Original subtitles

LA POSESI�N EN CONNECTICUT

Basado en una historia verdadera.

Marca "B".

Bueno. Acci�n.

�Por qu� crees que te sucedi� esto?

�Te refieres a por qu� le pasan cosas malas a la gente buena?

Esa es la verdadera pregunta, �cierto? �Por qu� nosotros?

O sea, eso es realmente lo que todos quieren saber.

Me mud� a la casa porque es lo que necesit�bamos...

...desesperadamente en ese entonces.

Esto no lo pedimos y no lo merec�amos.

El hecho es que no s� por qu� nos sucedi� esto.

�ramos una familia regular como cualquier otra.

Los doctores no pensaron...

...que �l sobrevivir�a...

...y cualquiera que ha tenido un ni�o enfermo...

...comprender�a el sentimiento de que no puedes sujetarlos...

...y de que algo los tira del otro lado...

...que realmente es lo que suced�a en esa casa.

Por favor, Dios, no lo hagas sufrir.

Por favor haz que funcione...

- ...o nunca... - Escuch� eso.

Hablarse a s� mismo es la primer se�al de locura.

No me hablaba a m� misma.

Le hablaba a Dios.

Amenazar al creador del universo es el segundo paso.

Eso no puede ser bueno.

No lo estaba amenazando.

Simplemente le dec�a...

...cu�n importante eres para m�.

Tienes que detenerte, mam�. Voy a vomitar.

Qu� gracioso.

No, en serio. Voy a vomitar.

No mires, mam�, �de acuerdo? Estoy bien.

�Ven a agarrarme, cabeza de salchicha!

Hola, mam�. �A qui�n llamas cabeza de salchicha?

- Buen d�a. - Buen d�a.

No te escuch� entrar anoche.

- �A qu� hora volviste? - Como a las 4:00.

Dios m�o.

S� que es lejos, �pero c�mo te llev� 8 horas?

�De veras quieres saber cu�ntas veces paramos...

...para que pudiera vomitar?

Dios.

�C�mo est� ahora?

Est� bien. Creo que a�n duerme.

Yo preparo el desayuno. Regresa a la cama.

Est� bien. Wendy est� ayudando...

...y yo estoy ansiosa del viaje.

- Buenos d�as, t�a Sara. - Buenos d�as, querida.

- Perd�n por el caos. - Es mejor que mi casa.

- Ll�vale esto a los hambrientos. - S�.

Hola.

Aqu� tienen, muchachos.

Esto no es bueno. Una de estas noches...

...te desviar�s del camino por estar tan cansada.

- Ojal� pudi�ramos mudarnos all�. - �Y mientras tanto qu�?

�Pagar hipoteca y alquiler?

Y ahora tenemos a Wendy y a Mary...

Una es una ni�era con cama y la otra es una angelito.

Lo s�, pero cada centavo que tenemos...

...est� invertido en el negocio.

- No planeamos... - Nadie planea en tener...

...un ni�o con c�ncer.

Sabes que no es eso lo que quise decir.

Lo s�.

Mira, tienes raz�n. Hag�moslo.

Alquilemos una casa en Connecticut cerca del hospital.

�Pero qu� vas a hacer? �Y c�mo vamos a pagarla?

Yo puedo ir los fines de semana.

Sacar una segunda hipoteca sobre nuestra segunda hipoteca.

Lo vamos a superar, �cierto?

Definitivamente.

Hasta luego.

Su piel puede quemarse y ponerse roja.

Le saldr�n ampollas como con una quemadura de sol.

Hoy vomit� dos veces.

Esas son sus c�lulas que mueren y vuelven a nacer.

B�sicamente tenemos una batalla dentro del cuerpo de Matt...

...y la batalla reci�n ha comenzado.

- A eso le temo. - Pero �l calific�...

...para el estudio, Sara. Eso es bueno.

Hizo lo correcto en traerlo aqu�.

Lo s�.

No quiero hacerle perder el tiempo, �pero cu�nto pide?

Te dar� el primer mes gratis si no tengo que seguir colocando...

...este maldito cartel.

S�lo necesita amor y cuidado...

...y una linda familia que la haga revivir.

- �Entonces no le importan los ni�os? - �D�nde estar�amos sin ellos?

Es perfecta. Es decir, es todo lo que necesitamos.

Es espaciosa y no es cara y...

...me pregunto, �cu�l es la trampa?

Bueno... tiene una historia.

Vi una que era casi perfecta, pero...

...no era...

...no era la correcta.

Dijeron que te doler�a el cuerpo...

...pero que no tendr�as n�useas.

El doctor le dice al paciente...

"Tengo malas noticias.

"Tienes c�ncer...

...y tienes Alzheimer".

El paciente dice, "�Fi�!"

Vaya.

"Al menos no tengo c�ncer".

Al menos no perder�s el cabello otra vez.

Bueno, eso es algo.

Traje un colch�n que puede poner en el suelo.

No sabe cu�nto le agradezco.

Oh, de veras, no se preocupe.

Aqu� est�n las llaves.

Gracias. �Est� encendida la calefacci�n?

Est� muy c�lido ah�.

Bueno. Entre y p�ngase c�modo.

Yo me llevo esto.

No lo s�. Sabes, estaba tan descompuesto.

Y me gusta este lugar. Es lo que necesitamos.

Tom� una decisi�n ejecutiva. T� no estabas aqu�.

Y �l ten�a tanto dolor.

No pod�a hacerlo viajar otra milla.

Oh, genial.

Hola.

�Est�s bien?

S�, s�lo fue una pesadilla.

Bueno.

Es hora de elegir.

Cualquier cuarto que quieras. Bebe esto.

No son tan feos.

Est� bien. Salud.

Contin�a dici�ndote eso. Adelante, �de acuerdo?

�Alguna vez escuchaste uno?

Mmm. Mmm.

�Oh! S�.

�Matt?

Matt, �encontraste un cuarto?

S�, lo encontr�.

O me eligi� a m�.

�Qu� quieres decir conque te eligi� a ti?

No lo s�. Son los medicamentos.

No s� de qu� estoy hablando.

Bueno, �cu�l cuarto?

�Aqu� abajo?

No.

�Por qu�? Vamos. Mira, es bonito, es fresco...

...y lo mejor es que tiene ba�o privado.

Nadie me tiene que escuchar.

Querido, no necesitas esconderte de nosotros.

El hecho de que todos pueden escucharme vomitar...

...me hace sentir peor.

�Qu� crees que hay ah� atr�s?

No lo s�.

�Hola!

- �Hay alguien en casa? - �Ja, ja! Me asust�.

- �Hola? - �Aqu� abajo!

�El primero en llegar arriba elige cuarto primero!

�Mary! Mary, espera a que la t�a Sara y el t�o Peter...

...nos digan d�nde est�n nuestros cuartos. �Mary!

Ahh... peque�os monstruos.

�No, cuidado!

La tengo, la tengo.

No me voy a morir por cargar una l�mpara y una valija vac�a.

No fue lo que impliqu�.

Me preocupaba que rayaras el cami�n.

- Adelante. - De acuerdo.

Bueno, es un poco oscura, pero tambi�n fui adolescente.

�Qu� hay aqu� dentro?

No lo s�. No pude abrirla.

Bueno...

La manija gira, pero...

Quiz� la cerraron para usarla como dep�sito.

Tengo un cuarto genial para Billy...

...y Mary.

Y pens� que �ste...

...ser�a un cuarto perfecto para ti.

�Y por qu� lo dices?

Bueno, porque tiene una vista hermosa...

...y mucho espacio...

...y un closet enorme.

Guau.

- �Te gusta? - S�.

Hola. A�n no s� por qu� te quieres quedar aqu� abajo.

- �Oh! Mam�. - �Qu�?

�Est�s bien?

S�. Gracias por limpiar mi cuarto.

No hay problema.

�Por qu� guardaste los platos?

�Qu�?

Puse los platos y ahora est�n de vuelta.

Yo no los toqu�, tesoro.

�Te encuentras bien?

Oh. Oh. Eso...

No, fue mi culpa. No deb�... Son muy pesados.

No, est� bien. No se me cayeron.

- Entonces, c�mo... - No lo s�.

Los vi ah� arriba y no s�...

- Sabes, el Dr. Brooks dijo... - Ya s� qu� dijo el Dr. Brooks.

Dijo que si yo ve�a cosas, me sacar�a de la prueba.

- Pero si... - No estoy viendo cosas.

Nada m�s estoy cansado...

...y recuerdo que puse los platos muy cerca del borde, entonces...

Sabes, dime si te pasa algo por el estilo.

