמתמחה ,שהוזכר קודם במקרה הזה

אני יכול לאשר שהוא הזמין .אותנו להביע דעה מנוגדת

?אז למה לא עשיתם את זה

איך זה שצוות של רופאים ,מיומנים

שמאבחנים מטופלים ,שהם פגשו כרגע מדי יום

לא קלטו אפילו סימן קטן לכך ?שמשהו לא בסדר אצלו

.כי הוא הסתיר את זה

הוא ידע שהוא לא מחלים היטב ,מפציעת הראש שלו

אבל הוא לא ידע ,כמה קשה היא הייתה

.אבל השיפוט הלקוי היה שלו

.לא של אף אחד אחר

?מה הקטע, ג'ון

,הייתי בניתוח .אנדוסקופיה לכיבים מדממים

.האיש בסדר .גסטרו" שם, סוגרים אותם"

צריכים להשאיר אותו .רק למשך הלילה

.מטופל שאני לא יודע עליו כלום ,טוב-

חשבתי שאני אחראית .להקצאת מתמחים לחדר הניתוח

אז הקצית את עצמך? בלי למצוא ?מישהו שיכסה את חדר המיון

,אני יודע שזה היום הראשון שלך .אבל... אוף

.האריס אמרה שהיא מטפלת בזה

,7 ד"ר האריס בחדר ניתוח .בניתוח ויפל

אני לא יכול .לפקח עלייך ככה, ג'ון

.קיבלת צוות. תשתמשי בו

?היי, הכול בסדר .אשלי כך-

?אבל אתה נשמע עצוב, מה קרה ,סתם יום עמוס. אני בסדר-

,הבית שמצאתי ?הלכת לראות אותו

.לא מספיק להם המכתב מהממשלה

.הם צריכים המלצות ממעסיק

אבל הם אמרו .שהם יטפלו בהמלצות

,אולי בשבילך, הרופא

,אבל לא בשבילי .המהגרת המובטלת

.טוב, תני לי להתקשר אליהם

.האמת היא שמצאתי משהו אחר

לחברה סורית מהכיתה שלי ,יש חדר נוסף

.ליד קיל ולורנס

אני לא חושב שזו .השכונה הכי נוחה

לכן אני יכולה לשלם חלק משכ"ד .בדירת שלושה חדרי שינה

?והאנשים שתגורי איתם .הכרתי אותם עכשיו-

.שלוש נשים ושני גברים

אולי אחד מהם כבר רוצה .להתחתן איתי

.אני צוחקת

מה, על זה שהוא רוצה ,להתחתן איתך

או על זה שתגורי עם אנשים ,שאת לא מכירה? -באשיר

.אני יכולה לדאוג לעצמי ...אני יודע, פשוט-

.כן, כמובן .טוב-

,אז במקום לדאוג לי .תשמח ובוא נחגוג

אמירה רוצה שנצפה בסרט ."שנקרא "פיץ' פרפקט

.כן, שירה ובדיחות גסות .את תאהבי את זה

.ראניה, אני צריך לנתק .שלום-

.שלום. -שלום

,היא נרדמת ומתעוררת .עדיין מבולבלת

סימני החיים עדיין נמוכים .ורמת האמוניה בדם עלתה שוב

תת לחץ דם, טכיקרדיה, אנזימים .בכבד, בילירובין, הכול גבוה

.היא בכשל כבד חמור

.3 אנצפלופתיה, דרגה ?זה הסף לצנרור, נכון

אחרת היא בסכנה של חוסר הגנה .על דרכי הנשימה שלה

,כן, אני ארדים אותה

"תתקשרי ל"דרכי נשימה ...לצנרור ו

תכניסי צינורית אורוגסטרית ?ללקטולוז. קלייר

...מה שאמרת שם

ד"ר בישופ ביקש ממך ?לעשות את זה

.אני אודיע לך כשהיא תצונרר

?איך אתה מרגיש, וינסנט ?אני יכול לראות את טריש-

.היא לא ערה

אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי לטפל בה

?זה היה הראש שלה .לא-

.אז צדקתי

?מה הדברים האלה עשו לה

.טריש סובלת מכשל כבד חמור

.לא, אל תגיד לי את זה

.לא אמרתי לה כלום

,יכולתי לעצור אותה מלקחת אותם אבל היא הלכה והתחזקה

.וזו הייתה השנה הכי טובה שלנו ?אתם יכולים לעזור לה

אנחנו עושים הכול, אבל אם ...לא נאט את הרעילות בקרוב

?היא יכולה למות

,אני מצטער, וינסנט .זאת אפשרות

היא תמיד הייתה צריכה .לעבוד קשה יותר פיזית

אבל אנחנו צוחקים שהיא האומנית .ואני מחבר אותנו למציאות

.ונתתי לה ליפול

?באת בטיסה מוקדמת

הבנות בטח כבר שכנעו את ההורים .שלך לקנות להן המון ממתקים

אני בטוחה. -אני יודע ,שאמרתי שאוכל לצאת מוקדם

.אבל היום היה עמוס

אבל הצלחתי להזמין לנו שולחן ,לתשע בערב, תוכלי ללכת מוקדם

.נשב עם כוס יין

?מל, מה קרה

.זה לא עובד, ת'יאו

?ממתי

.כל-כך התאמצתי שזה יצליח לנו .אני יודעת-

.באמת

...אבל זה

.לא מספיק

.זה ישתפר

,אני מבטיח. ברגע שאתיישב ,אהיה פחות מפוזר

יהיה לנו יותר זמן .לפתור את כל זה

.אני לא מאושרת, ת'יאו

.לא, מל

.אני יכול לתקן את זה .אני יודע שאני יכול

.אתה לא יכול

...כי כשבחרת בזה, לא

.בחרת בי

.אוקיי

...אוקיי, אז .אני אשנה את הבחירה שלי

אבוא הביתה ונחזור .לתוכנית המקורית

בבקשה, אל תנסה לומר לי .שאתה רוצה לחזור הביתה

.מאוחר מדי בשביל זה

,בחודש האחרון ,כשאתה עובד בעבודה הזאת

אתה מאושר .כמו שלא ראיתי אותך מזמן

אתה עדיין יכול להיות .אבא נפלא לבנות שלך

.אני מצטער

.גם אני

.אני אלך

?איפה היית, ד"ר קרטיס

אנחנו לא יכולים להיתקע בלי .ייעוץ כירורגי כשאת לא פה

.אני יודעת, אני מצטערת .הסתדרנו-

את תלמדי. טוב לראות .שאת מטפסת בעולם, ד"ר קרטיס

הוא באמת אמר את ?כל הדברים האלה על בישופ

...אני פשוט

.שונאת את האיש הזה

.ד"ר קרטיס לטיפול נמרץ .ד"ר קרטיס טיפול נמרץ

.לכי. כדאי שתמהרי .אוקיי-

היא צריכה מניטול .ותמיסת מלח היפרטונית

.היא התחילה לקבל פרכוסים

.תנוחת דקורטיקציה ?אתה חושב שזו בצקת במוח

...טוב

,מבחינה סטטיסטית .זה סיבוך של פגיעה בכבד

,נבצע סי.טי כדי לוודא את זה ,אבל אם אנחנו צודקים

היא תצטרך פתיחת גולגולת כדי .לנקז את הנוזלים מהמוח שלה

.אוקיי. אזמין נוירוכירורג

?מה הקטע, אריקה

חשבתי שביקשתי ממך .לכסות את חדר המיון

אונקולוג בכיר היה .צריך אותי בחדר הניתוח

?הייתי אמורה לסרב

,יכולת לבקש ממישהו אחר .יכולת לשלוח לי הודעה

אמרת לי שאת לא צריכה עזרה .ללמוד את המערכת

את יודעת שאת צריכה ?גיבוי לגיבוי שלך, נכון

?זאת פתיחת הגולגולת הדחופה

?מי מסייע .מיניתי מתמחה אחר-

.אבל את יכולה להיות הגיבוי

שמעתי על המחליקה .האומנותית האחרת

.איזה זוג, שני אלה

תשמע, אני שמח שהבעת .התנגדות קודם

כר הישיבות האלה .אמורות להתנהל

.בצורה חיה, מאירת עיניים

.אתה מעריך את בישופ

,אני מביך את זה .הוא בחור מבריק

.הוא הסתכן איתי

ועכשיו אתה מרגיש .שההישרדות שלך כאן תלויה בו

אני יודע איך זה .להיות זקוק לאישור שלו

זה כאילו שהמתמחים שלו גוועים .והוא שולט באספקת המזון

,אולי זו החוויה שלך איתו .אבל לא שלי

,רופאים מהארץ שלך .לא קל להשיג את ההמלצות שלכם

.בדקתי את התיק שלך

.אין בו רישומים רפואיים

יש רק הצהרה בשבועה ...של בישופ שאומר ש

.נשבע שהם קיימים .הם קיימים-

?מה אתה אומר

,רק שאני מכיר את ההרגשה .כשהאישור שלו לא מגיע

אם אתה צריך .מישהו אחר לצידך, אני כאן

.תזכור את זה, ד"ר חאמד

.היי, היי

.חזרת .ואת עדיין כאן-

למה נדמה לי ש-12 השעות שחלפו ?מאז שראיתי אותך היו דקה אחת

?זה אומר שהיום הראשון היה טוב

יותר כמו מהומה מתמשכת .שבה אכזבתי את כולם

.ג'ון. -כן

.זה ד"ר סינג .מעניין במה עוד פישלתי

.יהיה בסדר

.זה הגיע אלייך

אבל משרד הבריאות .אמור לבדוק את זה

חיכיתי שעה על הקו .ודיברתי עם שני אנשים

?מתי היה לך זמן לעשות את זה .הבוקר אחרי המשמרת שלי-

ואני יודעת, אני יודעת שאתה .חושב שזה היה בזבה אנרגיה

ומי שמחליט במשרד הבריאות .מסכים עם זה

אם אין למטופלת תסמינים ,של הנטה-וירוס, ואין לה

