All language subtitles for Transplant.S01E12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-fr

Il s'agit toujours de toi,
alors qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai un cancer de l'estomac.
-Je viens de t'avoir...

interrogé sur
Dr. Mitchell doit y aller. Et?

Quand je vois ma sœur, je pense à
ce que je ne peux pas lui rendre.

Nos parents.

Vous n'entrez jamais à l'intérieur.

Pourquoi pas?

Je ne peux pas.

Affrontez-vous.

Pour elle.

Il n'y a nulle part où se laver les mains.
Nous n'avions pas de mouchoir ou quoi que ce soit.

C'était sale.

Nous y étions déjà allés en voiture.

J'adore le métro et je n'en ai pas
J'ai besoin de ton air raréfié.

Pourquoi pas? Vous avez peur de vous y habituer ?

Merci.

Trois blessés, accident de voiture.
Ici dans 6 minutes.

Bon. D'accord. J? aussi.

Navia Khan, 42 ans. Chauffeur Uber.

Collision à Spadina.

C'était vert.

J'ai seulement remarqué qu'elle était toujours immobile
quand il était trop tard.

Blessure pelvienne, épaule luxée.
Tension artérielle 140/95, pouls 120.

En outre...
-Est-ce qu'elle a roulé vite ?

Les agents ont dit non.

Est-ce que ça ira ?
-Nous prendrons bien soin d'elle.

Sonya Jessup,
frappé par derrière. 34 ans.

Se couper sur du verre
quand elle aidait les autres.

Pouvez-vous vérifier Miss Jessup ?

Manny Kowalski, 34 ans.

Douleur abdominale, aucune blessure visible.

La tension artérielle est de 130 sur 95, le pouls est de 120,
température 38,3.

Je suis désolé.

J'ai eu des pires conducteurs.

Je suis à destination.

Êtes-vous allé à l'hôpital?
-J'ai mal au ventre depuis quelques temps.

Combien de temps, M. Kowalski ?

Un mois, peut-être.

C'est de pire en pire.

Je n’en pouvais plus.

Sur une échelle de 1 à 10 ?

Quinze.

Cinq mg de morphine pour M. Kowalski.

Normalement, je ne suis pas si mesquin.

Cela n'a pas d'importance. Des calculs rénaux ?

Une impression de ceinture de sécurité. Claire, une assiette.

Ton épaule va à nouveau bien
mais cela nécessite des coutures.

Qu'avez-vous dit à propos d'une impression de ceinture de sécurité ?

Nous voulons examiner votre bassin.
Il se brise parfois à cause de la pression de la courroie.

Une assiette en dessous ? 1, 2, 3.

1,2,3.

Tout le monde est parti.

Assiette. 1, 2, 3.

1, 2, 3.
-La photo est prête.

Du liquide dans le bassin, mais pas de fracture.
C'est bizarre.

Va généralement ensemble.
-Je pose un cathéter.

Qu'est-ce que cela signifie?

Votre vessie s'est peut-être rompue.

Je pose un cathéter.

S'il y a de l'urine dedans,
votre vessie est intacte.

Claire ?
-À venir.

Accumulation de liquide dans la cavité abdominale.

Je vois des déchets.

Avez-vous récemment subi une opération chirurgicale ?
- D'une hernie.

Ici?
-Dans un autre hôpital.

Il y a déjà un an.
Que veux-tu dire? Quelque chose ne va pas ?

Nous prenons une radiographie.
Assiette, s'il vous plaît.

Heureusement, j'avais
les enfants ont déjà été emmenés.

S'ils avaient été dans la voiture...

Désolé.

Rien de cassé, mais après une collision
les ecchymoses sont normales.

Voulez-vous un soulagement de la douleur?

Non, ce n'est pas nouveau.

J'ai mal au dos depuis des années.

Puis-je jeter un œil à vos mains ?

Ce n'est pas trop mal.

