Original subtitles

The.Real.Bruce.Lee.1973.DVDRiP.x264-T4M Dutch SRT Subtitles - UF (v1.00)

Om een goed beeld van de legendarische Bruce Lee te krijgen...

...komen ook zijn imitators aan bod.

Zoals Bruce Li en de nieuwste sensatie Dragon Lee.

Er is veel zorg besteed aan deze film om de authenticiteit te waarborgen.

De eerste dertig minuten ziet u Bruce Lee als jongeman...

...in de vier films waaruit zijn oeuvre bestaat.

Vervolgens anderhalf uur non-stop actie.

The Real Bruce Lee is opgedragen aan u, zijn fans...

...en aan zijn nagedachtenis, die eeuwig al zijn.

Bruce Lee werd op 27 november 1940 in San Francisco geboren.

Hij groeide op in Hongkong tijdens de Japanse bezetting.

Op de jeugdige leeftijd van zes jaar begon zijn filmcarri�re.

Zijn vader, Lee Hou Chun, een bekende Kantonese toneelspeler...

...nam de jonge Bruce eens een keer mee naar de set...

...en vervolgens werd er een nieuwe ster ontdekt.

In 1947 kwam Kid Cheung uit.

Een van de eerste films waar Bruce Lee in te zien is.

Toen beter bekend als de Little Dragon.

Op een dag zal overal ter wereld kung fu beoefend worden.

Maar ik zal altijd mijn mes blijven gebruiken. Weet je waarom?

Het is mijn handelsmerk. Ik ben Lee, het vliegende mes.

Daar is hij, Bruce Lee.

Heel indrukwekkend, vriend.

Geef eens terug, jongen.

Waar blijven de noedels? - Alstublieft, meneer.

Dat vond je mooi, h�? - Ja, kon ik dat maar.

Hoe heet je? - Kid Cheung.

Wil je iets eten?

Wie is die man, Cheung? - De leider van een beruchte bende.

De man met de wandelstok is zijn echte vader.

Dit is de enige film waar ze samen in te zien zijn.

Ga naar binnen. Ik heb het druk. Vooruit, vooruit.

Het is tijd voor uw medicijn, meneer.

Er valt iets te verdienen.

Ik lees jouw boek liever.

Kom, we gaan nu weg. Leg het boek maar neer.

Mijn hoofd.

Laat die kinderen met rust, anders bel ik de politie.

Als ik je nog een keer zie, laat ik je arresteren.

Hij heeft me pijn gedaan.

Hij is weg. Papa, heeft u mijn gouden ketting?

Die heb jij toch? Eens even kijken.

Hij is verdwenen. - Wat is er verdwenen?

Mijn portefeuille is verdwenen.

Weet je het zeker? - Natuurlijk, idioot.

Wie is hier een idioot? - Er zat meer dan 10.000 dollar in.

10.000 dollar? Pak de boeken. We gaan naar huis.

De politie is er nooit als je ze nodig hebt.

Ja, ik ben het. Hou je kalm, dan gebeurt er niets.

E�n kik en ik maak je gelijk af.

Wacht. Er is overal politie. - Politie. Wie is hier de eigenaar?

Wil je me helpen, jongen?

Wie woont daar? - George Lahony en zijn kinderen.

Kijkt u maar even. - Zijn ze nu thuis?

Georgie niet, maar de kinderen misschien wel.

Help. Dieven. Politie.

Waar is hij? - Er was hier een man.

Waar is hij? - Daar. Hij is naar buiten gevlucht.

Naar beneden.

Kleine schavuit, je hebt de politie om de tuin geleid, h�?

Jij krijgt je verdiende loon.

Zijn ze weg? - Natuurlijk. Wat dacht je dan?

Wil je geld? - Nee, ik kijk wel of de kust veilig is.

Wil je echt niets? Luister, als je ooit iets nodig hebt...

...dan vraag je naar Lee, het Vliegende Mes. Dat ben ik.

Ik weet allang wie je bent. Ik zag je dat mes gooien. Kom.

Als kind was Bruce Lee al bekend met vechttechnieken...

...en daarom was het niet moeilijk om The Bad Boy te spelen.

Geef hier.

Wil je soms een blauw oog? - O ja? Probeer maar.

Vooruit, betalen. - Later, zei ik.

