Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fire.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Air.
4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Water.
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'
8
00:00:27,161 --> 00:00:28,896
- announcer:
Korra has regained her memory!
9
00:00:28,996 --> 00:00:31,199
By connecting with the original avatar,
10
00:00:31,299 --> 00:00:32,833
korra learned that to stop unalaq
11
00:00:32,934 --> 00:00:35,870
she must close the spirit portal
before harmonic convergence,
12
00:00:35,970 --> 00:00:37,538
which is only weeks away!
13
00:00:37,638 --> 00:00:40,308
Meanwhile, varrick has made
bolin into a mover star
14
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
and saved asami's company.
15
00:00:42,109 --> 00:00:43,244
Mako is the only one
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,957
who suspects
that varrick is up to no good,
17
00:00:45,046 --> 00:00:46,714
but can he prove it?
18
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
- Gotcha!
19
00:00:58,559 --> 00:00:59,860
Furry-foot, come back.
20
00:01:06,434 --> 00:01:08,135
- Jinora, there you are.
21
00:01:08,236 --> 00:01:10,538
Come on, everyone's waiting.
22
00:01:10,638 --> 00:01:12,406
Were you playing with someone?
23
00:01:12,506 --> 00:01:15,543
- Oh, just some imaginary friends.
24
00:01:21,949 --> 00:01:23,417
- Stop telling lies.
25
00:01:23,484 --> 00:01:24,752
- It's true!
26
00:01:24,852 --> 00:01:27,488
I once beat an earthbender
in a rock-throwing contest!
27
00:01:27,588 --> 00:01:29,490
I have the trophy to prove it.
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,626
- All right,
who's ready for an exciting tour
29
00:01:31,726 --> 00:01:33,160
of the eastern air temple?
30
00:01:33,261 --> 00:01:34,695
We've got a lot to see today
31
00:01:34,795 --> 00:01:37,965
including ancient statues,
ancient gardens,
32
00:01:38,065 --> 00:01:41,669
and the meditation hall
used by ancient airbenders.
33
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
- Yay.
34
00:01:42,770 --> 00:01:44,005
Old things.
35
00:01:48,809 --> 00:01:49,810
- Korra?
36
00:01:49,844 --> 00:01:50,845
All: Korra!
37
00:01:50,878 --> 00:01:52,613
- Yay, korra.
- Korra's back.
38
00:01:52,713 --> 00:01:54,348
- What are you doing here?
39
00:01:54,448 --> 00:01:56,083
- And how did you know
where to find us?
40
00:01:56,183 --> 00:01:57,585
- Tenzin's itinerary.
41
00:01:57,685 --> 00:01:59,085
We went over it
like a hundred times
42
00:01:59,120 --> 00:02:00,554
before we left republic city.
43
00:02:00,655 --> 00:02:03,791
- See? This is why
schedules are important.
44
00:02:03,891 --> 00:02:06,460
- It's so great
to see you all again.
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,663
- It's great to see you too,
46
00:02:08,763 --> 00:02:10,563
but why aren't you training
at the south pole?
47
00:02:10,598 --> 00:02:13,034
- Wait, you don't know
about the civil war?
48
00:02:13,100 --> 00:02:14,669
- What? No.
49
00:02:14,769 --> 00:02:16,637
We've been out of touch
with the outside world
50
00:02:16,737 --> 00:02:18,239
since we started our vacation.
51
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
- Tenzin's idea.
52
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
What happened?
53
00:02:20,975 --> 00:02:22,109
- So much.
54
00:02:22,143 --> 00:02:23,644
I don't know where to start.
55
00:02:23,744 --> 00:02:24,945
- Just tell us everything!
56
00:02:24,979 --> 00:02:26,580
- Everything?
57
00:02:26,647 --> 00:02:28,316
Okay.
58
00:02:28,416 --> 00:02:30,217
I opened a spirit portal
at the south pole,
59
00:02:30,318 --> 00:02:32,086
but then unalaq
turned out to be a bad guy
60
00:02:32,186 --> 00:02:33,730
and wanted to take control
of the south,
61
00:02:33,754 --> 00:02:35,189
so I sort of started a civil war,
62
00:02:35,289 --> 00:02:36,649
but when I went to find some help,
63
00:02:36,724 --> 00:02:38,059
I was attacked by my cousins
64
00:02:38,159 --> 00:02:39,527
and then by a giant, dark spirit,
65
00:02:39,627 --> 00:02:40,961
and then I forgot who I was,
66
00:02:41,062 --> 00:02:42,339
and then I met the first avatar,
67
00:02:42,363 --> 00:02:43,564
and then I realized
68
00:02:43,597 --> 00:02:45,242
I shouldn't have opened
the portal in the first place,
69
00:02:45,266 --> 00:02:46,701
and now I need to close it again!