Nous allons le vérifier de toute façon.
Puis-je appeler quelqu'un ?

Mon mari arrive.
-Bon.

Pas d'urine.
- Probablement une fissure.

Peut-il être réparé ?
-D'abord un autre scan.

Puis le chirurgien passe.
-J'appelle l'urologie.

Nous prendrons bien soin de vous.

Est-ce qu'il est là depuis un an ?

Cela correspond à ses symptômes.
-Qu'est-ce qu'il y a où ?

La personne qui a opéré la hernie
il a laissé deux compresses derrière lui.

L'ont-ils laissé en moi ?

Cela explique l'infection,
la fièvre et les douleurs abdominales.

Nous intervenons immédiatement.

Deux grammes d'Ampi, infusion.
-Respirez profondément.

Encore.

Sonya ?

Pouvez-vous m'entendre?

Vous étiez inconscient.

Votre respiration est lente.
Vous êtes-vous cogné la tête ?

Avez-vous mal à la tête ?
-Non.

J'ai juste le vertige.

À cause de tout le sang, je suppose.
Je vais bien.

Ce n'est rien.
-Allez-y doucement.

Restez couché un instant.

je vais faire un scan
pour exclure un traumatisme crânien.

Et nous vérifierons votre sang
s'il n'y a rien d'autre.

Je reviens tout de suite.

Sérieux?

Un diagnostic difficile ?
-Non, ce n'est pas le cas.

Invitation à une fête.
De vieux amis d'université.

Je dois y aller, mais...
-Pas seul ?

Vous avez besoin d'un tampon.

Ce n'est pas mon truc. Et si…

Non. Pas quelqu'un de neurologie.

Il coupe en chantant.

Je ne veux pas partir avec n'importe qui.

Que faites-vous ici?

Je me fais opérer aujourd'hui.

C'est à l'étage, pas ici.

J'ai appelé ton frère.
Il ne voulait pas venir.

Les ascenseurs sont plus loin dans la rue.

Ça avait l’air intense. Êtes-vous d'accord?
-Oui. Bien.

Qui était cet homme ?

C'est mon père.

Ce n'est pas un patient, n'est-ce pas ?

Est-ce que tout va bien ?
- Sauf que c'est un connard ?

Il a un cancer de l'estomac
et Singh est son chirurgien.

Ton père est malade
et ton patron est son chirurgien ?

Pourquoi tu ne dis pas quelque chose comme ça ?
-Je ne lui parle pas.

Alors pas avec moi non plus ?

Je comprends que c'est difficile
et que tu n'aimes pas en parler.

Mais ce sont des choses importantes.

Tu ne me ressembles pas
veux dans ta vie.

Je te fais juste une faveur.

Ce type...
- Ce n'est pas nécessaire.

Excusez-moi, docteur ? Je m'appelle Jason,
Le mari de Sonya Jessup.

Béchir Hamed.

Est-il vrai qu'ils
a été frappé par derrière ?

Est-ce qu'elle va bien ?

Nous menons d'autres enquêtes.

Sonia a-t-elle demandé un soulagement de la douleur ?

Cela fonctionne sans.

Si elle le demande, ne donnez rien.

Elle est dépendante aux opiacés.

Elle est clean depuis six mois maintenant.

Tu ne devrais vraiment pas lui en proposer un.

Merci.

Merci.

Des magazines ?

Est-ce que cela semble normal ?

Oui.

Elle n'a aucune blessure à la tête.

Mais elle a perdu connaissance
pendant l'enquête...

et respire lentement.
-Qu'en penses-tu?

Son mari vient de me le dire
qu'elle était dépendante aux opiacés.

As-tu fait une prise de sang ?
-Oui, et dans son dossier...

déclare qu'ils l'étaient il y a huit mois
Des analgésiques ont été demandés pour les maux de dos.

Le médecin a alors voulu
ne prescrivez rien.

L'a-t-elle demandé aujourd'hui ?
-Non, même si elle souffre.