Je bent me geld schuldig. - En ik wil mijn hoed.

Die krijg je pas als je me betaald hebt.

Ik laat niet met me sollen.

De volgende keer moet je het hebben.

Kijk eens uit met die rook. - Weg, jij. Ik wil geen problemen.

Ik voel het naar buiten komen.

Daar schrok je van, h�? Lk zag het wel.

Stoere jongen, h�? Je vraagt erom.

Ok�, uitslover. - Wie ben je dan? Een gedresseerde aap?

Zo zie je eruit. - Niet zo bijdehand.

Ophouden, jullie. Gaan jullie maar ergens anders vechten.

Kom maar als je durft.

We zullen hem eens laten zien wat we durven.

Jullie kunnen beter teruggaan.

Daar is hij. Kom mee.

Ja, kom maar.

Laat hem niet ontsnappen.

Hebben jullie nu je lesje geleerd?

Als jullie het weer willen proberen, zeg je het maar.

Zijn carri�re begon vorm te krijgen.

Hij speelde mee in een aantal Chinese drama's...

...zoals de film Carnival.

Ik val om van de honger.

Het is allemaal mijn schuld. Mijn kinderen hebben een thuis nodig.

Geen zorgen, papa. Het zal snel voorbij zijn.

We hebben alleen werk nodig. - Je hebt gelijk.

Morgen wordt het allemaal anders. We geven een voorstelling.

Je broer kan zijn nummer doen met al zijn typetjes.

Klaar? - Reken maar.

Mensen... - Aandacht.

We geven u een unieke voorstelling. - Uniek.

Uniek in de wereld. - In de wereld.

Kijk dat jong dan. - Niet slecht, h�?

Je onderbreekt me. - Die gong.

Wat is ermee? - De mensen horen me niet.

Het is mijn gong. - Nou en?

Een mooie gong. - Kunnen we doorgaan?

Doorgaan. - Vanmiddag...

Toneelspel. - Een mooie muziek, natuurlijk.

Zelf geschreven. - Door mij. De hele nacht.

Luid de gong. Een demonstratie van de vechtkunst.

Kung fu. - Niet slecht, h�?

Wacht maar af. - Inderdaad, ga door.

Het gaat om het oefenen. - Juist. Veel oefenen.

Kijk hoe de meester het doet, lui. - Dank je, jongen.

Ik doe dit maar ��n keer. Let op. - Let goed op.

Oefent u dit maar thuis. - In elke kamer.

Rechts, links, rechterarm, linkerarm. - Ziet u?

Een uur per dag. - In elke kamer.

Niets in mijn rechterhand, - Leeg.

Niets in de linker. - Ik raak in de war.

Let op, lui. - Kijk goed.

Klaar? - Klaar.

De gong.

Wat een voorstelling.

Dit is een oude sabel. - Oude sabel.

Alleen voor noodgevallen. - En voorzichtig.

Let op het evenwicht. - Inderdaad, meneer.

Er is moed voor nodig. Je gong is te luid.

Mijn vriendin houdt van mijn gong.

Wanneer ben ik aan de beurt? - Als ik klaar ben.

Inderdaad, meneer. Dat was het. - De gong.

Waar had ik het over? - Over dat ding.

Je moet voldoende ruimte hebben. - Reken maar.

Een schuine houw voor dichtbij.

Pas op met dat ding. - U kunt zich ook opgeven voor lessen.

Over de prijs hebben we het nog wel. Nu ik?

Straks gaan we ook nog met de pet rond. - Inderdaad.

Geen giften worden geweigerd. - In de gong ermee.

Geef wat u kunt missen. - Ik heb honger.

Ik was aan het woord. - Wanneer ben ik?

Ben je klaar? - Ik doe wel ��n, twee, drie typetjes.

Tel maar mee. Vader, broer, zus, opa. Drie zonder vader.

Allemaal tegelijk? - Nee, een voor een.

Ga je gang. - Het sprookje van de parelketting.

Dat wordt een ster.

De laatste film van Bruce Lee, voordat hij emigreerde, heette Orphan Sam.

De tijd verstrijkt...

Ik heb hout, oom. - Goed zo, Sammy.

Heb je trek?

Wat dacht je van een koekje? Heb je geen trek in een versgebakken koekje?

