Original subtitles

TO ÅR TIDLIGERE

Godt så.

ANKOMST

Hej.

- Hej. - Hej.

- Velkommen. - Tak.

De er til dig.

Tak.

Ja, bilen.

Du er så smuk.

Smukkere end på billederne.

- Hvad er det her? - Hjem.

Nå ...

... her er badeværelset, og her er soveværelset.

Og køkkenet.

Undskyld rodet.

Hvorfor har du rodet i min taske?

Du tager min telefon. Mit pas.

Jeg lagde dem et sikkert sted.

Din telefon virker alligevel ikke herude.

Vandet virker ikke. På badeværelset.

Hør.

Går det?

Vil du i seng?

Det her sted er ikke, hvad vi talte om.

Det her er ikke byen.

Jeg ikke føle sikker her.

Nej. Du siger: "Jeg føler mig ikke sikker."

Jeg er ked af, det ikke lever op til dine forventninger.

Jeg rejste ikke hjemmefra for det. Hvordan med arbejde? Og venner?

Du behøver ikke arbejde. Jeg arbejder.

Jeg passer på dig.

Jeg bliver ikke her. Det er vanvittigt.

Hvad laver du?

- Hvad laver du? - Det er iskoldt.

Hvorfor skal jeg sove derude?

Nej. Nej. Nej, stop.

Jeg vil ikke det her.

Jeg ved det ikke. Jeg ...

Jeg beder dig. Kør mig til lufthavnen. Jeg beder dig.

Nej. Vent nu. Bare slap af.

Slap af?

Du ... Du lyver.

Lyver. Du lover et nyt liv.

Det her er ikke et liv.

Vi skaber et liv.

Vi skaber et hjem.

Sammen.

Bare os to.

Et hjem?

Jeg bliver ikke her hos dig.

Jeg kan ikke engang lide dig. Du lyver.

Dette sted er et fængsel.

- Ti stille. - Det er en joke.

- Du er en joke. - Siger du det?

Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

Jeg er ikke en joke!

Egoist! Utaknemmelige kælling! Du går ingen steder!

Du er min!

For altid.

Gør det ondt her?

- Noget? - Nej.

- Og din nakke? Er den i orden? - Ja.

Jeg tjekker din rygrad. Tak.

- Hvordan er det her? - Det er fint. Ja.

- Vi har ikke fundet meget. - Tak. Jeg har det fint.

- Du kunne have afbrudt et indbrud. - Jeg sagde det jo.

Det har med min sag at gøre.

- Tjekkede I blodet på gangen? - Ja. Vi sender det til laboratoriet.

- Skal vi støve efter fingeraftryk? - Nej. Han havde handsker på.

FRA PÉTUR: ER ALT I ORDEN?

MOA BLIVER OPERERET. HUN KLARER SIG.

- Hej. - Hej, hvordan går det?

Nå ...

Jeg har tænkt over det, du sagde.

Hvis jeg er Peter Pan, er du så Klokkeblomst?

Jeg troede, du ville sige noget seriøst.

Det gør jeg faktisk.

Jeg har brug for dit råd. Som en ven.

Et platonisk råd.

Der er en dreng. Rudi.

Og ...

... hans mor ...

Han har mistet sin mor, så han er alene her.

De vil sende ham tilbage til Rusland -

- hvor han kommer fra, allerede i næste uge.

Og jeg ved ikke. Jeg tænkte, at ...

Du tænkte?

At jeg måske kunne hjælpe ham.

- Tage ham i pleje. - Javel.

Eller noget. Jeg ved det ikke.

For at holde ham her, du ved?

Og jeg ville tale med dig, fordi ...

Fordi du er et godt menneske, og ...

Og du har ret. Jeg må holde op med ...

... hvad end det er, jeg gør. Med at flygte. Det ved jeg.

Og jeg ...

Jeg ved, du ikke synes, jeg er god til det her.

Ikke så god til det endnu.

Men lad os se, hvad der sker.

ADGANG NÆGTET

Røvhuller.

En stjålet bil. Magnus bad mig give dig sagen.

- Er ejeren blevet afhørt? - Ikke endnu.

Har du talt med Hulda?

Du bør nok se til hende.

Hej.

- Hvordan går det? - Fint.

Virkelig? Leifur gav mig en rapport, hvor der står:

"Ukendt mandlig overfaldsmand gik ind i bygningen uden tilladelse -

- og angreb hende med en kniv. Afbrudt indbrud."

Det er fandeme utroligt.

Jeg arbejder der ikke engang, og de manipulerer stadig med mig.

Det var ikke et indbrud.

Naomi, Katja, Elena. De er forbundne. Det ved jeg.

Manden, der var her, ved det også.

Hvorfor ringede du ikke til mig?

Hulda?

I går med Rudi ... Jeg var sådan et røvhul. Undskyld.

Det er jeg ligeglad med.

Det vigtige er, at nogen brød ind i dit hus.

Jeg har brug for din hjælp.

Ja. Hvad som helst.

Min arbejdsserver. De har deaktiveret min adgangskode.

Javel.

Ja. Mød mig hjemme hos mig.

Og Albert?

Hvad med ham?

Har du nogen teorier?

Det ved jeg ikke. En afledning? En fælde?

Han var måske involveret. Hvad er alt det her?

Jeg undersøger bare plejelovene.

Hvorfor læser du gruppechats på sider for homoseksuelle forældre?

Det handler om Rudi.

Jeg ville tage ham i pleje.

Jaså. Det er ...

Ikke hvad nogen forventede. Ja. Det sker heller ikke.

Jeg siger bare, at det er ...

Det er fantastisk at være forælder.

Men det er hårdt.

Det er virkelig hårdt.

- Tror du ikke, jeg ved det? - Nej. Det gør du ikke.

Fedt. Tak for opmuntringen.

Jeg ved, det betyder noget for dig. Det kan jeg se, men ...

Rudis situationen er ikke dit problem at løse.

Skal jeg så lade være med at prøve?

Det siger jeg ikke. Det er bare ... Er det virkelig det, du vil?

For du skal ville det.

Det er ikke noget, du kan give tilbage.

Jeg ved ikke alt. Det forstår jeg godt. Ikke?

Men jeg finder ud af det.

Eller det ville jeg have gjort. Jeg ved det ikke.

Sådan er det at være forælder.

Lukas, jeg tror ...

... ethvert barn ville være heldig at have dig som far.

Tak.

Jeg giver dig et kram nu, ikke? Pak piggene væk.

Du skal sige farvel.

Ellers fortryder du det.

Ja.

- Det forpulede liv, ikke? - Nu skal du ikke sætte mig i gang.

Tak.

Gør nu ikke noget, der giver mig problemer.

Nej, bare rolig. De finder aldrig ud af det.

Vi ses.

ANKOMSTKORT TIL PASSAGERER

F223, ENGJAVAGUR INGEN EJENDOMME FUNDET

Hulda.

Hej, Hulda, det er Bjartur.

- Bjartur? - Ja.

Hør, jeg gennemgik mine filer -

- og så, at pigen, du spurgte til, gik i min klasse.

Undskyld. Jeg glemte det helt.

Hvilken pige?

- Naomi Katz? - Fortsæt.

Jeg fandt et essay, hun skrev om, hvorfor hun kom til Island.

Det forklarer måske, hvad der skete med hende.

Det vil jeg gerne se.

Det er ikke oversat.

Men jeg kan hjælpe.

- Vil du komme forbi? - Send mig din adresse.

Han skal mødes med lægen, men hun er sent på den.

- Har han det godt? - Bare en undersøgelse.

Vi må vise, han var ved godt helbred, da han forlod os.

- Hvornår sker det? - I morgen.

Gå bare ind. Han er på sit værelse.

Vil du dyrke sport, når du kommer tilbage?

Ærgerligt, jeg ikke fyldte den med basketbolde.

Værsgo.

Lad mig vise dig det.

Her.

Jeg har gjort nogle spil klar, ikke?

Du trykker på den knap.

Og hvis du går herind ...

Lukas. Det er mig.

Godt. Klik på den.

Det er mit mobilnummer og min e-mailadresse.

Hvis du får brug for mig, så ring, og jeg er her, ikke?

- Tak. - Hør ...

Alt i orden.

Undskyld.

- Jeg må stjæle Rudi et øjeblik. - Ja.

Det er fint. Gå bare.

Bjartur?

Hej.

Mappen er indenfor.

Vil du med ind?

Pyt med det. Jeg tager den bare og kører.

Jeg er på vej ud af byen.

Jeg har ikke oversat det endnu, men jeg har tid.

Jeg kan lave kaffe.

Kan du opsummere?

- Hvad står der? - Det er ret langt.

Så må det vente, til jeg er tilbage. Jeg ringer til dig.

Hun nævner en mand i den.

- Og du har ikke travlt? - Fri som en fugl.

Du kan måske komme med mig. Oversæt essayet, mens jeg kører.

Jeg betaler dig for din tid.

Hvor skal du hen?

Bare et par timer herfra. Jeg skal tjekke noget.

Jeg henter mine ting.

Opgaven var at skrive om, hvorfor de kom til Island.

De studerende.

De skulle oversætte det til islandsk, men Naomi forsvandt før ...

Tror du også, der er sket hende noget?

Det kan jeg ikke tale om.

Hvor skal vi hen?

Skaftafell. Der er et sted, jeg vil se.

I bjergene.

Der er smukt deroppe.

Sikke et eventyr.

Hej.

Kan jeg hjælpe dig?

Ja. Jeg arbejder med Hulda.

Og du bor ...

Ja, lige derovre.

- Så du ikke noget? - Nej. Ikke før Hulda kom op med Moa.

Min hund.

Og hvor kom de fra? Hvilken retning?

Derovrefra.

Javel.

Er det noget?

Ja, det er det.

Så siger hun, hun mødte en islænding ved navn Andrik online.

En international datingside.

- Er der et efternavn? - Nej.

Fint nok. Læs videre.

Først var det afslappet, men med tiden blev det ...

Hun skriver ...

Det er svært at oversætte.

Det betyder lidenskabelig kærlighed.

Andrik inviterer hende til Island og gifte sig med ham.

Han lover at hjælpe hende. Hun skal ikke bekymre sig om noget.

Så trist, at det måtte slutte.

Du ved, på den måde.

Bare læs videre.

Jeg må tanke.

Jeg er straks tilbage. Jeg skal tisse.

- De er skønne. - Tak.

- Har du lavet dem? - Ja.

- Jeg tager dem. - Fint.

Ja.

Min datter ville elske dem.

Godt, sådan.

Det er Hulda. Jeg lytter næsten aldrig til mine beskeder -

- så skriv til mig.

Hallo?

Hulda?

Jeg tjekker et sted ud ved F223.

Jeg tror, han tager dem derhen. Ring! H.

Vil du have noget at spise?

- En hotdog måske? - Nej.

Det bliver snart mørkt. Vi må hellere køre. Nu.

DET ER BJARTUR. HAN ER MORDEREN!

BESKED IKKE LEVERET

Klar, kaptajn.

Ja. Ja.

Nej. Hendes kort.

Jeg må vide, hvor de sidst blev brugt.

Ja. Jeg er ligeglad med hvilket. Dem alle sammen.

Fint.

Ja.

En tankstation?

Hvorhenne?

Fint.

Fint, tak.

Må jeg låne din telefon? Min virker ikke.

Heller ikke min.

Vi må være i et sort hul.

Så meget for global roaming.

Hvad er det?

Det er bare noget, de solgte på tankstationen.

Min far plejede at sige, at Huldafolket -

- de skjulte folk, altid holdt øje med os.

De er overalt.

De er en del af naturen.

De er i klipperne.

I vandet.

Alle vegne.

Han sagde, at hvis jeg nogensinde var slem ...

... ville de komme og tage mig.

Ligesom de tog min bror.

Min bror døde af mæslinger.

Han var ikke en sød mand, min far.

Nej, det var ikke sødt.

Hvor gammel var du?

Jeg vil ikke tale om det.

Så kan vi måske tale om sagen.

De andre betjente tror, vi har ham, der dræbte Elena.

At Katja og Naomi ikke er forbundet.

Jeg troede ikke, at du måtte tale om det.

Tja, normalt.

Men du har været så hjælpsom.

Og et nyt perspektiv. Man ved aldrig, vel?

Du ser måske noget, jeg har overset.

Ja.

Katja og Elena.

Naomi.

Tror du, at de blev myrdet?

Jeg ved ikke nok om det, men det er vel muligt.

Hvad tror du?

At det er muligt.

Nogen dræbte Elena, men den, der gjorde det, er klog.

Han overbeviste alle om, at Katja og Naomi bare var ulykker.

Alle ...

... på nær mig.

Ja.

Du har ret.

Det ville kræve en meget klog person at slippe af sted med det.

Jeg er enig.

Det må have været godt planlagt.

Måske var det bare held.

Hvis de blev myrdet, tror du så, morderen kendte dem?

Tja, det giver ham en mulighed ...

- For at gøre det. - Ja, ikke? Og motiv.

For når man kender nogen, er der følelser -

- og følelser kan være svære at styre.

Tror du -

- at deres morder måske endda holdt af dem?

At han måske holdt meget af dem?

Hvorfor fortæller du mig det her?

Jeg vil høre din mening.

Kærlighed gør folk skøre.

Ikke?

Jo.

- Var hun sammen med andre? - Jeg så ikke nogen.

Hun købte nogle feer.

- Ja. Har I overvågningskameraer? - Ja.

Åh nej.

Det sagde jeg. Hun er i fare. Et sted langs F223.

Få dem af sted i deres biler nu, og spor hendes kort.

Hvorfor tror du, at Elena er død?

Der var jo ikke noget i nyhederne.

Fandt I hende?

Nej. Det gjorde vi ikke.

Er hun, Bjartur?

Er Elena død?

Se.

Der er vist nogen hjemme.

Det her var sjovt.

Vent!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Er du uskadt?

Jeg ...

Jeg får dig ud.

Nej.

Er der en nøgle? Har du en nøgle?

Det ved jeg ikke. Jeg tror, han har den på sig.

Hvor er han? Hvor er han?

Det skal nok gå. Jeg får dig ud.

Er den ladt?

Han har kuglerne inde ved siden af.

Fint. Hold dig for ørerne.

Godt så.

- Hvor er dit tøj? - Jeg har ikke noget. Han tog det.

Her, tag den her.

Det skal nok gå.

Har du sko?

- Er alt i orden? - Vi må af sted!

Hvad fanden er det?

Hurtigt. Jeg beder dig.

Vi må af sted.

Hvad laver du?

Hvad fanden?

- Hvad er der? - Det er ikke noget. Vi smutter.

- Ned. Ned. - Ja, ja.

Ned på knæ.

Hulda, er du uskadt? Vi må af sted.

- Ja, ja, ja. - Vi må af sted.

- Går det? Skynd dig! - Det går.

Skynd dig!

Tag den.

Tab den ikke.

Følg vejen. Tænk på din søn!

Af sted! Af sted! Nu! Af sted.

Her er jeg, Bjartur. Der er kun os nu.

Vil du dræbe nogen? Dræb mig.

Hør, jeg ville aldrig såre nogen.

Jeg elskede dem!

Ja, du elskede dem. Sikke en skøn kærlighedshistorie.

Sikke en skøn kærlighedshistorie, Bjartur.

Den dag, du dør -

- vil der ikke være en eneste, der tager sig af det.

Det er slut! Du er færdig!

Hallo!

Kig på mig!

Hallo! Kig på mig!

Elena!

Kom tilbage!

De lukker alle veje på grund af uvejret.

Lukas, hvor er du nu?

Vent, jeg ser noget.

Vent, jeg har fundet hende.

Hallo! Elena?

Kom.

Hej.

Det skal nok gå.

Hej.

Hej. Alt i orden.

Hun skal nok klare den.

Lægerne vil bare have, at hun i sover lidt længere -

- så hun kan få det bedre, ikke?

Hun bliver så glad for at se dig, når hun vågner, Rudi.

Lukas, hvordan har hun det?

Hun skal nok klare den.

Men, Hulda ...

Du kan ikke gøre mere i aften.

Du har gjort nok.

Jeg må derud igen.

Lad eftersøgningsholdet gøre deres arbejde.

Den var i hendes frakke.

Sagde hun noget?

Da du hentede hende?

"Hulda."

Hun sagde "Hulda".