70
00:02:48,302 --> 00:02:49,870
- I knew this would happen.
71
00:02:51,872 --> 00:02:56,310
So avatar wan imprisoned
this dark spirit vaatu
72
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
in the spirit world?
73
00:02:58,145 --> 00:03:01,015
- Yes, and now I think my uncle
is trying to free him.
74
00:03:01,115 --> 00:03:03,084
- I knew unalaq was hungry for power,
75
00:03:03,184 --> 00:03:05,686
but never realized
how far he would go to get it.
76
00:03:05,786 --> 00:03:07,121
- This is all my fault.
77
00:03:07,221 --> 00:03:09,056
- No, don't blame yourself.
78
00:03:09,156 --> 00:03:10,758
This is unalaq's doing.
79
00:03:10,858 --> 00:03:12,693
Now, we must focus
on setting things right
80
00:03:12,793 --> 00:03:14,695
before he can do any more damage.
81
00:03:14,795 --> 00:03:16,197
- Thank you.
82
00:03:16,297 --> 00:03:19,867
- So you need to close
the southern portal,
83
00:03:19,967 --> 00:03:22,136
but if unalaq's army
controls the south,
84
00:03:22,236 --> 00:03:23,347
how are we going to get to it?
85
00:03:23,371 --> 00:03:24,939
- I thought about that.
86
00:03:25,039 --> 00:03:27,942
My best chance to close
the portal is from the inside.
87
00:03:28,042 --> 00:03:30,478
I have to enter the spirit world.
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,713
- A journey to the spirit world.
89
00:03:32,813 --> 00:03:35,015
All my years of spiritual training
90
00:03:35,116 --> 00:03:37,618
have prepared me for this moment.
91
00:03:37,718 --> 00:03:38,953
I will help you.
92
00:03:38,986 --> 00:03:42,523
Today, we enter the spirit world.
93
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
- Father, what are we doing here?
94
00:03:47,461 --> 00:03:49,797
- You're here to straighten out
the mess you caused
95
00:03:49,897 --> 00:03:52,032
when you failed to capture the avatar.
96
00:03:52,133 --> 00:03:54,368
- I told you, it wasn't our fault.
97
00:03:54,468 --> 00:03:55,536
- You're right.
98
00:03:55,569 --> 00:03:57,705
It was my fault for trusting you.
99
00:03:57,805 --> 00:04:00,141
Harmonic convergence
is almost upon us.
100
00:04:00,241 --> 00:04:03,077
This is my opportunity
to change the world.
101
00:04:03,177 --> 00:04:05,713
- We'll make it up to you, father.
102
00:04:05,813 --> 00:04:07,948
- Good, because I'll need your help
103
00:04:08,048 --> 00:04:10,384
to open the northern portal.
104
00:04:10,484 --> 00:04:12,553
- I thought only
the avatar could do it.
105
00:04:12,653 --> 00:04:15,089
- I believe there is another way.
106
00:04:22,663 --> 00:04:24,598
This way.
107
00:04:28,068 --> 00:04:29,603
There it is:
108
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
The northern portal.
109
00:04:43,117 --> 00:04:44,852
- Cut!
110
00:04:44,952 --> 00:04:46,821
Okay, that's lunch, everyone.
111
00:04:49,457 --> 00:04:52,159
- Hello? Anyone?
112
00:04:52,259 --> 00:04:55,162
Nuktuk's still up here, all alone.
113
00:04:57,965 --> 00:05:00,267
Asami!
Hey, what are you doing here?
114
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
- Varrick invited me
to watch some of the filming.
115
00:05:02,870 --> 00:05:05,372
Are you filming right now?
116
00:05:05,473 --> 00:05:07,374
- Right now? Nope. We're, uh...
117
00:05:07,475 --> 00:05:08,642
We're at lunch.
118
00:05:08,676 --> 00:05:11,479
- Asami, there you are.
- Is bolin around?
119
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
- Up here.
- Good.
120
00:05:13,714 --> 00:05:15,154
I've got something to tell you both.
121
00:05:16,951 --> 00:05:17,952
Ow.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
I got to stop doing my own stunts.
123
00:05:20,087 --> 00:05:23,357
- I found out who's been
stealing from future industries:
124
00:05:23,424 --> 00:05:24,959
Varrick.
125
00:05:25,025 --> 00:05:26,927
- What? No.
126
00:05:27,027 --> 00:05:28,395
- He attacked his own ship?
127
00:05:28,496 --> 00:05:30,865
- Yes! It was a ploy.
128
00:05:30,965 --> 00:05:32,700
He wants republic city to go to war,
129
00:05:32,800 --> 00:05:34,311
and he wants control of the businesses
130
00:05:34,335 --> 00:05:36,136
that stand to profit the most from it.
131
00:05:36,237 --> 00:05:37,571
He already had all the shipping.
132
00:05:37,671 --> 00:05:39,740
All he needed was future industries.
133
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
- Varrick helped save future industries.
134
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
He's my business partner now,
not an evil mastermind.
135
00:05:45,779 --> 00:05:48,115
Mako, you seem stressed.
136
00:05:48,215 --> 00:05:49,650
- I am stressed!
137
00:05:49,750 --> 00:05:51,552
- See, this is why I had to move out.
138
00:05:51,652 --> 00:05:53,420
- You guys aren't
living together anymore?
139
00:05:53,521 --> 00:05:55,789
- Nope.
- It was time for this eagle-hawk
140
00:05:55,890 --> 00:05:59,126
to spread his wings and fly.
141
00:05:59,226 --> 00:06:01,629
- Sounds like you've had
a pretty busy week.
142
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
Maybe you just need to relax.
143
00:06:06,367 --> 00:06:07,835
- Wait a minute.
144
00:06:08,435 --> 00:06:10,571
Are you two...
145
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
You're dating again! What?
146
00:06:12,740 --> 00:06:14,642
- Dating? No!
- That's crazy!
147
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
- Korra just left a week ago!
148
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
- Guys, listen to me.
149
00:06:19,313 --> 00:06:21,849
Varrick is up to no good,
and I have proof.
150
00:06:21,949 --> 00:06:23,784
The detonators he uses in his movers
151
00:06:23,884 --> 00:06:25,286
are exactly like the one I found
152
00:06:25,386 --> 00:06:26,687
at the cultural center attack.
153
00:06:26,787 --> 00:06:29,023
And those explosions
were exactly like the ones
154
00:06:29,123 --> 00:06:31,959
the captain reported when
asami's shipment was hijacked.
155
00:06:32,059 --> 00:06:33,127
Don't you see?
156
00:06:33,160 --> 00:06:34,671
- Anyone could have gotten their hands
157
00:06:34,695 --> 00:06:35,863
on one of those detonators.
158
00:06:35,896 --> 00:06:37,831
- Yeah. Let it go, mako.
159
00:06:37,898 --> 00:06:39,333
Let it go.
160
00:06:39,433 --> 00:06:41,936
- No! I'm not going to let it go!
161
00:06:47,308 --> 00:06:49,076
- Varrick's been looking for you.
162
00:06:52,846 --> 00:06:53,981
- You're lucky.
163
00:06:54,014 --> 00:06:55,816
This temple is the most spiritual
164
00:06:55,916 --> 00:06:57,685
of all the air temples.
165
00:06:57,785 --> 00:07:01,488
Why, this very garden is where
my father met guru pathik.
166
00:07:01,589 --> 00:07:02,823
- Wow!
167
00:07:02,856 --> 00:07:04,458
Spirit world, here we come.
168
00:07:22,977 --> 00:07:24,578
- Are you in the spirit world?
169
00:07:24,678 --> 00:07:28,349
- I would be
if meelo could ring his bell
170
00:07:28,449 --> 00:07:30,184
at the appropriate intervals.
171
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
- Aww, did I do it wrong?
172
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
- Let's try something else.
173
00:07:36,090 --> 00:07:38,258
- I thought your bell ringing
was just fine.
174
00:07:38,325 --> 00:07:39,827
- Thanks!
175
00:07:44,732 --> 00:07:47,034
J'j'
176
00:07:54,475 --> 00:07:57,077
Kya, this is too much smoke.
177
00:07:57,177 --> 00:07:58,312
You set it up wrong.
178
00:07:58,345 --> 00:07:59,513
This isn't going to work.