Zeg George, Sammy lust wel een koekje.

Die ik net heb gebakken? Lk kom eraan.

Oom, ik heb een adelaar gezien.

Ik wilde hem vangen, maar hij was te snel.

Je moet wel oppassen. Die klauwen zijn heel gevaarlijk.

Ik ben niet bang. Ik ben sterk.

Ik krijg die adelaar wel.

Hier heb je een vers koekje, Sammy. - Wat krijg je van me?

Niets. Je mag het zo hebben.

Het wordt al een hele vent, h�? Weet je nog toen hij klein was?

En die eerste nacht. Hij huilde de hele boel bij elkaar.

Neemt u het maar, oom. - Eet maar op. Ik eet straks wel.

Ik heb geen trek. - Nee, eet maar op.

Hij is ontsnapt, hij is ontsnapt.

Vergrendel de deuren.

Wat bedoel je, ontsnapt? - Ja, vanmorgen.

De mensen blijven binnen. - Dat hoeft niet. Kom, ik heb het druk.

Wat doe je hier?

Stil, anders vermoord ik je.

Ik sprokkel hout voor het vuur. Meer niet.

Je liegt toch niet? Zijn er veel agenten op de been?

Een heleboel, maar ze zijn de andere kant op gegaan.

O ja?

Dan gaan wij die kant op. Begrepen?

Laat me op je leunen, jongen. - Er is daar een tempeltje. Meer niet.

Er zijn geen huizen. - Woont er iemand?

Nee, niemand.

Kom, breng me erheen.

Wat sta je daar nou? Haal die ketting van mijn been.

Ik heb een hamer en een beitel. - Goed zo.

Hier.

Kom hier. Probeer jij het eens.

Mag ik nu weg? - Natuurlijk. Ik ga ook weg.

Hij komt zo.

Wat is er? - Deze meneer wil je spreken.

Ja? - Bent u Mr David Lam?

U heeft een grote erfenis gekregen.

Weet u dat wel zeker? Kijkt u het maar even na.

Een miljoen dollar. Mr David Lam. - Een miljoen dollar?

Het testament bepaalt dat het grootste deel voor Sammy's opleiding is.

Hoor je dat, Sammy? - Een echte school.

Wanneer ga ik?

Luister goed, Sammy.

Dat geld, ik denk dat jij ook weet van wie dat is.

Hij was een groot man, onthoud dat.

Doe je best, dan word jij later ook een groot man.

Daar is hij.

Vergeet niet te schrijven.

De trein vertrekt. Aan boord Bruce Lee, de acteur.

We schrijven 1958.

Niet lang na de premiere van deze film in Hongkong...

...pakte de echte Bruce Lee zijn koffers...

...en met 100 dollar op zak voer hij met een vrachtschip naar San Fransisco.

Zes jaar later in Seattle, kort na zijn huwelijk...

...opende Bruce Lee zijn eerste kung fu-school.

Een bescheiden zaaltje in een kelder Een maand les kostte 15 dollar.

Hij noemde het Bruce Lee's Kung Fu Institute.

Na een kort verblijf in San Francisco ging hij filosofie studeren...

...aan de universiteit van Seattle.

Voordat hij afstudeerde verhuisde hij naar Los Angeles...

...waar hij de rol van Kato kreeg in de tv-serie The Green Hornet.

Teleurgesteld omdat hij geen grote rollen kreeg aangeboden...

...ging hij terug naar Hongkong waar hij Fist of Fury maakte.

De film werd onmiddellijk een sensatie.

Wereldwijd veroverde Bruce Lee het bioscooppubliek.

Met zijn tweede film, The Chinese Connection, werd hij een wereldster.

Return of the Dragon schreef en regisseerde hij zelf.

Oorspronkelijk bedoeld voor de Chinese markt, maar overal een succes.

Hollywood was verbijsterd en Warner wilde Enter the Dragon produceren.

Elke film had nog meer succes dan de vorige...

...maar de laatste sloeg alles.

Hij was nu een van de populairste filmsterren ter wereld...

...en keerde terug naar Hongkong om Game of Death op te nemen.

Bruce Lee maakte de film nooit af.

Hij overleed tijdens de opnamen op de jonge leeftijd van 32 jaar.

Op 20 juli 1973 overleed Bruce Lee in het Queen Elizabeth Hospital...

...in Hongkong.

Bruce Lee, een legende tijdens zijn leven.

Zijn sterven werd overal ter wereld door talloze mensen herdacht.

Nog nooit hadden zoveel vrienden en fans aan ��n persoon...

...hun eer betoond.

Vergezeld van zijn vrouw...

...werd de kist met daarin het lichaam van Bruce Lee...

...van China naar Seattle gevlogen...

...waar hij zoveel vrienden had en waar hij nu zijn laatste rustplaats vindt.

Dat hij in vrede moge rusten.

De wereld rouwde om het verlies van deze populaire held.

Filmfans misten hun idool en er was niemand die hem kon vervangen.

Velen probeerden hem te imiteren. Een onmogelijke opgave...

...omdat er maar ��n Bruce Lee is.

Men zegt dat imitatie een eerbetoon is, het ultieme compliment.

Bruce Li is de bekenste en een zeer verdienstelijk martial arts-beoefenaar.

Kijk maar eens goed naar hem en maak een vergelijking.

Lee had zijn personage een menselijk gezicht gegeven.

In het Westen kwam het misschien een beetje sullig en vergezocht over...

...maar voor het Chinese publiek was het iets nieuws.

Ze zagen echte mensen in plaats van boksballen.

We hebben nu een paar imitators aan het werk gezien...

...maar wie we nu gaan zien, is de beste.

Serafim Karalexis, de producer van deze film, heeft de ultieme imitator ontdekt.

Uit het hart van het Verre Oosten, de nieuwe sensatie, Dragon Lee.

De rest is geschiedenis.

Nog steeds aan het trainen? - Ja, meester.

Noem je mij nog steeds meester? Zeg toch vader.

Goed dan. Maak het niet te laat. Laat me niet wachten.

Laten we maar naar huis gaan. Het is genoeg voor vandaag.

Ik ben klaar. Ik kan gaan. - Mooi zo.

Wat willen jullie?

Geef alles wat je hebt, dan laten we je gaan.

Chow Lung? - Yak Minh.

Chow Lung, godzijdank. - Het is verschrikkelijk.

Wat is er gebeurd? Zeg op. - Tom is vermoord.

Door Yashika. Yashika heeft hem vermoord.

Ik ben de baas van alle scholen. Waar of niet?

Zo is het.

De deuren.

We zijn jullie veel verschuldigd. Jullie zullen beloond worden.

Dank u, meester. U overdrijft. - Nee, nee.

Luister, ik wil weten hoe ze reageren. - Geen zorgen, meester.

Daar kom ik wel achter.

Ik wil overal spionnen. - Ja, meester.

Ze hebben veel leerlingen. Ze geven zich niet zomaar gewonnen.

Wees op je hoede.

Heeft Dah Tong Bayaskha gedood? - Ja, dat kwamen ze me vertellen.

Het is mijn schuld. Ik heb hem laten gaan.

Dat was verkeerd van me. - Sta me toe te vertrekken.

Deze Yashika moeten tegengehouden worden. Om de school te redden...

...en om Dah Tong te wreken. Dat is mijn taak. Laat me gaan, meester.

Je bent vastbesloten. Laat me ��n ding zeggen.

Yashika is erg bekwaam. Onderschat hem niet.

Dank u, dat zal ik onthouden. - Maar...

...heb je Yu Ying al gesproken? - Ik heb haar om raad gevraagd.

Ze is het met me eens. Ik moet wraak nemen.

Goed. Berg dit zorgvuldig op. Het zal je helpen.

Dank u, meester. Morgen ga ik.

Hij moet hier langskomen. Dan slaan we toe.

De Chinese tegenstanders. Laat ze geboeid paraderen. Stel een voorbeeld.

En wie niet meewerkt, wordt gearresteerd.

Er zijn nog tegenstanders, maar het zijn er niet veel.

Ik herhaal het nog ��n keer.

Geen methode mag geschuwd worden om ze te doen buigen.

Inderdaad. Volgens de traditie van de samoerai.

Natuurlijk.

Chow Lung zal hier zo wel zijn. We zullen hem eens iets laten zien.

Hoe eerder hoe beter. We zijn er klaar voor.

Mooi, mooi.

Chow Lung is terug.

Je bent er weer, Chow Lung.

Doe de deur open.