Elle sait qu'elle a un passé.
Je ne veux pas attirer l'attention là-dessus.

Respiration lente, évanouissement,
pas de blessure à la tête ?

Son mari a dit qu'elle était clean maintenant.

Pourtant, les symptômes disent quelque chose de différent.

Qu'elle utilise à nouveau.

J'ai appelé les chirurgiens
qui ont opéré la hernie.

Ils ont immédiatement appelé leur avocat.
La femme et les enfants sont en bas.

Elle était inquiète
mais il l'a reporté.

Ton père reçoit aujourd'hui
sa gastrectomie.

Vous pouvez venir voir.

Tu ne peux pas aider, mais...
-Non merci.

Je comprends. Tenez-vous occupé.

Quand il est à la maison, tu es occupé.

Il vous est très reconnaissant.

A-t-il dit que je prendrais soin de lui ?

Ma femme et ma fille
je paierais quelqu'un pour cela.

L'urologie intervient le plus tôt possible.

Est-ce que tu as mal ici ?

Beaucoup plus la première fois.

Avez-vous déjà été disloqué ?

Quand?
-L'année dernière.

J'ai atteint le vide sanitaire.

Mon mari l'a vu pendre
et presque évanoui.

Ex-mari, devrais-je dire.

Je n'y suis pas encore habitué.

Opération sur ma vessie.

Quelle est la gravité d’une telle opération ?

C'est une opération en trou de serrure
donc la reprise n'est pas trop mauvaise.

Mais quelqu'un qui peut prendre soin de toi
est toujours une bonne idée.

Je viens de déménager à Toronto.
Je ne connais encore personne ici.

Quand mon mari est parti, je...
j'ai quitté mon horrible travail de bureau.

je me suis donné un an
et a ouvert un food truck.

Courageux en effet.

Courageux et stupide.

Je r? sur Uber pour le sauvegarder.

Désolé.

Vos points de suture sont déchirés.

Avez-vous fait beaucoup d'exercice ?

Cela ne devrait sûrement pas arriver ?
-C'est bon.

je vais le recoudre
et puis nous verrons.

Pourquoi se taire ?

Tu klaxonnes toujours
avant qu'il ne soit vert.

C'était juste vert quand elle m'a frappé.

Bonnes nouvelles.
Aucune blessure à la tête visible.

F?n, mais pourquoi as-tu fait
en fait un scan ?

Juste pour être sûr.

Je vais vous laisser un instant.
-Non.

Que retiens-tu ?

Rien.

Je me suis évanoui.

Évanoui ?

Dans l'accident ?

Non, ici. je n'ai rien dit
pour ne pas s'inquiéter.

Est-ce que vous utilisez encore ?
-Non. Je jure.

Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Pourquoi mentir ?

Parce que j'avais peur de ça.

Ou parce que tu es défoncé
l'était et n'a rien remarqué.

Non, je ne l'étais pas.

J'ai été distrait pendant un moment
et puis elle m'a percuté.

Vous avez emmené les enfants.

Étiez-vous défoncé au volant ?

Non. Tu dois me croire.

Comment? Après tout.

Je ne le ferais pas…
-Tu l'as fait.

Vous avez récupéré Tessa.

Elle ne peut rouler avec personne
et était seul.

Des excuses.
-Je sais que c'était mauvais.

Je ne le ferais plus jamais.
-Tu l'as fait quand même.

C'était ta dernière chance.
J'aurais dû le voir.

Tu étais tellement absent.

A peine là.
-Parce que j'avais mal.

Je n'ai pas utilisé.
Je le voulais, mais je ne l'ai pas fait.

Je n'ai pas demandé d'analgésiques.

Peut-être que tu as
pris quelque chose avant.

Les résultats des tests nous le diront.

Plusieurs choses pourraient ressortir.

Vous avez promis que c'était fait.

Vos chances sont grandes.
-Jason, fais ça...