,הם לא יבדקו את העכבר .כי היא לא בסכנה

?אז למה אתה מחזיר לי את זה

כמו שאני מכיר אותך, חשבתי .שאולי תרצי לנתח אותו ולבדוק

או לפחות להעניק לו .קבורה נאותה

התפרצות ליסטריה במעונות .הסטודנטים של אוני" טורונטו

.החדרים מתחילים להתמלא .מצטערת, מגס

.שיהיה לך לילה כיפי

.דיברתי שוב עם הקרדיולוג

כולם בטוחים שהוא יוכל להתגבר על הזיהום בלי ניתוח

.ולהימנע מנזק ללב

הם אמרו שהוא עלול להיות כאן .עם עירוי אנטיביוטיקה שבועות

?יש עוד מישהו שיכול לעזור לך ...סבים או

,לא, אנחנו לבד יחד

.הוא ואני

.לא עשית שום דבר רע, כריסטי

הוא היה צריך רופא שיניים .ואני קניתי לו מעיל

ואני אמורה לדעת ...מה הכי טוב בשבילו, אבל

.לכל החלטה יש השלכות

אנחנו לא יודעים מה יהיו ההשלכות .כשאנחנו מחליטים

.את אימא מדהימה

,מה היה הדבר האחרון שהוא אמר ?לאחר ששאל על הרישומים שלך

שאם אני צריך בעל ברית ואתה לא .בסביבה, אני יכול לפנות אליו

למה אתה חושב ששלחתי לשם ?היום את קלייר

,הגנתי על הצוות שלי .נשאתי באחריות

בכר שהתערבת, רק החמרת !את המצב, לשנינו

!אבל לא הגנת על עצמך !אמרתי לך שזאת לא המלחמה שלך-

.אני יודע, היא שלך

?אז למה אתה לא נלחם

.טריש

.הם אמרו שיצאת מזה בסדר

.אני עשיתי לנו את זה, וין .ואני נתתי לך-

ידעתי מה את עושה .ולא אמרתי כלום

?איך הפסקנו להיות מתואמים

?פחד

אני יודעת שפחדתי .שכל זה יהיה לחינם

הייתי צריכה למצוא דרך .להמשיך בשביל שנינו

,את יודעת, ישבתי שם, טריש

,קיוויתי שתישארי בחיים ...וחשבתי

אנחנו מרימים זה את זה .מאז שאנחנו ילדים

.אנחנו יכולים לקום גם מזה

מה זה אומר לגבינו? -המנתח ,של וינסנט אמר 12 שבועות

ואני יכול לנסות לתת לך ...מסגרת זמן מסוימת, אבל

שניכם גברתם .על הסיכויים כל היום

היי. -ד"ר האריס סיפרה לי .שאיבדת את קור הרוח שלך

.ברור שהיא סיפרה לך ?בשביל זה קראת לי

זאת לא הייתה טעות מצידה .לעזוב את חדר המיון

מישהו בעל משקל כבד יותר .היה צריך אותה

,אחד הדברים שאת לומדת כבוסית ,אפילו כשאת באמצע שרשרת הניהול

זה איך לחיות עם זה .שאנשים לא אוהבים אותך

כך, איך לי בעיה עם זה .שאנשים לא אוהבים אותי

אתה כל הזמן אומר לי שאני צריכה פוליטיקה

...ולהאציל סמכויות ו .מה אמרת? כן, לסמוך עליהם

.לא אמרתי שזה יהיה קל ,בכל מקרה

.בשביל זה קראתי לך .שניים, בבקשה

,האמת היא שאני צריכה לחזור ,ד"ר סינג. -בחייך

.זה טקס מעבר

וזאת ארוחת הערב .של רופאים מותשים באשר הם

.הטעויות של היום נגמרו

?יש בצל

זו תהיה הפעם הראשונה שאשכור בעיר דירה

.עם שני חדרי שינה

?מה את חושבת

.אני חושבת שזה נפלא

?כמה זמן אתה מחפש בלי לספר

.מעכשיו

אבל המגורים אצל ת'יאו היו .אמורים להיות זמניים, ממילא

.אז שנינו נעבור דירה

אני לבית עם חמישה זרים

.ואתה לארמון

האמת היא שחשבתי שתוכלי ,לעבור לגור כאן

.איתי ועם אמירה ?ואיפה אני אישן-

?במטבח .לא, בחדר השינה-

.אני אישן על הספה

בדיוק אמרת שזה הבית הראשון ,שתשכור עם שני חדרי שינה

?ואתה כבר חוזר לספה .לא אכפת לי-

.ראניה, אני רציני

אתה לא חושב ?שזה קצת מהר מדי? -מהר

.כבר הפסדנו כל-כך הרבה זמן

...אני מרגיש טוב יותר

.רק כשאני שומע את קולך

למה שלא ארצה ?להרגיש ככה מדי יום

אני לא צריכה .שיצילו אותי, באשיר

.אולי אותי צריך להציל