179
00:07:59,546 --> 00:08:01,548
- I'm sorry.
- I did what you told me.
180
00:08:01,649 --> 00:08:03,050
- Well, the moment's ruined.
181
00:08:07,988 --> 00:08:09,690
- We could have tried a little longer.
182
00:08:20,234 --> 00:08:22,202
- Come back, furry-foot!
183
00:08:23,504 --> 00:08:25,305
- Hey, jinora,
what are you chasing?
184
00:08:25,372 --> 00:08:26,407
- Nothing.
185
00:08:34,048 --> 00:08:35,516
- Focus, korra.
186
00:08:35,582 --> 00:08:37,885
Focus.
187
00:08:37,985 --> 00:08:39,420
- I am focusing.
188
00:08:39,520 --> 00:08:40,788
- No talking.
189
00:08:40,821 --> 00:08:43,223
Feel the energy of the universe.
190
00:08:43,323 --> 00:08:45,159
- Okay, I feel it.
191
00:08:45,259 --> 00:08:46,326
- Korra, really!
192
00:08:46,360 --> 00:08:48,062
I'm trying to concentrate here!
193
00:08:48,162 --> 00:08:50,202
I don't think this location
is going to work either.
194
00:08:50,230 --> 00:08:51,832
- What's going on with you?
195
00:08:51,932 --> 00:08:54,268
First, you're blaming meelo,
then kya, and now me.
196
00:08:54,368 --> 00:08:56,370
- Well, nothing is feeling right to me.
197
00:08:56,470 --> 00:08:57,950
- I don't want to rush your feelings,
198
00:08:58,038 --> 00:08:59,506
but we're kind of in a hurry.
199
00:08:59,606 --> 00:09:01,375
How did you first get into
the spirit world?
200
00:09:01,475 --> 00:09:02,576
Let's try that.
201
00:09:03,644 --> 00:09:04,945
- Well...
202
00:09:04,978 --> 00:09:08,582
Actually, I've never been
into the spirit world.
203
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
- You've never been
into the spirit world?
204
00:09:16,423 --> 00:09:19,960
- But you used to spend days
in the temple meditating.
205
00:09:20,060 --> 00:09:21,929
- Trying to get in.
206
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
It never happened.
207
00:09:23,330 --> 00:09:25,833
It's my greatest shortcoming
as an airbender,
208
00:09:25,933 --> 00:09:28,969
spiritual leader, and son of aang.
209
00:09:30,604 --> 00:09:33,140
Welcome to
the "I disappoint dad" club.
210
00:09:33,240 --> 00:09:34,942
- If you've never been
to the spirit world,
211
00:09:35,042 --> 00:09:36,944
how were you planning
to get korra into it?
212
00:09:37,044 --> 00:09:39,546
- I've spent years studying
the techniques and theories
213
00:09:39,646 --> 00:09:41,515
of ancient spiritual leaders.
214
00:09:41,615 --> 00:09:45,185
Now that the avatar needs me,
it must be my time.
215
00:09:45,285 --> 00:09:47,755
- Tenzin, harmonic convergence
is almost here.
216
00:09:47,855 --> 00:09:49,495
If vaatu escapes from the spirit world...
217
00:09:49,590 --> 00:09:51,158
- You have to trust me.
218
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
I can help you.
219
00:09:53,794 --> 00:09:55,729
- There might be another way.
220
00:09:55,829 --> 00:09:58,499
Jinora, is there something
you want to tell korra?
221
00:09:58,565 --> 00:09:59,933
- Jinora?
222
00:10:00,033 --> 00:10:01,502
She is too young and untrained
223
00:10:01,602 --> 00:10:03,704
to have any knowledge
about spiritual matters.
224
00:10:03,804 --> 00:10:07,407
- Actually, I think I do know
where korra needs to go
225
00:10:07,508 --> 00:10:08,976
to get into the spirit world.
226
00:10:09,076 --> 00:10:10,778
- And how would you know that?
227
00:10:10,878 --> 00:10:13,280
- My spirit friends showed me.
228
00:10:13,380 --> 00:10:14,381
It's okay.
229
00:10:14,414 --> 00:10:15,716
You can show yourselves.
230
00:10:21,588 --> 00:10:23,157
- How did you do that?
231
00:10:23,223 --> 00:10:24,391
- Jinora.
232
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
- Bunnies!
233
00:10:26,059 --> 00:10:28,395
- Actually,
they're dragonfly-bunny spirits.
