All language subtitles for The.Girl.with.the.Fork.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ERBiUM_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(film reel scrolling)
2
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(atmospheric music)
3
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(sinister synth like and mysterious music)
4
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(phone bleeping)
5
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(phone says, "message")
6
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(distant air/traffic)
7
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(phone bleeping)
8
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(phone says, "message")
9
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(mysterious music)
10
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(classic phone rings)
11
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(phone still ringing)
12
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
FEMALE VOICE ON PHONE: Hello?
13
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(female voice continues)
Is anyone there?
14
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(female voice continues)
Mike?
15
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Is that you?
16
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Is everything alright?
17
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Who is this?
18
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Talk to me.
19
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Talk to me-
20
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Phone rattles shut)
21
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(phone bleeps in distance
and says, "message")
22
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(sinister music)
23
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(footsteps)
24
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
How long have you been playing?
25
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Not long.
26
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(dramatic music)
27
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
How did it start?
28
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
I needed to find someone.
29
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
Did you?
30
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Not yet.
31
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
I'm sorry.
32
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
How long have you been playing?
33
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
A little while longer.
34
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
How did it happen?
35
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
It was a mistake.
36
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
She...
37
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...we didn't mean it.
38
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
They found out.
39
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
After that...
40
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(phone bleeps, says "message")
41
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(mysterious music intensifies)
42
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...where is she?
43
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Please just tell me that
she's fine.
44
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(music continues, intensifies)
(phone bleeps - says "message")
45
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(music cuts off)
46
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Are you ready?
47
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(phone bleeps, says "message")
48
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
All good?
49
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
All good!
50
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Finished early today.
51
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Why don't we go somewhere,
just the two of us?
52
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(sighs)
53
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
I'm sorry.
54
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
When is this gonna end?
55
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Soon.
56
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Hmm.
57
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(giggles)
58
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(cutlery scraping and rattling)
59
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
How's eh...
60
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
How's who?
61
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Eh...
62
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Max!
63
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Yeah, Max is fine.
64
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
I appreciate the effort though.
65
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(phone bleeps - "message")
66
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
All okay?
67
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Yeah, all good.
68
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Dad I'm really sorry
I have to go.
69
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
That's alright love,
I was going out anyway.
70
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
We'll eh, rule it out next
year okay?
71
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Sure, that will be lovely.
72
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
See you later.
73
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Probably not.
74
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(door closes)
75
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(distant air and traffic)
76
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(crows squawking in distance)
77
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(sinister music builds)
78
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(house phone ringing)
79
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Hello?
80
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Hello?
81
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Is anyone there?
82
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Mike?
83
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Is that you?
84
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Is everything alright?
85
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Who is this?
86
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Talk to me.
87
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Talk to me!
88
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(bleep)
89
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(gasps)
90
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(bleeping, heavy rain)
91
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(silence)
92
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(bleeping, heavy rain)
93
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(silence)
94
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(bleeping, heavy rain)
95
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(tapping)
96
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(bleeping, heavy rain)
97
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(engine revving)
98
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(silence and heavy rain, continues
between scenes, adding tense sound)
99
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(gasping)
100
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(car horn blaring)
101
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(car skidding, horn blaring)
102
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(gasping)
103
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(heavy breathing)
104
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(sinister music)
105
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(dial tone ringing)
106
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Hi, you've reached Mike, leave a
message after- (she hangs ups)
107
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(dial tone)
108
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(dial tone continues, no answer)
109
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(dial tone rings)
110
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(door banging)
111
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(bleep)
112
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Hiya.
113
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Do you know what this is?
114
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
I don't know.
115
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Do you know where...
116
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Mike is?
117
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Do you know if he is looking?
118
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(mobile bleeps - "message")
119
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
Are you alright?
120
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Yes (giggles)
121
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
I'm sorry.
122
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(deep sigh)
123
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(mysterious music)
124
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(music intensifies)
125
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
(sinister, mysterious music
continues)
126
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(distant church bells
ringing)
127
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(birds sing in the distance)
128
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(crows squawking, church
bell continues ringing)
129
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(mysterious music)
130
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
I'm so sorry.
131
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
It's these things.
132
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
You okay?
133
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(dogs barking in distance)
134
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Yeah.
135
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Yes.
136
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
I'm sorry.
137
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
It's alright.
138
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(dogs barking)
139
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
I'm so sorry.
140
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
It's alright.
141
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(birds singing)
142
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(mobile bleeps - "message")
143
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(dog barking in distance)
144
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(church bell ringing, birds
singing - fades in)
145
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(sinister music fades in)
146
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(mobile bleeps - "message")
147
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(mysterious music fades in)
148
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(sighs)
149
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(heavily breathing)
I'm not doing this again.
150
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
I'm not doing this again.
151
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(sinister music fades in)
152
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(mobile bleeps - "message")
153
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(subtle, mysterious music
continues)
154
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(tension builds in the
music)
155
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(music fades)
156
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(mellow music)
157
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
What was that?
158
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Look...
159
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...this is what they do.
160
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
They use us, against each other.
161
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- What have you been told?
- Who are you?
162
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Mike name is Mike.
163
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
And I know who you are.
164
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
I knew your mother.
165
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Anna...
166
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...my wife.
167
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Your mother was her patient.
168
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
You knew.
169
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
What happens now?
170
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
I don't know.
171
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(muffled talking in distance - female voice)
No... not him!
172
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
He is not my son.
173
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(footsteps)
174
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Morning.
175
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Morning.
176
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Helen is it?
177
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Yes.
178
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
How are you?
179
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Eh, yep,
I'm a bit better today.
180
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Don't worry sometimes the post-operative
process can get a little complicated.
181
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Doctor Johnson do the surgery?
182
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Yes I think so.
183
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Hmm.
184
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
That's alright then.
185
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Nothing to worry about,
Doctor Johnson is one of the best.
186
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(door opening)
187
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(female voice)
Hello darling.
188
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
You started drinking without me.
189
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(flirty noises)
You are...
190
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...clearly...
191
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
jealous.
192
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(sniggers)
193
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
What?
194
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
It's the report.
195
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Okay.
196
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Helen Patterson.
197
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
You operated on her
two months ago.
198
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Did I?
199
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(clears throat)
200
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
What's that?
201
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
That is a problem.
202
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
How is she?
203
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Fine.
204
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
That she was feeling better
that's what she told me.
205
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(mellow music)
206
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
What are we gonna do?
207
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Wait and see?
208
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Perhaps it's nothing.
209
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
What if it is something?
210
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Happy birthday to you,
211
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Happy birthday to you,
212
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Happy birthday dear Dad
(stuttering, laughing)
213
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Happy birthday to you.
214
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(birds singing)
215
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Hmm.
216
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Delicious as always.
217
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
What's the matter?
218
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Cheer up.
219
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(phone vibrating)
220
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
I eh... gotta go.
221
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Max?
222
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Yes Mum, Max (sniggers)
223
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(distant chattering)
224
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Have fun.
- I will.
225
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Say I to Max.
226
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(mobile bleeps - "message")
227
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(sobbing)
228
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(sobbing continues)
229
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
How is this even possible?
230
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(muttering in despair)
231
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
What am I gonna tell.
232
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Why?
233
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Sorry.
234
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(door closes)
235
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(sinister music fades in)
236
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(door opens)
237
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(door closes)
238
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(footsteps)
239
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Please say something.
240
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
What are we gonna do?
241
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
What am I gonna do?
242
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(deep sigh)
243
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
I should probably...
244
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
...go talk to them tomorrow.
245
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Before they start asking questions.
246
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(mellow music)
247
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
We can all make mistakes right?
248
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
This is the only report.
249
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Now there's a new one.
250
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Signed by me this morning.
251
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(sobbing)
252
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
We all make mistakes right?
253
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
So there...
254
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...I'll see you later.
- Always
255
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
See you later.
256
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(giggles)
257
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(mobile bleeps - "message")
258
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- San Pedro Hospital.
- Oh good morning....
259
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...I'm a patient of Doctor King,
could I...
260
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...possibly speak with
Doctor King, please?
261
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Are you a patient of Doctor King?
262
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Yes, yes I am.
263
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
How long ago was that?
264
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Oh eh...
265
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...a year or so I guess?
266
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
I'm sorry but Doctor King
doesn't work in the hospital anymore.
267
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
You can call his office.
268
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Oh really?
269
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Could you eh...
270
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...could you give me the
number, his new number?
271
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
His office?
272
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Please, yes.
273
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Wait a minute.
274
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(dial tone ringing)
275
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Hi.
- Yes Hi.
276
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Do you have a pen
and paper to hand?
277
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Eh yes, hold on.
278
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Yeah okay, fire away.
279
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
That's great, thank you very much.
Bye bye.
280
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(dial tone ringing)
281
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Good morning, Doctor King's office
how can I help you?
282
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Good morning, could I possibly
speak with Doctor King, please?
283
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
I'm sorry Doctor King is not
here at this time.
284
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Do you have an appointment?
285
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Could you tell me your
name please?
286
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Okay no worries, I'll call back later.
287
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Thank you.
288
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(keys rattling)
289
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Is that you?
290
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Is that you?
291
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Where is it?
292
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Your fork?
293
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
They haven't given you
yours yet.
294
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(dogs barking)
295
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(mobile bleeps - "message")
296
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Don't talk to anyone.
297
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Don't trust anyone.
298
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
They always find out.
299
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
And they always remember.
300
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(banging on door)
301
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(man) Good morning.
302
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(distant traffic)
303
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(sinister music)
304
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(music intensifies)
305
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(dogs barking)
306
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(deep breathing)
307
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(deep sigh)
308
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Who was that?
309
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Who the!
(struggling, frustrated)
310
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Who the fuck is that?
311
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
I'm not doing anything else
until you tell me where Mike is.
312
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Do you hear me?
313
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(whispers) Do you hear me?
314
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(mobile bleeps - "message")
315
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(sinister music)
316
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(sighs)
317
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(mobile bleeps - "message")
318
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Where am I going?
319
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
None of your fucking business phone.
320
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(mobile bleeps - "message")
321
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
My daughter knows?
322
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Don't you bring my daughter
into this.
323
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(sinister music)
324
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(phone dialing)
325
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(ringing)
326
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Hi this is (in-audible), busy now
but please leave a message.
327
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
It's eh...
328
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...been a while.
329
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Yeah.
330
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Good to see you.
331
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
I...
332
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...I don't know.
333
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
We're not together Mr
Patterson.
334
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Not for a few months.
335
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Oh.
336
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
Is she okay?
337
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Yeah, she's fine.
338
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
What happened then?
339
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(car horn in distance)
340
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Please?
341
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
I don't know.
342
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
It was that phone.
343
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Those weird messages that...
344
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...weird, sound.
345
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Do you know what I'm
talking about?
346
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
After that things got...
347
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...messed up.
348
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
She was...
349
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...obsessed.
350
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
I don't know what happened, but...
351
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...it was weird.
352
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(mobile bleeps - "message")
353
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
That...
354
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...that sound!
355
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
I'm sorry Mr Patterson,
I'd prefer it if you leave.
356
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(mellow, mysterious music)
357
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(crow squawking)
358
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Is that you?
359
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
It is you.
360
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
The woman from the other day.
361
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
I remember.
362
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Was it you?
363
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Did you leave this in my house?
364
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(sinister music)
365
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
If you know where she is,
you have to tell me.
366
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(music intensifies)
367
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Where is she?
368
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Where is my wife?
369
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
If you know something
you have to tell me.
370
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
I'm going crazy.
371
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
I need to know where she is.
372
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(mobile bleeps - "message")
373
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(crows)
374
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
I'm sorry.
375
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
I'm sorry.
376
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(mobile bleeps - "message")
377
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
It's for you.
378
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(sinister music)
379
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(mobile bleeps - "message")
380
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(mellow music ringing)
381
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(mysterious music intensifies)
382
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(mobile bleeps - "message")
383
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(music intensifies)
384
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(music cuts off)
385
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(mobile bleeps - "message")
386
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(birds sing in distance)
387
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(dramatic, mysterious music
continues)
388
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(telephone rings)
389
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(man on phone) - Where is she?
390
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Where... is she?
391
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- Who?
392
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Anna my wife?
393
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
It's not her, I want my wife.
394
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Now!
395
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
What's your name?
396
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(man on phone giggling)
397
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Yeah no worries, I know the rules.
398
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
How long have you been playing?
399
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
I've just started.
400
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(dramatic music)
401
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
I'm sorry.
402
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
I'm really sorry.
403
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
I am tired.
404
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
If you see her, tell her
I love her.
405
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Smashing sound - abruptly cuts off)
406
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(mysterious music continues)
407
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(mobile bleeps - "message")
408
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(music intensifies)
409
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(mobile bleeps - "message" in distance)
410
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
How long have you been playing?
411
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
I just started.
412
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(dramatic music)
413
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
How did it happen?
414
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
I needed to find someone.
415
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Did you?
416
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Not yet.
417
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Yeah! Yeah... (sniggers)
418
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Me neither.
419
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
How long have you been playing?
420
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
A bit longer.
421
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
How did it happen?
422
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
It was a mistake.
423
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
I didn't mean for it to happen.
424
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
But they found out.
425
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
They took him!
426
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(mobile bleeps - "message")
427
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(man's voice) Where is she?
428
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Where is she?
429
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- Who?
430
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Anna my wife, it's not her...
431
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...I want my wife.
432
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Now!
433
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
I am tired.
434
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
If you see her...
435
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...tell her, I love her.
436
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(smashing sound)
437
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Where is he?
438
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(mobile bleeps - "message")
439
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Please tell me where?
440
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(mellow music, heavy breathing)
441
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
You knew?
442
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
What happens now?
443
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
I don't know.
444
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Now, you won't remember.
445
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Go ahead.
446
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Who are you?
447
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Someone who remembers.
448
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
As you will be, from this moment.
449
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
And you.
450
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
I don't understand.
451
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
What exactly?
452
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Daughters, husbands.
453
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Mothers and sons.
454
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
We're all guilty.
455
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Max.
456
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Hi Celia.
457
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
I'm glad to see you.
458
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Don't worry...
459
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...you're in good hands.
460
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
I'll see you soon.
461
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
What is this?
462
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Some sort of punishment?
463
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Some weird retribution?
464
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
No Mike.
465
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
This is just your reminder.
466
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
A reminder?
467
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
People tend to forget
too quickly.
468
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
But we remember.
469
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
No it's your turn.
470
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
It's you.
471
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
The woman in the photo.
472
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
His wife!
473
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Doctor Johnson.
474
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
He covered everything up.
475
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
He shopped the reports.
476
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
That's why he left the hospital.
477
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
To avoid questions.
478
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
You thought you were going
to get away with it.
479
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
So easy!
480
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
I don't know.
481
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
I don't know?
482
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
You don't know?
483
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
My wife.
484
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Helen.
485
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paul?
486
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
That's enough.
487
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Mike is fine.
488
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
He's waiting for you.
489
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
At home.
490
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(phone vibrating)
491
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(dramatic music noises)
492
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(tense music)
493
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(giggling)
494
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Oh Mike, is it you?
495
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Yeah! It's me.
496
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
You okay?
497
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Yeah I'm fine.
498
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Yeah don't worry.
499
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
I thought that I lost you.
500
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Yeah, no I'm sorry.
501
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Where are you?
502
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
I'm home.
503
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
I'm waiting for you.
504
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Well I just, opened a bottle
of wine.
505
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
I thought we could (sniggers).
506
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Come home babe.
507
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Yeah.
508
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Yeah I'll see you soon.
509
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(deep sigh)
510
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Go home Anna.
511
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Leave the door open when you leave.
512
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(sinister music)
513
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Celia?
514
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
What's this all about?
515
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
She knows.
516
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
Who?
517
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
People tend to forget
too quick.
518
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
It's our way of moving
forward.
519
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
But moving forward...
520
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...and forgetting different things.
521
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
To move forward, we need to remember.
522
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
She remembers.
523
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Now, it's your turn.
524
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(dramatic music)
525
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Is that you?
526
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Yes, it's you.
527
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
I knew it was you.
528
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
I see you've got yours already.
529
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Do you know who I am?
530
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Maybe not.
531
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
But you did meet my son.
532
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Just for a brief moment.
533
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
My son died in a traffic
accident.
534
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
It was a year ago.
535
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
He was coming home.
536
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Was night.
537
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Apparently he came off
the road.
538
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
The same road he drove
every day.
539
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
They say he may have fallen asleep.
540
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
What do you think?
541
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
You think he fell asleep?
542
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
No.
543
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
No I don't think so.
544
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(dramatic music)
545
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
I'm sorry.
546
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
I'm so very sorry.
547
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Now...
548
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...you will remember.
549
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(dramatic music fades)
550
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(silence)
551
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(subtle but tense music fades in)
552
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(music fades)
33076