Ne fais pas ça...
-Ne rentre pas à la maison.

Je ne veux plus que tu sois avec les enfants.

Garde.

Je dois vomir.

Je vais te donner des liquides.
-Tu n'es pas obligé.

Nous avons des ressources.

Il y a une infirmière spéciale.

Vous pouvez vous procurer du Suboxone.
-J'ai dit non.

Je ne veux pas d'aide.

Un médecin comme toi m'a soulagé de la douleur
et m'a mis dans ce pétrin.

Je suis désolé.
Je reviens avec les résultats sanguins.

Dr. Hamed. L'école de ta sœur
appelé. Cela semblait urgent.

Poursuivre. Nous interviendrons si nécessaire.
-Merci.

Je veux demander des analyses de sang.

La vessie rompue ?

Elle attend l'urologie, non ?

Vous pensez que je suis trop zélé.

Mais les points de suture
libéré spontanément.

Les bleus…

Cela n'apporte rien de concret...

mais sa vessie s'est rompue
sans fracture du bassin...

Etrange en effet.
J'ai vérifié son statut.

Elle n'en avait pas non plus
son épaule luxée ?

Oui. Elle a déjà eu ça.

Cela pourrait-il être lié ?

Enquêtez-le.

Tenez-moi au courant.
-J'appelle le labo.

Tu as un monstre
créé à ton image.

Nous travaillons tous un jour
pour Mags.

Merci d'être venu.

Nous avons réalisé des arbres généalogiques en classe.

Amira ne voulait pas faire le sien.

Sa camarade de classe Candace a dit
quelque chose comme ça et c'est devenu incontrôlable.

Candace a poussé…
-Est-ce qu'ils vont bien ?

Ils vont bien.

Nous leur avons demandé de s'excuser.

Candace l'a fait, mais Amira a dit
qu'elle retourne en Syrie après tout.

Je ne sais pas pourquoi elle dit ça.
Elle sait que ce n'est pas bien.

Y a-t-il quelque chose qui se passe à la maison qui a une influence ?
peut-il avoir sur son humeur ?

Nous déménageons encore et...

Peut-être que ça l'affecte
plus que je ne le pensais.

A cet âge ils le cachent
quand les choses ne vont pas bien.

Elle est plutôt renfermée
ne soumet pas de devoirs...

Elle ne fait pas ses devoirs ?

J'ai peur Amira
garde beaucoup de choses pour lui.

Donne-moi le bleu.

Merci.

Je sais que j'ai besoin de me reposer
mais c'est le meilleur remède.

Je suis juste venu dire
que tout s'est bien passé.

Le maillage
et les tissus enflammés sont retirés.

Je pensais que c'était des brûlures d'estomac.

Bizarre ce quelque chose
pourrissait en moi.

J'ai insisté pour cette opération de hernie,
parce qu'il souffrait depuis si longtemps.

Emily, chérie, tu n'aurais pas pu savoir
que cela arriverait.

Dites quelque chose, docteur.

Nous appelons cela un non-événement.
Cela n’aurait jamais dû arriver.

La négativité est inutile.

Le tournoi de football de Cameron approche.

Prends soin de toi.
Nous voulons que vous soyez en bonne santé.

Reposez-vous simplement. Laissez votre corps guérir.

Et prends soin de ton père, d'accord ?

Je reviendrai plus tard.

Merci.

Vous avez peut-être poussé quelqu'un.
-Elle m'a poussé ? d'abord.

Vous n’aurez alors pas à repousser.

Dis-le honnêtement si
tu as des problèmes.

Je sais que tu ne veux pas bouger.
C'est pour ça que tu es en colère ?

Quand nous partons,
c'est encore nous deux et...

Ensuite, je ne peux parler à personne.

Ce n'est pas vrai.
Tu peux me parler.

Parlez-moi de cet arbre généalogique.

Ils m'appellent
parce que tu t'es disputé...

que tu ne fais pas tes devoirs.

Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Alors pourquoi tu dis ça ?

Parce que je déteste ça ici.

Nous sommes là précisément pour vous.

Seulement pour vous.

Comment puis-je le savoir ?
Nous ne sommes pas honnêtes.

Jamais.

Je suis désolé.

Voulez-vous aller à l'hôpital?

Je dois rester tard.
Désolé, ils vous ont dérangé au travail.

Le sac de traumatologie contient de la naloxone, de l'épi,
atropine et fournitures d'urgence pour les voies respiratoires.

C'est bien que j'obtienne mes heures de cette façon.

Je dois vous féliciter.

Vivez-vous déjà ici?

Nous sommes encore en train de le découvrir
comment nous allons faire cela.

Mouillez votre poitrine.

Sudbury n'est qu'à quatre heures.

Combien de temps faites-vous des allers-retours ?

Aussi longtemps que nécessaire, je pense.

Votre femme ne veut pas déménager ici ?

J'ai accepté le poste
sans concertation.

Idiot. Pourquoi as-tu fait ça ?

Parce que je le voulais.

Je pensais avoir pris le contrôle
mais en fait...

Vous avez évité le conflit.

J'espérais qu'elle reviendrait,
ce n'est pas le cas et si je l'inverse...

Elle se demandera toujours
si tu le voulais.

Bonjour, nous sommes venus pour le reportage.

Êtes-vous au bon endroit ?
-Berkley 2319.

Un enfant blessé au poignet ?

Un enfant blessé au poignet.

Je ne savais pas qu'il avait appelé.
Entrez.

Benjoin. Pouvez-vous descendre un instant ?

Hé, mon pote.
Avez-vous appelé le 911 ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Salut Benjamin.

Je m'appelle Joanie. C'est Théo.

Pas d'école aujourd'hui ?

Nous avons une journée d'étude.

Et maman n'est pas là, alors papa doit y aller
je travaille à domicile aujourd'hui.

Ce qui s'est passé?

Je l'ai finalement fait partir
à son jeu vidéo.

Nous sommes sortis jouer au football...

et après dix minutes
on lui est tombé au poignet.

Aie.

Faire appel aux troupes auxiliaires
C'était un peu exagéré, n'est-ce pas ?

Ces deux-là sont coincés
notifications plus urgentes.

Désolé.

Vous avez de la chance.

Théo est pédiatre.
Il peut vous examiner.

Peut-être que tu n'es pas obligé de venir.

Bon.

Asseyez-vous un instant.
-Puis-je avoir la carte d'assurance ?

Je dois écrire certaines choses.

Puis-je jeter un oeil ?

Dis-moi juste où ça fait mal.

Papa a montré
comment parer un tacle.

Il ne voulait pas
que je me ferais du mal.

Vous êtes-vous déjà blessé ?
en faisant de l'exercice avec lui ?

Je me suis cassé quelques doigts.

Zane.

Là, ça fait mal.

Votre père est-il assez dur avec vous ?

Non, je vais bien.

Parfois les gens ne réalisent pas
qu'ils sont durs.

Il pense que je dois m'endurcir.

Bishop m'a demandé de vous remplacer.

Est-ce que tout va bien ?

Bien. Les résultats sanguins sont-ils
par Sonya Jessup, là-bas déjà ?

Oui, c'est arrivé après qu'elle soit déjà partie.

Elle ne voulait pas rester.

J'aurais aimé qu'ils le fassent
laissez-nous vous aider.

Elle n'avait pas d'opiacés dans le sang.

Donc elle n'a rien utilisé ?

D'après son sang.

Je l'ai traitée de cette façon.

Je ne la croyais pas.
Bien sûr, elle voulait partir.

Ce n’était pas une hypothèse étrange.

Elle a donc quelque chose de différent.

Ce qui s'est passé?
-Une embolie.

Près de son cœur.
Immédiatement, il a fait un arrêt cardiaque.