�Me lo prometes?

S�, te lo prometo.

Siento mucho haber roto los platos.

Est� bien, querido.

Epa, epa. Vamos, vamos.

�Mancha para ti!

Oh, las hamburguesas, las hamburguesas.

Espera, espera, espera. Oh...

- �Ag�rrame! - Est� bien.

�Recuerdas cuando eras peque�o e �bamos a acampar?

Cada noche sol�as...

...quedarte dormido contando las estrellas, y nunca terminabas.

Te volv�a loco.

S�, la mayor�a de las estrellas que vemos ya est�n muertas.

A m� me parece que se ven muy vivas.

Eso es porque todav�a no les dijeron las noticias.

Oye.

�Te encuentras bien?

S�. Todo est� bien.

- �Est�s seguro? - S�.

Bueno.

Dame cinco.

Arriba.

Abajo. Demasiado bajo.

Te quiero.

Sabes, son como unas vacaciones.

S�, si Matt no estuviera enfermo...

...Y tienes tu propio cuarto, como una ni�a grande.

�Seguro que no te dar� miedo aqu� sola?

Tengo mis juguetes.

De acuerdo.

Adelante.

Ahora me voy a dormir.

Le pido al Se�or que mi alma guarde.

Si llego a morir antes de despertar...

...le pido al Se�or que mi alma se lleve.

Am�n.

"Talis... ordo"

Contener a los esp�ritus.

Dermatitis sin contacto.

El trauma en un lugar se manifiesta...

...en otra parte del cuerpo. Es com�n.

No tienes fiebre. Excelente.

Menos n�useas. Bien. Hasta un poco de apetito.

Excelente.

�Y ninguna alucinaci�n visual o auditiva...

...o alguna otra anormalidad?

�Alguna cosa?

No.

Entonces podemos pasar a la segunda etapa.

Cuidado.

Cuidado con el escal�n.

Ya casi llegaste.

Gracias.

Me olvid� la cartera, querido.

Enseguida regreso. Esp�rame aqu�.

�Est� bien?

�Mam�?

�La azul que toma para las n�useas?

U$S 25 por p�ldora.

Ya lo s�. Lo intent�. Pero, Peter, me hicieron esperar una hora.

�Matt?

Matt.

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

Oh.

Vaya.

�C�mo entraste aqu�?

�Qu� es este lugar?

Salta.

Te llevo a dar una vuelta.

�M�s despacio!

�Matt!

�Matt!

�Detente!

�D�jame bajar!

�Detente!

�Matt! �Matt!

- �Qu� est� sucediendo aqu� abajo? - �Qu� te pasa?

Supongo que lo afloj�.

Dios querido.

Ahora sabemos por qu� el alquiler era tan barato.

�Qu� sab�as y cu�ndo demonios lo supiste? Dios.

�Saber qu� cosa?

Lo que era este lugar.

�No eres t� quien dice que no podemos vivir de mentiras?

Bueno, eso era antes, cuando eras un borracho y mentiroso.

Correcto, pero ahora no lo soy.

Ya s�.

Lo siento, Peter.

O sea, tienes raz�n. Deb� haberte dicho.

Es que...

...necesit�bamos un lugar...

...y me pareci� perfecto.

Bueno, entonces...

Ahora todos sabemos que esto fue una funeraria.

�Y qu�?

Ahora no lo es y no lo ha sido por a�os y a�os.

Nada m�s es una casa...

Ladrillos y clavos y madera.

Es nuestra casa hasta que Matt termine en el hospital.

Y todos estamos bajo mucho estr�s...

...as� que necesitamos luchar juntos en equipo, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Qui�n quiere dar las gracias?

�Matt?

�Matt?

- Matt. - Jonah. Jonah.

�Querido?

�Te encuentras bien?

�Matt?

- �Qu� sucede? - Es la medicina.

�No lo viste?

Vamos.

�Entonces qu� pas�?

�Recuerdas el libro que sol�a leer cuando �ramos ni�itos?

�El que ten�a las fotos raras?

�"El hombre que no estaba all�"? Me encantaba aqu�l libro.

S�, lo recuerdo.

Iba subiendo las escaleras...

Vi un hombre Que no estaba all�...

Hoy tampoco estaba all�...

Oh, c�mo quisiera Que se fuera...

S�.

�Recuerdas el otro?

Quiz�. �Cu�l?