234
00:10:28,495 --> 00:10:29,496
- I knew it.
235
00:10:29,530 --> 00:10:30,890
Looks like she does know something
236
00:10:30,931 --> 00:10:32,332
about spiritual matters.
237
00:10:36,303 --> 00:10:38,639
- So cute.
- Bunnies!
238
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
Come back!
239
00:10:41,241 --> 00:10:43,343
- How long have you been able
to do this?
240
00:10:43,443 --> 00:10:44,845
- I don't know.
241
00:10:44,945 --> 00:10:47,414
I guess I've always kind of
had a connection with spirits.
242
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
I think this one likes me.
243
00:10:51,285 --> 00:10:53,120
- Are they here to help?
244
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
- I think they want you
to go down there.
245
00:10:55,355 --> 00:10:56,557
- I don't know.
246
00:10:56,590 --> 00:10:59,026
The spiritual energy
is historically strongest
247
00:10:59,126 --> 00:11:00,394
near the temple.
248
00:11:00,427 --> 00:11:02,067
- No offense,
but I'm guessing the spirits
249
00:11:02,095 --> 00:11:03,797
have actually been to the spirit world,
250
00:11:03,897 --> 00:11:05,265
so I'm gonna follow them.
251
00:11:05,365 --> 00:11:07,234
- If we need to go to the tenzin world,
252
00:11:07,334 --> 00:11:08,402
we'll call you.
253
00:11:12,873 --> 00:11:15,309
- Eska: Father, haven't the spirits
had 10,000 years
254
00:11:15,409 --> 00:11:16,643
to open this portal?
255
00:11:16,677 --> 00:11:17,821
Desna: If they could not succeed,
256
00:11:17,845 --> 00:11:19,112
what makes you think we will?
257
00:11:19,146 --> 00:11:22,049
- By entering the spirit world
through the portal,
258
00:11:22,149 --> 00:11:24,751
we bring with us
something the spirits never had:
259
00:11:24,852 --> 00:11:26,286
Our bending.
260
00:11:34,328 --> 00:11:35,629
Join me!
261
00:11:35,662 --> 00:11:37,197
Together we can open this portal.
262
00:11:52,446 --> 00:11:54,348
- Desna!
- Leave him.
263
00:11:54,448 --> 00:11:57,084
Keep bending!
264
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
- He needs a healer at once!
265
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
- This is more important!
266
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
- I'm taking him back.
267
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
- I hear you've got some ideas.
268
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
You wanna tell me about them?
269
00:12:41,929 --> 00:12:42,996
- Go ahead.
270
00:12:43,030 --> 00:12:45,365
Torture me all you want.
I'm not gonna talk.
271
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
- Torture?
272
00:12:46,867 --> 00:12:50,871
The only thing I want to torture
is this pesky foot fungus.
273
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
Ooh! Ah!
274
00:12:52,940 --> 00:12:54,841
Eee! Ooh!
275
00:12:56,009 --> 00:12:57,249
The burning means it's working.
276
00:12:59,513 --> 00:13:00,981
I heard you've been investigating
277
00:13:01,081 --> 00:13:03,450
the recent attacks on my ships,
278
00:13:03,550 --> 00:13:08,088
and I think you know that I know
that you know, you know?
279
00:13:08,188 --> 00:13:09,556
- Know what?
280
00:13:09,656 --> 00:13:12,759
- That the world is a dangerous place,
281
00:13:12,859 --> 00:13:15,062
and that's exactly why
I want to offer you
282
00:13:15,162 --> 00:13:17,264
a job on my security force.
283
00:13:17,364 --> 00:13:18,732
- I have a job.
284
00:13:18,832 --> 00:13:20,434
- We need you.
285
00:13:20,534 --> 00:13:21,969
Me, asami, bolin.
286
00:13:22,069 --> 00:13:23,603
We're all on the same team here.
287
00:13:23,704 --> 00:13:25,439
We want you to join us.
288
00:13:25,539 --> 00:13:28,308
You wouldn't want anything
to happen to asami, would you?
289
00:13:28,408 --> 00:13:31,812
I mean, I heard you and her
were kind of an item again.
290
00:13:31,912 --> 00:13:33,046
Or what about your brother?
291
00:13:33,080 --> 00:13:34,381
- What are you saying?
292
00:13:34,414 --> 00:13:38,685
- I'm saying I want your help
to protect them.
293
00:13:38,785 --> 00:13:40,020
Without you,
294
00:13:40,053 --> 00:13:41,722
who knows what could happen.
295
00:13:41,822 --> 00:13:44,558
- Thanks for your concern,
296
00:13:44,658 --> 00:13:46,259
but the answer is no.
297
00:13:56,036 --> 00:13:58,572
- Oh, you are just so cute.
298
00:13:58,672 --> 00:14:00,440
I'm going to name you bum-j...
299
00:14:00,540 --> 00:14:02,309
It's short for "bumi, junior."
300
00:14:02,409 --> 00:14:03,744
Don't you think he looks like me?
301
00:14:04,745 --> 00:14:07,314
- The resemblance is uncanny.
302
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
- I think dad's mad at me.
303
00:14:09,649 --> 00:14:11,351
- Your father's not mad.
304
00:14:11,451 --> 00:14:12,986
His pride's just a little bruised
305
00:14:13,086 --> 00:14:15,422
since he isn't able
to see spirits like you.
306
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
- You have a natural gift.
307
00:14:17,224 --> 00:14:18,592
That's pretty lucky.
308
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
- You're the lucky one.
309
00:14:20,293 --> 00:14:22,662
You actually got to meet
the first avatar.
310
00:14:22,763 --> 00:14:24,197
I know about a lot of avatars,
311
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
but I don't know anything about him.
312
00:14:26,166 --> 00:14:27,434
Is it even a him,
313
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
or is it a her?
314
00:14:28,735 --> 00:14:31,571
- It's a him, avatar wan.
315
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
He was amazing.
316
00:14:33,540 --> 00:14:35,642
I saw how he became
the first avatar
317
00:14:35,742 --> 00:14:38,412
by fusing with raava,
the spirit of light.
318
00:14:38,512 --> 00:14:40,947
- The avatar is part spirit?
319
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
Of course!
320
00:14:42,282 --> 00:14:43,817
Just like the statue!
321
00:14:43,917 --> 00:14:45,085
- What statue?
322
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
- When we were
at the southern air temple,
323
00:14:47,154 --> 00:14:49,222
I was drawn to this old carving.
324
00:14:49,322 --> 00:14:51,625
I couldn't figure out
what it was until now.
325
00:14:51,725 --> 00:14:53,527
It was the first avatar.
326
00:14:53,627 --> 00:14:54,895
- When did this happen?
327
00:14:54,995 --> 00:14:56,296
- It was on the solstice.
328
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
- That's the day
I opened the southern portal.
329
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
Both: Whoa.
330
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
- We're here!
331
00:15:06,139 --> 00:15:07,307
- Are you sure these spirits
332
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
are leading us to the right place?
333
00:15:09,042 --> 00:15:10,077
- Of course!
334
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
I trust bum-ju with my life.
335
00:15:19,319 --> 00:15:20,319
- Look.
336
00:15:21,755 --> 00:15:23,790
There are carvings on them.
337
00:15:23,890 --> 00:15:28,395
- This is an ancient airbender
meditation circle.
338
00:15:30,997 --> 00:15:34,267
- There's a lot of
spiritual energy in this place,
339
00:15:34,367 --> 00:15:36,903
but it feels really strange.
340
00:15:37,003 --> 00:15:39,673
- We'll have to perform
a spiritual cleansing ceremony.
341
00:15:39,773 --> 00:15:41,074
- What are you talking about?
342
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
- Dad taught it to me.
343
00:15:42,342 --> 00:15:44,744
This site has been neglected
for many years.
344
00:15:44,845 --> 00:15:47,414
A cleansing ceremony will help
strengthen its connection
345
00:15:47,514 --> 00:15:48,849
to the spirit world.
346
00:16:03,230 --> 00:16:05,365
- Good job,
you cleansed the area
347
00:16:05,465 --> 00:16:07,367
of the only spirits
that want to help us,
348
00:16:07,467 --> 00:16:09,269
and you scared away bum-j...
349
00:16:15,942 --> 00:16:17,144
- It's working.
350
00:16:41,735 --> 00:16:43,370
- Ah! Bats!
351
00:16:43,436 --> 00:16:44,938
Evil bats!
352
00:16:45,005 --> 00:16:46,273
- Not bats.
353
00:16:46,373 --> 00:16:47,374
Dark spirits!
354
00:16:58,818 --> 00:17:00,053
- What are we supposed to do?
355
00:17:31,551 --> 00:17:33,253
- Amazing.