Ils ont essayé de réanimer,
mais ça n'a pas marché.

Aucun signe ?

Il prenait des anticoagulants,
mais c'était trop gros et soudain.

Sa femme et son enfant.

Je leur dis.
-Laisse-moi tranquille.

Tu en as déjà assez
dans ton esprit avec ton père.

Il est en convalescence.
Vous pouvez aller vers lui.

De toute façon, nous devons aller à l'hôpital.

Donc c'est cassé.

Cela semble certainement être le cas.

Tout ira bien.
-Nous devons attendre la police.

Avez-vous appelé la police?

Ils viennent avec chaque notification.
Nous étions seuls plus tôt.

Vous devez faire une déclaration.
- A propos de son poignet ?

Oui, comment c'est arrivé.
-Je suis désolé.

Je ne savais pas.
-C'est bon.

Je dis que c'était un accident.
-Assez.

Faire une déclaration
cela ne me semble pas nécessaire.

Oui, s'il s'agit d'un enfant.

Nous nous sommes un peu démenés.
Les enfants tombent si souvent.

Mais Benjamin s'est cassé le poignet
quand tu l'as abordé.

La police veut entendre
ce qui s'est passé.

je l'apporterai moi-même
à l'hôpital.

D'accord? Venez.

Nous attendons la police.
- À l'écart.

Papa, ne fais pas ça.
-Calme.

Sur le côté.

Écartez-vous, dis-je.

Vous faites peur à votre fils.

Ne crie pas comme ça
et attends la police.

Est-ce que tout va bien ici ?

Bien?

C'est ridicule.

Navia Khan a
muscles endoloris et faibles.

Au début, je pensais à MS, mais...
les tests étaient négatifs.

Et ça n'expliquerait pas la vessie.

Elle a beaucoup de bleus,
mais son passager aucun.

Elle souffre également d'atrophie cutanée.

A-t-elle des excroissances bénignes ?
sur les coudes, les genoux...

Des problèmes de valvules cardiaques ?

Syndrome d'Ehlers-Danlos.

Habituellement, cela prend des années
diagnostiquer.

Si c'est vrai, elle le sait
dix ans plus tôt, qu'est-ce qui ne va pas.

C'est exactement...

Qu'est-ce que j'ai dit de ne pas faire ?

Déterminer la limite est difficile.
-Je sais.

Nous ferons une autre échographie
et faites une biopsie cutanée.

Bon travail, Dr. Leblanc.

Femme, effondrée.

Perdu de conscience à notre arrivée.
Naloxone administrée.

Sonya Jessup. Une overdose ?

Qu'a-t-elle pris ?

La tension artérielle chute. Fréquence cardiaque 145.

Tachycardie.
-Ce n'est pas bien.

La fréquence cardiaque devrait être lente.

N'est-ce pas la femme ?
qui est parti ce matin ?

Elle s'est évanouie
et sa respiration était lente.

Elle n’avait pas consommé d’opiacés.

Des bruits de cœur étouffés.

Tamponnade cardiaque.
-Péricardiocentèse.

Le liquide autour de son cœur doit disparaître.

J'ai besoin de l'aiguille 18,
7 cm avec une seringue de 30 cc.

Je l'ai.

Je vois la piste.

Gardez-le en vue.
-Ne va pas tout droit.

Visez l’épaule gauche.

La saturation baisse.

Je ne le sens pas encore.
-Calme.

Presque.

Hebbes.

Elle se stabilise.

Je l'ai laissée partir.

C'est ma faute.

A-t-elle fait une overdose ?
-Elle est stable maintenant.

Venez.

C'est ce dont j'avais peur.

C'est mon pire cauchemar.

Il faut aussi savoir…

Qu'ils ce matin
n'avait rien dans le sang.

Alors tu dis...

Elle n'était pas défoncée avec les enfants ?

Elle vient juste de commencer à utiliser
quand je l'ai accusée ?