Era un d�a soleado En medio de la noche...

Dos ni�os muertos Se levantaron para luchar...

De espaldas se enfrentaron Uno contra el otro...

Desenfundaron sus espadas Y se dispararon uno al otro...

El polic�a sordo Escuch� el ruido...

Y vino y mat� A los dos ni�os muertos...

Matt, me est�s asustando.

Bueno, �nete al club.

Oh, vamos, eso no doli�.

Estabas so�ando.

Respirabas profundo, as� que, claro...

...pudo haber sido una pesadilla o un sue�o muy bueno.

Pues, he tenido mejores.

Oh, es que a veces �ltimamente ha sido dif�cil.

�Qu�?

Pues, �a veces ves...

...cosas, como que escuchas cosas que no pueden estar ah�?

Nunca les digas que ves cosas, �de acuerdo?

No lo van a comprender.

Recuerdo cuando mi esposa estaba agonizando...

...ese �ltimo d�a me sent� all�...

...rezando, llorando.

Ella... ella no me mir� ni una sola vez.

Ella miraba a su alrededor...

...a todos los dem�s en la pieza...

...pero est�bamos solos.

As� que pens�...

Ves, ella estaba donde estamos nosotros.

En el valle...

...de la sombra de la muerte.

Oye, �sabes qu� hacer...

...cuando te encuentras en el valle?

No.

No le temas al mal.

Si quieres... hablar o...

...ll�mame en cualquier momento.

�Est�s seguro que tienes que ir a casa esta noche?

Si no estoy en la construcci�n a primera hora ma�ana...

...contratar�n a otro contratista y entonces, ya sabes...

Estoy orgullosa de ti.

�Qu�, yo?

- S�. - �Por qu�?

Por trabajar tan duro...

...y por mantener tus promesas.

Todas las promesas.

Eres travieso.

No puedes jugar con eso. Es m�o.

Eres una mala mu�eca. Dijiste que curar�as a Matt.

Dijiste que lo har�as, pero mentiste.

"No, no ment�". S�, mentiste. Dijiste que lo curar�as.

Tendr� que ponerte en penitencia...

...y te pondr� en el rinc�n.

"Eso es malo".

�Enciende las luces, por favor!

�Gracias!

�Matt?

Vamos, querido.

Vamos.

Oye, oye. Ten cuidado con la leche.

Billy, lo digo en serio.

�Es Mary una total imb�cil?

- No. - �Oh, s�!

�Es Billy un cabeza de caca?

"Por supuesto, querida m�a".

El vocabulario, el vocabulario. Tomen. Coman, coman.

Ya basta.

Debo ir a trabajar, �de acuerdo?

Wendy est� a cargo.

- �De acuerdo? - Ay, ay.

Lo siento, querido.

Adi�s, mam�.

P�rtense bien o se la ver�n conmigo.

�De acuerdo?

S�lo bromeaba.

51, 52...

...53, 54...

...55, 56...

...57, 58...

...59, �60!

�Aqu� voy!

�Jonah!

�Jonah!

�Jonah!

�D�nde est�s, Jonah?

�Ven aqu�!

- No lo hagas. - �No te marchar�s!

Lo siento.

�Wendy!

�Wendy! �Ay�dame! �Wendy!

Oh, por amor de Dios.

�D�jame en paz!

Est� bien, est� bien.

Vamos, ni�os. V�monos.

Billy. Vamos.

Est� bien, hijo. Est� bien.

Es que no s� con qui�n m�s hablar.

No, no, no. Me alegro que llamaras.

Est� alrededor nuestro, todo el tiempo...

Los vivos y los muertos.

Es invisible para todos.

Casi todos.

S�.

Porque ya no somos como otra gente.

La mayor�a de la gente pasa su vida plantada firmemente aqu�...

...despu�s un d�a, van directamente al otro lado, pero nosotros...

...tomamos un sendero mucho m�s giratorio.

Pasamos mucho tiempo en la frontera.

Pero de cualquier forma...

...s�lo importa una cosa.

�S�? �Qu� es eso?

Pues, averigua qu� quiere de ti.

De acuerdo.

�Qu� quieres de m�?

Saben, esa fue mi pel�cula favorita.

- �Mam�? - �T�a Sara?

�Mam�!

Realmente debieron contarme sobre esto.

Estos s�ntomas pueden ser se�al de que se fue al cerebro.

Pero las im�genes de Matt no muestran tumores.

Lo que fuera que caus� ese comportamiento, no fue eso.

Tengo miedo de que se vuelva loco...

...antes de que pueda mejorarse.

Este es el momento crucial...

...pero igual es un candidato excelente para este tratamiento.

La edad cuenta mucho, y la actitud.

"�Actitud?"

Su propia familia le tiene miedo.

�D�nde est� tu cami�n?

Lo vend�.

�Por qu� no me dijiste?

Acabo de hacerlo.

Pagu� la �ltima ronda de cuentas...

...la hipoteca de este mes. Hoy.

Como dice el doctor, "actitud".

Oh, querido.

�Oh! Cu�nto lo siento.

Es que te quiero tanto.

Mam�, el amor duele.

Mam�, nada m�s...

Mira, nada m�s quiero que sepas que si...

�Si qu�?

Que si me muero...

No te morir�s.

...no es tu culpa.

No.

No puedes tenerlo.

No puedes tener a mi hijo.

�Oye!

Estamos aburridos.

Por favor juega con nosotros.

�Por qu� no le preguntan a Matt?

S�, �por qu� no le preguntas a Matt?

�Est�s bien?

Estoy excepcional.

Bueno, vamos, ni�os. Contar� hasta 30...

...y veamos si esta vez pueden encontrar nuevos escondites.

Matt.

Anda.

1, 2...

...3

Tambi�n hay lugar para m�.

Encuentra tu propio lugar.

Listos o no, aqu� voy.

�S�quenme de aqu�!

�Oigan!

�S�quenme de aqu�!

�S�quenme!

�S�quenme de aqu�!

�Qu�? �Qu�?

�Qu�? �Qu�? Ven aqu�.

�Qu�? �Qu� pas�? �Qu�?

- �Mary? - �Estoy aqu�!

Dios m�o. �Te encuentras bien?

�Espera! �Ten cuidado!

El piso debe estar podrido.

�Podrido? �D�nde?

Pues, seguro que aqu�, por donde pas� la pierna de Mary.

Ap�rtate, �de acuerdo?

Hola. Est�s bien.

Insectos.

Bueno, ven aqu�. �Est�s bien? �S�?

�Qu� es eso?

Oh, Dios.

Oh, vaya.

�Qu� es?

Bueno. Vamos.

Se acab� la hora de jugar.

Dios, est�n todos...

...muertos.

Qu� triste. Probablemente es la �nica vez...

...que los fotografiaron juntos.

�Qu� son esos?

No lo s�.

�Est�s bien?

S�.

Son realmente raras. Tienen que ser de mentira.

D�jame verlas.

�Qu�?

Nada.

Matt.

Vamos. Dame una oportunidad.

Lo he visto.

C�llate.

Te di una oportunidad.

Lo siento. Nada m�s...

...contin�a.

�Por favor?

Cre� que alucinaba, pero he visto a este ni�o...

...casi cada d�a desde que llegamos aqu�.

Me despierto en medio de la noche...

...y es como si �l hubiera estado dentro m�o...

...mirando a trav�s de mis ojos.

Un d�a soleado En medio de la noche...

Dos ni�os muertos Se levantaron para luchar...

�l y yo somos dos ni�os muertos.

Quiz� el lugar est� embrujado.

De todas formas, digo, necesitamos averiguar...

...qui�n puso estas cosas debajo de las maderas del piso...

...y por qu�.

S�, �pero c�mo?

Bueno, no le digas a nadie...

...pero hay edificios por todo el pa�s...

...donde se guarda conocimiento secreto...

...que s�lo se conocen...

...como bibliotecas.

Bueno, f�jate.

"Un caso de materializaci�n".

Ese es Ramsey Aickman...

...y este era su mortuorio.

�l ten�a un pasatiempo interesante.

Investigaci�n ps�quica.

Y tu muchacho, el ni�o muerto, se llamaba Jonah...

...y �l era asistente de Aickman y un m�dium.

Supuestamente contactaban a los muertos a trav�s de Jonah...

...y la gente ven�a a charlar con su esposo muerto...

...o esposa o a averiguar d�nde guardaba las joyas la t�a Mame.

�l dice que descubri�...

...c�mo amplificar las sesiones de espiritismo.

As� que no s�lo contactaba a los muertos...

...sino que hac�a aparecer cosas.

�Qu� cosas?

Ectoplasma.

�Y qu� es ectoplasma?

"Una sustancia protopl�smica sospechosa...

...que emana del cuerpo de los m�diums".

Es como las fotos en esa caja.

"Las fotograf�as de ectoplasma a menudo muestran...

...un material gelatinoso que emana de todos...

...los orificios naturales del m�dium.

De la boca, los o�dos, la nariz, los ojos...

...y hasta de los orificios m�s abajo".

Aickman hizo todas esas sesiones espirituales...

...en esta casa...

...y la gente ven�a de todas partes y estaban convencidos.

Profesores de Harvard, todo tipo de gente importante.

Las sesiones espirituales de Aickman y Jonah eran famosas.

�Sabemos qu� le sucedi� a �l?

Aqu� es donde se torna un poco extra�o.

Hubo una sesi�n espiritual guiada por Aickman...

...y Jonah fue el m�dium.

Encontraron a los cuatro participantes y Aickman muertos.

Causa de muerte no est� clara.

- Jonah los mat�. - Nadie sabe.

No hubo se�al de �l. Desapareci�...

...se esfum�, jam�s volvieron a verlo.

Hasta ahora.

Pues esto es la parte m�s rara de todo.

Treinta a�os despu�s, cuando expandieron la carretera...

...hicieron un desv�o por el cementerio del condado.

Pasamos por ese camino un mill�n de veces camino al hospital.

Bueno, escucha esto.

Cuando trataron de mover algunas de las tumbas antiguas...

...encontraron algo extra�o, o no lo encontraron.

�Qu� cosa?

Faltaban m�s de cien cuerpos que deb�an haber estado all�.

Nada m�s ata�des llenos de bolsas de arena.

Alguien se rob� los cad�veres.

Aickman.

O Jonah. Aickman o Jonah.

Quiz�, �pero por qu�?

No lo s�...

...pero quiz�s conozca a alguien que lo sepa.

Es notable.

�Cree que es real?

He visto muchas sesiones falsas...

...pero una vez vi una real...

...en Par�s. Fue...

Fue la cosa m�s horrible que jam�s haya visto, pero...

...eh, no esto.

Debe haber sido un m�dium muy poderoso.

�Qu� son?

P�rpados.

P�rpados humanos.

�Para qu� son?

Necromancia.

Para molestar a los cad�veres.

Es una forma de magia aborrecible.

Es buscar poder mediante el control de los muertos.

A trav�s de reliquias de sus cuerpos.

�Y por qu� p�rpados?

Es una buena pregunta.

Tradicionalmente cerr�bamos los ojos de los muertos...

...para que descansaran en la oscuridad.

Al quitarle los p�rpados mantienen los ojos abiertos...

...hacen que vean.

Quiz� quer�a que fueran vigilantes...

...o... guardianes de esta casa...

...o... de sus secretos.

A prop�sito, en alg�n lugar...

...est�n los cuerpos que pertenecen a esta gente, y �l los us�.

Creo que por �ltimo...

Aickman intentaba mejorar los poderes de Jonah.

Pues amplific� sus sesiones espirituales.

At� los esp�ritus de los muertos a sus cuerpos.

S�, como un amplificador, mediante un rito o profanaci�n.

�Quiz� enterrados afuera de la casa?

Quiz� ayudar�a si rez�ramos...

...por todas esas pobres almas que murieron aqu�.

Y por el ni�o tambi�n.

�Mami?

Regresa.

�Mami!

- �Mami! - Ay�dame.

Matt.

�Matt!

�Matt! �Qui�n es usted?

�Qu� hace en mi casa?

- �Matt? - Soy un reverendo.

Est� bien. Le pedimos que viniera.

- �Le pidieron? - Nos conocimos...

- �L�rguese de mi casa! - Al�jate. Est� bien.

Nos conocimos en el hospital. Yo me hago tratamiento all�.

�L�rguese!

Me llam� para que lo aconsejara.

- Es un poco dif�cil de explicar. - Int�ntelo.

Creo que hay algo...

...algo malvado en esta casa...

...algo que ya no vive, pero que no se ha ido.

Y quiere a su hijo.

Es una situaci�n muy dif�cil para alguien cerca de morir.

No est� muri�ndose.

Y tengo tanta esperanza como usted...

...pero d�game, �no has sentido...

...algo extra�o aqu�?

No s� de qu� habla.

Aprecio que se preocupe...

...pero esta no es la ayuda que necesitamos ahora.

Quisiera que se marchara.

Por supuesto.

Por supuesto.

No est�n solos.

�Peter?

�Matt?

Me est�s bromeando.

�Hola!

�Hay alguien en casa?

�Todas las luces est�n encendidas!

�Por qu� est�n encendidas todas las luces?

�Rid�culo!

�Todos en esta casa est�n durmiendo...

...con las luces encendidas y quiero saber por qu�!

Ha estado bebiendo.

�Por qu� no hacemos una fogata y tiramos dinero adentro? �Eh?

Est� bien.

�Tengo que pagar una hipoteca! �Ahora estoy pagando alquiler!

�Aqu� hay otra!

�Dios!

�Cada cuarto tiene la luz encendida!

Eso. �Aqu� vamos!

�Duerman en la oscuridad!

Ah� est�.

Las luces apagadas.

Ah� est�.

S�.

Peter...

...eso fue muy cruel y muy infantil.

Lo �nico que hiciste fue asustar a todos en la casa.

No. �No lo hagas!

Tu familia necesita tu fortaleza...

...no tu autocompasi�n.

Si te vuelves a emborrachar...

...no vengas a casa.

�Matt?

Lo siento tanto. No sab�a a qui�n m�s llamar.

Est� bien.

�Segura que est� listo para esto?

D�jeme ponerlo de esta forma.

Estoy en el estado indicado...

...para traficar con fantasmas.

�Qu� es eso?

Imanes. Imanes de hierro.

El hierro se defiende del mal...

...as� que no es accidente alguno...

...que las prisiones tengan barras de hierro...

...no s�lo para contener el cuerpo...

...sino tambi�n el mal que pueda estar al acecho.

�Qu� busca?

D�nde muri�.

A veces cuando la muerte es violenta...

...o est� llena de ira o de temor...

...o de cualquier emoci�n...

...fuerte...

...es como si el esp�ritu no muriera.

Por eso cubrimos espejos, encendemos velas...

...abrimos las persianas, para que encuentren una salida.

Entonces una casa con un alma atrapada...

...no est� tanto... embrujada...

Como pose�da.

�Qu� hay all� abajo?

El cuarto de Matt.

Es donde sol�an...

Mantenga a los ni�os arriba.

S�. Est� aqu�.

�Lo ves, Matt?

No veo nada.

Es porque est� fuerte, est� sana.

No deber�a ver nada.

Entonces aqu� es donde est�s atrapado.

No te preocupes.

Lo que sea que hayas hecho, no vinimos a castigarte...

S�lo vinimos a liberarte...

...como a un p�jaro...

...atrapado en un cuarto.

Debe de haber otra forma.

Quiz� el otro lado de esa pared.

Debo sacar sus restos de la casa.

�Basta!

Se detuvo.

�Ahora estar� bien Matt?

S�.

La casa est� tranquila y en paz.

Debo advertirle que a veces despu�s de un d�a...

...suceden eventos extra�os...

...parecido a un temblor despu�s de un terremoto.

Pero no se alarme. Eso, eh...

...pasar� en un d�a o dos como m�ximo.

De acuerdo.

Est� bien.

Gracias.

Est� bien.

Ojal� pudiera decir "fue un placer"...

...pero, eh...

�Estar� bien para manejar?

Todos estamos en manos de Dios.

S�lo faltan cinco d�as para el D�a de los Padres.

No veo la hora. Tengo muchas cosas para mostrarte, pap�.

Necesitas ver c�mo tiro el arco y la flecha...

...y cu�n lejos puedo nadar...

...y van a hacer una carrera de padre-hijo.

Ser� genial. Apuesto a que t� y yo le ganamos a todos...

...a no ser que est�s demasiado viejo y acabado.

Bueno, debo marcharme. Adi�s, pap�.

Est� bien. Lo que fuera que estuviera aqu� ya no est�.

Todos hemos tenido unas noches muy malas.

Qu�dense aqu�.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o. �Qu� te has hecho?

Bueno, voy a llamar un ambulancia.

Bueno, los voy a seguir.

Cuando regrese, nos largaremos de aqu�.

�Se�or?

Ahora vendr�n por ti.

L�rgate.

�Ay�deme alguien!

�Por favor! �Ay�deme alguien!