Wegwezen, vooruit.

Waarom betaal je geen belasting? Wie zaken doet, betaalt belasting.

Wij zijn Chinezen. Waarom zouden we de Japanners belasting betalen?

Je hebt wel praatjes, boerenkinkel. Wil je soms sterven?

We willen geen last meer van jullie hebben.

Maak dat je wegkomt.

Laat alle mannen zich hier verzamelen.

Breng deze brief aan Yashika.

Meester...

Toen we belasting inden, kwamen we Chow Lung tegen.

Kregen jullie ervanlangs? - Zijn kung fu is erg goed.

Stommelingen.

Jullie zijn waardeloos. Moeten jullie samoerai voorstellen?

Waar is jullie vechtlust gebleven?

Yashika...

Yashika?

Laat hem verder komen.

Ik moet je dit van Chow Lung geven.

Chow Lung?

Yashika, van nu af aan willen we geen bemoeienissen meer.

Roep je mannen terug, anders zullen we niet wachten.

Opschepper.

Yashika, als je de boodschapper iets doet, zul je sterven.

De Gemaskerde heeft gesproken.

De Gemaskerde?

En wie ben jij? - Yashika, laat de boodschapper gaan.

En zo niet? - Dan haal ik hem met geweld hier weg.

Grijp hem.

Grijp hem.

Er klopt hier iets niet. Die boodschapper kwam van de school.

Ik hak hem in mootjes. Kom, mannen.

Een ogenblik, een ogenblik.

Geduld, mijn meester. Laten we niets overhaast doen.

We moeten een plan maken. Meester, ik zal voor u bij de school spioneren.

Ik doe alsof ik kom onderhandelen. Dat kunt u wel aan mij overlaten.

Ik kan ze vast wel voor de gek houden. - Lukt je dat?

Maar natuurlijk lukt dat me wel.

Het is al zo goed als gebeurd. - Goed dan.

Dank u.

Wie was dat bij Yashika? - Ik weet het niet. Hij was gemaskerd.

Gemaskerd? - Zijn stijl leek op die van de school.

Rust maar even uit. Jullie allebei.

Ga maar.

Wacht even.

Zo.

Zie je?

Goed zo.

Neem me niet kwalijk, neem me niet kwalijk.

Wat wil je?

Het gaat om het volgende.

Mr Yashika wil over een wapenstilstand praten.

Hij wil weten wat uw voorwaarden zijn.

Voorwaarden? Waar het om gaat is...

...dat jullie Japanners ons hebben beledigd.

Jullie willen onze voorwaarden weten? Genoegdoening.

Wat? - Je hebt me gehoord.

Kleed je uit.

Meester.

Meester, Chow Lungs mannen.

Waar? - Daar, meester. Kijk maar.

Jij hebt wel lef om hier een lijkkist naartoe te brengen.

Wat wil je eigenlijk?

Je wilde onze voorwaarden weten. Ik ben hier om met je te praten.

Maar je moet ons eerst terugbetalen. Vooruit.

Maak hem los.

Vergeef me, meester. Het spijt me.

Echt.

Het spijt me echt.

Yashika, vertel ons je voorwaarden en we zullen ze overwegen.

Mijn voorwaarden zijn heel eenvoudig.

Ik zou een keer tegen je willen vechten.

Als je geen lafaard bent, bereid je dan voor op de dood.

Goed dan.

Yashika is nu dood, maar we moeten wel voorzichtig zijn.

Veel van zijn handlangers leven nog.

Ze zullen op wraak uit zijn. We moeten op onze hoede zijn.

Wie ben jij?

Geen zorgen, heren.

Ik ben een vriend.

Ik kom u waarschuwen.

De bende van Yashika is nog niet verslagen.

Ze smeden plannen om u allen te doden.

Wie ben je? Waarom help je ons?

Vraag dat niet. Ik heb het goed met u voor.

Ik ben Chinees. Ledere Chinees houdt van zijn land.

U hoeft niet achterdochtig te zijn. Geloof me, alstublieft.

Dank u. Maar hoe noemen we u?

Dat zeg ik u liever niet.

Ik doe het voor mijn vaderland, niet voor mijn eigen faam.

Toch moet ik u nogmaals waarschuwen.

Misschien dat ze een kampioen inhuren om u uit te dagen.

Veel geluk.

Chow Lung, sla zijn waarschuwing niet in de wind.

We moeten bij elkaar blijven en veel trainen.

Ja, dat is het beste.

Terwijl zij een kampioen zoeken, bereiden wij ons voor.

Vader?

Je bent gekomen.

Was het hier koud vannacht? - Ik heb naar Chow Lung ge_i_nformeerd.

Wat zeiden ze? - Hij komt gauw weer terug.

Ik hoorde iets in een restaurant. Chow Lung heeft Yashika gedood.

Is dat waar? Heb je hem gezien? - Ja hoor.

Die training is niet voor niets geweest. Hij was mijn leerling.

En hij heeft Yashika gedood? - Inderdaad.

Chow Lung heeft voor ons allemaal wraak genomen.

Vlug, vlug.

Het is zover. - Wat?

De Japanners hebben een kampioen. - Wat? Een kampioen?

Ze komen nu hierheen. Doe iets.

Dit, heren...

...is Mr Gruber. Zijn vader is Japans, zijn moeder Duits.

In Europa is hij een bekende vechter.

Drievoudig kampioen.

Hij zal ons terzijde staan bij de vergelding van Yashika.

Het is voorbij.

Met mijn karate reken ik wel af met die Chow Lung. Reken maar.

Zijn trucjes...

...die ken ik ook. Niets bijzonders.

Waar is hij? - Een straat verderop. Niet ver.

Goed zo.

Goed gedaan.

Dit is onze beste techniek. Als we dat onder de knie hebben...

...kunnen we elke kung fu verslaan.

Het belangrijkste is concentratie.

Laten we het proberen. - Goed.

Staan.

Klaar?

Ok�, we gaan het oefenen. E�n, twee, drie.

Dat klopt.

Mag ik vragen waarom u dat wilt weten?

Yashika was mijn vriend, mijn bloedbroeder.

Begrijp je me?

Lk weet niet wat je bedoelt, oude man.

Yashika was onze vijand. Hlj kreeg zijn verdiende loon.

Je hebt lef. Goed, dan praten we niet meer over Yashika.

Ik hoor dat je goed bent.

Als je echt zo goed bent, vecht dan tegen Gruber.

Waarom zouden we vechten?

Lk geloof...

...dat hij er de moed niet voor heeft.

Chow Lung, vandaag zal ik je leven sparen...

...maar de volgende keer niet.

Waar woont hij? Weet iemand dat?

Ja, ik weet het.

Ik kan u ernaartoe brengen. - Goed, dat doen we dan.

We moeten het meisje ontvoeren.

Dan hebben we een mooi lokaas.

Vader, hier zijn schone kleren.

Laat ze maar hier. Ga jij nu maar naar huis.

Blijf staan.

En wie ben jij? - Opzij. Laat ons passeren.

Jullie mogen passeren, maar dan wel over mijn lijk.

Wat zei je?

Jij leeft niet lang meer.

Goed dan.

Goed zo. Sluit haar op.

Die schoft heeft de meester vermoord...

...en Yu Ying ontvoerd. Ik ga.

Nee, het is te gevaarlijk.

Geen zorgen. Ik reken wel met ze af.

Kom mee naar de geheime kamer.

Alles is gereed, Mr Gruber.

Dat is mooi.

Het aas is uitgeworpen en als het zover is, dood ik hem.

Ondanks al zijn trucjes. - Hij is zo goed als dood.

Ga dat meisje halen.

Haal haar eruit.

Opstaan.

Maak haar los.

Papier. Ze moet iets schrijven.

Schrijf Chow Lung dat hij zich moet overgeven.

Als je het niet schrijft, zal ik je hier ter plekke doden.

Dood me dan maar.

Ik sterf liever dan dat ik dat aan Chow Lung schrijf.

Domme meid. - Sluit haar op.

Dan kunnen we haar langzaam zien sterven.

Je zit in de val, Chow Lung.

Knielen. Je leven is kostbaar. Smeek er maar om.

Die Gruber is een tovenaar. - Kom, we gaan.

We zijn hier.

U heeft zijn opvolgers gezien.

Wij weten dat er maar ��n Bruce Lee is en dat er nooit een andere zal zijn.

Ook al is hij niet langer onder ons, zijn herinnering leeft voort.