C'est ma faute.

Elle n'avait pas le droit de rentrer à la maison.

Elle aurait pu être morte.
-Elle est toujours en vie.

Elle est toujours engourdie
mais tu pourras la voir bientôt.

Est venu cette fissure
pas à cause de l'accident ?

Était-ce à cause d'autre chose ?

Une combinaison des deux,
mais sans l'accident...

nous ne l'aurions pas découvert.
Maintenant, nous avons vu plusieurs symptômes.

Cette condition, Ehlers-Danlos...

Est-ce grave ? Peut-être.

Vous avez souvent quelque chose qui sort de la prise,
se faire des bleus plus facilement.

Vous pourriez ressentir des douleurs musculaires extrêmes ou...
organes rompus, comme votre vessie.

Mais ce n'est pas dégénératif,
ça ne s'aggrave pas.

Mais on ne peut pas en guérir.

Je le garderai toute ma vie ?

Je suis désolé.

Ce n'est pas…

Pas ce à quoi vous vous attendiez.

Je pensais que j'étais assez fort
pour une nouvelle aventure.

Maintenant tu dis que je suis fragile
et je ne peux rien y faire.

Vous pouvez y prêter une attention particulière.

Capter les signaux.

Soyez plus prudent.

Je n'aurais pas dû bouger.

Maintenant, je suis seul avec ça.

Comment va ton bras ?

Ta mère arrive.

Mon père pourrait être autorisé
je ne rentre pas à la maison.

Tout est de ma faute.

Rien n'est de ta faute.

Je dois juste être plus fort.

Ce n'est pas bien que ton père
tellement dur avec celui-là.

Peu importe à quel point vous êtes dur.

Ce père en fait partie.

Continue
que Ben s'est trompé.

Son père l'a plaqué.

Il est assez contrarié.

A propos de son père.
-Il l'a fait lui-même.

Espérons qu'il deviendra plus sage.

Vous pouvez toujours dire non.

Bienvenue dans l'équipe.

Pourquoi as-tu dit
que tu es avec moi ? rester ?

Ça va bien.

C'est gentil de votre part de demander.

J'ai vérifié votre statut.

J'ai votre attention maintenant.

J? tu es incroyable.

J'espérais que tu dirais oui.

Je sais que tu me détestes.

Que tu me montres mes erreurs
tu n'as pas pardonné.

Je suis seul ici.
-Ne me mets pas ça sur le dos.

Vous les avez
ceux qui tenaient à toi ont été blessés.

Tu as raison.

Je suis plus fort qu'avant.

Je ne laisserai pas cela se reproduire.

Je ne veux pas te faire de mal.

Je veux être dans ta vie.

Si je te laisse,
J'en paie le prix.

Peut-être que c'était comme ça avant,
mais maintenant...

Tu dis que tu as changé
mais tu as menti.

Tu as menti à mon patron
pour que je puisse leur parler ?

C'était faux.

Je peux changer.
-Je ne pense pas.

Tu peux le faire,
Je ne peux pas te donner une autre chance.

Dr. Singh est génial.

Et je peux organiser des soins à domicile pour vous.

Mais c'est tout.

J'ai tout vu ici.

Toutes sortes d'amour.

Les gens qui perdent leur famille
et trouver.

Mais nous ne sommes tout simplement pas comme ça.

Votre mari était juste là.

Il organise une baby-sitter.

Je ne t'ai pas cru.

Je suis désolé.

Cela s’est avéré non infondé.

Vous avez déjà arrêté.
Vous pouvez recommencer.

Mais la douleur ne disparaît jamais.

Un mauvais moment peut suffire.

Ma famille continue d'espérer, mais...

Ce n'est jamais fini.

Tout ce que je vois devant moi c'est un vide
quand je regarde ma vie.

Un vide immense.

Vous devez faire quelque chose.

Et si je ne peux pas faire ça ?

Et si je ne suis pas assez fort ?

Tu es.

Amira : Je couche avec Daneesha.

Vous êtes de retour.

J'étais à une fête, mais...

Je n'arrêtais pas de penser à mon patient.

Je lui ai dit qu'elle était Ehlers-Danlos
a. Elle a du mal avec ça.

Je suis revenu parce que…

C'est comme ça que tu es. Ne te fais rien.

Ça s'est bien passé, j'ai entendu dire.

Tu peux rentrer chez toi demain.

Ils ont dit que tu étais parti.

Je sais ce que c'est.

Se sentir fragile.

Vous vous demandez ce que vous pouvez encore faire.

J'ai tout laissé derrière moi.

Pour suivre mon rêve. Et maintenant...

Vous pouvez faire des ajustements.

Vous ne pouvez qu'essayer.

Parlez-nous de votre food truck.

Êtes-vous sérieux?

J'en sais peu,
sauf que la nourriture est savoureuse.

Très savoureux.

Je n'ai pas besoin d'aller nulle part et je veux
en savoir plus, si vous voulez de la compagnie.

Quand j'avais huit ans…

Mes parents m'emmenaient souvent en voyage.

Je t'ai appelé.

On allait manger, non ?
-Je pensais que tu étais toujours en colère.

Ensuite, nous en parlerons.
C'est comme ça que ça marche, non ?

Nous devons l'arrêter.

D'où ça vient tout d'un coup ?

Vous aviez raison.

Je ne te laisserai pas.

Pas toi. Personne. Je ne peux pas.

Quand il s'agit de ton père...
-Sur moi.

Il s'agit de moi.

C'est peut-être à cause de lui,
ou était...

J'ai toujours été comme ça.
Je ne suis pas doué pour ça.

Je vais te faire du mal.
-Tu n'es pas lui.

Cela demande de la pratique.

Ne fais pas ça.

Vous méritez mieux.

Maintenant, attends.

S'il te plaît.
-Je suis désolé.

Tu voulais me parler ?

Allez, ferme la porte.

À propos de Sonya Jessup, c'était de ma faute.

Elle est partie avant nous...
-Nous ne pouvons pas les arrêter.

Est-ce que tout allait bien pour Amira ?

Oui, des problèmes à l'école
mais elle va bien.

Elle s'est disputée avec un autre élève.

Je dis toujours les mauvaises choses.

Elle a 12 ans. Quand mon fils avait 12 ans…

Cela devient plus difficile.
Pour savoir quoi dire.

C'est ce qui compte
que tu es là pour elle.

Je l'ai compris trop tard.
Ne faites pas la même erreur.

Merci.

Le CI. Sonya Jessup plante.

Saturation faible,
fréquence cardiaque à nouveau très élevée.

Donnez-lui un masque à oxygène.
Et faites une échographie.

Les résultats sanguins sont-ils déjà disponibles ?
-Non.

Nous ne savons pas encore ce que c'est.

Épanchement pleural massif.

Vous avez du liquide dans vos poumons.

Nous apportons une maison
pour que vous puissiez mieux respirer.

Nous prendrons bien soin de vous.

D'accord. Scalpel.

Je fais l'incision.

30 emo.

Dissection brutale de ce muscle.

Drain thoracique.

Le drain thoracique entre.

Dites-moi si ça s'adapte correctement.

Un millimètre à gauche.

La cavité ne me dérange pas.

Suis-je proche ?

Continue.

Quoi?
-J'ai heurté quelque chose.

Les garçons ?

Mauvais placement.
J'ai perforé un organe.

Une hémorragie. Sortez prudemment.
Très lentement.

Lentement.

La saturation baisse.
Nouveau drain thoracique, Claire.

La tension artérielle chute.

Liquide dans la cavité abdominale.

Sa rate s'est rompue.

Commencez par une transfusion étendue.
Donnez un drain thoracique.

Appel au sang.

Traduction : Judith Bros.