EL OJO LO VE TODO

�D�nde est� Matt?

Est� en el hospital.

Los doctores lo atender�n, �de acuerdo?

Hola. No estamos en casa, pero por favor deje un mensaje.

Gracias.

Comet� un error terrible.

Aickman no les quit� los p�rpados para que pudieran ver...

...sino que para que no pudieran verlos a ellos.

As� que todos esos cad�veres desaparecidos...

...todos esas pobres almas atormentadas...

...todav�a est�n all�. Est�n en la casa.

Pero el ni�o no era malvado.

�l trataba de liberarlos.

Y yo lo quit� de all�.

Ahora s�lo queda la ira de ellos.

�Deben marcharse ahora!

�L�rguense ya!

Lo siento.

Est� bien. Ahora est�s aqu�.

Eso es todo lo que importa.

Est� sedado y c�modo.

Le hicimos los an�lisis.

Me temo que no son buenas noticias.

El n�mero de sus c�lulas es peor que antes.

El tratamiento, francamente, no ha surtido efecto.

�Cu�nto tiempo cree que le queda?

Con estos resultados, no s� qu� lo mantiene vivo.

Podr�a morir esta noche.

Realmente no hay manera de saber.

�Entonces podemos verlo?

Por supuesto.

...para luchar.

Un d�a claro en medio De la noche...

Dos ni�os muertos Se levantaron para luchar...

No pudo haber ido lejos.

Un d�a claro En medio de la noche...

Soy el Dr. Brooks. Comun�queme con Seguridad de inmediato.

Dos ni�os muertos Se levantaron para luchar...

Un d�a claro En medio de la noche...

Dos ni�os muertos Se levantaron para luchar...

�Matt?

�Matt?

�Matt!

Vamos. Vamos.

Vamos a jugar a las escondidas. �De acuerdo? Anda.

- Debemos salir de aqu�. Vamos. - �Qu� est� pasando?

Debemos marcharnos.

No. �Matt! �No, Matt!

�No, Matt! �No!

�Lev�ntate!

�L�rgate!

�Matt! �No!

- �Matt! - �L�rgate!

�L�rgate! Hagas lo que hagas...

...no dejes que apaguen el fuego.

- �Y t�? - Ya estoy muerto.

�Matt! �Ven aqu� afuera!

- �Matt! - �Matt!

�Matt!

Lo encontraremos.

�Mam�! �Pap�!

�D�nde est� Matt?

Est� adentro.

No entiendo. Cre� que dijo que se hab�a terminado.

Matt est� intentando terminarlo.

- Oh, debo entrar. - Se�ora.

�No, d�jeme entrar! �Debo sacar a mi hijo!

- Fuego. - �Por favor d�jeme entrar!

�Por favor!

Contener a los esp�ritus.

�Qu� estamos esperando? �Vamos!

�Matt!

�Dios m�o!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

El Se�or es mi pastor. Nada me faltar�.

�l me hizo recostar sobre pastos verdes.

�l me gui� junto a aguas tranquilas.

�l restaur� mi alma.

�l me gui� por los senderos de rectitud.

�l ayud� a mi hijo.

Aqu� estamos.

�Aqu� estamos!

Aqu� estamos.

Matt.

Tengan cuidado.

Vamos.

Vamos. Despierta.

Va a estar bien.

Va a estar bien.

No. Oh, no. Vamos, querido. Despierta.

Vamos, Matty. Vamos, Matty. Respira.

�Matt!

Te quiero tanto.

�Vamos, Matty! �Despierta!

�Por favor! �Vamos, querido!

�Vamos!

�S�!

�Estar�s bien!

Hola.

Est� bien. Est� bien.

Realmente no me importa si alguien me cree o no.

S� lo que sucedi�.

Los doctores y las enfermeras saben...

...y mi familia sabe.

Y mi hijo est� vivo.

Y bien.

Eso es todo lo que importa.

Dicen que Dios trabaja de maneras misteriosas.

Nunca nos dicen cu�n misteriosas pueden ser esas maneras.

Consid�rense advertidos.

El c�ncer de Matt Campbell desapareci� y logr� una recuperaci�n total.

La casa Aickman ha sido reconstruida, restaurada y vendida.

Ocupantes posteriores no han reportado ninguna manifestaci�n perturbadora.

LA POSESI�N EN CONNECTICUT