356
00:17:50,637 --> 00:17:53,273
- Your spiritual training
has come a long way.
357
00:17:53,373 --> 00:17:54,941
- Unalaq may be a horrible person,
358
00:17:55,041 --> 00:17:57,010
but his spirit powers are no joke.
359
00:17:57,110 --> 00:18:00,380
- He taught you how
to transform dark spirits.
360
00:18:00,480 --> 00:18:02,616
I can't even get you
into the spirit world.
361
00:18:02,716 --> 00:18:05,885
- Everything unalaq taught me
was to help himself.
362
00:18:05,986 --> 00:18:08,121
Everything you've done
was meant to help me.
363
00:18:08,221 --> 00:18:13,026
I am so sorry for turning
my back on you as my mentor.
364
00:18:13,126 --> 00:18:14,995
I need you now more than ever.
365
00:18:16,062 --> 00:18:17,631
- I won't let you down.
366
00:18:26,940 --> 00:18:29,409
The ancient airbenders
must have built this site.
367
00:18:31,011 --> 00:18:32,545
If we meditate here,
368
00:18:32,646 --> 00:18:35,115
we'll be able to enter the spirit world.
369
00:18:35,215 --> 00:18:37,684
- Why don't you go first?
370
00:18:37,784 --> 00:18:39,519
- After all these years,
371
00:18:39,619 --> 00:18:42,989
my father's dream for me
will finally come true.
372
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
- Hi.
373
00:18:52,132 --> 00:18:53,333
- Did you come by to tell me
374
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
how paranoid I am?
375
00:18:54,634 --> 00:18:55,935
- No.
376
00:18:56,036 --> 00:18:57,913
I just wanted to come by
to make sure you're okay.
377
00:18:57,937 --> 00:18:59,406
You seemed so agitated earlier.
378
00:18:59,506 --> 00:19:00,774
- I'm fine.
379
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
- Maybe you need a night off.
380
00:19:02,409 --> 00:19:03,843
Why don't we go get some dinner?
381
00:19:03,943 --> 00:19:05,512
- No, thanks.
382
00:19:05,612 --> 00:19:06,613
I'm a little busy.
383
00:19:06,646 --> 00:19:08,782
- Too busy for kwong's cuisine?
384
00:19:08,882 --> 00:19:10,016
Remember?
385
00:19:10,050 --> 00:19:11,618
We had our first date there.
386
00:19:11,718 --> 00:19:13,653
- Maybe I do need
to get my mind off things.
387
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
- Police!
388
00:19:19,459 --> 00:19:20,727
Hey, mako.
389
00:19:20,760 --> 00:19:22,662
Hope we didn't interrupt
you two lovebirds.
390
00:19:23,963 --> 00:19:25,031
- What's going on?
391
00:19:25,065 --> 00:19:26,399
- We busted some triple threats
392
00:19:26,499 --> 00:19:27,934
who said you hired them for a job.
393
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
- All right. It's true.
394
00:19:31,971 --> 00:19:34,374
We were trying to figure out
who stole asami's stuff,
395
00:19:34,474 --> 00:19:37,177
so we hired them
for a sting operation.
396
00:19:37,277 --> 00:19:38,978
I'm sorry for
going behind your back.
397
00:19:40,747 --> 00:19:42,215
- According to
the triple threats,
398
00:19:42,315 --> 00:19:43,450
you did more than that.
399
00:19:43,483 --> 00:19:44,723
They said you helped them steal
400
00:19:44,751 --> 00:19:46,591
a warehouse full
of future industries property.
401
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
- That's crazy!
402
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
- You're gonna believe
a bunch of criminals?
403
00:19:49,889 --> 00:19:51,624
- I have to follow up on a lead.
404
00:19:53,526 --> 00:19:56,129
- Well, iooky what I found:
405
00:19:56,196 --> 00:19:57,731
Cash...
406
00:19:57,797 --> 00:19:58,998
And these.
407
00:20:00,233 --> 00:20:02,202
- What are you doing
with explosives, mako?
408
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
- I don't know
where those came from.
409
00:20:04,104 --> 00:20:05,638
- You're under arrest.
410
00:20:05,739 --> 00:20:07,574
- None of that is mine.
411
00:20:07,674 --> 00:20:10,276
- Should've known you'd hook up
with your old pals.
412
00:20:10,377 --> 00:20:13,480
Once a triple threat,
always a triple threat.
413
00:20:13,580 --> 00:20:15,281
- This has to be a mistake.
414
00:20:15,382 --> 00:20:17,150
- Sorry to break the news
to you, sweetie,
415
00:20:17,250 --> 00:20:19,686
but your boyfriend's just a crooked cop.
416
00:20:19,786 --> 00:20:22,188
That sting operation was just a way
417
00:20:22,288 --> 00:20:23,957
to lure you away from your warehouse.
418
00:20:25,225 --> 00:20:27,961
He was using you the whole time.
419
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
- That's not true, asami.
420
00:20:29,262 --> 00:20:31,464
I would never do anything
to hurt you.
421
00:20:31,564 --> 00:20:33,666
It's varrick.
This is all varrick.
422
00:20:33,767 --> 00:20:35,268
He set me up!
423
00:20:35,368 --> 00:20:37,771
- Yeah, it's varrick's fault.
424
00:20:37,837 --> 00:20:39,139
Varrick.
425
00:20:39,172 --> 00:20:41,608
Varrick.
426
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
- You in the spirit world yet?
427
00:20:52,085 --> 00:20:53,853
- No, I am not,
428
00:20:53,953 --> 00:20:55,822
and stop bugging me.
429
00:20:57,190 --> 00:20:59,058
- It's okay, tenzin.
430
00:20:59,159 --> 00:21:00,794
Maybe you weren't meant to guide korra
431
00:21:00,894 --> 00:21:02,195
into the spirit world.
432
00:21:02,228 --> 00:21:03,596
- No! Just give me some time.
433
00:21:03,696 --> 00:21:05,965
- Stop being so stubborn.
434
00:21:06,065 --> 00:21:07,667
It's not your destiny.
435
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
I think jinora was meant
to guide the avatar.
436
00:21:10,370 --> 00:21:12,806
- Jinora will not enter
the spirit world!
437
00:21:12,906 --> 00:21:15,308
She's not ready for the dangers
of the other side,
438
00:21:15,375 --> 00:21:16,943
but I am.
439
00:21:17,043 --> 00:21:18,778
I've spent years training, studying,
440
00:21:18,878 --> 00:21:20,513
and mastering
everything there is to know
441
00:21:20,613 --> 00:21:21,714
about the spirit world.
442
00:21:21,748 --> 00:21:23,516
- Tenzin, we're running out of time.
443
00:21:23,616 --> 00:21:25,185
- If everyone could just be quiet
444
00:21:25,285 --> 00:21:26,619
and let me focus.
445
00:21:28,154 --> 00:21:29,422
- Aunt kya is right.
446
00:21:29,456 --> 00:21:32,192
I can guide korra into the spirit world.
447
00:21:32,292 --> 00:21:33,560
I'll be all right.
448
00:21:40,433 --> 00:21:42,593
- Perhaps I will never have
the connection with spirits
449
00:21:42,669 --> 00:21:44,404
like I always wanted...
450
00:21:44,504 --> 00:21:47,674
Like my father wanted me to have.
451
00:21:47,774 --> 00:21:49,676
- It's okay, daddy.
452
00:21:49,776 --> 00:21:51,911
- I'm proud of you.
453
00:21:52,011 --> 00:21:54,180
Go. Close the portal.
454
00:21:54,280 --> 00:21:55,880
We'll wait here
and keep your bodies safe
455
00:21:55,949 --> 00:21:57,350
till you return.
456
00:21:57,450 --> 00:21:58,751
- We'll be all right.
457
00:22:28,281 --> 00:22:29,582
The spirit world.
458
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
- The avatar is dead,
459
00:22:33,786 --> 00:22:36,356
and we cannot open the northern portal.
460
00:22:36,456 --> 00:22:38,424
I have failed you, vaatu.
461
00:22:38,525 --> 00:22:41,427
- You have not failed me...
462
00:22:41,494 --> 00:22:42,762
Yet.
463
00:22:42,795 --> 00:22:46,432
The avatar still lives.
464
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
- How do you know?
465
00:22:48,167 --> 00:22:52,906
- Even though my connection
to raava was severed,
466
00:22:53,006 --> 00:22:55,775
I can still feel her presence.
467
00:22:55,875 --> 00:22:57,243
- I'll find her.
468
00:22:57,343 --> 00:23:00,613
- The avatar will find you.
469
00:23:00,713 --> 00:23:04,350
She has just entered the spirit world.
30613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof