Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
TO Ă…R TIDLIGERE
2
00:00:20,350 --> 00:00:21,308
Godt sĂĄ.
3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
ANKOMST
4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Hej.
5
00:00:32,600 --> 00:00:33,516
- Hej.
- Hej.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,183
- Velkommen.
- Tak.
7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
De er til dig.
8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
Tak.
9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Ja, bilen.
10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Du er sĂĄ smuk.
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Smukkere end pĂĄ billederne.
12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- Hvad er det her?
- Hjem.
13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
NĂĄ ...
14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
... her er badeværelset,
og her er soveværelset.
15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
Og køkkenet.
16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Undskyld rodet.
17
00:02:15,975 --> 00:02:18,058
Hvorfor har du rodet i min taske?
18
00:02:18,141 --> 00:02:21,100
Du tager min telefon. Mit pas.
19
00:02:21,183 --> 00:02:23,308
Jeg lagde dem et sikkert sted.
20
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Din telefon virker
alligevel ikke herude.
21
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
Vandet virker ikke. På badeværelset.
22
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Hør.
23
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
GĂĄr det?
24
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
Vil du i seng?
25
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Det her sted er ikke,
hvad vi talte om.
26
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Det her er ikke byen.
27
00:02:52,391 --> 00:02:53,683
Jeg ikke føle sikker her.
28
00:02:53,766 --> 00:02:56,433
Nej. Du siger:
"Jeg føler mig ikke sikker."
29
00:03:03,558 --> 00:03:06,308
Jeg er ked af, det ikke lever op
til dine forventninger.
30
00:03:06,391 --> 00:03:10,850
Jeg rejste ikke hjemmefra for det.
Hvordan med arbejde? Og venner?
31
00:03:10,933 --> 00:03:14,141
Du behøver ikke arbejde.
Jeg arbejder.
32
00:03:14,766 --> 00:03:16,225
Jeg passer pĂĄ dig.
33
00:03:16,308 --> 00:03:19,808
Jeg bliver ikke her.
Det er vanvittigt.
34
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
Hvad laver du?
35
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- Hvad laver du?
- Det er iskoldt.
36
00:04:16,516 --> 00:04:18,850
Hvorfor skal jeg sove derude?
37
00:04:18,933 --> 00:04:21,933
Nej. Nej. Nej, stop.
38
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
Jeg vil ikke det her.
39
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
Jeg ved det ikke. Jeg ...
40
00:04:31,850 --> 00:04:35,141
Jeg beder dig. Kør mig
til lufthavnen. Jeg beder dig.
41
00:04:35,225 --> 00:04:40,391
Nej. Vent nu. Bare slap af.
42
00:04:40,475 --> 00:04:42,016
Slap af?
43
00:04:43,725 --> 00:04:46,725
Du ... Du lyver.
44
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Lyver. Du lover et nyt liv.
45
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Det her er ikke et liv.
46
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Vi skaber et liv.
47
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Vi skaber et hjem.
48
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Sammen.
49
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Bare os to.
50
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
Et hjem?
51
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
Jeg bliver ikke her hos dig.
52
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Jeg kan ikke engang lide dig.
Du lyver.
53
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Dette sted er et fængsel.
54
00:05:17,558 --> 00:05:19,683
- Ti stille.
- Det er en joke.
55
00:05:19,766 --> 00:05:22,183
- Du er en joke.
- Siger du det?
56
00:05:22,266 --> 00:05:24,225
Efter alt,
hvad jeg har gjort for dig?
57
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
Jeg er ikke en joke!
58
00:05:28,350 --> 00:05:34,558
Egoist! Utaknemmelige kælling!
Du gĂĄr ingen steder!
59
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Du er min!
60
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
For altid.
61
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
Gør det ondt her?
62
00:07:36,308 --> 00:07:37,433
- Noget?
- Nej.
63
00:07:37,516 --> 00:07:41,100
- Og din nakke? Er den i orden?
- Ja.
64
00:07:41,183 --> 00:07:43,891
Jeg tjekker din rygrad. Tak.
65
00:07:44,391 --> 00:07:46,975
- Hvordan er det her?
- Det er fint. Ja.
66
00:07:47,058 --> 00:07:49,475
- Vi har ikke fundet meget.
- Tak. Jeg har det fint.
67
00:07:49,558 --> 00:07:52,808
- Du kunne have afbrudt et indbrud.
- Jeg sagde det jo.
68
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Det har med min sag at gøre.
69
00:07:58,683 --> 00:08:02,891
- Tjekkede I blodet pĂĄ gangen?
- Ja. Vi sender det til laboratoriet.
70
00:08:02,975 --> 00:08:07,058
- Skal vi støve efter fingeraftryk?
- Nej. Han havde handsker pĂĄ.
71
00:08:12,850 --> 00:08:14,100
FRA PÉTUR: ER ALT I ORDEN?
72
00:08:14,183 --> 00:08:16,141
MOA BLIVER OPERERET. HUN KLARER SIG.
73
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Hej.
- Hej, hvordan gĂĄr det?
74
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
NĂĄ ...
75
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
Jeg har tænkt over det, du sagde.
76
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
Hvis jeg er Peter Pan,
er du sĂĄ Klokkeblomst?
77
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
Jeg troede,
du ville sige noget seriøst.
78
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
Det gør jeg faktisk.
79
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Jeg har brug for dit rĂĄd. Som en ven.
80
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Et platonisk rĂĄd.
81
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Der er en dreng. Rudi.
82
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
Og ...
83
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
... hans mor ...
84
00:10:06,516 --> 00:10:10,766
Han har mistet sin mor,
sĂĄ han er alene her.
85
00:10:10,850 --> 00:10:14,016
De vil sende ham tilbage
til Rusland -
86
00:10:14,600 --> 00:10:17,266
- hvor han kommer fra,
allerede i næste uge.
87
00:10:17,350 --> 00:10:21,891
Og jeg ved ikke.
Jeg tænkte, at ...
88
00:10:23,683 --> 00:10:24,683
Du tænkte?
89
00:10:24,766 --> 00:10:27,808
At jeg måske kunne hjælpe ham.
90
00:10:27,891 --> 00:10:29,975
- Tage ham i pleje.
- Javel.
91
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
Eller noget. Jeg ved det ikke.
92
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
For at holde ham her, du ved?
93
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
Og jeg ville tale med dig, fordi ...
94
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Fordi du er et godt menneske, og ...
95
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
Og du har ret.
Jeg mĂĄ holde op med ...
96
00:10:53,600 --> 00:10:58,225
... hvad end det er, jeg gør.
Med at flygte. Det ved jeg.
97
00:10:58,308 --> 00:10:59,641
Og jeg ...
98
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Jeg ved, du ikke synes,
jeg er god til det her.
99
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Ikke sĂĄ god til det endnu.
100
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Men lad os se, hvad der sker.
101
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ADGANG NÆGTET
102
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Røvhuller.
103
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
En stjĂĄlet bil.
Magnus bad mig give dig sagen.
104
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- Er ejeren blevet afhørt?
- Ikke endnu.
105
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
Har du talt med Hulda?
106
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Du bør nok se til hende.
107
00:12:24,683 --> 00:12:25,558
Hej.
108
00:12:25,641 --> 00:12:26,933
- Hvordan gĂĄr det?
- Fint.
109
00:12:27,016 --> 00:12:31,141
Virkelig? Leifur gav mig en rapport,
hvor der stĂĄr:
110
00:12:32,433 --> 00:12:35,808
"Ukendt mandlig overfaldsmand
gik ind i bygningen uden tilladelse -
111
00:12:35,891 --> 00:12:40,058
- og angreb hende med en kniv.
Afbrudt indbrud."
112
00:12:40,141 --> 00:12:42,308
Det er fandeme utroligt.
113
00:12:42,391 --> 00:12:45,100
Jeg arbejder der ikke engang,
og de manipulerer stadig med mig.
114
00:12:45,183 --> 00:12:46,725
Det var ikke et indbrud.
115
00:12:48,725 --> 00:12:53,600
Naomi, Katja, Elena.
De er forbundne. Det ved jeg.
116
00:12:53,683 --> 00:12:56,225
Manden, der var her, ved det ogsĂĄ.
117
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
Hvorfor ringede du ikke til mig?
118
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
Hulda?
119
00:13:04,891 --> 00:13:10,475
I gĂĄr med Rudi ...
Jeg var sådan et røvhul. Undskyld.
120
00:13:10,558 --> 00:13:11,725
Det er jeg ligeglad med.
121
00:13:11,808 --> 00:13:14,641
Det vigtige er,
at nogen brød ind i dit hus.
122
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Jeg har brug for din hjælp.
123
00:13:19,266 --> 00:13:20,891
Ja. Hvad som helst.
124
00:13:20,975 --> 00:13:25,891
Min arbejdsserver.
De har deaktiveret min adgangskode.
125
00:13:25,975 --> 00:13:27,225
Javel.
126
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Ja. Mød mig hjemme hos mig.
127
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
Og Albert?
128
00:13:35,641 --> 00:13:36,975
Hvad med ham?
129
00:13:37,058 --> 00:13:39,558
Har du nogen teorier?
130
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
Det ved jeg ikke.
En afledning? En fælde?
131
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Han var mĂĄske involveret.
Hvad er alt det her?
132
00:13:50,641 --> 00:13:55,100
Jeg undersøger bare plejelovene.
133
00:13:55,183 --> 00:14:02,100
Hvorfor læser du gruppechats
på sider for homoseksuelle forældre?
134
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Det handler om Rudi.
135
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Jeg ville tage ham i pleje.
136
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
JasĂĄ. Det er ...
137
00:14:14,141 --> 00:14:18,350
Ikke hvad nogen forventede.
Ja. Det sker heller ikke.
138
00:14:18,433 --> 00:14:21,350
Jeg siger bare, at det er ...
139
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Det er fantastisk at være forælder.
140
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Men det er hĂĄrdt.
141
00:14:31,891 --> 00:14:34,100
Det er virkelig hĂĄrdt.
142
00:14:34,183 --> 00:14:37,433
- Tror du ikke, jeg ved det?
- Nej. Det gør du ikke.
143
00:14:40,600 --> 00:14:43,975
Fedt. Tak for opmuntringen.
144
00:14:44,058 --> 00:14:46,891
Jeg ved, det betyder noget for dig.
Det kan jeg se, men ...
145
00:14:48,433 --> 00:14:52,891
Rudis situationen
er ikke dit problem at løse.
146
00:14:52,975 --> 00:14:54,558
Skal jeg så lade være med at prøve?
147
00:14:55,475 --> 00:14:59,266
Det siger jeg ikke. Det er bare ...
Er det virkelig det, du vil?
148
00:14:59,933 --> 00:15:01,433
For du skal ville det.
149
00:15:01,516 --> 00:15:04,600
Det er ikke noget,
du kan give tilbage.
150
00:15:04,683 --> 00:15:07,891
Jeg ved ikke alt.
Det forstĂĄr jeg godt. Ikke?
151
00:15:07,975 --> 00:15:11,558
Men jeg finder ud af det.
152
00:15:11,641 --> 00:15:14,225
Eller det ville jeg have gjort.
Jeg ved det ikke.
153
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Sådan er det at være forælder.
154
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lukas, jeg tror ...
155
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
... ethvert barn ville være heldig
at have dig som far.
156
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
Tak.
157
00:15:37,308 --> 00:15:41,975
Jeg giver dig et kram nu, ikke?
Pak piggene væk.
158
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Du skal sige farvel.
159
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
Ellers fortryder du det.
160
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Ja.
161
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- Det forpulede liv, ikke?
- Nu skal du ikke sætte mig i gang.
162
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
Tak.
163
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Gør nu ikke noget,
der giver mig problemer.
164
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
Nej, bare rolig.
De finder aldrig ud af det.
165
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Vi ses.
166
00:16:31,850 --> 00:16:37,058
ANKOMSTKORT TIL PASSAGERER
167
00:16:37,141 --> 00:16:40,350
F223, ENGJAVAGUR
INGEN EJENDOMME FUNDET
168
00:17:07,225 --> 00:17:08,641
Hulda.
169
00:17:08,725 --> 00:17:11,350
Hej, Hulda, det er Bjartur.
170
00:17:11,433 --> 00:17:13,141
- Bjartur?
- Ja.
171
00:17:13,725 --> 00:17:18,225
Hør, jeg gennemgik mine filer -
172
00:17:18,308 --> 00:17:23,183
- og sĂĄ, at pigen,
du spurgte til, gik i min klasse.
173
00:17:23,266 --> 00:17:27,141
Undskyld. Jeg glemte det helt.
174
00:17:27,225 --> 00:17:28,475
Hvilken pige?
175
00:17:29,350 --> 00:17:32,641
- Naomi Katz?
- Fortsæt.
176
00:17:32,725 --> 00:17:36,558
Jeg fandt et essay, hun skrev om,
hvorfor hun kom til Island.
177
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Det forklarer mĂĄske,
hvad der skete med hende.
178
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Det vil jeg gerne se.
179
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
Det er ikke oversat.
180
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Men jeg kan hjælpe.
181
00:17:48,766 --> 00:17:52,183
- Vil du komme forbi?
- Send mig din adresse.
182
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Han skal mødes med lægen,
men hun er sent pĂĄ den.
183
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- Har han det godt?
- Bare en undersøgelse.
184
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Vi mĂĄ vise, han var
ved godt helbred, da han forlod os.
185
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- HvornĂĄr sker det?
- I morgen.
186
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Gå bare ind. Han er på sit værelse.
187
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
Vil du dyrke sport,
nĂĄr du kommer tilbage?
188
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Ærgerligt, jeg ikke fyldte den
med basketbolde.
189
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Værsgo.
190
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Lad mig vise dig det.
191
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Her.
192
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Jeg har gjort nogle spil klar, ikke?
193
00:19:19,100 --> 00:19:20,808
Du trykker pĂĄ den knap.
194
00:19:20,891 --> 00:19:22,558
Og hvis du gĂĄr herind ...
195
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lukas. Det er mig.
196
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Godt. Klik pĂĄ den.
197
00:19:28,266 --> 00:19:32,516
Det er mit mobilnummer
og min e-mailadresse.
198
00:19:32,600 --> 00:19:36,600
Hvis du fĂĄr brug for mig,
sĂĄ ring, og jeg er her, ikke?
199
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Tak.
- Hør ...
200
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Alt i orden.
201
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Undskyld.
202
00:19:44,975 --> 00:19:47,558
- Jeg må stjæle Rudi et øjeblik.
- Ja.
203
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
Det er fint. GĂĄ bare.
204
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
Bjartur?
205
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Hej.
206
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
Mappen er indenfor.
207
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
Vil du med ind?
208
00:20:32,641 --> 00:20:34,891
Pyt med det.
Jeg tager den bare og kører.
209
00:20:34,975 --> 00:20:36,808
Jeg er pĂĄ vej ud af byen.
210
00:20:37,975 --> 00:20:43,141
Jeg har ikke oversat det endnu,
men jeg har tid.
211
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Jeg kan lave kaffe.
212
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
Kan du opsummere?
213
00:20:51,391 --> 00:20:55,266
- Hvad stĂĄr der?
- Det er ret langt.
214
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
SĂĄ mĂĄ det vente, til jeg er tilbage.
Jeg ringer til dig.
215
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Hun nævner en mand i den.
216
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- Og du har ikke travlt?
- Fri som en fugl.
217
00:21:13,350 --> 00:21:17,558
Du kan mĂĄske komme med mig.
Oversæt essayet, mens jeg kører.
218
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Jeg betaler dig for din tid.
219
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
Hvor skal du hen?
220
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
Bare et par timer herfra.
Jeg skal tjekke noget.
221
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Jeg henter mine ting.
222
00:21:37,016 --> 00:21:40,266
Opgaven var at skrive om,
hvorfor de kom til Island.
223
00:21:40,350 --> 00:21:41,808
De studerende.
224
00:21:42,391 --> 00:21:47,475
De skulle oversætte det til islandsk,
men Naomi forsvandt før ...
225
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
Tror du ogsĂĄ,
der er sket hende noget?
226
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Det kan jeg ikke tale om.
227
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
Hvor skal vi hen?
228
00:22:01,016 --> 00:22:03,725
Skaftafell.
Der er et sted, jeg vil se.
229
00:22:03,808 --> 00:22:05,183
I bjergene.
230
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Der er smukt deroppe.
231
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
Sikke et eventyr.
232
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Hej.
233
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
Kan jeg hjælpe dig?
234
00:22:40,641 --> 00:22:44,141
Ja. Jeg arbejder med Hulda.
235
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
Og du bor ...
236
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Ja, lige derovre.
237
00:22:53,100 --> 00:22:59,141
- SĂĄ du ikke noget?
- Nej. Ikke før Hulda kom op med Moa.
238
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Min hund.
239
00:23:02,183 --> 00:23:05,641
Og hvor kom de fra? Hvilken retning?
240
00:23:05,725 --> 00:23:08,558
Derovrefra.
241
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Javel.
242
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
Er det noget?
243
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Ja, det er det.
244
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Så siger hun, hun mødte
en islænding ved navn Andrik online.
245
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
En international datingside.
246
00:23:54,516 --> 00:23:56,766
- Er der et efternavn?
- Nej.
247
00:23:56,850 --> 00:23:58,850
Fint nok. Læs videre.
248
00:23:58,933 --> 00:24:03,475
Først var det afslappet,
men med tiden blev det ...
249
00:24:03,975 --> 00:24:05,600
Hun skriver ...
250
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Det er svært at oversætte.
251
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Det betyder lidenskabelig kærlighed.
252
00:24:20,641 --> 00:24:26,308
Andrik inviterer hende til Island
og gifte sig med ham.
253
00:24:26,391 --> 00:24:29,725
Han lover at hjælpe hende.
Hun skal ikke bekymre sig om noget.
254
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
SĂĄ trist, at det mĂĄtte slutte.
255
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Du ved, pĂĄ den mĂĄde.
256
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Bare læs videre.
257
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
Jeg mĂĄ tanke.
258
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal tisse.
259
00:25:27,850 --> 00:25:30,891
- De er skønne.
- Tak.
260
00:25:30,975 --> 00:25:33,516
- Har du lavet dem?
- Ja.
261
00:25:34,100 --> 00:25:36,433
- Jeg tager dem.
- Fint.
262
00:25:36,516 --> 00:25:37,475
Ja.
263
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
Min datter ville elske dem.
264
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Godt, sĂĄdan.
265
00:26:11,475 --> 00:26:14,183
Det er Hulda. Jeg lytter
næsten aldrig til mine beskeder -
266
00:26:14,266 --> 00:26:16,433
- sĂĄ skriv til mig.
267
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
Hallo?
268
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
Hulda?
269
00:26:33,183 --> 00:26:34,808
Jeg tjekker et sted ud ved F223.
270
00:26:34,891 --> 00:26:36,850
Jeg tror, han tager dem derhen.
Ring! H.
271
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
Vil du have noget at spise?
272
00:27:00,558 --> 00:27:03,600
- En hotdog mĂĄske?
- Nej.
273
00:27:03,683 --> 00:27:06,391
Det bliver snart mørkt.
Vi må hellere køre. Nu.
274
00:27:15,308 --> 00:27:18,058
DET ER BJARTUR.
HAN ER MORDEREN!
275
00:27:18,141 --> 00:27:19,683
BESKED IKKE LEVERET
276
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Klar, kaptajn.
277
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Ja. Ja.
278
00:27:33,016 --> 00:27:34,725
Nej. Hendes kort.
279
00:27:34,808 --> 00:27:37,016
Jeg mĂĄ vide,
hvor de sidst blev brugt.
280
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Ja. Jeg er ligeglad med hvilket.
Dem alle sammen.
281
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Fint.
282
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Ja.
283
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
En tankstation?
284
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
Hvorhenne?
285
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Fint.
286
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Fint, tak.
287
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
MĂĄ jeg lĂĄne din telefon?
Min virker ikke.
288
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Heller ikke min.
289
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Vi må være i et sort hul.
290
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
SĂĄ meget for global roaming.
291
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
Hvad er det?
292
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Det er bare noget,
de solgte pĂĄ tankstationen.
293
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Min far plejede at sige,
at Huldafolket -
294
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
- de skjulte folk,
altid holdt øje med os.
295
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
De er overalt.
296
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
De er en del af naturen.
297
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
De er i klipperne.
298
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
I vandet.
299
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
Alle vegne.
300
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Han sagde,
at hvis jeg nogensinde var slem ...
301
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
... ville de komme og tage mig.
302
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Ligesom de tog min bror.
303
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Min bror døde af mæslinger.
304
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Han var ikke en sød mand, min far.
305
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Nej, det var ikke sødt.
306
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Hvor gammel var du?
307
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
Jeg vil ikke tale om det.
308
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
SĂĄ kan vi mĂĄske tale om sagen.
309
00:29:35,308 --> 00:29:39,225
De andre betjente tror,
vi har ham, der dræbte Elena.
310
00:29:39,308 --> 00:29:42,975
At Katja og Naomi ikke er forbundet.
311
00:29:45,183 --> 00:29:47,766
Jeg troede ikke,
at du mĂĄtte tale om det.
312
00:29:47,850 --> 00:29:50,433
Tja, normalt.
313
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Men du har været så hjælpsom.
314
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
Og et nyt perspektiv.
Man ved aldrig, vel?
315
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Du ser mĂĄske noget, jeg har overset.
316
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Ja.
317
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja og Elena.
318
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Naomi.
319
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
Tror du, at de blev myrdet?
320
00:30:16,475 --> 00:30:20,516
Jeg ved ikke nok om det,
men det er vel muligt.
321
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
Hvad tror du?
322
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
At det er muligt.
323
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Nogen dræbte Elena,
men den, der gjorde det, er klog.
324
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Han overbeviste alle om,
at Katja og Naomi bare var ulykker.
325
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Alle ...
326
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
... på nær mig.
327
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Ja.
328
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Du har ret.
329
00:30:51,975 --> 00:30:56,350
Det ville kræve en meget klog person
at slippe af sted med det.
330
00:30:56,433 --> 00:30:57,516
Jeg er enig.
331
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Det må have været godt planlagt.
332
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
MĂĄske var det bare held.
333
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Hvis de blev myrdet,
tror du sĂĄ, morderen kendte dem?
334
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Tja, det giver ham en mulighed ...
335
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- For at gøre det.
- Ja, ikke? Og motiv.
336
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
For nĂĄr man kender nogen,
er der følelser -
337
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
- og følelser
kan være svære at styre.
338
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Tror du -
339
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
- at deres morder
mĂĄske endda holdt af dem?
340
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
At han mĂĄske holdt meget af dem?
341
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
Hvorfor fortæller du mig det her?
342
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Jeg vil høre din mening.
343
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
Kærlighed gør folk skøre.
344
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
Ikke?
345
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Jo.
346
00:32:10,933 --> 00:32:14,266
- Var hun sammen med andre?
- Jeg sĂĄ ikke nogen.
347
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Hun købte nogle feer.
348
00:32:19,725 --> 00:32:23,225
- Ja. Har I overvĂĄgningskameraer?
- Ja.
349
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Ă…h nej.
350
00:32:49,100 --> 00:32:54,016
Det sagde jeg. Hun er i fare.
Et sted langs F223.
351
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
FĂĄ dem af sted i deres biler nu,
og spor hendes kort.
352
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
Hvorfor tror du, at Elena er død?
353
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Der var jo ikke noget i nyhederne.
354
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
Fandt I hende?
355
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
Nej. Det gjorde vi ikke.
356
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
Er hun, Bjartur?
357
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
Er Elena død?
358
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Se.
359
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Der er vist nogen hjemme.
360
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Det her var sjovt.
361
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
Vent!
362
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
Hjælp! Hjælp!
363
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
Hjælp! Hjælp!
364
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
Er du uskadt?
365
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
Jeg ...
366
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Jeg fĂĄr dig ud.
367
00:34:44,766 --> 00:34:45,641
Nej.
368
00:34:45,725 --> 00:34:48,558
Er der en nøgle? Har du en nøgle?
369
00:34:48,641 --> 00:34:51,100
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, han har den pĂĄ sig.
370
00:34:51,183 --> 00:34:53,016
Hvor er han? Hvor er han?
371
00:34:53,100 --> 00:34:55,016
Det skal nok gĂĄ. Jeg fĂĄr dig ud.
372
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
Er den ladt?
373
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Han har kuglerne inde ved siden af.
374
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Fint. Hold dig for ørerne.
375
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Godt sĂĄ.
376
00:35:28,516 --> 00:35:32,641
- Hvor er dit tøj?
- Jeg har ikke noget. Han tog det.
377
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Her, tag den her.
378
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
Det skal nok gĂĄ.
379
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
Har du sko?
380
00:35:50,350 --> 00:35:52,975
- Er alt i orden?
- Vi mĂĄ af sted!
381
00:35:53,058 --> 00:35:54,600
Hvad fanden er det?
382
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Hurtigt. Jeg beder dig.
383
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Vi mĂĄ af sted.
384
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
Hvad laver du?
385
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
Hvad fanden?
386
00:36:16,683 --> 00:36:20,016
- Hvad er der?
- Det er ikke noget. Vi smutter.
387
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Ned. Ned.
- Ja, ja.
388
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
Ned på knæ.
389
00:37:09,308 --> 00:37:11,683
Hulda, er du uskadt? Vi mĂĄ af sted.
390
00:37:11,766 --> 00:37:13,850
- Ja, ja, ja.
- Vi mĂĄ af sted.
391
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- GĂĄr det? Skynd dig!
- Det gĂĄr.
392
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
Skynd dig!
393
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Tag den.
394
00:37:33,600 --> 00:37:35,225
Tab den ikke.
395
00:37:35,308 --> 00:37:38,141
Følg vejen. Tænk på din søn!
396
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
Af sted! Af sted! Nu! Af sted.
397
00:37:59,225 --> 00:38:02,516
Her er jeg, Bjartur.
Der er kun os nu.
398
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
Vil du dræbe nogen? Dræb mig.
399
00:38:05,683 --> 00:38:09,350
Hør, jeg ville aldrig såre nogen.
400
00:38:09,975 --> 00:38:11,683
Jeg elskede dem!
401
00:38:11,766 --> 00:38:17,933
Ja, du elskede dem.
Sikke en skøn kærlighedshistorie.
402
00:38:18,016 --> 00:38:22,058
Sikke en skøn kærlighedshistorie,
Bjartur.
403
00:38:22,141 --> 00:38:23,141
Den dag, du dør -
404
00:38:23,225 --> 00:38:27,183
- vil der ikke være en eneste,
der tager sig af det.
405
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
Det er slut! Du er færdig!
406
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
Hallo!
407
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
Kig pĂĄ mig!
408
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
Hallo! Kig pĂĄ mig!
409
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
Elena!
410
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
Kom tilbage!
411
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
De lukker alle veje
pĂĄ grund af uvejret.
412
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lukas, hvor er du nu?
413
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Vent, jeg ser noget.
414
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Vent, jeg har fundet hende.
415
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
Hallo! Elena?
416
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Kom.
417
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Hej.
418
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Det skal nok gĂĄ.
419
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Hej.
420
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Hej. Alt i orden.
421
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Hun skal nok klare den.
422
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Lægerne vil bare have,
at hun i sover lidt længere -
423
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
- sĂĄ hun kan fĂĄ det bedre, ikke?
424
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Hun bliver sĂĄ glad for at se dig,
nĂĄr hun vĂĄgner, Rudi.
425
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lukas, hvordan har hun det?
426
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Hun skal nok klare den.
427
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Men, Hulda ...
428
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
Du kan ikke gøre mere i aften.
429
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Du har gjort nok.
430
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Jeg mĂĄ derud igen.
431
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Lad eftersøgningsholdet
gøre deres arbejde.
432
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Den var i hendes frakke.
433
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
Sagde hun noget?
434
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
Da du hentede hende?
435
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
"Hulda."
436
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Hun sagde "Hulda".
29576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof