Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,368 --> 00:02:34,954
Ich habe Tricks
in meiner Tasche.
2
00:02:34,996 --> 00:02:37,373
Ich habe Dinge in petto.
3
00:02:37,415 --> 00:02:40,042
Aber ich bin das Gegenteil
eines Bühnenmagiers.
4
00:02:40,084 --> 00:02:43,754
Er gibt dir eine Illusion, die den
Anschein von Wahrheit hat, und
5
00:02:43,796 --> 00:02:48,217
ich gebe dir die Wahrheit in der
angenehmen Verkleidung der Illusion.
6
00:02:48,217 --> 00:02:52,763
Zunächst drehe
ich die Zeit zurück.
7
00:02:52,763 --> 00:02:55,933
Ich drehe es um in diese
8
00:02:55,933 --> 00:02:57,101
malerische Zeit, die 30er Jahre,
9
00:02:57,101 --> 00:03:01,063
als sich die
riesige Mittelklasse
10
00:03:01,105 --> 00:03:02,315
Amerikas in einer
Blindenschule einschrieb.
11
00:03:02,315 --> 00:03:06,819
Ihre Augen hatten sie im Stich
gelassen, oder sie hatten ihre Augen im
12
00:03:06,819 --> 00:03:10,823
Stich gelassen, und so wurden ihre
Finger gewaltsam nach unten gedrückt
13
00:03:10,865 --> 00:03:15,119
auf dem feurigen Braille-Alphabet
einer sich auflösenden Wirtschaft.
14
00:03:15,161 --> 00:03:17,913
In Spanien gab es eine Revolution.
15
00:03:17,955 --> 00:03:21,292
Hier gab es nur
Geschrei und Verwirrung.
16
00:03:21,334 --> 00:03:23,878
In Spanien gab es Guernica.
17
00:03:23,919 --> 00:03:27,048
Hier gab es Arbeitsunruhen,
18
00:03:27,089 --> 00:03:28,924
manchmal ziemlich heftig,
19
00:03:28,966 --> 00:03:31,802
in ansonsten friedlichen
Städten wie Chicago,
20
00:03:31,844 --> 00:03:34,138
Cleveland und St. Louis.
21
00:03:34,180 --> 00:03:39,310
Das ist der soziale
Hintergrund des Stückes.
22
00:03:39,352 --> 00:03:40,186
Das Stück ist Erinnerung.
23
00:03:40,227 --> 00:03:42,355
Da es sich um ein
Gedächtnisspiel
24
00:03:42,396 --> 00:03:45,358
handelt, ist es
schwach beleuchtet.
25
00:03:45,358 --> 00:03:47,860
Es ist sentimental.
26
00:03:47,860 --> 00:03:49,320
Es ist nicht realistisch.
27
00:03:50,237 --> 00:03:51,947
In der Erinnerung scheint
28
00:03:51,989 --> 00:03:54,325
alles mit Musik zu passieren.
29
00:03:54,367 --> 00:03:57,036
Das erklärt die
Geige in den Flügeln.
30
00:03:57,078 --> 00:04:01,040
Ich bin der Erzähler des
Stücks und auch eine Figur darin.
31
00:04:01,082 --> 00:04:04,460
Die anderen Charaktere
sind meine Mutter, Amanda,
32
00:04:04,502 --> 00:04:06,337
Meine Schwester Laura
und ein Gentleman-Caller,
33
00:04:06,379 --> 00:04:10,132
der in den
Schlussszenen auftaucht.
34
00:04:10,174 --> 00:04:13,469
Er ist der
realistischste Charakter
35
00:04:13,511 --> 00:04:15,471
im Stück, da er
ein Abgesandter ist
36
00:04:15,513 --> 00:04:19,350
aus einer Welt der Realität, von
der wir irgendwie abgehoben waren.
37
00:04:19,350 --> 00:04:22,186
Da ich aber eine
Dichterschwäche für Symbole habe,
38
00:04:22,228 --> 00:04:25,022
Ich verwende dieses
Zeichen auch als Symbol.
39
00:04:25,064 --> 00:04:28,776
Er ist der Verspätete,
aber immer Erwartete,
40
00:04:28,818 --> 00:04:30,778
etwas, wofür wir leben.
41
00:04:30,820 --> 00:04:33,364
Es gibt einen fünften Charakter
42
00:04:33,406 --> 00:04:35,032
im Stück, aber er erscheint nur
43
00:04:35,074 --> 00:04:37,993
auf diesem
überlebensgroßen Foto.
44
00:04:38,035 --> 00:04:40,996
Das ist mein Vater, der uns
vor langer Zeit verlassen hat.
45
00:04:41,038 --> 00:04:42,915
Er war ein Telefonmann, der
46
00:04:42,957 --> 00:04:44,959
sich in Ferngespräche verliebte.
47
00:04:45,000 --> 00:04:46,377
Er gab seinen Job bei
48
00:04:46,419 --> 00:04:49,922
der Telefongesellschaft auf
49
00:04:49,964 --> 00:04:53,843
und übersprang das Licht
fantastisch aus der Stadt.
50
00:04:53,843 --> 00:04:57,012
Das letzte, was
wir von ihm gehört
51
00:04:57,054 --> 00:04:59,181
haben, war eine
Ansichtskarte aus Mazatlan,
52
00:04:59,223 --> 00:05:00,891
an der Pazifikküste
von Mexiko, die
53
00:05:00,891 --> 00:05:03,060
eine Botschaft aus
zwei Wörtern enthält.
54
00:05:03,102 --> 00:05:05,104
"Hallo.
55
00:05:05,146 --> 00:05:07,064
Verabschiedung."
56
00:05:07,106 --> 00:05:09,275
Und keine Adresse.
57
00:05:21,495 --> 00:05:23,873
Weißt du, Laura,
58
00:05:23,914 --> 00:05:27,126
Das lustigste Erlebnis hatte
ich letzten Sonntag in der Kirche.
59
00:05:27,168 --> 00:05:30,296
Die Kirche war voll
bis auf eine Bank weit
60
00:05:30,337 --> 00:05:32,506
vorne, und darin saß
nur eine kleine Dame.
61
00:05:32,548 --> 00:05:35,176
Also lächelte ich sie
sehr süß an und sagte:
62
00:05:35,217 --> 00:05:37,219
"Verzeihung.
63
00:05:37,261 --> 00:05:39,430
Hätten Sie etwas dagegen,
wenn ich diese Bank teile?"
64
00:05:39,472 --> 00:05:41,515
„Das würde ich auf
jeden Fall“, sagte sie.
65
00:05:41,557 --> 00:05:43,851
"Dieser Raum ist vermietet."
66
00:05:45,519 --> 00:05:47,354
Das ist das erste Mal,
dass ich je erfahren
67
00:05:47,396 --> 00:05:49,190
habe, dass der Herr
Raum gemietet hat.
68
00:05:49,231 --> 00:05:51,025
Diese nördlichen Episkopalisten.
69
00:05:51,066 --> 00:05:53,319
Ich kann gewisse Episkopalisten
70
00:05:53,319 --> 00:05:55,070
verstehen, aber die
aus dem Norden, nein.
71
00:05:55,112 --> 00:05:56,655
Oh Süße.
72
00:05:56,697 --> 00:05:59,867
Drücken Sie Ihr Essen
nicht mit den Fingern.
73
00:06:01,660 --> 00:06:03,454
Wenn Sie Ihr Essen mit
etwas schieben müssen,
74
00:06:03,496 --> 00:06:05,039
Das zu verwendende
Ding ist eine Kruste Brot.
75
00:06:06,665 --> 00:06:09,084
Ach Tom.
76
00:06:09,126 --> 00:06:11,378
Sie müssen Ihr Essen kauen.
77
00:06:11,378 --> 00:06:15,299
Liebling, Tiere haben
Sekrete in ihrem Magen, die es
78
00:06:15,341 --> 00:06:19,011
ihnen ermöglichen, ihre
Nahrung ohne Kauen zu verdauen.
79
00:06:19,053 --> 00:06:21,430
Aber Menschen
müssen ihre Nahrung
80
00:06:21,472 --> 00:06:23,933
kauen, bevor sie sie
herunterschlucken.
81
00:06:23,974 --> 00:06:25,309
Kauen, hm?
82
00:06:25,351 --> 00:06:27,102
Kauen.
83
00:06:27,144 --> 00:06:29,355
Schatz,
84
00:06:29,396 --> 00:06:31,565
Gemütlich essen, hm?
85
00:06:31,607 --> 00:06:34,026
Gemütlich essen.
86
00:06:34,026 --> 00:06:37,279
Eine gut zubereitete
Mahlzeit hat viele feine Aromen
87
00:06:37,321 --> 00:06:40,491
das muss man zur
Wertschätzung im
88
00:06:40,533 --> 00:06:42,868
Mund behalten, nicht
nur hinunterschlucken.
89
00:06:42,910 --> 00:06:45,204
Hmm?
90
00:06:45,246 --> 00:06:47,414
Also kauen.
91
00:06:47,456 --> 00:06:49,667
Kauen.
92
00:06:49,708 --> 00:06:52,628
Wollen Sie nicht Ihre
Speicheldrüsen geben
93
00:06:52,670 --> 00:06:54,338
Eine Chance zu funktionieren?
94
00:06:54,380 --> 00:06:56,048
Mutter.
95
00:06:56,090 --> 00:06:57,466
Ich habe bei diesem Abendessen
96
00:06:57,466 --> 00:06:59,134
keinen einzigen Bissen genossen
97
00:06:59,134 --> 00:07:01,637
wegen deiner ständigen
Anweisungen, wie man es isst.
98
00:07:01,679 --> 00:07:05,140
Du bist es, der mich durch
die Mahlzeiten hetzen lässt
99
00:07:05,182 --> 00:07:08,352
mit deiner falkenartigen Aufmerksamkeit
für jeden Bissen, den ich nehme.
100
00:07:08,394 --> 00:07:11,063
Es ist widerlich.
101
00:07:11,063 --> 00:07:13,315
Es verdirbt mir
den Appetit, diese
102
00:07:13,357 --> 00:07:16,277
ganze Diskussion
über Tiersekrete,
103
00:07:16,318 --> 00:07:18,571
Speicheldrüsen, Kauen.
104
00:07:18,612 --> 00:07:21,323
Temperament wie
ein Großstadtstar.
105
00:07:23,075 --> 00:07:25,244
Sie sind nicht vom
Tisch entschuldigt.
106
00:07:25,244 --> 00:07:27,162
Ich hole mir eine Zigarette.
107
00:07:27,204 --> 00:07:29,373
Du rauchst zu viel.
108
00:07:29,415 --> 00:07:31,041
Mutter,
109
00:07:31,083 --> 00:07:32,459
Ich bringe den Kaffee.
110
00:07:32,459 --> 00:07:35,045
Nein, nein, nein,
nein, Sie setzen sich.
111
00:07:35,087 --> 00:07:36,463
Du setzt dich hin.
112
00:07:36,505 --> 00:07:38,465
Ich werde heute
Abend der farbige
113
00:07:38,507 --> 00:07:40,050
Junge sein und du
wirst die Dame sein.
114
00:07:40,092 --> 00:07:42,261
Nun, nein, ich bin schon auf.
115
00:07:42,303 --> 00:07:43,679
Nun, setzen Sie sich wieder hin.
116
00:07:43,679 --> 00:07:44,889
Setzen Sie sich wieder hin.
117
00:07:44,889 --> 00:07:48,100
Halten Sie sich frisch und
hübsch für die Anrufer der Herren.
118
00:07:48,142 --> 00:07:51,020
Ich erwarte keine
Herrenbesucher, Mutter.
119
00:07:51,061 --> 00:07:53,439
Nun, Schätzchen, das
Schöne an ihnen ist, dass sie
120
00:07:53,480 --> 00:07:56,066
manchmal kommen, wenn sie
am wenigsten erwartet werden.
121
00:07:56,108 --> 00:07:58,986
Ich erinnere mich an einen
Sonntagnachmittag in Blue
122
00:07:59,028 --> 00:08:00,613
Mountain, als deine Mutter
noch ein Mädchen war.
123
00:08:00,654 --> 00:08:03,407
So eine Versammlung stampfte auf
124
00:08:03,449 --> 00:08:05,951
unsere Veranda,
mit Schokolade und...
125
00:08:05,993 --> 00:08:08,329
Ich weiß, was kommt.
126
00:08:08,370 --> 00:08:11,290
Ja, aber lass sie es erzählen.
127
00:08:11,332 --> 00:08:14,126
Wieder?
128
00:08:14,168 --> 00:08:16,670
Sie liebt es, es zu erzählen.
129
00:08:19,173 --> 00:08:21,592
Und darauf
130
00:08:21,634 --> 00:08:23,761
Sonntagnachmittag
in Blue Mountain,
131
00:08:23,802 --> 00:08:26,013
als deine Mutter
ein Mädchen war,
132
00:08:26,055 --> 00:08:28,265
Sie erhielt 17 Herrenanrufer.
133
00:08:28,265 --> 00:08:30,684
Manchmal gab es nicht genug
134
00:08:30,726 --> 00:08:32,770
Stühle, um sie
alle unterzubringen,
135
00:08:32,811 --> 00:08:35,314
und wir mussten einen
farbigen Jungen zum
136
00:08:35,314 --> 00:08:38,317
Pfarrhaus schicken, um
die Klappstühle zu holen.
137
00:08:38,317 --> 00:08:41,320
Und wie haben Sie diese
Gentlemen-Anrufer unterhalten?
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,823
Nun, zufällig habe ich die Kunst
der Konversation verstanden.
139
00:08:44,865 --> 00:08:46,367
Ich wette, Sie könnten sprechen.
140
00:08:46,450 --> 00:08:48,494
Nun, ich könnte, sage ich Ihnen.
141
00:08:48,535 --> 00:08:50,496
Alle Mädchen zu meiner Zeit konnten das.
142
00:08:50,537 --> 00:08:52,122
Ja?
143
00:08:52,164 --> 00:08:53,540
Ja.
144
00:08:53,540 --> 00:08:56,543
Wir wussten, wie wir unsere
Gentlemen-Anrufer unterhalten konnten.
145
00:08:56,543 --> 00:08:59,254
Es genügt nicht,
dass ein Mädchen ein
146
00:08:59,296 --> 00:09:01,799
hübsches Gesicht und
eine anmutige Figur hat,
147
00:09:01,840 --> 00:09:04,635
obwohl ich in keiner
Hinsicht beleidigt wurde.
148
00:09:04,677 --> 00:09:07,596
Sie musste auch einen
flinken Verstand und eine Zunge
149
00:09:07,638 --> 00:09:10,474
haben, um allen Gelegenheiten
gerecht zu werden.
150
00:09:10,516 --> 00:09:12,142
Worüber hast du gesprochen?
151
00:09:12,142 --> 00:09:16,146
Dinge von Bedeutung, die
in der Welt vor sich gehen.
152
00:09:17,731 --> 00:09:21,318
Nun, niemals etwas
Grobes oder Gemeines oder
153
00:09:21,360 --> 00:09:24,154
Vulgäres, denn meine
Anrufer waren Herren,
154
00:09:24,196 --> 00:09:27,741
Einige der besten Männer
im Mississippi-Delta.
155
00:09:27,783 --> 00:09:30,536
Pflanzer und Söhne der Pflanzer.
156
00:09:30,577 --> 00:09:32,830
Da war der junge Champ Laughlin.
157
00:09:32,871 --> 00:09:36,250
Später wurde er
158
00:09:36,291 --> 00:09:40,254
Vizepräsident der
Delta Planters' Bank.
159
00:09:40,295 --> 00:09:42,131
Und die Cutrere-Brüder.
160
00:09:43,632 --> 00:09:46,301
Wesley und Bates.
161
00:09:46,343 --> 00:09:48,804
Jetzt,
162
00:09:48,804 --> 00:09:52,641
Bates war einer
meiner ganz besonderen
163
00:09:52,683 --> 00:09:55,352
Beaus, aber er
geriet in einen Kampf
164
00:09:55,352 --> 00:09:58,188
mit diesem wilden Wainwright-Jungen.
165
00:09:58,230 --> 00:10:01,900
Sie schossen es auf den
Boden des Moon Lake Casinos.
166
00:10:01,900 --> 00:10:05,362
Bates wurde direkt durch
den Magen geschossen.
167
00:10:05,404 --> 00:10:07,239
Gestorben im Krankenwagen
168
00:10:07,281 --> 00:10:09,616
auf dem Weg nach Memphis.
169
00:10:11,577 --> 00:10:14,621
Auch seine Witwe ließ
er gut versorgt zurück.
170
00:10:14,621 --> 00:10:17,791
Etwa 8.000 oder 10.000
Acres – nicht weniger.
171
00:10:17,833 --> 00:10:20,169
Und er hat diese Frau nie geliebt.
172
00:10:20,210 --> 00:10:23,297
Sie hat ihn gerade
beim Abpraller erwischt.
173
00:10:23,338 --> 00:10:27,301
Sie fanden mein Bild bei
ihm in der Nacht, als er starb.
174
00:10:31,472 --> 00:10:34,600
Und dieser Junge.
175
00:10:34,641 --> 00:10:38,604
Dieser Junge, für
den jedes Mädchen
176
00:10:38,645 --> 00:10:41,607
im Delta ihre Mütze
aufgesetzt hatte.
177
00:10:41,648 --> 00:10:45,611
Dieser schöne, brillante junge
178
00:10:45,611 --> 00:10:48,822
Dixie-Boy aus Greene County.
179
00:10:48,822 --> 00:10:50,949
Warum hat er seine
Witwe verlassen?
180
00:10:50,991 --> 00:10:53,285
Er hat nie geheiratet.
181
00:10:55,287 --> 00:10:56,747
Was ist da los?
182
00:10:56,789 --> 00:10:58,499
Du klingst, als hätten
alle meine alten Verehrer
183
00:10:58,499 --> 00:11:00,459
den Gänseblümchen die
Zehen in den Schoß gesteckt.
184
00:11:00,501 --> 00:11:02,336
Ist das nicht die erste, die du
185
00:11:02,336 --> 00:11:03,837
erwähnt hast, die
noch überlebt hat?
186
00:11:03,879 --> 00:11:06,715
Nun, er hat eine
Menge Geld verdient.
187
00:11:06,715 --> 00:11:09,885
Er ging nach Norden zur Wall
Street und machte ein Vermögen.
188
00:11:09,885 --> 00:11:12,763
Und ich hätte Mrs. J. Duncan
189
00:11:12,763 --> 00:11:14,848
Fitzhugh sein
können, wohlgemerkt.
190
00:11:14,890 --> 00:11:16,934
Und was habe ich getan?
191
00:11:16,934 --> 00:11:19,853
Ich bin einfach aus dem Weg gegangen
und habe deinen Vater ausgewählt.
192
00:11:19,895 --> 00:11:21,605
Mutter, lass mich das
Geschirr abräumen.
193
00:11:21,647 --> 00:11:23,315
Nein nein Nein Nein.
194
00:11:23,357 --> 00:11:24,858
Du gehst hinüber und studierst
195
00:11:24,900 --> 00:11:26,735
deine Schreibmaschinentabelle.
196
00:11:26,777 --> 00:11:28,654
Du übst deine
Kurzschrift ein wenig.
197
00:11:28,695 --> 00:11:30,405
Halten Sie sich frisch und
198
00:11:30,447 --> 00:11:31,949
hübsch, denn es ist fast soweit
199
00:11:31,990 --> 00:11:34,326
damit unsere
Gentlemen-Anrufer ankommen.
200
00:11:34,326 --> 00:11:35,828
Nun, wie viele denken Sie
201
00:11:35,869 --> 00:11:37,579
Wir werden heute unterhalten?
202
00:11:37,621 --> 00:11:40,874
Ich glaube nicht, dass wir
welche bekommen, Mutter.
203
00:11:40,874 --> 00:11:42,709
Keine?
204
00:11:42,709 --> 00:11:44,586
Nicht eins?
205
00:11:44,628 --> 00:11:46,463
Oh, Sie machen wohl Witze.
206
00:11:46,505 --> 00:11:48,340
Kein einziger Gentleman-Anrufer?
207
00:11:48,382 --> 00:11:50,217
Was ist da los?
208
00:11:50,259 --> 00:11:51,927
Gab es eine Überschwemmung
oder einen Tornado?
209
00:11:51,969 --> 00:11:53,762
Es ist keine Flut.
210
00:11:53,762 --> 00:11:55,639
Es ist kein Tornado, Mutter.
211
00:11:55,639 --> 00:11:58,475
Ich bin einfach nicht so
beliebt wie du in Blue Mountain.
212
00:12:00,435 --> 00:12:03,814
Mutter hat Angst, ich
werde eine alte Jungfer.
213
00:12:06,984 --> 00:12:10,821
♪♪ ♪♪
214
00:12:37,556 --> 00:12:39,683
Hallo Mutter.
215
00:12:39,683 --> 00:12:41,476
Ich war nur--
216
00:12:41,518 --> 00:12:42,978
Ja.
217
00:12:43,020 --> 00:12:45,898
Du hast nur das Tippen
geübt, nehme ich an.
218
00:12:45,939 --> 00:12:47,524
Ja.
219
00:12:50,527 --> 00:12:53,488
Täuschung, Täuschung, Täuschung.
220
00:12:53,530 --> 00:12:56,992
Wie war die D.A.R.
Treffen, Mutter?
221
00:12:59,036 --> 00:13:01,455
D.A.R. Treffen?
222
00:13:01,496 --> 00:13:03,999
Warst du nicht beim
D.A.R. Treffen, Mutter?
223
00:13:04,041 --> 00:13:05,626
Nein.
224
00:13:05,667 --> 00:13:07,920
Ich war bei keinem
D.A.R. Treffen.
225
00:13:07,961 --> 00:13:09,755
Ich hatte nicht die Kraft.
226
00:13:09,796 --> 00:13:12,382
Ich hatte nicht den Mut.
227
00:13:12,424 --> 00:13:15,469
Ich wollte nur ein Loch im Boden
228
00:13:15,510 --> 00:13:17,679
finden und hineinkriechen
und dort bleiben
229
00:13:17,721 --> 00:13:19,890
für den Rest meines ganzen Lebens.
230
00:13:19,890 --> 00:13:21,892
Warum hast du das getan, Mutter?
231
00:13:21,892 --> 00:13:24,019
Wieso den?
232
00:13:24,061 --> 00:13:26,396
Wieso den?
233
00:13:26,438 --> 00:13:28,565
Wie alt bist du, Laura?
234
00:13:28,607 --> 00:13:30,400
Mutter, du kennst mein Alter.
235
00:13:30,442 --> 00:13:33,111
Ich hatte den Eindruck,
du wärst erwachsen.
236
00:13:33,111 --> 00:13:36,031
Anscheinend habe
ich mich völlig geirrt.
237
00:13:36,073 --> 00:13:38,367
Bitte starr mich
nicht an, Mutter.
238
00:13:47,042 --> 00:13:50,379
Was werden wir machen?
239
00:13:50,420 --> 00:13:53,590
Was wird aus uns?
240
00:13:53,632 --> 00:13:56,802
Was ist die Zukunft?
241
00:13:56,843 --> 00:13:58,428
Mutter, ist etwas passiert?
242
00:14:01,098 --> 00:14:03,558
Ist etwas passiert, Mutter?
243
00:14:03,600 --> 00:14:05,811
In einer Minute bin ich wieder in Ordnung.
244
00:14:05,852 --> 00:14:09,064
Ich bin einfach nur
verwirrt vom Leben.
245
00:14:09,106 --> 00:14:12,025
mMutter, ich wünschte, du
würdest mir sagen, was passiert ist.
246
00:14:12,067 --> 00:14:15,862
Ich ging zum D.A.R.,
wie Sie wissen...
247
00:14:15,904 --> 00:14:19,741
Ich sollte als Offizier
eingezogen werden...
248
00:14:19,783 --> 00:14:21,576
und ich kam vorbei
249
00:14:21,618 --> 00:14:23,704
Rubicam's Business College
auf dem Weg, um ihnen von Ihrer
250
00:14:23,745 --> 00:14:26,498
Erkältung zu erzählen und zu
fragen, wie es Ihnen dort geht.
251
00:14:26,540 --> 00:14:27,874
Oh.
252
00:14:27,916 --> 00:14:29,501
Ja.
253
00:14:29,543 --> 00:14:30,919
Oh.
254
00:14:30,961 --> 00:14:32,587
Oh oh oh oh oh.
255
00:14:32,629 --> 00:14:34,589
Ich ging direkt zu
256
00:14:34,631 --> 00:14:36,008
Ihrem Schreiblehrer,
257
00:14:36,049 --> 00:14:38,010
und ich stellte mich
als deine Mutter vor.
258
00:14:38,051 --> 00:14:39,761
Sie wusste nicht, wer du bist.
259
00:14:39,761 --> 00:14:41,138
"Flügelfeld?" Sie sagte.
260
00:14:41,179 --> 00:14:43,098
"Warum, wir haben
keinen solchen Gelehrten,
261
00:14:43,140 --> 00:14:44,891
der an dieser Schule
eingeschrieben ist."
262
00:14:44,933 --> 00:14:46,643
Ich versicherte ihr, dass sie es tat.
263
00:14:46,643 --> 00:14:49,062
Ich sagte: "Meine Tochter Laura
264
00:14:49,104 --> 00:14:50,856
kommt seit Anfang
Januar hierher."
265
00:14:50,856 --> 00:14:52,566
„Ich weiß nicht“, sagte sie,
266
00:14:52,607 --> 00:14:54,901
„Es sei denn, du meinst
dieses furchtbar schüchterne
267
00:14:54,943 --> 00:14:57,654
kleine Mädchen, das nach nur
wenigen Tagen aufgehört hat.“
268
00:14:57,696 --> 00:14:59,781
"Nein ich sagte.
"Das meine ich nicht."
269
00:14:59,823 --> 00:15:02,617
„Ich meine meine Tochter Laura,
270
00:15:02,659 --> 00:15:06,538
"Wer kommt seit sechs
Wochen jeden Tag hierher?"
271
00:15:06,580 --> 00:15:08,790
„Nun, entschuldigen
Sie“, sagte sie
272
00:15:08,832 --> 00:15:11,626
und nahm die
Anwesenheitsliste herunter.
273
00:15:11,668 --> 00:15:13,920
Da war dein Name,
274
00:15:13,920 --> 00:15:16,131
Unverwechselbar, gedruckt und
275
00:15:16,173 --> 00:15:18,675
jedes Mal, wenn
Sie abwesend waren.
276
00:15:18,717 --> 00:15:21,094
Und ich sagte ihr immer
noch, dass sie falsch lag.
277
00:15:21,136 --> 00:15:22,888
Ich sagte: „Oh, nein.
278
00:15:22,929 --> 00:15:24,723
„Irgendein Fehler muss sein.
279
00:15:24,765 --> 00:15:26,933
Es muss eine Verwechslung
in den Aufzeichnungen geben."
280
00:15:26,975 --> 00:15:28,769
„Oh nein“, sagte sie.
281
00:15:28,810 --> 00:15:30,562
„Ich erinnere mich jetzt perfekt an sie.
282
00:15:30,604 --> 00:15:32,230
„Sie war so schüchtern,
283
00:15:32,230 --> 00:15:34,066
“ und ihre Hände zitterten
284
00:15:34,066 --> 00:15:36,818
„damit ihre Finger nicht
die richtigen Tasten treffen.
285
00:15:36,860 --> 00:15:38,904
"Und als wir ihr dann einen
Geschwindigkeitstest gaben,
286
00:15:38,904 --> 00:15:41,948
„Sie ist einfach komplett
zusammengebrochen und ihr war übel
287
00:15:41,948 --> 00:15:43,950
„und musste in den
Waschraum getragen werden.
288
00:15:43,992 --> 00:15:46,078
„Danach kam sie
nicht mehr zurück.
289
00:15:46,119 --> 00:15:47,954
„Wir haben das Haus
jeden Tag angerufen,
290
00:15:47,996 --> 00:15:50,082
aber wir haben nie eine
Antwort bekommen.“
291
00:15:50,123 --> 00:15:52,959
Da arbeitete ich den ganzen Tag,
292
00:15:52,959 --> 00:15:55,837
Ich nehme an, unten in diesem
293
00:15:55,879 --> 00:15:58,006
Kaufhaus, um
diese vorzuführen...
294
00:16:00,008 --> 00:16:02,219
Ich war so schwach, dass
ich nicht aufstehen konnte.
295
00:16:02,260 --> 00:16:04,763
Ich musste mich
hinsetzen, während
296
00:16:04,805 --> 00:16:07,182
sie mir ein Glas Wasser gaben.
297
00:16:07,224 --> 00:16:10,477
Fünfzig Dollar Unterricht.
298
00:16:10,519 --> 00:16:12,938
Es ist nicht einmal das
Geld so sehr, aber es sind all
299
00:16:12,938 --> 00:16:16,483
meine Hoffnungen auf
irgendeine Art von Zukunft für dich
300
00:16:16,525 --> 00:16:19,861
gerade aus dem Auslauf gegangen,
gerade aus dem Auslauf gegangen wie--
301
00:16:19,903 --> 00:16:22,739
Laura, spielst du
nicht diese Victrola!
302
00:16:22,781 --> 00:16:24,825
Nun, was hast du
jeden Tag getan,
303
00:16:24,825 --> 00:16:26,868
nachdem du dieses
Haus verlassen hast?
304
00:16:26,910 --> 00:16:29,496
hast du mir gesagt, dass du auf
die Wirtschaftshochschule gehst?
305
00:16:29,496 --> 00:16:31,123
Ich bin einfach spazieren gegangen.
306
00:16:31,164 --> 00:16:32,833
Das ist nicht wahr.
307
00:16:32,833 --> 00:16:35,794
Ja, das ist es, Mutter.
Ich bin einfach spazieren gegangen.
308
00:16:35,836 --> 00:16:37,212
Gehen? Gehen?
309
00:16:37,254 --> 00:16:38,880
Im Winter?
310
00:16:38,880 --> 00:16:41,216
In diesem leichten Mantel absichtlich
eine Lungenentzündung heraufbeschwören?
311
00:16:41,216 --> 00:16:42,843
Nun, wohin liefst du?
312
00:16:42,884 --> 00:16:44,261
Alle möglichen Orte.
313
00:16:44,302 --> 00:16:46,054
Meist im Park.
314
00:16:46,054 --> 00:16:50,016
Liebling, selbst nachdem du
angefangen hast, dich zu erkälten?
315
00:16:50,058 --> 00:16:52,769
Mutter, es war das
kleinere von zwei Übeln.
316
00:16:52,769 --> 00:16:54,980
Ich konnte nicht zurück.
317
00:16:55,021 --> 00:16:57,274
Ich habe mich auf den Boden übergeben.
318
00:16:57,315 --> 00:17:00,110
Also ab halb 7 Uhr morgens
319
00:17:00,152 --> 00:17:02,696
bis nach 5:00 nachmittags,
320
00:17:02,737 --> 00:17:05,073
willst du es mir sagen
321
00:17:05,115 --> 00:17:07,159
Du bist im Park herumgelaufen,
um mir vorzumachen,
322
00:17:07,242 --> 00:17:10,120
dass du noch auf die
Wirtschaftshochschule gehst?
323
00:17:10,162 --> 00:17:12,581
Mutter, es war nicht so
schlimm, wie es sich anhört.
324
00:17:12,622 --> 00:17:14,541
Ich ging ins Innere,
um mich aufzuwärmen.
325
00:17:14,541 --> 00:17:15,917
Innen wo?
326
00:17:15,959 --> 00:17:18,795
Ich ging ins Kunstmuseum
327
00:17:18,837 --> 00:17:21,006
und ins Vogelhaus im Zoo.
328
00:17:21,047 --> 00:17:23,216
Ich besuchte die
Pinguine jeden Tag.
329
00:17:23,258 --> 00:17:26,761
An manchen Tagen verzichtete ich
auf das Mittagessen und ging ins Kino.
330
00:17:26,761 --> 00:17:28,930
Aber in letzter Zeit am Nachmittag,
331
00:17:28,972 --> 00:17:32,309
Ich bin zu diesem Ort gegangen,
der Juwelenkästchen genannt wird,
332
00:17:32,309 --> 00:17:36,313
dieses große Gewächshaus, wo
sie die tropischen Blumen züchten.
333
00:17:36,313 --> 00:17:38,106
Schatz, du hast das alles
334
00:17:38,148 --> 00:17:41,193
getan, um mich zu täuschen?
335
00:17:41,193 --> 00:17:43,820
Wegen Täuschung?
336
00:17:43,862 --> 00:17:45,238
Jetzt, warum?
337
00:17:45,238 --> 00:17:48,033
Wieso den? Laura, warum?
338
00:17:48,074 --> 00:17:50,911
Mutter, wenn du enttäuscht
bist, bekommst du diesen
339
00:17:50,952 --> 00:17:54,789
schrecklich leidenden
Ausdruck auf deinem Gesicht
340
00:17:54,831 --> 00:17:56,958
wie das Bild der
Mutter Jesu im Museum.
341
00:17:57,000 --> 00:17:59,753
Ich konnte es nicht ertragen.
342
00:17:59,794 --> 00:18:02,339
Ich konnte nicht.
343
00:18:10,347 --> 00:18:12,349
Also, was machen
344
00:18:12,349 --> 00:18:14,643
wir jetzt, Schatz,
345
00:18:14,684 --> 00:18:16,686
für den Rest unseres Lebens?
346
00:18:16,686 --> 00:18:18,730
Hmm?
347
00:18:18,730 --> 00:18:20,982
Wollen wir uns einfach
in dieses Haus setzen
348
00:18:21,024 --> 00:18:24,194
und den vorbeiziehenden
Paraden zusehen?
349
00:18:26,279 --> 00:18:30,075
Sich mit der kleinen
Glasmenagerie amüsieren?
350
00:18:30,075 --> 00:18:33,328
Spielen Sie ewig diese
abgenutzten Schallplatten
351
00:18:33,370 --> 00:18:35,705
Ihr Vater ist als schmerzhafte
352
00:18:35,747 --> 00:18:37,958
Erinnerung an ihn gegangen?
353
00:18:40,001 --> 00:18:42,796
Wir können keine
Geschäftskarriere haben.
354
00:18:42,796 --> 00:18:44,381
Nein.
355
00:18:44,422 --> 00:18:46,216
Das können wir nicht.
356
00:18:46,258 --> 00:18:48,885
Das gibt uns nur Verdauungsstörungen.
357
00:18:53,056 --> 00:18:56,226
Was bleibt uns also
anderes übrig, als
358
00:18:56,226 --> 00:18:59,729
unser ganzes Leben
lang abhängig zu sein?
359
00:19:01,189 --> 00:19:03,942
Laura.
360
00:19:03,984 --> 00:19:06,653
Laura.
361
00:19:06,695 --> 00:19:09,114
Schatz,
362
00:19:09,155 --> 00:19:12,784
Ich weiß so gut, was mit
unverheirateten Frauen passiert,
363
00:19:12,784 --> 00:19:16,329
die nicht bereit sind, eine
Position im Leben einzunehmen.
364
00:19:16,371 --> 00:19:20,333
Ich habe im Süden so erbärmliche
Beispiele davon gesehen –
365
00:19:20,375 --> 00:19:24,379
kaum geduldete Jungfern,
die von der Frau irgendeines
366
00:19:24,379 --> 00:19:26,965
Bruders oder des Mannes
einer Schwester leben,
367
00:19:27,007 --> 00:19:30,719
Versteckt in einer kleinen
Mausefalle eines Zimmers,
368
00:19:30,760 --> 00:19:34,764
von einem Schwiegereltern ermutigt,
einen anderen Schwiegereltern zu besuchen,
369
00:19:34,764 --> 00:19:37,350
kleine vogelähnliche
Frauen ohne Nest, die ihr
370
00:19:37,392 --> 00:19:41,229
ganzes Leben lang die
Kruste der Demut essen.
371
00:19:43,231 --> 00:19:45,108
Ist das nun die Zukunft, die wir
372
00:19:45,150 --> 00:19:47,193
uns selbst ausgedacht haben?
373
00:19:49,195 --> 00:19:51,156
Ich schwöre,
374
00:19:51,197 --> 00:19:53,825
Eine andere Alternative
sehe ich nicht.
375
00:19:56,202 --> 00:19:58,371
Ich glaube nicht, dass das eine
376
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
sehr angenehme Alternative ist.
377
00:20:03,209 --> 00:20:06,254
Natürlich heiraten
manche Mädchen.
378
00:20:08,798 --> 00:20:10,383
Meine Güte, Laura.
379
00:20:10,425 --> 00:20:12,469
Hast du noch nie einen Jungen gemocht?
380
00:20:14,804 --> 00:20:16,139
Ja.
381
00:20:16,181 --> 00:20:17,807
Ja Mutter.
382
00:20:17,807 --> 00:20:19,225
Ich mochte einmal einen.
383
00:20:19,267 --> 00:20:20,810
Du machtest?
384
00:20:20,852 --> 00:20:24,189
Ich bin vor einiger Zeit
auf sein Bild gestoßen.
385
00:20:24,230 --> 00:20:26,483
Er hat dir auch sein Bild gegeben?
386
00:20:26,524 --> 00:20:28,902
Nein. Es steht im Jahrbuch.
387
00:20:28,943 --> 00:20:30,445
Oh.
388
00:20:30,487 --> 00:20:32,989
Es war ein Gymnasiast.
389
00:20:33,031 --> 00:20:34,532
Ja.
390
00:20:36,493 --> 00:20:38,078
Sein Name war Jim.
391
00:20:51,132 --> 00:20:54,469
Hier ist er bei den
Piraten von Penzance.
392
00:20:54,511 --> 00:20:56,805
Das was?
393
00:20:56,846 --> 00:21:00,100
Die Operette, die die
Oberstufe aufführte.
394
00:21:00,141 --> 00:21:03,019
Er hatte eine wundervolle Stimme.
395
00:21:03,061 --> 00:21:06,898
Früher saß ich ihm gegenüber
auf der anderen Seite des Ganges
396
00:21:06,898 --> 00:21:10,902
Montags, mittwochs
und freitags in der Aula.
397
00:21:15,156 --> 00:21:19,077
Hier ist er mit einem silbernen
Pokal zum Debattieren.
398
00:21:19,119 --> 00:21:22,122
Siehst du sein Grinsen?
399
00:21:22,122 --> 00:21:25,792
Also hatte er auch ein Grinsen.
400
00:21:25,834 --> 00:21:29,379
Er hat mich immer blaue Rosen genannt.
401
00:21:29,421 --> 00:21:31,339
Jetzt,
402
00:21:31,381 --> 00:21:34,092
Warum hat er dir so einen
dummen Namen gegeben?
403
00:21:36,010 --> 00:21:39,389
Als ich diesen Anfall
von Pleurosis hatte
404
00:21:39,389 --> 00:21:41,516
und eine Weile nicht
in der Schule war.
405
00:21:41,558 --> 00:21:44,185
Als ich zurückkam,
fragte er mich,
406
00:21:44,227 --> 00:21:46,104
was los sei, und ich
sagte: "Pleurosis".
407
00:21:46,146 --> 00:21:48,273
Nur er dachte, dass ich sagte
408
00:21:48,314 --> 00:21:49,899
Blaue Rosen.
409
00:21:49,941 --> 00:21:53,903
So nannte er mich danach immer.
410
00:21:53,945 --> 00:21:56,489
Wann immer er mich sehen würde,
411
00:21:56,489 --> 00:21:59,868
Er würde brüllen:
"Hallo, blaue Rosen."
412
00:21:59,909 --> 00:22:03,872
Ich habe mich nie sehr um das Mädchen
gekümmert, mit dem er ausgegangen ist,
413
00:22:03,913 --> 00:22:06,207
Emily Meisenbach.
414
00:22:06,249 --> 00:22:09,878
Sie war das am besten
gekleidete Mädchen in Soldan,
415
00:22:09,919 --> 00:22:13,882
aber sie kam mir
nie als aufrichtig vor.
416
00:22:18,052 --> 00:22:22,015
Ich habe einmal in der Zeitung
gelesen, dass sie verlobt waren.
417
00:22:22,056 --> 00:22:23,850
Das ist eine lange Zeit her.
418
00:22:23,892 --> 00:22:25,602
Vermutlich sind sie
inzwischen verheiratet.
419
00:22:25,643 --> 00:22:27,395
Oh.
420
00:22:27,437 --> 00:22:29,189
Das ist in Ordnung, Schatz.
421
00:22:29,230 --> 00:22:30,982
Es ist alles in Ordnung.
422
00:22:31,024 --> 00:22:32,984
Weißt du, manchmal,
wenn kleine Mädchen nicht
423
00:22:33,026 --> 00:22:34,986
für eine Geschäftskarriere
geschaffen sind,
424
00:22:34,986 --> 00:22:37,155
Am Ende heiraten sie sehr
nette junge Männer, und
425
00:22:37,197 --> 00:22:39,407
ich werde nur dafür sorgen,
dass Sie das auch tun.
426
00:22:39,449 --> 00:22:40,992
Mutter.
427
00:22:40,992 --> 00:22:42,368
Was?
428
00:22:42,410 --> 00:22:43,995
Ich bin verkrüppelt.
429
00:22:44,037 --> 00:22:45,997
Pssst!
430
00:22:46,039 --> 00:22:47,916
Verwenden Sie
dieses Wort jetzt nicht.
431
00:22:47,957 --> 00:22:50,877
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du
dieses Wort niemals benutzen sollst?
432
00:22:50,919 --> 00:22:52,879
Du bist nicht verkrüppelt.
433
00:22:52,879 --> 00:22:54,589
Du hast nur einen
kleinen Defekt.
434
00:22:54,631 --> 00:22:57,425
Nun, wenn du in den Tagen
gelebt hättest, als ich ein
435
00:22:57,467 --> 00:22:59,511
Mädchen war und wir jeden Abend
zum Tanzen ausgegangen sind,
436
00:22:59,552 --> 00:23:03,515
und wir hatten diese langen,
anmutigen Röcke, die den Boden
437
00:23:03,556 --> 00:23:07,101
fegten, es hätte sogar als
Vorteil angesehen werden können.
438
00:23:07,143 --> 00:23:09,437
Liebling, wenn du so
439
00:23:09,479 --> 00:23:13,024
einen kleinen Nachteil hast,
440
00:23:13,024 --> 00:23:16,069
Sie müssen nur etwas anderes
441
00:23:16,110 --> 00:23:18,404
kultivieren, um seinen
Platz einzunehmen.
442
00:23:18,446 --> 00:23:21,074
Sie müssen Charme oder
443
00:23:21,115 --> 00:23:23,034
Lebhaftigkeit kultivieren
444
00:23:23,076 --> 00:23:25,036
oder...
445
00:23:27,080 --> 00:23:29,541
Charme.
446
00:23:29,582 --> 00:23:33,294
Das ist das Einzige, wovon
dein Vater reichlich hatte.
447
00:23:33,336 --> 00:23:36,005
Charme.
448
00:23:38,216 --> 00:23:42,136
Nach dem Fiasko am Rubicam's
449
00:23:42,136 --> 00:23:44,639
Business College
kam die Idee dazu
450
00:23:44,681 --> 00:23:47,267
ein Gentleman-Caller für Laura
451
00:23:47,308 --> 00:23:50,478
spielte eine immer
wichtigere Rolle
452
00:23:50,520 --> 00:23:53,147
in Mutters Berechnungen.
453
00:23:53,189 --> 00:23:55,400
Es wurde zu einer Besessenheit.
454
00:23:55,441 --> 00:23:58,278
Spät in diesem Winter
und im frühen Frühling, als
455
00:23:58,319 --> 00:24:01,364
ihm klar wurde, dass
zusätzliches Geld benötigt würde
456
00:24:01,406 --> 00:24:04,659
Um das Nest richtig
zu federn und den
457
00:24:04,701 --> 00:24:07,120
Vogel zu federn,
begann sie zu dirigieren
458
00:24:07,161 --> 00:24:09,706
eine energische Kampagne am
459
00:24:09,747 --> 00:24:12,166
Telefon, um
Abonnenten zu gewinnen
460
00:24:12,208 --> 00:24:15,253
zu einer dieser Zeitschriften
für Matronen namens
461
00:24:15,295 --> 00:24:18,172
Der Begleiter der Hausfrau,
462
00:24:18,214 --> 00:24:21,509
Die Art von Zeitschrift,
die die serialisierte
463
00:24:21,551 --> 00:24:25,513
Sublimation von Damen
der Literatur enthält
464
00:24:25,555 --> 00:24:29,517
die in zierlichen
Cup-Brüsten denken,
465
00:24:29,559 --> 00:24:32,729
schlanke, sich
verjüngende Taillen,
466
00:24:32,770 --> 00:24:35,982
reichhaltige, cremige
Oberschenkel,
467
00:24:36,024 --> 00:24:39,444
Augen wie Holzrauch
im Herbst, Finger die
468
00:24:39,444 --> 00:24:43,114
beruhigen und streicheln
wie Musikklänge,
469
00:24:43,156 --> 00:24:46,618
Körper so mächtig wie
etruskische Skulpturen.
470
00:24:46,618 --> 00:24:48,202
Ida Scott?
471
00:24:48,244 --> 00:24:49,621
Oh!
472
00:24:49,621 --> 00:24:51,205
Das ist Amanda Wingfield.
473
00:24:51,247 --> 00:24:53,416
Nun, Ida,
474
00:24:53,458 --> 00:24:57,211
Ich habe gerade in meinem
kleinen roten Buch hier nachgesehen,
475
00:24:57,253 --> 00:25:00,465
und ich sehe, wo Ihr
Abonnement für den Begleiter ist
476
00:25:00,506 --> 00:25:02,175
ist gerade dabei,
auszugehen, und es ist
477
00:25:02,216 --> 00:25:04,385
gerade, als diese
wunderbare neue Serie
478
00:25:04,385 --> 00:25:06,304
von Bessie Mae Harper beginnt.
479
00:25:06,346 --> 00:25:08,056
Hmm.
480
00:25:08,097 --> 00:25:10,058
Es ist das erste,
was sie seit ihren
481
00:25:10,099 --> 00:25:11,476
Flitterwochen zu
dritt geschrieben hat,
482
00:25:11,517 --> 00:25:13,728
und das war
ungewöhnlich, wissen Sie.
483
00:25:13,770 --> 00:25:16,814
Nun, Ida, das hier
ist noch schöner.
484
00:25:16,814 --> 00:25:20,068
Es dreht sich alles um das
Pferdeset auf Long Island,
485
00:25:20,109 --> 00:25:22,737
und diese Debütantin wird
von einem Pferd geworfen
486
00:25:22,779 --> 00:25:25,490
während sie ihn über
487
00:25:25,531 --> 00:25:27,742
die Sprünge in der, uh, uh,
488
00:25:27,784 --> 00:25:30,161
Regatta.
489
00:25:30,203 --> 00:25:32,497
Nun, ihre
Wirbelsäule ist verletzt.
490
00:25:32,538 --> 00:25:34,791
Das hat das Pferd getan.
491
00:25:34,832 --> 00:25:37,293
Er trat auf sie.
492
00:25:37,335 --> 00:25:40,380
Und der einzige Chirurg
auf der ganzen Welt, der
493
00:25:40,421 --> 00:25:44,092
sie vor einer dauerhaften
Lähmung bewahren kann
494
00:25:44,133 --> 00:25:46,803
ist der Mann, mit
dem sie verlobt ist.
495
00:25:46,844 --> 00:25:49,681
Und er ist groß und
er ist blond und er ist--
496
00:25:49,722 --> 00:25:51,307
Was?
497
00:25:51,307 --> 00:25:52,684
Oh nein, Schatz.
498
00:25:52,725 --> 00:25:54,310
Lassen Sie sie nicht brennen.
499
00:25:54,310 --> 00:25:56,354
Du gehst einfach hin
und schaust in den Ofen.
500
00:25:56,396 --> 00:25:59,232
Ich werde einfach hier
sitzen und festhalten.
501
00:26:01,359 --> 00:26:03,152
Weißt du, was diese Frau getan hat?
502
00:26:03,194 --> 00:26:05,446
Sie hat bei mir aufgelegt.
503
00:26:11,077 --> 00:26:15,415
♪♪
504
00:26:19,460 --> 00:26:20,837
So?
505
00:26:20,878 --> 00:26:23,381
Pssst!
506
00:26:23,381 --> 00:26:25,425
Sohn, tu mir einen Gefallen.
507
00:26:25,508 --> 00:26:28,094
Was?
508
00:26:29,512 --> 00:26:31,556
Kämme deine Haare.
509
00:26:31,597 --> 00:26:34,600
Nun, du siehst so hübsch aus,
wenn deine Haare gekämmt sind.
510
00:26:34,642 --> 00:26:36,310
Nur in einer
Hinsicht möchte ich,
511
00:26:36,352 --> 00:26:39,439
dass Sie Ihrem Vater nacheifern.
512
00:26:39,480 --> 00:26:41,399
Welcher Respekt ist das?
513
00:26:41,399 --> 00:26:44,527
Die Sorgfalt, mit der er sich um seine Person kümmerte.
514
00:26:44,569 --> 00:26:46,863
Hat sich nie erlaubt,
unordentlich zu sein.
515
00:26:48,614 --> 00:26:51,576
Mutter, bitte beschäftige
dich mit etwas anderem.
516
00:26:51,576 --> 00:26:53,161
Ich versuche--
517
00:26:53,202 --> 00:26:54,579
Aufrecht sitzen
518
00:26:54,579 --> 00:26:57,457
Damit Ihre Schultern nicht wie
bei einem Spatzen hervorstehen.
519
00:26:57,457 --> 00:26:59,375
Nun, wissen Sie, ich habe ein
medizinisches Diagramm gesehen,
520
00:26:59,417 --> 00:27:01,836
und ich weiß, was diese Haltung
mit Ihren inneren Organen macht.
521
00:27:01,878 --> 00:27:03,504
Wenn Sie sich aufsetzen,
zeige ich es Ihnen.
522
00:27:03,504 --> 00:27:05,131
Siehst du?
523
00:27:05,173 --> 00:27:06,716
Dein Bauch drückt
auf deine Lunge und
524
00:27:06,758 --> 00:27:08,676
dann drückt deine
Lunge auf dein Herz.
525
00:27:08,676 --> 00:27:10,845
Und dann ist dein
armes kleines Herz
526
00:27:10,845 --> 00:27:12,597
entmutigt, weil es
keinen Platz mehr hat
527
00:27:12,638 --> 00:27:14,265
um weiter für dich zu schlagen.
528
00:27:14,307 --> 00:27:16,559
Was in Christi
Namen soll ich tun?
529
00:27:16,601 --> 00:27:18,811
Wage es nicht, so
mit mir zu reden.
530
00:27:18,853 --> 00:27:20,438
Was ist los mit dir?
531
00:27:20,438 --> 00:27:21,814
Bist du verrückt geworden?
532
00:27:21,856 --> 00:27:23,441
Ja, habe ich.
533
00:27:23,441 --> 00:27:24,817
Das ist wahr.
534
00:27:24,859 --> 00:27:26,444
Du hast mich aus ihnen vertrieben.
535
00:27:26,444 --> 00:27:28,321
Was ist in letzter
Zeit mit dir los,
536
00:27:28,362 --> 00:27:30,239
Du großer, großer Idiot?
537
00:27:30,281 --> 00:27:31,657
Suchen.
538
00:27:31,657 --> 00:27:34,243
Mutter, ich habe
nichts, nichts in diesem
539
00:27:34,285 --> 00:27:37,330
Haus, das ich mein
eigen nennen könnte.
540
00:27:37,330 --> 00:27:38,706
Senke deine Stimme.
541
00:27:38,748 --> 00:27:41,417
Gestern haben Sie meine
Bücher beschlagnahmt.
542
00:27:41,459 --> 00:27:43,711
Das habe ich auf jeden Fall.
543
00:27:43,753 --> 00:27:46,214
Ich nahm diesen schrecklichen
Roman zurück in die Bibliothek,
544
00:27:46,214 --> 00:27:49,217
Dieses schreckliche Buch von
diesem wahnsinnigen Mr. Lawrence.
545
00:27:49,217 --> 00:27:52,720
Nun, ich kann die Leistung
eines kranken Geistes oder der
546
00:27:52,720 --> 00:27:54,472
Menschen, die sich um sie
kümmern, nicht kontrollieren,
547
00:27:54,514 --> 00:27:56,724
aber ich will diesen Dreck
nicht in meinem Haus haben.
548
00:27:56,766 --> 00:27:58,726
Nein nein Nein.
549
00:27:58,768 --> 00:27:59,977
Haus? Haus?
550
00:28:00,019 --> 00:28:02,855
Wer zahlt die Miete für das Haus?
Wer macht sich zum Sklaven?
551
00:28:02,897 --> 00:28:04,857
Wage es nicht, so
mit mir zu reden.
552
00:28:04,899 --> 00:28:07,318
- Nein, das ist wahr, Mutter.
- Ich darf nichts sagen.
553
00:28:07,360 --> 00:28:08,820
Ich muss einfach
den Mund halten.
554
00:28:08,861 --> 00:28:10,530
Lass mich dir etwas erzählen--
555
00:28:10,571 --> 00:28:11,989
Ich will nichts mehr hören.
556
00:28:12,031 --> 00:28:13,658
Sie werden noch mehr hören.
557
00:28:13,699 --> 00:28:15,618
- Nein, ich werde nicht mehr hören.
- Ich gehe aus.
558
00:28:15,660 --> 00:28:17,328
Du wirst mir zuhören!
559
00:28:17,370 --> 00:28:18,746
Raus, raus, raus!
560
00:28:18,788 --> 00:28:20,498
Du wirst mir zuhören!
561
00:28:20,540 --> 00:28:21,874
Ich habe genug
von deiner Frechheit.
562
00:28:21,916 --> 00:28:23,501
Und außerdem.
563
00:28:23,543 --> 00:28:25,336
Ich bin gerade am
Ende meiner Geduld.
564
00:28:25,378 --> 00:28:27,505
Und was glaubst du,
was ich vorhabe, Mutter?
565
00:28:27,547 --> 00:28:29,507
Soll ich keine Geduld haben,
566
00:28:29,549 --> 00:28:31,342
um das Ende zu erreichen?
567
00:28:31,384 --> 00:28:33,302
Ich weiß, es scheint
dir unwichtig, Mutter,
568
00:28:33,344 --> 00:28:34,720
Was ich tue, was ich tun möchte,
569
00:28:34,762 --> 00:28:36,597
mit wenig Unterschied
zwischen ihnen.
570
00:28:36,639 --> 00:28:39,475
Das glaubst du nicht.
571
00:28:39,517 --> 00:28:42,353
Nein, ich glaube, Sie
haben etwas getan, wofür Sie
572
00:28:42,395 --> 00:28:43,855
sich schämen, und deshalb
haben Sie sich so verhalten.
573
00:28:43,896 --> 00:28:45,857
Nun, ich glaube nicht, dass
574
00:28:45,898 --> 00:28:48,693
du jeden Abend ins Kino gehst.
575
00:28:48,734 --> 00:28:51,362
Niemand geht Abend
für Abend ins Kino.
576
00:28:51,362 --> 00:28:53,489
Niemand bei klarem Verstand
577
00:28:53,531 --> 00:28:55,825
Geht so oft ins
Kino, wie du vorgibst.
578
00:28:55,867 --> 00:28:59,453
Und die Leute gehen nicht
um fast Mitternacht ins Kino,
579
00:28:59,495 --> 00:29:01,914
und die Filme werden nicht um
2:00 Uhr morgens ausgelassen.
580
00:29:01,914 --> 00:29:04,500
Du kommst hier
rein, stolperst und
581
00:29:04,542 --> 00:29:07,420
murmelst vor dich hin
wie ein Wahnsinniger,
582
00:29:07,420 --> 00:29:09,005
und du bekommst drei Stunden
583
00:29:09,046 --> 00:29:10,631
Schlaf und dann
gehst du zur Arbeit.
584
00:29:10,631 --> 00:29:12,925
Nun, ich kann mir vorstellen,
was Sie da unten machen,
585
00:29:12,967 --> 00:29:15,469
Trübsal blasen und dopen,
weil Sie in keinem Zustand sind.
586
00:29:15,511 --> 00:29:17,805
- Nein.
- Das stimmt, Mutter.
587
00:29:17,847 --> 00:29:19,390
Ich bin in keinem Zustand.
588
00:29:19,432 --> 00:29:21,684
Tom.
589
00:29:21,726 --> 00:29:24,687
Wie können Sie es wagen, Ihren Job aufs Spiel zu
setzen und unsere Sicherheit aufs Spiel zu setzen?
590
00:29:24,729 --> 00:29:26,564
Nun, wie denkst du,
würden wir das schaffen?
591
00:29:26,606 --> 00:29:28,691
wenn etwas passiert ist--
592
00:29:28,733 --> 00:29:30,776
Hör zu, Mutter.
593
00:29:30,818 --> 00:29:33,571
Glaubst du, ich bin
verrückt nach dem Lager?
594
00:29:33,613 --> 00:29:37,325
Glaubst du, ich bin in die
kontinentalen Schuhmacher verliebt?
595
00:29:37,366 --> 00:29:38,910
Glaubst du, ich will 55
Jahre unten in diesem
596
00:29:38,951 --> 00:29:41,662
Celotex-Interieur mit
Leuchtstoffröhren verbringen?
597
00:29:41,704 --> 00:29:43,789
Schau, Mutter.
598
00:29:43,789 --> 00:29:46,667
Ich würde einfach lieber jemanden
nehmen, der ein Brecheisen
599
00:29:46,709 --> 00:29:49,629
aufhebt und mir das Gehirn
einschlägt, als morgens zurückzugehen,
600
00:29:49,670 --> 00:29:51,756
aber ich gehe.
601
00:29:51,797 --> 00:29:54,383
Jeden Morgen, an dem
du hereinkommst und
602
00:29:54,425 --> 00:29:56,344
dieses gottverdammte
„Steh auf und leuchte.
603
00:29:56,385 --> 00:29:58,387
Steige auf und scheine."
604
00:29:58,387 --> 00:30:00,765
Ich denke mir, was für
ein Glück Tote haben.
605
00:30:00,806 --> 00:30:02,808
Aber ich stehe auf.
606
00:30:02,850 --> 00:30:05,895
Ich gehe.
607
00:30:05,937 --> 00:30:07,647
Für 65 $ im Monat
608
00:30:07,688 --> 00:30:09,649
Ich gebe alles auf, wovon ich je
609
00:30:09,690 --> 00:30:11,400
geträumt habe, jemals
zu tun und zu sein,
610
00:30:11,442 --> 00:30:12,944
und doch sagst du, dass
611
00:30:12,944 --> 00:30:14,654
ich nur an mich selbst denke?
612
00:30:14,695 --> 00:30:16,113
Hör mir zu, Mutter.
613
00:30:16,155 --> 00:30:18,783
Wenn ich an mich selbst
denke, wäre ich dort, wo er ist:
614
00:30:18,824 --> 00:30:20,451
Weg, soweit das
615
00:30:20,493 --> 00:30:22,787
Transportsystem reicht.
616
00:30:22,787 --> 00:30:24,497
Fass mich nicht an, Mutter.
617
00:30:24,497 --> 00:30:25,873
Ich greife dich nicht an.
618
00:30:25,915 --> 00:30:27,667
Ich will nur wissen,
wohin du gehst.
619
00:30:27,667 --> 00:30:29,877
Ich gehe ins Kino.
620
00:30:29,919 --> 00:30:32,046
Ich glaube diese Lüge nicht!
621
00:30:32,088 --> 00:30:34,799
Nein?
622
00:30:34,840 --> 00:30:37,468
Nun, du hast Recht, Mutter.
623
00:30:37,510 --> 00:30:39,971
Ich gehe in Opiumhöhlen.
624
00:30:40,012 --> 00:30:42,765
Ja Mutter. Opiumhöhlen.
625
00:30:42,765 --> 00:30:45,393
Lasterhöhlen und
Treffpunkte für Kriminelle.
626
00:30:45,434 --> 00:30:48,062
Mutter, ich bin ein
Auftragsmörder.
627
00:30:48,104 --> 00:30:50,940
Ich bin der Hogan-Gang beigetreten.
628
00:30:50,982 --> 00:30:53,818
Ich trage eine Maschinenpistole
in einem Geigenkasten
629
00:30:53,818 --> 00:30:57,530
und betreibe einen Strom
von Partyhäusern im Tal.
630
00:30:57,571 --> 00:30:59,907
Sie nennen mich Mörder.
631
00:30:59,949 --> 00:31:02,910
Mörder Wingfield.
632
00:31:02,952 --> 00:31:05,788
Sehen Sie, ich führe
wirklich ein Doppelleben.
633
00:31:05,830 --> 00:31:08,833
Tagsüber eine einfache,
ehrliche Lagerarbeiterin,
634
00:31:08,874 --> 00:31:12,795
nachts eine dynamische
Zarin der Unterwelt, Mutter.
635
00:31:12,837 --> 00:31:15,089
Ich gehe in Spielkasinos.
636
00:31:15,089 --> 00:31:18,843
Ich drehe gerade ein Vermögen
am Roulettetisch, Mutter.
637
00:31:18,884 --> 00:31:20,886
Ich trage eine Augenklappe
638
00:31:20,928 --> 00:31:23,472
und einen falschen Schnurrbart
639
00:31:23,472 --> 00:31:26,142
und manchmal setze ich
grüne Schnurrhaare auf.
640
00:31:26,183 --> 00:31:29,520
Bei diesen Gelegenheiten
nennen sie mich El Diablo.
641
00:31:29,562 --> 00:31:32,898
Ich könnte dir viele Dinge erzählen,
die dich schlaflos machen, Mutter.
642
00:31:32,940 --> 00:31:34,692
Meine Feinde planen, diesen
643
00:31:34,692 --> 00:31:37,528
Ort eines Nachts zu sprengen.
644
00:31:37,528 --> 00:31:41,073
Sie werden uns
alle in die Luft jagen!
645
00:31:41,115 --> 00:31:42,700
Und werde ich mich freuen?
646
00:31:42,742 --> 00:31:44,660
Ich werde sehr glücklich sein.
647
00:31:44,702 --> 00:31:46,662
Und Sie werden es auch sein.
648
00:31:46,704 --> 00:31:50,416
Sie werden auf einem Besenstiel
649
00:31:50,416 --> 00:31:52,084
über den Blue Mountain steigen
650
00:31:52,126 --> 00:31:55,421
mit 17 Herrenanrufern!
651
00:31:57,131 --> 00:31:59,633
Du hässliche, plappernde alte Hexe!
652
00:32:05,973 --> 00:32:09,685
Solange ich lebe, werde
ich nie wieder mit dir
653
00:32:09,685 --> 00:32:11,937
sprechen, es sei denn, du
entschuldigst dich bei mir.
654
00:32:38,255 --> 00:32:40,549
Tom?
655
00:32:45,971 --> 00:32:47,723
Tom?
656
00:32:47,723 --> 00:32:50,726
Tom?
657
00:32:52,603 --> 00:32:54,063
Was tust du?
658
00:32:54,105 --> 00:32:56,607
Auf der Suche nach
einem Türschlüssel.
659
00:33:01,695 --> 00:33:04,031
Wo warst du die ganze Zeit?
660
00:33:05,950 --> 00:33:08,244
Ich war im Kino.
661
00:33:08,285 --> 00:33:10,913
Die ganze Zeit im Kino?
662
00:33:10,955 --> 00:33:14,041
Das war ein sehr langes Programm.
663
00:33:14,083 --> 00:33:17,920
Es gab ein Garbo-Bild
und eine Wochenschau
664
00:33:17,962 --> 00:33:21,215
und eine Micky Maus
und einen Reisebericht
665
00:33:21,215 --> 00:33:23,884
und eine Vorschau auf
kommende Attraktionen.
666
00:33:23,884 --> 00:33:25,886
Es gab ein Orgelsolo und
667
00:33:25,886 --> 00:33:27,930
eine Kollekte für
die Milchkasse,
668
00:33:27,972 --> 00:33:29,974
gleichzeitig, was in einem
669
00:33:30,015 --> 00:33:32,059
schrecklichen Kampf endete
670
00:33:32,101 --> 00:33:34,103
zwischen einer dicken Dame
671
00:33:34,103 --> 00:33:36,313
und einem Platzanweiser.
672
00:33:36,313 --> 00:33:38,691
Musstest du alles durchstehen?
673
00:33:38,732 --> 00:33:40,693
Natürlich.
674
00:33:42,736 --> 00:33:45,781
Ach, und ich vergaß.
675
00:33:45,823 --> 00:33:48,784
Es gab eine Bühnenshow.
676
00:33:48,826 --> 00:33:51,829
Headliner dieser Bühnenshow
677
00:33:51,871 --> 00:33:54,832
war der Zauberer Malvolio.
678
00:33:54,874 --> 00:33:57,626
Er vollführte wunderbare
Tricks, viele davon, wie das
679
00:33:57,668 --> 00:34:00,880
Hin- und Hergießen von
Wasser zwischen zwei Krügen.
680
00:34:00,921 --> 00:34:03,966
Zuerst wurde es zu Wein,
681
00:34:04,008 --> 00:34:05,926
dann zu Bier, dann zu Whisky.
682
00:34:05,968 --> 00:34:09,221
Jetzt weiß ich,
dass es schließlich
683
00:34:09,263 --> 00:34:11,223
Whisky war, weil er
jemanden brauchte
684
00:34:11,265 --> 00:34:13,851
aus dem Publikum zu kommen,
685
00:34:13,893 --> 00:34:15,895
um ihm zu helfen,
also kam ich hoch.
686
00:34:15,936 --> 00:34:17,980
Beide Shows.
687
00:34:18,022 --> 00:34:19,982
Kentucky-Straight-Bourbon.
688
00:34:20,024 --> 00:34:22,026
Sehr großzügiger Kerl.
689
00:34:22,067 --> 00:34:24,111
Er hat Souvenirs verschenkt.
690
00:34:29,742 --> 00:34:31,202
Das ist sein magischer Schal.
691
00:34:31,243 --> 00:34:34,246
692
00:34:38,709 --> 00:34:41,837
Du kannst es haben, Laura.
693
00:34:41,879 --> 00:34:44,632
Du schwenkst es über
694
00:34:44,673 --> 00:34:47,092
einem Kanarienvogelkäfig.
695
00:34:47,134 --> 00:34:51,096
Sie verwandeln sich in
eine Schale mit Goldfischen.
696
00:34:51,138 --> 00:34:55,100
Und du schwenkst es
über ein Goldfischglas
697
00:34:55,142 --> 00:34:59,104
und sie fliegen
Kanarienvögel davon.
698
00:35:05,236 --> 00:35:09,114
Aber der wundervollste Trick
699
00:35:09,156 --> 00:35:12,034
von allen war der Sargtrick.
700
00:35:12,076 --> 00:35:13,827
Wir haben ihn in
701
00:35:13,869 --> 00:35:15,955
einen Sarg genagelt,
702
00:35:15,996 --> 00:35:19,333
und er kam heraus, ohne
einen Nagel zu entfernen.
703
00:35:19,375 --> 00:35:22,878
Nun, es gibt einen Trick, der sich
für mich als nützlich erweisen würde.
704
00:35:22,920 --> 00:35:25,381
Holen Sie mich aus
dieser 2x4-Situation heraus.
705
00:35:25,422 --> 00:35:28,092
Pssst! Tom.
706
00:35:28,133 --> 00:35:29,843
Warum bringst du mich zum Schweigen?
707
00:35:29,843 --> 00:35:32,388
- Pssst.
- Du wirst Mutter aufwecken.
708
00:35:32,429 --> 00:35:34,014
Gut gut.
709
00:35:34,056 --> 00:35:35,933
Zahlen Sie ihr das alles zurück
710
00:35:35,975 --> 00:35:38,102
Erhebe dich und erstrahle,
erhebe dich und erstrahle.
711
00:35:40,271 --> 00:35:42,982
Weißt du, Laura, es
712
00:35:43,023 --> 00:35:45,734
braucht nicht viel Intelligenz
713
00:35:45,776 --> 00:35:48,946
sich in einen zugenagelten
Sarg zu begeben.
714
00:35:51,448 --> 00:35:54,118
Aber wer ist jemals aus
einem herausgekommen,
715
00:35:54,118 --> 00:35:57,830
ohne mindestens einen
Nagel zu entfernen?
716
00:36:12,803 --> 00:36:14,388
Steige auf und scheine.
717
00:36:14,430 --> 00:36:16,724
Steige auf und scheine.
718
00:36:16,765 --> 00:36:18,892
Ich werde aufsteigen, aber
719
00:36:18,934 --> 00:36:21,103
ich werde nicht leuchten.
720
00:36:24,106 --> 00:36:28,068
Laura, sag deinem Bruder,
er soll aufstehen und glänzen.
721
00:36:32,990 --> 00:36:35,659
Sag deinem Bruder,
sein Kaffee ist fertig.
722
00:36:38,162 --> 00:36:40,706
Tom?
723
00:36:42,166 --> 00:36:43,876
Tom.
724
00:36:43,876 --> 00:36:45,336
Es ist fast 7:00 Uhr.
725
00:36:45,377 --> 00:36:47,004
Mutter nicht nervös machen.
726
00:36:47,046 --> 00:36:48,714
Tom.
727
00:36:48,756 --> 00:36:50,132
Sprich heute Morgen mit Mutter.
728
00:36:50,174 --> 00:36:51,800
Versöhne dich mit ihr.
729
00:36:51,842 --> 00:36:53,260
Entschuldigen.
730
00:36:53,260 --> 00:36:55,304
Sprich mit ihr.
731
00:36:55,346 --> 00:36:56,972
Sie wird mir nicht.
732
00:36:56,972 --> 00:36:58,849
Sie war es, die anfing,
nicht zu sprechen.
733
00:36:58,891 --> 00:37:00,976
Wenn du nur sagen
würdest, dass es dir
734
00:37:01,018 --> 00:37:02,394
leid tut, würde sie
anfangen zu sprechen.
735
00:37:02,436 --> 00:37:04,021
Ich spreche nicht, ist
736
00:37:04,021 --> 00:37:05,397
das so eine Tragödie?
737
00:37:05,439 --> 00:37:07,024
Bitte Tom.
738
00:37:07,024 --> 00:37:08,400
Laura, wirst du tun, worum
739
00:37:08,442 --> 00:37:10,069
ich dich gebeten habe?
740
00:37:10,110 --> 00:37:11,528
oder muss ich mich selbst
741
00:37:11,528 --> 00:37:13,530
anziehen und ausgehen?
742
00:37:13,572 --> 00:37:15,115
Gehen, gehen.
743
00:37:15,157 --> 00:37:16,742
Ich muss nur meinen Mantel anziehen.
744
00:37:16,784 --> 00:37:18,118
Butter und was sonst?
745
00:37:18,160 --> 00:37:20,746
- Nur Butter.
- Und sagen Sie ihnen, sie sollen es aufladen.
746
00:37:20,788 --> 00:37:22,998
Mutter, sie machen solche
Grimassen, wenn ich das mache.
747
00:37:23,040 --> 00:37:25,501
Stöcke und Steine mögen
unsere Knochen brechen,
748
00:37:25,542 --> 00:37:27,961
aber der Ausdruck auf
Herrn Garfinkels Gesicht
749
00:37:28,003 --> 00:37:29,838
wird uns nicht schaden.
750
00:37:29,880 --> 00:37:32,216
Sag deinem Bruder,
dass sein Kaffee kalt wird.
751
00:37:35,969 --> 00:37:37,513
Tom, tu was ich verlange, ja?
752
00:37:37,513 --> 00:37:39,181
Laura!
753
00:37:39,223 --> 00:37:40,891
Wirst du, Tom?
754
00:37:40,933 --> 00:37:42,893
Geh jetzt oder geh gar nicht.
755
00:37:42,935 --> 00:37:45,187
Gehen, gehen.
756
00:37:48,899 --> 00:37:50,484
Aha!
757
00:37:50,526 --> 00:37:52,069
Laura!
758
00:37:53,946 --> 00:37:56,115
Laura!
759
00:37:56,156 --> 00:37:59,451
Mir geht es gut.
760
00:37:59,493 --> 00:38:02,121
Ich bin ausgerutscht,
aber mir geht es gut.
761
00:38:02,162 --> 00:38:05,874
Oh.
762
00:38:05,916 --> 00:38:07,960
Wenn jemand von
diesem Treppenabsatz
763
00:38:07,960 --> 00:38:09,962
herunterfällt und
sich das Bein bricht,
764
00:38:09,962 --> 00:38:12,965
Der Vermieter sollte für jeden Cent
verklagt werden, den er bekommt.
765
00:38:19,972 --> 00:38:21,348
Brunnen.
766
00:38:21,390 --> 00:38:23,434
Wer bist du?
767
00:40:03,951 --> 00:40:05,619
Mutter?
768
00:40:07,955 --> 00:40:09,331
Ich entschuldige mich, Mutter.
769
00:40:09,373 --> 00:40:11,041
Es tut mir leid, was
ich gesagt habe –
770
00:40:11,083 --> 00:40:12,960
für alles was ich gesagt habe.
771
00:40:13,001 --> 00:40:14,419
Ich habe es nicht so gemeint.
772
00:40:16,463 --> 00:40:18,465
Meine Hingabe hat mich
zu einer Hexe gemacht, also
773
00:40:18,507 --> 00:40:21,301
mache ich mich meinen
Kindern gegenüber hasserfüllt.
774
00:40:21,301 --> 00:40:23,679
Nein, tust du nicht.
775
00:40:23,720 --> 00:40:26,515
Nun, ich mache mir so
viele Sorgen, dass ich nicht
776
00:40:26,515 --> 00:40:29,101
schlafen kann, also
macht es mich nur nervös.
777
00:40:29,142 --> 00:40:31,520
Das weiß ich, Mutter.
778
00:40:31,520 --> 00:40:34,064
Tom.
779
00:40:34,064 --> 00:40:36,441
Nun, Sie wissen,
dass ich all die Jahre
780
00:40:36,483 --> 00:40:39,570
einen einsamen
Kampf führen musste.
781
00:40:39,611 --> 00:40:42,197
Aber du bist meine rechte Laube.
782
00:40:42,239 --> 00:40:44,616
Jetzt enttäuschen
Sie mich nicht.
783
00:40:44,616 --> 00:40:46,952
Fällst du nicht hin.
784
00:40:46,994 --> 00:40:49,997
Aber ich versuche es, Mutter.
785
00:40:50,038 --> 00:40:53,959
Tom, wenn du es versuchst,
wirst du Erfolg haben.
786
00:40:54,001 --> 00:40:57,588
Du bist einfach voller
natürlicher Begabungen.
787
00:40:57,629 --> 00:41:00,591
Liebling, meine
beiden Kinder sind es.
788
00:41:00,632 --> 00:41:04,219
Sie sind einfach sehr
wertvolle Kinder, und
789
00:41:04,261 --> 00:41:07,556
ich habe so viel, wofür
ich dankbar sein kann.
790
00:41:07,556 --> 00:41:10,726
Würden Sie mir jetzt
nur eines versprechen?
791
00:41:10,726 --> 00:41:13,478
Was, Mutter?
792
00:41:13,520 --> 00:41:16,231
Versprichst du mir, dass
793
00:41:16,273 --> 00:41:19,318
du niemals ein Trinker wirst?
794
00:41:19,359 --> 00:41:23,280
Ich verspreche, ich werde
niemals ein Trinker, Mutter.
795
00:41:25,532 --> 00:41:27,534
Komm schon.
796
00:41:27,576 --> 00:41:29,119
Haben Sie etwas Purina.
797
00:41:29,161 --> 00:41:30,537
Nein, danke, Mutter.
798
00:41:30,579 --> 00:41:32,164
Nur Kaffee.
799
00:41:32,205 --> 00:41:34,666
Äh, ein paar Post Toasties?
800
00:41:34,708 --> 00:41:36,585
Einige, äh, äh, Wheaties?
801
00:41:36,627 --> 00:41:38,503
Nein.
802
00:41:38,503 --> 00:41:40,339
Nein, danke, Mutter.
803
00:41:40,380 --> 00:41:41,715
Nur Kaffee ist in Ordnung.
804
00:41:41,757 --> 00:41:44,051
Schatz, du kannst
nicht den ganzen
805
00:41:44,051 --> 00:41:45,427
Tag mit leerem Magen arbeiten.
806
00:41:45,469 --> 00:41:47,304
Jetzt haben Sie 10 Minuten Zeit.
807
00:41:47,346 --> 00:41:49,097
Tom, jetzt geh nicht, Schatz.
808
00:41:49,139 --> 00:41:52,100
Das Trinken zu heißer
Flüssigkeiten macht Magenkrebs.
809
00:41:52,100 --> 00:41:53,727
Nun, hier, gib
etwas Milch hinein.
810
00:41:53,769 --> 00:41:55,562
Nein danke.
811
00:41:55,604 --> 00:41:57,439
Nun, nur um es abzukühlen.
812
00:41:57,481 --> 00:41:59,232
Nein, nein, danke, Mutter.
813
00:41:59,274 --> 00:42:01,068
Ich will es schwarz.
814
00:42:01,109 --> 00:42:03,654
Ich weiß, aber so ist
es nicht gut für dich.
815
00:42:03,695 --> 00:42:05,530
Nun, wissen Sie, wir
müssen uns in diesen
816
00:42:05,530 --> 00:42:08,659
schwierigen Zeiten, in
denen wir leben, aufbauen.
817
00:42:08,742 --> 00:42:11,036
wenn wir uns nur
aufeinander verlassen müssen.
818
00:42:11,078 --> 00:42:13,163
Und deshalb ist
es so wichtig,...
819
00:42:15,332 --> 00:42:16,750
Tom.
820
00:42:16,792 --> 00:42:18,418
Hinsetzen.
821
00:42:18,460 --> 00:42:20,212
Komm, setz dich, Schatz.
822
00:42:20,212 --> 00:42:22,214
Bewegen Sie Ihren Kaffee.
823
00:42:25,217 --> 00:42:27,177
Tom.
824
00:42:27,219 --> 00:42:29,471
Jetzt,
825
00:42:29,513 --> 00:42:31,723
Ich habe deine
Schwester rausgeschickt,
826
00:42:31,765 --> 00:42:35,352
weil ich etwas mit
dir besprechen wollte.
827
00:42:35,394 --> 00:42:37,604
Wenn Sie nicht mit mir gesprochen
hätten, würde ich mit Ihnen sprechen.
828
00:42:37,646 --> 00:42:40,232
Nun, was willst du
besprechen, Mutter?
829
00:42:40,273 --> 00:42:42,192
Laura.
830
00:42:42,192 --> 00:42:44,486
Lara?
831
00:42:44,528 --> 00:42:47,072
Tom, jetzt weißt
du, wie Laura ist.
832
00:42:47,114 --> 00:42:50,117
Sie ist so ruhig, aber
stille Wasser sind tief.
833
00:42:50,200 --> 00:42:52,536
Sie bemerkt Dinge, und ich
834
00:42:52,536 --> 00:42:55,372
glaube, sie grübelt
darüber nach.
835
00:42:55,414 --> 00:42:57,541
Jetzt,
836
00:42:57,582 --> 00:42:59,543
Ich kam neulich
hierher und sie weinte.
837
00:42:59,584 --> 00:43:01,753
Wie wäre es mit?
838
00:43:01,795 --> 00:43:03,380
Du.
839
00:43:03,422 --> 00:43:04,798
Mir?
840
00:43:04,840 --> 00:43:08,135
Jetzt hat sie diese Idee, dass
841
00:43:08,135 --> 00:43:11,263
Sie hier nicht glücklich sind.
842
00:43:11,304 --> 00:43:13,682
Was brachte sie auf diese Idee?
843
00:43:15,726 --> 00:43:18,645
Was bringt sie auf eine Idee?
844
00:43:18,687 --> 00:43:20,397
Aber Schatz, du benimmst dich
845
00:43:20,397 --> 00:43:23,567
in letzter Zeit
irgendwie seltsam.
846
00:43:23,608 --> 00:43:26,737
Tom, ich kritisiere
nicht, wohlgemerkt.
847
00:43:26,778 --> 00:43:28,488
Jetzt weiß ich, dass deine
848
00:43:28,530 --> 00:43:30,490
Ambitionen nicht
im Lager liegen,
849
00:43:30,532 --> 00:43:33,410
und wie alle anderen
auf der ganzen
850
00:43:33,452 --> 00:43:35,704
Welt mussten auch
Sie Opfer bringen.
851
00:43:37,330 --> 00:43:39,875
Tom, das Leben
ist nicht einfach.
852
00:43:41,501 --> 00:43:43,420
Da ist spartanische
Ausdauer gefragt.
853
00:43:44,838 --> 00:43:46,840
Tom.
854
00:43:46,882 --> 00:43:49,176
Tom, ich--
855
00:43:51,344 --> 00:43:54,681
Es gibt einfach so
viele Dinge in meinem
856
00:43:54,723 --> 00:43:57,601
Herzen, die ich dir
nicht beschreiben kann.
857
00:43:57,642 --> 00:44:00,520
Nun, ich habe es dir nie gesagt,
858
00:44:00,562 --> 00:44:03,440
aber ich habe
deinen Vater geliebt.
859
00:44:03,482 --> 00:44:04,900
Das weiß ich, Mutter.
860
00:44:04,941 --> 00:44:06,902
Aber wenn ich dich sehe und
861
00:44:06,943 --> 00:44:10,655
du nach seinen Wegen gehst,
862
00:44:10,655 --> 00:44:12,616
und du bleibst die
ganze Nacht weg
863
00:44:12,657 --> 00:44:14,826
und hast die letzte
Nacht getrunken
864
00:44:14,868 --> 00:44:17,496
als du in diesem
schrecklichen Zustand warst...
865
00:44:17,537 --> 00:44:20,499
und jetzt sagt mir Laura,
dass du diese Wohnung
866
00:44:20,499 --> 00:44:22,334
hasst und nachts weggehst,
um ihr zu entkommen.
867
00:44:22,334 --> 00:44:23,710
Nun, ist das wahr?
868
00:44:23,752 --> 00:44:26,338
Nein.
869
00:44:26,379 --> 00:44:28,715
Mutter,
870
00:44:28,715 --> 00:44:31,468
Du sagst, es gibt so
viel in deinem Herzen,
871
00:44:31,510 --> 00:44:33,887
das du mir nicht
beschreiben kannst.
872
00:44:33,887 --> 00:44:36,473
Brunnen,
873
00:44:36,515 --> 00:44:39,267
Das gilt auch für mich, Mutter.
874
00:44:39,309 --> 00:44:43,188
Da ist so viel in meinem Herzen,
das ich dir nicht beschreiben kann.
875
00:44:43,230 --> 00:44:45,941
Also lasst uns einfach
gegenseitig respektieren--
876
00:44:45,982 --> 00:44:48,568
Schatz.
877
00:44:48,610 --> 00:44:51,196
Warum bist du so unruhig?
878
00:44:51,238 --> 00:44:53,657
Wo gehst du abends hin?
879
00:44:56,243 --> 00:44:58,328
Ich gehe ins Kino.
880
00:44:58,370 --> 00:45:01,540
Warum gehst du so oft ins Kino?
881
00:45:01,540 --> 00:45:04,459
Ich gehe ins Kino, weil ich
Abenteuer mag, und Abenteuer
882
00:45:04,501 --> 00:45:08,213
sind etwas, wovon ich bei
der Arbeit nicht viel bekomme,
883
00:45:08,255 --> 00:45:10,382
also gehe ich ins kino.
884
00:45:10,423 --> 00:45:11,967
Liebling, du gehst
885
00:45:12,008 --> 00:45:14,594
viel zu oft ins Kino.
886
00:45:14,636 --> 00:45:17,556
Ich mag viele Abenteuer.
887
00:45:17,597 --> 00:45:21,226
Nun, die meisten jungen Männer
finden Abenteuer in ihrer Karriere.
888
00:45:21,268 --> 00:45:24,521
Die meisten jungen Männer
sind nicht in Lagern beschäftigt.
889
00:45:24,521 --> 00:45:28,275
Die Welt ist voll von jungen
Männern, die in Lagern beschäftigt sind
890
00:45:28,316 --> 00:45:30,318
und Büros--
891
00:45:30,360 --> 00:45:33,572
und finden sie alle
Abenteuer in ihrer Karriere?
892
00:45:33,572 --> 00:45:35,991
Nun, sie tun es oder
sie verzichten darauf.
893
00:45:36,032 --> 00:45:38,535
Nicht jeder auf der ganzen
894
00:45:38,577 --> 00:45:39,953
weiten Welt ist abenteuerlustig.
895
00:45:39,995 --> 00:45:42,497
Mutter, der Mensch
ist instinktiv ein
896
00:45:42,539 --> 00:45:44,791
Liebhaber, ein Jäger
und ein Kämpfer,
897
00:45:44,833 --> 00:45:48,670
und keiner dieser Instinkte bekommt
viel Spielraum in einem Lagerhaus.
898
00:45:48,712 --> 00:45:51,381
- Der Mensch ist instinktiv...
- Ja!
899
00:45:51,423 --> 00:45:53,466
Zitieren Sie mir nicht Instinkt!
900
00:45:53,508 --> 00:45:56,761
Nun, der Instinkt ist etwas, wovon
die Leute weggekommen sind;
901
00:45:56,803 --> 00:45:58,471
Es gehört den Tieren.
902
00:45:58,513 --> 00:46:00,432
Christliche Erwachsene wollen das nicht.
903
00:46:00,473 --> 00:46:03,476
Was wollen denn christliche
Erwachsene, Mutter?
904
00:46:03,518 --> 00:46:05,645
Dinge des Verstandes
und des Geistes.
905
00:46:05,687 --> 00:46:08,565
Nur Tiere müssen ihre
Instinkte befriedigen.
906
00:46:08,607 --> 00:46:11,902
Nun, Ihre Ziele sind
sicherlich etwas höher als ihre.
907
00:46:11,902 --> 00:46:13,945
Sie sind Affen und Schweine.
908
00:46:13,987 --> 00:46:16,781
Nun, ich schätze,
sie sind es nicht.
909
00:46:16,823 --> 00:46:19,993
Tom, du machst wohl Witze.
910
00:46:20,035 --> 00:46:22,329
Darüber wollte ich mit
Ihnen nicht sprechen.
911
00:46:22,370 --> 00:46:23,830
Ich habe keine Zeit.
912
00:46:23,872 --> 00:46:25,916
Sie haben fünf Minuten.
913
00:46:25,957 --> 00:46:28,501
Soll ich im Lager rot eintippen?
914
00:46:28,543 --> 00:46:30,837
Tom, ich muss mit
dir über Laura reden.
915
00:46:30,879 --> 00:46:33,298
Gut. Was ist mit Laura?
916
00:46:33,340 --> 00:46:35,926
Wir müssen einige Pläne und
917
00:46:35,967 --> 00:46:38,887
Vorkehrungen für sie treffen.
918
00:46:38,929 --> 00:46:41,765
Nun, sie ist älter als du.
919
00:46:41,806 --> 00:46:45,060
Tom, ihr passiert nichts.
920
00:46:45,101 --> 00:46:47,604
Sie treibt einfach
921
00:46:47,646 --> 00:46:49,814
dahin und tut nichts.
922
00:46:49,856 --> 00:46:53,568
Nun, ich schätze, sie ist der Typ, den
die Leute zu Hause Mädchen nennen.
923
00:46:53,610 --> 00:46:55,862
Liebling, so einen Typ gibt es nicht.
924
00:46:55,904 --> 00:46:58,365
Und wenn ja, ist es
schade, es sei denn,
925
00:46:58,406 --> 00:47:01,451
das Haus gehört ihr mit
einem Ehemann darin.
926
00:47:01,493 --> 00:47:02,869
Was?
927
00:47:02,911 --> 00:47:04,871
Ach Tom.
928
00:47:04,913 --> 00:47:08,333
Tom, ich kann die
Handschrift an der Wand sehen
929
00:47:08,333 --> 00:47:10,418
So deutlich, wie ich die Nase
in meinem Gesicht sehen kann.
930
00:47:10,460 --> 00:47:12,337
Mehr und mehr,
931
00:47:12,337 --> 00:47:15,757
Du erinnerst mich an deinen Vater.
932
00:47:15,799 --> 00:47:17,384
Gut gut.
933
00:47:17,425 --> 00:47:19,552
Er ging die ganze Nacht
934
00:47:19,552 --> 00:47:21,346
ohne Erklärung aus,
935
00:47:21,388 --> 00:47:23,098
Und eines Tages war er
936
00:47:23,139 --> 00:47:24,724
einfach weg, auf Wiedersehen,
937
00:47:24,766 --> 00:47:26,434
und ließ mich mit
der Tasche zurück.
938
00:47:26,434 --> 00:47:28,979
Nun, ich habe diesen
Brief gesehen, den Sie
939
00:47:29,020 --> 00:47:30,730
von den Handelsmarines
bekommen haben.
940
00:47:32,148 --> 00:47:35,110
Nun, ich habe es gesehen.
941
00:47:37,153 --> 00:47:39,155
Und ich weiß, wovon du träumst.
942
00:47:39,197 --> 00:47:41,574
Ich stehe hier nicht
mit verbundenen Augen.
943
00:47:41,616 --> 00:47:43,827
Gut.
944
00:47:43,827 --> 00:47:45,996
Tun Sie es, aber nicht, bis Sie
945
00:47:46,037 --> 00:47:48,039
jemanden haben, der
Ihren Platz einnimmt.
946
00:47:48,039 --> 00:47:49,624
Wie meinst du das?
947
00:47:49,666 --> 00:47:51,543
Ich meine, wenn Laura jemanden
948
00:47:51,543 --> 00:47:54,129
hat, der sich um sie kümmert,
949
00:47:54,170 --> 00:47:57,841
wenn sie verheiratet ist, mit
950
00:47:57,882 --> 00:47:59,759
einem eigenen Haus, unabhängig.
951
00:47:59,801 --> 00:48:01,720
Dann können Sie
gehen, wohin Sie wollen:
952
00:48:01,761 --> 00:48:04,389
An Land, auf See,
wohin der Wind Sie weht.
953
00:48:04,431 --> 00:48:05,807
Aber bis dahin musst du dich
954
00:48:05,807 --> 00:48:07,726
um deine Schwester kümmern.
955
00:48:07,767 --> 00:48:09,769
Nun, Tom, ich sage mich nicht,
956
00:48:09,811 --> 00:48:11,855
weil ich alt bin
und es mir egal ist.
957
00:48:11,896 --> 00:48:13,940
Aber ich sage deine Schwester,
958
00:48:13,982 --> 00:48:16,609
weil sie jung und abhängig ist.
959
00:48:16,651 --> 00:48:19,487
Aber, Mutter, was
kann ich dagegen tun?
960
00:48:19,529 --> 00:48:21,823
Sie können den Egoismus überwinden.
961
00:48:21,865 --> 00:48:23,908
Tom!
962
00:48:23,950 --> 00:48:26,161
Selbst, selbst, selbst!
963
00:48:26,202 --> 00:48:29,706
- Das ist alles, woran Sie denken.
- Tom!
964
00:48:29,748 --> 00:48:31,541
Tom, jetzt warte.
965
00:48:31,583 --> 00:48:33,168
Nein Tom.
966
00:48:33,209 --> 00:48:35,003
Warte warte.
967
00:48:35,045 --> 00:48:37,130
Ich habe nicht gesagt,
was ich dich fragen wollte.
968
00:48:37,130 --> 00:48:38,965
Mutter, ich bin zu spät um--
969
00:48:38,965 --> 00:48:40,759
Zieh deinen Schalldämpfer an.
970
00:48:40,800 --> 00:48:42,594
Zieh deinen Wollschal an.
971
00:48:42,635 --> 00:48:44,512
Tom, Tom, Tom.
972
00:48:44,512 --> 00:48:46,139
Nun, unten im Lagerhaus, gibt es
973
00:48:46,181 --> 00:48:48,016
nicht ein paar
nette junge Männer?
974
00:48:48,016 --> 00:48:49,851
Nein!
975
00:48:49,851 --> 00:48:51,686
Oh, da müssen welche sein.
976
00:48:51,728 --> 00:48:54,022
Bitte, finde einfach einen,
der ein sauberes Leben führt,
977
00:48:54,064 --> 00:48:55,899
Wer nicht trinkt, und fragen
978
00:48:55,899 --> 00:48:57,734
Sie ihn nach Ihrer Schwester.
979
00:48:57,776 --> 00:48:59,152
Was?
980
00:48:59,194 --> 00:49:00,737
Für deine Schwester.
981
00:49:00,779 --> 00:49:02,155
Für mich.
982
00:49:02,197 --> 00:49:03,782
Kennen zu lernen.
983
00:49:03,782 --> 00:49:05,158
Oh mein Gott.
984
00:49:05,200 --> 00:49:06,743
Ach, wirst du?
985
00:49:06,743 --> 00:49:08,119
Wirst du?
986
00:49:08,161 --> 00:49:09,746
Wirst du?
987
00:49:09,788 --> 00:49:11,122
Wirst du, Liebes?
988
00:49:11,164 --> 00:49:13,541
Ja.
989
00:49:18,880 --> 00:49:20,673
Stimme von AMANDA: Ella?
990
00:49:20,715 --> 00:49:22,926
Ella Cartwright?
991
00:49:22,967 --> 00:49:25,136
Nun, das ist Amanda Wingfield!
992
00:49:25,178 --> 00:49:27,555
Nun, zuerst, Ella, wie geht
993
00:49:27,597 --> 00:49:29,766
es deinem Nierenproblem?
994
00:49:29,808 --> 00:49:31,976
Es ist zurückgekommen?
995
00:49:32,018 --> 00:49:34,229
Ach Ella.
996
00:49:34,229 --> 00:49:36,606
Du bist ein
christlicher Märtyrer.
997
00:49:36,648 --> 00:49:38,858
Nein, nein.
998
00:49:38,900 --> 00:49:41,069
Das ist was du bist.
999
00:49:41,111 --> 00:49:43,279
Du bist ein
christlicher Märtyrer.
1000
00:49:43,321 --> 00:49:45,698
Nun, Ella,
1001
00:49:45,740 --> 00:49:49,077
Ich habe mein
kleines rotes Buch hier
1002
00:49:49,119 --> 00:49:51,496
durchgesehen, und ich
sehe, wo Ihr Abonnement ist
1003
00:49:51,538 --> 00:49:53,748
zum Begleiter abgelaufen ist.
1004
00:49:53,790 --> 00:49:57,001
Und genau dann beginnt diese
1005
00:49:57,001 --> 00:49:59,796
wunderbare Serie
von Bessie Mae Harper.
1006
00:49:59,838 --> 00:50:02,549
Es ist das, worum es geht
1007
00:50:02,549 --> 00:50:05,218
das Pferdeset auf
Long Island und--
1008
00:50:05,218 --> 00:50:07,887
Sie haben?
1009
00:50:07,929 --> 00:50:09,973
Du hast es schon gelesen?
1010
00:50:11,933 --> 00:50:14,894
Nun, was denkst
du, wie es ausgeht?
1011
00:50:14,936 --> 00:50:17,814
Nun, nein.
1012
00:50:17,856 --> 00:50:21,109
Bessie Mae Harper
lässt Sie nie im Stich.
1013
00:50:21,151 --> 00:50:23,987
Nun, Ella, du musst...
1014
00:50:24,028 --> 00:50:26,614
Ella, du musst
Komplikationen haben.
1015
00:50:26,656 --> 00:50:29,659
Es gibt keine Geschichte
ohne Komplikationen.
1016
00:50:29,659 --> 00:50:32,120
Aber Bessie Mae
Harper lässt dich
1017
00:50:32,162 --> 00:50:34,247
immer mit solch einer
Aufmunterung zurück.
1018
00:50:34,289 --> 00:50:36,583
Ella, was ist los?
1019
00:50:36,624 --> 00:50:38,877
Nun, du klingst so verrückt.
1020
00:50:42,755 --> 00:50:46,593
Du meinst, weil es erst
7:00 Uhr morgens ist?
1021
00:50:48,595 --> 00:50:50,847
Ach Ella.
1022
00:50:50,889 --> 00:50:52,265
Es tut mir leid.
1023
00:50:52,307 --> 00:50:55,894
Ich habe vergessen, dass du
nie vor 9 Uhr aufgestanden bist.
1024
00:50:55,935 --> 00:50:59,147
Nun, ich habe vergessen,
dass irgendjemand
1025
00:50:59,189 --> 00:51:02,066
auf der ganzen Welt
so lange schlafen durfte.
1026
00:51:02,108 --> 00:51:04,360
Nun, ich kann nichts
sagen, aber es tut mir leid,
1027
00:51:04,360 --> 00:51:06,237
Kann ich?
1028
00:51:08,281 --> 00:51:10,867
Du wirst?
1029
00:51:10,909 --> 00:51:14,787
Du nimmst mir das
Abonnement trotzdem ab?
1030
00:51:16,831 --> 00:51:19,250
Nun, segne dich.
1031
00:51:19,250 --> 00:51:21,586
Gesundheit.
1032
00:51:21,586 --> 00:51:23,588
Gott sei Dank, Ella.
1033
00:51:23,630 --> 00:51:26,591
Segne dich, segne dich.
1034
00:51:29,177 --> 00:51:33,139
Auf der anderen Straßenseite von
uns war die Paradise Dance Hall.
1035
00:51:33,181 --> 00:51:35,642
An den Frühlingsabenden
1036
00:51:35,683 --> 00:51:37,977
standen Fenster und Türen offen
1037
00:51:38,019 --> 00:51:41,147
und die Musik würde
draußen kommen.
1038
00:51:41,189 --> 00:51:44,901
Manchmal schalteten
sie alle Lichter aus, bis
1039
00:51:44,901 --> 00:51:48,821
auf eine große Glaskugel,
die von der Decke hing.
1040
00:51:48,863 --> 00:51:51,366
Es würde sich
langsam drehen und den
1041
00:51:51,407 --> 00:51:55,328
Staub mit zarten
Regenbogenfarben filtern.
1042
00:51:55,370 --> 00:51:59,332
Dann stimmte das Orchester
einen Walzer oder Tango
1043
00:51:59,374 --> 00:52:03,169
an, etwas mit langsamem
und sinnlichem Rhythmus.
1044
00:52:03,211 --> 00:52:05,296
Paare kamen nach draußen in
1045
00:52:05,338 --> 00:52:08,174
die relative
Privatsphäre der Gasse.
1046
00:52:08,174 --> 00:52:10,301
Man konnte sie sich
hinter Aschengruben
1047
00:52:10,343 --> 00:52:13,638
und Telefonmasten küssen sehen.
1048
00:52:13,680 --> 00:52:17,225
Dies war eine Entschädigung
für Leben, die wie
1049
00:52:17,225 --> 00:52:19,310
meines verliefen, ohne
Veränderung oder Abenteuer.
1050
00:52:19,352 --> 00:52:22,814
Abenteuer und Veränderung
standen in diesem Jahr bevor.
1051
00:52:22,855 --> 00:52:25,275
Sie warteten hinter der
1052
00:52:25,275 --> 00:52:27,694
Ecke auf all diese Kinder.
1053
00:52:27,735 --> 00:52:30,655
Schwebend im Nebel
über Berchtesgaden,
1054
00:52:30,697 --> 00:52:33,950
gefangen in den Falten
des Kämmererschirms.
1055
00:52:33,950 --> 00:52:36,411
In Spanien herrschte Bürgerkrieg;
1056
00:52:36,452 --> 00:52:40,164
hier gab es nur
heiße swingmusik und
1057
00:52:40,164 --> 00:52:43,209
alkohol, tanzlokale,
bars und filme und sex,
1058
00:52:43,251 --> 00:52:47,088
die wie ein Kronleuchter in der
1059
00:52:47,130 --> 00:52:49,299
Dunkelheit hing
und die Welt flatterte
1060
00:52:49,340 --> 00:52:52,302
mit kurzen, trügerischen
Regenbögen.
1061
00:52:52,343 --> 00:52:56,264
die ganze Welt wartete
auf Bombardierungen.
1062
00:52:56,306 --> 00:52:58,266
Tom.
1063
00:52:58,308 --> 00:53:00,310
Tom!
1064
00:53:00,351 --> 00:53:02,437
Wo bist du?
1065
00:53:02,437 --> 00:53:05,023
Ich kam heraus, um zu rauchen, Mutter.
1066
00:53:05,064 --> 00:53:07,817
Nun, du rauchst zu viel.
1067
00:53:12,071 --> 00:53:15,199
Eine Packung pro Tag
für 15 ¢ pro Packung?
1068
00:53:15,199 --> 00:53:18,870
Nun, wie viel wäre
das in einem Monat?
1069
00:53:18,911 --> 00:53:22,040
Also 15 mal 30.
1070
00:53:22,040 --> 00:53:25,043
Nun, es wäre nicht
zu viel, aber es
1071
00:53:25,043 --> 00:53:28,171
wäre genug, um darauf zuzugehen
1072
00:53:28,212 --> 00:53:31,341
einen Abendschulkurs in
1073
00:53:31,382 --> 00:53:33,760
Rechnungswesen
an der Washington U.
1074
00:53:33,760 --> 00:53:35,970
Nun, wäre das nicht schön?
1075
00:53:36,012 --> 00:53:38,306
Ich rauche lieber.
1076
00:53:38,348 --> 00:53:40,892
Ich weiss.
1077
00:53:40,933 --> 00:53:43,311
Das ist die Tragödie von dir.
1078
00:53:45,855 --> 00:53:48,191
Dieser Notausgang ist eine
schlechte Entschuldigung
1079
00:53:48,191 --> 00:53:51,778
für die Veranda,
die wir früher hatten.
1080
00:53:57,575 --> 00:53:59,702
Wo schaust du hin?
1081
00:53:59,744 --> 00:54:01,412
Der Mond.
1082
00:54:01,454 --> 00:54:04,749
Gibt es heute Abend einen Mond?
1083
00:54:04,791 --> 00:54:06,918
Oh.
1084
00:54:06,918 --> 00:54:09,295
Also gibt es nur einen kleinen
1085
00:54:09,337 --> 00:54:12,799
silbernen Pantoffel
eines Mondes.
1086
00:54:23,810 --> 00:54:25,353
Na, hast du dir was gewünscht?
1087
00:54:25,353 --> 00:54:26,938
Mm-hmm.
1088
00:54:26,979 --> 00:54:28,356
Was hast du dir gewünscht?
1089
00:54:28,398 --> 00:54:29,941
Das ist ein Geheimnis.
1090
00:54:29,982 --> 00:54:31,484
Gut.
1091
00:54:31,526 --> 00:54:33,528
Ich werde dir nicht sagen,
was ich mir gewünscht habe.
1092
00:54:33,569 --> 00:54:35,780
Ich kann genauso
mysteriös sein wie du.
1093
00:54:35,822 --> 00:54:38,282
Ich wette, ich kann erraten,
was Sie sich gewünscht haben.
1094
00:54:38,282 --> 00:54:40,993
Warum ist mein Kopf
jetzt durchsichtig?
1095
00:54:41,035 --> 00:54:43,788
Du bist keine Sphinx.
1096
00:54:43,788 --> 00:54:46,374
Nein, ich habe keine Geheimnisse.
1097
00:54:46,416 --> 00:54:49,127
Ich werde dir sagen, was ich mir gewünscht habe.
1098
00:54:49,127 --> 00:54:51,838
Ich wünschte meinen kostbaren
1099
00:54:51,879 --> 00:54:53,381
Kindern Erfolg und Glück.
1100
00:54:53,423 --> 00:54:55,967
Das wünsche ich mir jedes
Mal, wenn es einen Mond gibt,
1101
00:54:56,008 --> 00:54:58,177
und wenn es keinen Mond
gibt, wünsche ich es mir auch.
1102
00:54:58,177 --> 00:55:01,097
Ich dachte, Sie wünschen sich
vielleicht einen Gentleman-Anrufer.
1103
00:55:01,139 --> 00:55:02,890
Nun, was bringt Sie dazu, das zu sagen?
1104
00:55:02,932 --> 00:55:05,268
Oh, du erinnerst dich nicht, mich
gebeten zu haben, einen zu holen?
1105
00:55:05,309 --> 00:55:08,312
Ich erinnere mich, dass ich
vorgeschlagen habe, es wäre nett für deine
1106
00:55:08,354 --> 00:55:10,314
Schwester, wenn du einen netten
jungen Mann mit nach Hause bringst.
1107
00:55:10,356 --> 00:55:12,275
Ich habe diesen Vorschlag
mehr als einmal gemacht.
1108
00:55:12,275 --> 00:55:14,944
Ja, du hast es wiederholt geschafft.
1109
00:55:14,944 --> 00:55:17,113
Brunnen?
1110
00:55:21,951 --> 00:55:24,036
Wir werden einen haben.
1111
00:55:24,078 --> 00:55:25,455
Was?
1112
00:55:25,496 --> 00:55:27,331
Ein Gentleman-Anrufer.
1113
00:55:27,331 --> 00:55:29,333
Meinen Sie damit,
dass Sie einen netten
1114
00:55:29,333 --> 00:55:31,461
jungen Mann zu
sich gebeten haben?
1115
00:55:31,502 --> 00:55:33,463
Ja.
1116
00:55:33,504 --> 00:55:35,256
Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
1117
00:55:35,298 --> 00:55:37,258
- Wirklich?
- Ich tat.
1118
00:55:37,300 --> 00:55:38,885
Hat er angenommen?
1119
00:55:38,885 --> 00:55:40,261
Er hat.
1120
00:55:40,303 --> 00:55:43,097
- Er hat?
- Er hat.
1121
00:55:43,139 --> 00:55:45,933
Oh, ist das nicht schön?
1122
00:55:45,933 --> 00:55:48,936
Ja.
Ich dachte, Sie würden sich freuen.
1123
00:55:48,936 --> 00:55:50,313
Nun, das ist jetzt definitiv?
1124
00:55:50,354 --> 00:55:52,064
Ziemlich eindeutig.
1125
00:55:52,106 --> 00:55:54,650
- Nun, wie bald?
- Ziemlich bald.
1126
00:55:54,650 --> 00:55:56,235
Na, wie bald?
1127
00:55:56,277 --> 00:55:57,987
Ziemlich bald.
1128
00:55:58,029 --> 00:55:59,489
Wie bald?
1129
00:55:59,530 --> 00:56:01,365
Sehr bald.
1130
00:56:01,365 --> 00:56:04,494
Tom, jedes Mal, wenn ich etwas
wissen will, machst du so weiter.
1131
00:56:04,494 --> 00:56:06,078
Was möchtest du wissen?
1132
00:56:06,120 --> 00:56:08,039
Nun, rate mal.
Gehen Sie einfach weiter und raten Sie.
1133
00:56:08,080 --> 00:56:10,541
Wollen Sie wissen, wann der
1134
00:56:10,541 --> 00:56:14,212
Herr Anrufer zum Essen kommt?
1135
00:56:14,212 --> 00:56:16,631
Er kommt morgen.
1136
00:56:16,672 --> 00:56:19,217
- Morgen?
- Ja.
1137
00:56:19,258 --> 00:56:21,302
Ich kann bis morgen nichts tun.
1138
00:56:21,344 --> 00:56:23,179
Ich kann nichts für morgen tun.
1139
00:56:23,221 --> 00:56:24,597
Warum nicht?
1140
00:56:24,639 --> 00:56:26,307
Das lässt mir keine Zeit.
1141
00:56:26,349 --> 00:56:27,934
Zeit für was?
1142
00:56:27,975 --> 00:56:29,310
Vorbereitungen.
1143
00:56:29,352 --> 00:56:31,646
Du hättest mich in dem Moment
anrufen sollen, in dem du ihn
1144
00:56:31,646 --> 00:56:33,272
eingeladen hast, in dem Moment,
in dem er angenommen hat.
1145
00:56:33,314 --> 00:56:35,358
Mutter, du brauchst kein
Aufhebens zu machen.
1146
00:56:35,358 --> 00:56:37,401
Natürlich muss ich mich ärgern.
1147
00:56:37,443 --> 00:56:40,363
Ich kann keinen
Mann an einen Ort
1148
00:56:40,404 --> 00:56:42,406
kommen lassen, an
dem alles schlampig ist.
1149
00:56:42,406 --> 00:56:45,076
Es muss richtig
zusammengewürfelt werden.
1150
00:56:45,117 --> 00:56:47,495
Ich muss bis morgen
Abend schnell nachdenken.
1151
00:56:47,537 --> 00:56:49,247
Mutter, ich verstehe
nicht, warum
1152
00:56:49,247 --> 00:56:51,249
du überhaupt nachdenken musst.
1153
00:56:51,249 --> 00:56:54,293
Das liegt daran, dass Sie
es einfach nicht wissen.
1154
00:56:54,335 --> 00:56:55,920
Du weißt es einfach
nicht, das ist alles.
1155
00:56:55,920 --> 00:56:57,505
Ich kann keinen
Gentleman-Anrufer
1156
00:56:57,547 --> 00:56:59,131
in einen Schweinestall
kommen lassen.
1157
00:56:59,131 --> 00:57:00,508
Oh!
1158
00:57:00,550 --> 00:57:02,134
Lass mich sehen.
1159
00:57:02,134 --> 00:57:03,511
Oh!
1160
00:57:03,553 --> 00:57:05,596
Ich frage mich,
wie sich diese alte
1161
00:57:05,638 --> 00:57:07,598
Spitzentischdecke
nach all den Jahren hält.
1162
00:57:07,640 --> 00:57:09,350
Oh!
1163
00:57:09,392 --> 00:57:11,102
Oh!
1164
00:57:11,143 --> 00:57:12,645
Tom, wir können nichts anziehen.
1165
00:57:12,687 --> 00:57:14,397
Wir haben es nicht.
1166
00:57:14,397 --> 00:57:16,148
Wir haben nichts zum Anziehen.
1167
00:57:16,190 --> 00:57:19,443
Mutter, das ist kein Junge, um den
man viel Aufhebens machen sollte.
1168
00:57:19,485 --> 00:57:22,488
Ich weiß nicht, wie Sie sagen
können, dass dies der erste
1169
00:57:22,530 --> 00:57:26,117
Gentleman-Anrufer ist, den
Ihre kleine Schwester je hatte.
1170
00:57:26,158 --> 00:57:27,577
Jetzt komm rein.
1171
00:57:27,618 --> 00:57:29,453
Wozu?
1172
00:57:29,495 --> 00:57:32,248
Weil ich dich ein paar
Dinge fragen möchte.
1173
00:57:32,290 --> 00:57:34,333
Mutter, wenn du
Aufhebens machen willst,
1174
00:57:34,375 --> 00:57:36,210
Ich werde das Ganze abbrechen.
1175
00:57:36,252 --> 00:57:38,170
Mutter, ich werde ihm
sagen, er soll nicht kommen.
1176
00:57:38,212 --> 00:57:40,047
Das kannst du nicht.
1177
00:57:40,089 --> 00:57:41,716
Menschen hassen zerbrochene Verlobungen.
1178
00:57:41,757 --> 00:57:43,676
Dann haben sie keinen Platz mehr.
1179
00:57:43,676 --> 00:57:45,553
Jetzt komm rein.
1180
00:57:47,179 --> 00:57:48,639
Jetzt setz dich hin.
1181
00:57:48,681 --> 00:57:51,475
Gibt es einen bestimmten
Ort, an dem ich sitzen soll?
1182
00:57:51,517 --> 00:57:53,978
Überall sitzen.
1183
00:57:58,441 --> 00:58:00,443
Nun, sieh dir das an.
1184
00:58:00,443 --> 00:58:03,988
Ist das nicht das Traurigste, was
du je in deinem Leben gesehen hast?
1185
00:58:04,030 --> 00:58:05,990
Was mache ich damit?
1186
00:58:06,032 --> 00:58:07,992
Oh ich weiss.
1187
00:58:08,034 --> 00:58:10,077
Ich kann ein helles Stück
Cretonne bekommen.
1188
00:58:10,119 --> 00:58:12,079
Nun, das wird nicht zu viel kosten.
1189
00:58:12,121 --> 00:58:14,540
Und ich habe die Anzahlung
für eine Stehlampe geleistet,
1190
00:58:14,582 --> 00:58:16,542
Also lasse ich mir das zusenden.
1191
00:58:16,584 --> 00:58:19,211
Und ich kann diesem Stuhl
eine leuchtende Farbe verleihen.
1192
00:58:19,253 --> 00:58:21,464
Oh, ich wünschte, ich hätte
Zeit, die Wände zu tapezieren.
1193
00:58:21,505 --> 00:58:23,257
Nun, wie heißt er?
1194
00:58:23,299 --> 00:58:25,509
Sein Name ist O’Connor.
1195
00:58:25,551 --> 00:58:27,595
O’Connor?
1196
00:58:27,637 --> 00:58:29,764
Er ist Ire?
1197
00:58:29,764 --> 00:58:32,099
Freitag ist morgen.
1198
00:58:32,099 --> 00:58:34,226
Das bedeutet Fisch.
1199
00:58:34,268 --> 00:58:37,813
Ich werde das Lachsbrot mit
dem Mayonnaise-Dressing machen.
1200
00:58:37,813 --> 00:58:39,398
Wo hast du ihn getroffen?
1201
00:58:39,440 --> 00:58:41,484
- Im Lager.
- Wo sonst würde ich ihn treffen?
1202
00:58:41,525 --> 00:58:43,152
Ich weiß nicht.
1203
00:58:43,152 --> 00:58:44,612
Trinkt er?
1204
00:58:44,654 --> 00:58:46,364
Warum fragst du mich das?
1205
00:58:46,405 --> 00:58:47,782
Weil dein Vater es getan hat.
1206
00:58:47,823 --> 00:58:49,367
Fangen Sie nicht damit an.
1207
00:58:49,367 --> 00:58:50,743
Dann trinkt er.
1208
00:58:50,785 --> 00:58:52,328
Nicht, dass ich davon Wüste.
1209
00:58:52,370 --> 00:58:53,746
Du musst es herausfinden.
1210
00:58:53,788 --> 00:58:55,414
Das Einzige, was ich
meiner Tochter nicht wünsche
1211
00:58:55,456 --> 00:58:57,041
Ist ein Mann, der trinkt.
1212
00:58:57,041 --> 00:59:00,044
Sie sind kein bisschen voreilig?
1213
00:59:00,086 --> 00:59:03,589
Mr. O'Connor ist noch
nicht am Tatort eingetroffen.
1214
00:59:03,631 --> 00:59:07,259
Er wird sich morgen Abend
mit deiner Schwester treffen.
1215
00:59:07,301 --> 00:59:10,554
Und was weiß ich
über seinen Charakter?
1216
00:59:10,596 --> 00:59:12,139
Was tust du?
1217
00:59:12,181 --> 00:59:13,557
Ich hasse diesen Wirbel.
1218
00:59:13,599 --> 00:59:15,726
Ich wünschte, es würde
zurückbleiben bis – oh, Tom, wirst du –
1219
00:59:15,768 --> 00:59:17,728
Mutter, viele Jungs
1220
00:59:17,770 --> 00:59:21,357
treffen auf Mädchen
1221
00:59:21,357 --> 00:59:24,110
wen sie nicht heiraten.
1222
00:59:24,151 --> 00:59:26,529
Weißt du, du hast
mich immer verwirrt, weil
1223
00:59:26,529 --> 00:59:29,073
du nicht bei einem
Thema bleiben kannst.
1224
00:59:29,115 --> 00:59:30,533
Was ich wissen möchte, ist
1225
00:59:30,574 --> 00:59:32,660
seine Position
unten im Lagerhaus?
1226
00:59:32,702 --> 00:59:36,288
Seine Position ist die
eines Speditionskaufmanns.
1227
00:59:36,330 --> 00:59:38,207
Versandmitarbeiter?
1228
00:59:38,249 --> 00:59:40,626
Nun, das klingt
ziemlich wichtig für mich.
1229
00:59:40,668 --> 00:59:43,254
Nun, das wärst du, wenn
du eine Aufmachung hättest.
1230
00:59:43,254 --> 00:59:45,339
Nun, wie viel verdient er?
1231
00:59:45,381 --> 00:59:49,343
Ich würde sein Gehalt auf
ungefähr 85 $ pro Monat schätzen.
1232
00:59:49,385 --> 00:59:50,761
Also 85 Dollar im Monat?
1233
00:59:50,803 --> 00:59:53,514
Nun, das ist nicht fürstlich.
1234
00:59:53,514 --> 00:59:55,099
Das sind 20 mehr als ich verdiene.
1235
00:59:55,141 --> 00:59:56,517
Oh-hoo.
1236
00:59:56,517 --> 00:59:58,227
Wie gut ich das kenne.
1237
00:59:58,269 --> 00:59:59,812
Fünfundachtzig Dollar im Monat.
1238
01:00:02,648 --> 01:00:05,568
Ein Familienvater kommt
nicht mit 85 Dollar im Monat aus.
1239
01:00:05,609 --> 01:00:09,572
Mr. O'Connor ist
kein Familienvater.
1240
01:00:09,613 --> 01:00:12,491
Nun, er könnte es eines
Tages sein, nicht wahr?
1241
01:00:12,533 --> 01:00:13,868
Ich verstehe.
1242
01:00:13,909 --> 01:00:15,494
Pläne und Bestimmungen.
1243
01:00:15,536 --> 01:00:17,413
Weißt du, Tom, du bist der
1244
01:00:17,455 --> 01:00:19,790
einzige junge
Mann, den ich kenne
1245
01:00:19,832 --> 01:00:21,584
die die Tatsache ignoriert, dass
1246
01:00:21,625 --> 01:00:23,461
die Zukunft zur Gegenwart wird,
1247
01:00:23,502 --> 01:00:25,171
die Gegenwart die
Vergangenheit, und die
1248
01:00:25,212 --> 01:00:27,298
Vergangenheit verwandelt
sich in ewiges Bedauern
1249
01:00:27,339 --> 01:00:29,467
es sei denn, du planst es.
1250
01:00:29,508 --> 01:00:32,303
Ich werde das überdenken und
sehen, was ich daraus machen kann.
1251
01:00:32,344 --> 01:00:34,722
Sei nicht hochmütig
mit deiner Mutter.
1252
01:00:34,722 --> 01:00:37,224
Erzählen Sie mir jetzt etwas
mehr über Mr. O'Connor.
1253
01:00:37,266 --> 01:00:38,893
Herr O'Connor.
1254
01:00:38,934 --> 01:00:41,771
Wir müssen einen anderen
Namen als Mister haben.
1255
01:00:41,812 --> 01:00:43,606
James D. O’Connor.
1256
01:00:43,647 --> 01:00:45,691
Das "D" steht für Delaney.
1257
01:00:45,733 --> 01:00:47,276
Delaney?
1258
01:00:47,318 --> 01:00:49,153
Er ist auf beiden Seiten
Ire und trinkt nicht?
1259
01:00:49,195 --> 01:00:50,946
Soll ich ihn anrufen und fragen?
1260
01:00:50,988 --> 01:00:52,865
Tom!
1261
01:00:52,907 --> 01:00:54,784
Nein, ich werde ihn anrufen und ihn fragen.
1262
01:00:54,825 --> 01:00:56,744
Das kannst du nicht.
1263
01:00:56,786 --> 01:00:59,455
Bei diesem Thema
müssen Sie diskret sein.
1264
01:00:59,497 --> 01:01:01,665
Als ich ein Mädchen in
Blue Mountain war und
1265
01:01:01,665 --> 01:01:04,502
vermutet wurde, dass
ein junger Mann trinkt
1266
01:01:04,502 --> 01:01:06,378
und irgendein Mädchen--
1267
01:01:06,420 --> 01:01:08,672
ein Mädchen erhielt seine
Aufmerksamkeit, wenn
1268
01:01:08,714 --> 01:01:11,383
dann ein Mädchen seine
Aufmerksamkeit erhielt,
1269
01:01:11,425 --> 01:01:13,385
sie würde zum
Pfarrer seiner Kirche
1270
01:01:13,385 --> 01:01:16,764
gehen und ihn nach
seinem Charakter fragen.
1271
01:01:16,764 --> 01:01:18,516
Oder ihr Vater.
1272
01:01:18,557 --> 01:01:20,392
Wenn ihr Vater noch lebte,
1273
01:01:20,434 --> 01:01:21,936
war es seine Pflicht zu gehen
1274
01:01:21,936 --> 01:01:25,689
zum Pfarrer seiner Kirche und
frage nach seinem Charakter.
1275
01:01:25,731 --> 01:01:28,526
So wurden junge Mädchen aus Blue
1276
01:01:28,567 --> 01:01:30,903
Mountain vor tragischen
Fehlern bewahrt.
1277
01:01:30,945 --> 01:01:32,530
Wie kam es dann
dazu, dass Sie einen
1278
01:01:32,530 --> 01:01:34,573
so tragischen Fehler
gemacht haben?
1279
01:01:34,615 --> 01:01:36,784
Mutter?
1280
01:01:36,784 --> 01:01:39,370
Dieses Gesicht hat alle getäuscht.
1281
01:01:39,411 --> 01:01:41,622
Er musste nur grinsen
1282
01:01:41,664 --> 01:01:43,874
und die Welt war verzaubert.
1283
01:01:43,874 --> 01:01:46,418
Ich denke, es gibt
nichts Tragischeres als
1284
01:01:46,460 --> 01:01:48,921
ein junges Mädchen,
das sich einfach hinstellt
1285
01:01:48,921 --> 01:01:51,590
einem stattlichen
Äußeren ausgeliefert.
1286
01:01:51,632 --> 01:01:55,261
Und ich hoffe, dass
Mr. O'Connor nicht zu gut aussieht.
1287
01:01:55,261 --> 01:01:56,929
Tatsächlich ist er es nicht.
1288
01:01:56,929 --> 01:01:59,265
Er hat eine ziemlich
große Nase, die er dadurch
1289
01:01:59,306 --> 01:02:02,768
ausgleicht, dass er
nicht viel Kinn hat.
1290
01:02:02,810 --> 01:02:04,687
Er ist nicht gerade
heimelig, oder?
1291
01:02:04,728 --> 01:02:06,522
Nicht gerade heimelig.
1292
01:02:06,522 --> 01:02:08,941
Mittel heimelig,
würde ich sagen.
1293
01:02:08,983 --> 01:02:11,318
Nun, wenn ein Mädchen
vernünftig wäre, würde sie
1294
01:02:11,360 --> 01:02:14,405
bei einem Mann sowieso
nach Charakter suchen.
1295
01:02:14,405 --> 01:02:16,407
Das habe ich immer gesagt.
1296
01:02:16,448 --> 01:02:18,242
Das hast du immer gesagt.
1297
01:02:18,242 --> 01:02:20,327
Das hast du schon immer gesagt?
1298
01:02:20,369 --> 01:02:22,329
Ja.
1299
01:02:22,371 --> 01:02:24,248
Nun, wie konntest
du das immer sagen
1300
01:02:24,290 --> 01:02:25,916
Wenn Sie noch nie
darüber nachgedacht haben?
1301
01:02:25,958 --> 01:02:28,836
Mutter, sei nicht
so misstrauisch.
1302
01:02:28,878 --> 01:02:30,421
Ich bin.
1303
01:02:30,421 --> 01:02:32,006
Ich misstraue jedem
Wort, das aus deinem
1304
01:02:32,047 --> 01:02:34,925
Mund kommt, wenn
du mit mir sprichst.
1305
01:02:34,967 --> 01:02:38,262
Erzählen Sie mir jetzt etwas
mehr über diesen jungen Mann.
1306
01:02:38,304 --> 01:02:40,848
Nun, ist er aufstrebend?
1307
01:02:40,890 --> 01:02:42,474
Ja.
1308
01:02:42,516 --> 01:02:45,269
Ich denke, er geht wirklich
in die Selbstverbesserung.
1309
01:02:45,311 --> 01:02:46,979
Was bringt dich dazu das zu sagen?
1310
01:02:47,021 --> 01:02:49,398
Er geht auf die Abendschule.
1311
01:02:49,440 --> 01:02:51,609
Abendschule?
1312
01:02:51,650 --> 01:02:53,944
Was macht er in der Abendschule?
1313
01:02:53,986 --> 01:02:57,781
Er studiert Funktechnik
und Rhetorik.
1314
01:02:57,823 --> 01:02:59,909
Öffentliches Reden?
1315
01:02:59,950 --> 01:03:01,535
Nun, das zeigt,
dass er beabsichtigt,
1316
01:03:01,577 --> 01:03:04,455
eine Führungskraft zu werden.
1317
01:03:04,496 --> 01:03:05,956
Und Funktechnik.
1318
01:03:05,998 --> 01:03:07,583
Na, das kommt, hm?
1319
01:03:07,625 --> 01:03:09,418
Ich fürchte, es ist hier.
1320
01:03:09,460 --> 01:03:12,796
Das sind sehr
aufschlussreiche Fakten,
1321
01:03:12,838 --> 01:03:14,840
Fakten, die jede
Mutter wissen sollte
1322
01:03:14,840 --> 01:03:18,344
über jeden jungen
Mann, der ihre Tochter
1323
01:03:18,344 --> 01:03:20,387
besuchen kommt,
ernsthaft oder nicht.
1324
01:03:20,387 --> 01:03:22,389
Eine kleine Warnung, Mutter.
1325
01:03:22,389 --> 01:03:23,766
Ich habe ihm nichts von Laura erzählt.
1326
01:03:23,807 --> 01:03:26,727
Ich ließ nicht zu, dass wir
dunkle Hintergedanken hatten.
1327
01:03:26,727 --> 01:03:28,395
Ich sagte einfach,
1328
01:03:28,395 --> 01:03:30,356
"Warum kommst du
nicht zum Essen vorbei?"
1329
01:03:30,397 --> 01:03:31,774
Er sagte: "Okay."
1330
01:03:31,774 --> 01:03:33,525
Und das war das ganze Gespräch.
1331
01:03:33,567 --> 01:03:34,944
Ich wette, das war es auch.
1332
01:03:34,944 --> 01:03:37,321
Manchmal kannst du
eloquent sein wie eine Auster.
1333
01:03:37,363 --> 01:03:40,115
Als er jedoch sieht, wie süß
und hübsch dieses Kind ist,
1334
01:03:40,157 --> 01:03:41,659
Er wird so froh
sein, dass er zum
1335
01:03:41,742 --> 01:03:43,786
Abendessen hierher
eingeladen wurde.
1336
01:03:43,827 --> 01:03:45,412
Mutter,
1337
01:03:45,454 --> 01:03:47,539
Du wirst nicht zu viel
von Laura erwarten, oder?
1338
01:03:47,581 --> 01:03:49,083
Ich weiß nicht was du meinst.
1339
01:03:49,124 --> 01:03:51,543
Mutter, Laura erscheint
uns all diese Dinge,
1340
01:03:51,585 --> 01:03:53,087
weil sie uns gehört
und wir sie lieben.
1341
01:03:53,128 --> 01:03:55,422
Wir bemerken nicht einmal
mehr, dass sie verkrüppelt ist.
1342
01:03:55,464 --> 01:03:56,924
Stille.
1343
01:03:56,966 --> 01:03:58,592
Verwenden Sie dieses Wort nicht.
1344
01:03:58,634 --> 01:04:00,052
Laura ist verkrüppelt.
1345
01:04:00,094 --> 01:04:01,679
Sie ist.
1346
01:04:01,720 --> 01:04:03,097
Stellen Sie sich den Tatsachen.
1347
01:04:03,097 --> 01:04:04,682
Und das ist noch nicht alles.
1348
01:04:04,723 --> 01:04:06,600
Was meinst du damit,
das ist noch nicht alles?
1349
01:04:06,642 --> 01:04:08,769
Laura ist ganz anders
als andere Mädchen.
1350
01:04:08,769 --> 01:04:11,772
Ich weiß das, und ich denke, der
Unterschied ist ganz zu ihren Gunsten.
1351
01:04:11,814 --> 01:04:14,817
Nein, nicht ganz alle.
1352
01:04:14,817 --> 01:04:17,444
Mutter, in den Augen
1353
01:04:17,486 --> 01:04:19,029
anderer, Fremder,
1354
01:04:19,071 --> 01:04:21,031
sie ist schrecklich schüchtern.
1355
01:04:21,073 --> 01:04:22,700
Sie lebt in einer eigenen
Welt, und das kann
1356
01:04:22,700 --> 01:04:25,452
sie für andere seltsam
erscheinen lassen.
1357
01:04:25,494 --> 01:04:27,496
Verwenden Sie nicht das Wort „eigenartig“.
1358
01:04:27,538 --> 01:04:28,706
Sie ist eigenartig.
1359
01:04:28,706 --> 01:04:31,959
Nun, ich weiß nicht,
inwiefern sie eigenartig ist.
1360
01:04:32,001 --> 01:04:35,796
Mutter, sie lebt in einer
Welt kleiner Glasornamente.
1361
01:04:35,838 --> 01:04:38,882
Sie sitzt da und spielt
diese alten Schallplatten ab.
1362
01:04:40,926 --> 01:04:43,554
Das ist alles.
1363
01:04:43,595 --> 01:04:44,972
Wohin gehst du?
1364
01:04:44,972 --> 01:04:47,599
Ich gehe ins Kino.
1365
01:04:52,021 --> 01:04:54,189
Lara?
1366
01:04:56,775 --> 01:04:59,445
Lara?
1367
01:04:59,486 --> 01:05:00,988
Ja Mutter?
1368
01:05:01,030 --> 01:05:04,199
Liebling, lass das
Bügeln und komm her.
1369
01:05:08,454 --> 01:05:10,706
Komm schon.
1370
01:05:16,754 --> 01:05:20,090
Schatz, komm raus und
wünsch dir was auf dem Mond.
1371
01:05:21,967 --> 01:05:23,510
Der Mond?
1372
01:05:23,552 --> 01:05:24,928
Sehen?
1373
01:05:24,970 --> 01:05:27,181
Nur ein kleiner silberner
Pantoffel des Mondes.
1374
01:05:27,181 --> 01:05:29,433
Nun, Schatz, hier.
1375
01:05:29,475 --> 01:05:32,853
Schauen Sie über Ihre linke
Schulter und wünschen Sie sich etwas.
1376
01:05:32,853 --> 01:05:34,938
Nun, Schatz.
1377
01:05:34,980 --> 01:05:36,940
Wunsch.
1378
01:05:36,982 --> 01:05:39,193
Was soll ich mir wünschen, Mutter?
1379
01:05:41,653 --> 01:05:44,823
Glück.
1380
01:05:44,865 --> 01:05:48,202
Nur ein bisschen Glück.
1381
01:05:53,874 --> 01:05:57,836
Am folgenden Abend brachte ich
Jim zum Abendessen nach Hause.
1382
01:05:57,878 --> 01:06:00,964
Ich hatte Jim in der High
School ein wenig gekannt.
1383
01:06:01,006 --> 01:06:04,093
Jim war die einzige Person im
1384
01:06:04,134 --> 01:06:06,845
Lagerhaus, mit der
ich befreundet war.
1385
01:06:06,887 --> 01:06:09,056
Ich war wertvoll für
ihn als jemand, der
1386
01:06:09,098 --> 01:06:12,518
sich an seinen früheren
Ruhm erinnern konnte,
1387
01:06:12,559 --> 01:06:15,020
der gesehen hatte,
wie er Basketballspiele
1388
01:06:15,062 --> 01:06:17,231
und den Silberpokal
im Debattieren gewann.
1389
01:06:17,272 --> 01:06:20,943
Er wusste von meiner geheimen Angewohnheit,
mich in ein Kabinett zurückzuziehen,
1390
01:06:20,943 --> 01:06:24,822
um an Gedichten zu arbeiten, wenn
die Geschäfte im Lagerhaus stagnierten.
1391
01:06:24,863 --> 01:06:27,157
Er nannte mich Shakespeare.
1392
01:06:27,199 --> 01:06:30,077
Und während mich die
anderen Jungs im Lagerhaus
1393
01:06:30,119 --> 01:06:33,122
mit argwöhnischer
Feindseligkeit ansahen,
1394
01:06:33,163 --> 01:06:36,166
Jim nahm mir gegenüber
eine humorvolle Haltung ein.
1395
01:06:36,166 --> 01:06:39,503
Allmählich beeinflusste
seine Haltung die
1396
01:06:39,503 --> 01:06:41,797
anderen, und ihre
Feindseligkeit ließ nach,
1397
01:06:41,839 --> 01:06:44,216
und sie fingen auch an,
mich anzulächeln, wie
1398
01:06:44,258 --> 01:06:47,219
Menschen einen seltsam
geformten Hund anlächeln
1399
01:06:47,219 --> 01:06:50,973
der in einiger Entfernung
über ihren Weg trabt.
1400
01:06:51,014 --> 01:06:54,935
Ich wusste, dass Jim und Laura
sich in der High School kannten,
1401
01:06:54,935 --> 01:06:58,856
und ich hatte gehört, wie Laura
bewundernd über Jims Stimme sprach.
1402
01:06:58,897 --> 01:07:02,317
Ich wusste nicht, ob Jim
sich an sie erinnerte oder nicht,
1403
01:07:02,317 --> 01:07:05,863
denn in der Highschool war
Laura genauso unauffällig gewesen
1404
01:07:05,904 --> 01:07:08,198
wie Jim erstaunlich gewesen war.
1405
01:07:08,198 --> 01:07:10,659
wenn er sich überhaupt an sie
1406
01:07:10,701 --> 01:07:12,995
erinnerte, dann nicht
als meine Schwester,
1407
01:07:13,036 --> 01:07:16,874
denn als ich ihn zum Essen
einlud, grinste er und sagte:
1408
01:07:16,874 --> 01:07:19,877
„Weißt du, Shakespeare,
1409
01:07:19,877 --> 01:07:23,797
Ich habe nie gedacht,
dass Sie Leute haben."
1410
01:07:23,839 --> 01:07:27,801
Er war dabei,
herauszufinden, dass ich es tat.
1411
01:07:29,928 --> 01:07:31,889
Jetzt halt still.
1412
01:07:34,099 --> 01:07:36,310
Schatz, warum zitterst du so?
1413
01:07:36,351 --> 01:07:39,021
Mutter, du hast mich
so nervös gemacht.
1414
01:07:39,021 --> 01:07:41,690
Wie habe ich dich nervös gemacht?
1415
01:07:41,690 --> 01:07:43,066
Bei all dieser Aufregung.
1416
01:07:43,108 --> 01:07:44,735
Du lässt es so wichtig erscheinen.
1417
01:07:44,776 --> 01:07:46,904
Laura, ich verstehe dich nicht.
1418
01:07:46,945 --> 01:07:48,822
Jedes Mal, wenn ich
versuche, etwas zu tun,
1419
01:07:48,864 --> 01:07:51,033
das für dich auch nur
ein bisschen anders ist,
1420
01:07:51,074 --> 01:07:53,160
du scheinst dich nur
dagegen zu stellen.
1421
01:07:53,202 --> 01:07:55,037
Jetzt dreh dich um.
1422
01:07:55,078 --> 01:07:56,955
Guck dich selbst im Spiegel an.
1423
01:07:56,997 --> 01:07:58,582
Komm schon, schau.
1424
01:07:58,582 --> 01:07:59,958
Ach nein.
1425
01:08:00,000 --> 01:08:01,585
Warte warte.
1426
01:08:01,585 --> 01:08:02,920
Ich habe etwas vergessen.
1427
01:08:02,961 --> 01:08:04,338
Was ist es?
1428
01:08:04,379 --> 01:08:06,632
Ein paar kleine Verbesserungen.
1429
01:08:06,632 --> 01:08:09,301
Als ich ein Mädchen war, nannten
wir diese "schwulen Betrüger".
1430
01:08:09,343 --> 01:08:11,011
Mutter, ich werde die nicht tragen.
1431
01:08:11,053 --> 01:08:12,804
Natürlich wirst du sie tragen.
1432
01:08:12,804 --> 01:08:14,181
Nun, warum sollte ich?
1433
01:08:14,223 --> 01:08:16,016
Liebling, um dir die Wahrheit zu sagen,
1434
01:08:16,058 --> 01:08:17,768
du bist ein bisschen
flachbrüstig.
1435
01:08:17,809 --> 01:08:20,896
Nun, du lässt es klingen, als
würden wir eine Falle stellen.
1436
01:08:20,896 --> 01:08:22,814
Wir stellen eine Falle.
1437
01:08:22,856 --> 01:08:24,983
Alle hübschen
Mädchen sind eine Falle,
1438
01:08:25,025 --> 01:08:27,152
und alle Männer
erwarten, dass sie es sind.
1439
01:08:27,194 --> 01:08:29,321
Jetzt komm schon.
1440
01:08:29,363 --> 01:08:31,698
Dreh dich um.
1441
01:08:31,740 --> 01:08:33,825
Guck dich selbst im Spiegel an.
1442
01:08:33,867 --> 01:08:35,994
Schau jetzt.
1443
01:08:36,036 --> 01:08:38,163
Suchen.
1444
01:08:38,205 --> 01:08:40,332
Nun, ist das nicht herrlich?
1445
01:08:40,374 --> 01:08:43,126
Du siehst aus wie ein
Engel auf einer Postkarte.
1446
01:08:43,126 --> 01:08:44,836
Jetzt.
1447
01:08:44,878 --> 01:08:46,755
Du rennst raus, und ich
1448
01:08:46,797 --> 01:08:49,758
werde mich fertig machen.
1449
01:08:49,800 --> 01:08:53,720
Sie werden erstaunt sein
über das Aussehen Ihrer Mutter.
1450
01:08:57,849 --> 01:09:00,352
Du weisst,
1451
01:09:00,394 --> 01:09:03,814
Ich habe ein altes Kleid
in einer Truhe gefunden.
1452
01:09:08,944 --> 01:09:11,947
Ich musste viel dafür tun.
1453
01:09:13,991 --> 01:09:15,659
Weißt du, Laura,
1454
01:09:15,701 --> 01:09:18,328
Es brach mir das Herz, als
ich es rauslassen musste.
1455
01:09:20,205 --> 01:09:22,082
Oh mein!
1456
01:09:22,124 --> 01:09:23,834
Ist das Donner?
1457
01:09:23,834 --> 01:09:25,419
Oh mein Gott.
1458
01:09:25,460 --> 01:09:27,254
Gut.
1459
01:09:27,296 --> 01:09:29,881
Nun, Laura, sieh
dir deine Mutter an.
1460
01:09:29,923 --> 01:09:31,425
Ach nein.
1461
01:09:31,466 --> 01:09:33,093
Warten.
1462
01:09:33,135 --> 01:09:35,220
Schau jetzt.
1463
01:09:35,262 --> 01:09:37,431
Sieh dir jetzt deine Mutter an.
1464
01:09:39,349 --> 01:09:41,268
Oh Mutter.
1465
01:09:41,310 --> 01:09:43,437
Wie schön.
1466
01:09:43,478 --> 01:09:45,939
Na ja, früher war es so.
1467
01:09:45,981 --> 01:09:48,191
Ich war.
1468
01:09:48,233 --> 01:09:50,485
Es waren überall viele Blumen,
1469
01:09:50,485 --> 01:09:52,988
aber sie wurden irgendwie müde,
1470
01:09:53,030 --> 01:09:55,282
also musste ich
sie alle ausziehen.
1471
01:09:55,324 --> 01:09:58,160
Ich habe vor langer Zeit den
1472
01:09:58,160 --> 01:10:01,038
Kotillon in diesem
Kleid angeführt,
1473
01:10:01,079 --> 01:10:04,333
und ich habe den Cakewalk
in Sunset Hill gewonnen.
1474
01:10:04,374 --> 01:10:06,752
Und ich trug es zum Ball
1475
01:10:06,793 --> 01:10:10,380
des Gouverneurs in Jackson.
1476
01:10:10,422 --> 01:10:12,758
Ach Laura.
1477
01:10:12,758 --> 01:10:14,926
Du hättest deine
Mutter sehen sollen.
1478
01:10:14,926 --> 01:10:18,472
Sie ist einfach so durch
den Ballsaal geflitzt.
1479
01:10:18,472 --> 01:10:20,474
Ich hatte es in der Nacht,
1480
01:10:20,515 --> 01:10:24,186
als ich deinen Vater traf.
1481
01:10:25,812 --> 01:10:27,814
Ich hatte auch Malariafieber.
1482
01:10:27,856 --> 01:10:31,068
Der Klimawechsel von
Ost-Tennessee zum
1483
01:10:31,109 --> 01:10:33,070
Delta hatte meinen
Widerstand geschwächt.
1484
01:10:33,111 --> 01:10:35,113
Nicht genug, um gefährlich
zu sein, aber gerade
1485
01:10:35,155 --> 01:10:37,949
genug, um mich unruhig
und schwindelig zu machen.
1486
01:10:38,033 --> 01:10:40,452
Ach, es war herrlich.
1487
01:10:40,494 --> 01:10:43,955
Von überall her
trudelten Einladungen ein.
1488
01:10:43,997 --> 01:10:46,458
Und meine Mutter sagte,
1489
01:10:46,500 --> 01:10:49,169
„Schatz, du kannst
nirgendwo hingehen.
1490
01:10:49,211 --> 01:10:50,962
„Du hast Fieber.
1491
01:10:51,004 --> 01:10:53,757
Du musst im Bett bleiben."
1492
01:10:53,799 --> 01:10:56,051
Und ich sagte,
ich würde es nicht
1493
01:10:56,093 --> 01:10:58,095
tun, und ich nahm
einfach Chinin,
1494
01:10:58,136 --> 01:11:01,431
und ich ging weiter und weiter.
1495
01:11:01,473 --> 01:11:04,393
Tänze jeden Abend
1496
01:11:04,434 --> 01:11:07,020
und am Nachmittag,
1497
01:11:07,062 --> 01:11:10,232
lange Fahrten auf dem Land.
1498
01:11:10,232 --> 01:11:12,818
Und Picknicks.
1499
01:11:12,859 --> 01:11:15,237
Ach Laura.
1500
01:11:15,237 --> 01:11:17,823
Dieses Land.
1501
01:11:17,864 --> 01:11:20,534
Dieses Land.
1502
01:11:20,617 --> 01:11:23,203
So schön im Mai, ganz
1503
01:11:23,245 --> 01:11:26,248
Spitzen mit Hartriegel
1504
01:11:26,289 --> 01:11:29,918
und einfach mit
Jonquils überschwemmt.
1505
01:11:29,960 --> 01:11:31,878
Und meine Mutter sagte,
1506
01:11:31,920 --> 01:11:35,048
"Liebling, du kannst keine
Jonquils mehr ins Haus bringen."
1507
01:11:35,090 --> 01:11:37,843
Und ich sagte: "Das werde ich."
1508
01:11:37,884 --> 01:11:39,970
Und ich brachte
sie einfach weiter.
1509
01:11:40,011 --> 01:11:42,097
Jedes Mal, wenn
ich sie sah, sagte ich:
1510
01:11:42,139 --> 01:11:43,557
"Stoppen.
1511
01:11:43,598 --> 01:11:45,392
Ich sehe Jonquils."
1512
01:11:45,392 --> 01:11:48,562
Ich würde meine
Gentlemen-Besucher aus der Kutsche
1513
01:11:48,562 --> 01:11:50,355
steigen lassen und mir
helfen, welche zu sammeln.
1514
01:11:50,397 --> 01:11:52,482
Es muss ein Witz sein.
1515
01:11:52,524 --> 01:11:55,193
Sie würden sagen: „Pass auf.
1516
01:11:55,235 --> 01:11:57,362
„Da kommt das Mädchen.
1517
01:11:57,404 --> 01:11:59,322
"Wir werden den Rest
des Nachmittags damit
1518
01:11:59,364 --> 01:12:02,909
verbringen müssen,
Jonquils zu pflücken."
1519
01:12:02,951 --> 01:12:04,286
Meine Mutter sagte,
1520
01:12:04,327 --> 01:12:08,331
„Liebling, du darfst keine
Jonquils mehr ins Haus bringen.
1521
01:12:08,331 --> 01:12:11,877
Wir haben nicht genug Vasen,
um sie alle aufzunehmen.
1522
01:12:11,918 --> 01:12:14,337
Ich sagte: „Das ist in Ordnung.
1523
01:12:14,379 --> 01:12:16,173
Ich werde selbst welche halten."
1524
01:12:18,258 --> 01:12:21,136
Malaria, Fieber, dein Vater
1525
01:12:21,178 --> 01:12:23,138
1526
01:12:23,180 --> 01:12:25,599
und Jonquile.
1527
01:12:32,564 --> 01:12:34,941
Oh.
1528
01:12:34,983 --> 01:12:37,611
Oh.
1529
01:12:37,652 --> 01:12:40,614
Ich hoffe, sie kommen hier
an, bevor es anfängt zu regnen.
1530
01:12:40,655 --> 01:12:44,576
Ich habe Ihrem Bruder etwas
Kleingeld gegeben, damit er
1531
01:12:44,618 --> 01:12:48,580
und Mr. O'Connor den Dienstwagen
nach Hause fahren können.
1532
01:12:51,041 --> 01:12:52,501
Mutter?
1533
01:12:52,542 --> 01:12:54,127
Mm?
1534
01:12:54,169 --> 01:12:56,129
Wie, sagten Sie, heißt er?
1535
01:12:56,171 --> 01:12:58,173
Äh, O'Connor.
1536
01:12:58,215 --> 01:12:59,966
Wieso den?
1537
01:13:00,008 --> 01:13:02,344
Was ist sein Vorname?
1538
01:13:02,385 --> 01:13:04,596
Ooh, Schatz, ich
erinnere mich nicht.
1539
01:13:04,638 --> 01:13:06,640
Oh ja, das tue ich.
1540
01:13:06,681 --> 01:13:08,558
Es war Jim.
1541
01:13:08,600 --> 01:13:10,977
Ist er derjenige, mit dem Tom früher
auf die High School gegangen ist?
1542
01:13:10,977 --> 01:13:12,354
Er hat es nicht gesagt.
1543
01:13:12,395 --> 01:13:14,147
Ich glaube, er hat ihn gerade
im Lagerhaus getroffen.
1544
01:13:14,189 --> 01:13:16,525
Tom und ich kannten beide
1545
01:13:16,566 --> 01:13:18,527
Jim O'Connor in der High School.
1546
01:13:18,527 --> 01:13:20,612
wenn das der ist, den
Tom mit nach Hause in
1547
01:13:20,654 --> 01:13:22,239
die Schule bringt, musst
du mich entschuldigen.
1548
01:13:22,239 --> 01:13:23,615
Ich komme nicht an den Tisch.
1549
01:13:23,657 --> 01:13:27,077
Nun, was ist das für
ein dummes Gerede?
1550
01:13:28,995 --> 01:13:31,248
Du hast mich einmal gefragt, ob
1551
01:13:31,248 --> 01:13:34,417
ich jemals einen Jungen mochte.
1552
01:13:34,417 --> 01:13:37,170
Erinnerst du dich, ich
habe dir sein Bild gezeigt?
1553
01:13:37,212 --> 01:13:39,965
Du meinst den
Jungen im Jahrbuch?
1554
01:13:39,965 --> 01:13:41,633
Ja Mutter.
1555
01:13:41,633 --> 01:13:43,426
Dieser Junge.
1556
01:13:43,468 --> 01:13:45,095
Ach Laura.
1557
01:13:45,136 --> 01:13:47,138
Warst du in diesen Jungen verliebt?
1558
01:13:47,180 --> 01:13:49,182
Ich weiß es nicht, Mutter.
1559
01:13:49,182 --> 01:13:51,685
Ich weiß nur, wenn er es war,
1560
01:13:51,685 --> 01:13:54,646
Ich konnte nicht am Tisch sitzen.
1561
01:13:54,688 --> 01:13:56,231
Nun, er wird es nicht sein;
1562
01:13:56,273 --> 01:13:58,233
es ist nicht im
geringsten wahrscheinlich.
1563
01:13:58,233 --> 01:14:00,652
Aber selbst wenn es so wäre,
wirst du an den Tisch kommen.
1564
01:14:00,694 --> 01:14:02,654
Sie werden nicht entschuldigt.
1565
01:14:04,531 --> 01:14:06,449
Das müsste ich sein, Mutter.
1566
01:14:06,449 --> 01:14:10,036
Laura, ich beabsichtige nicht,
Ihre Albernheit zu beschönigen.
1567
01:14:10,078 --> 01:14:12,581
Jetzt habe ich genug
von dir und deinem Bruder.
1568
01:14:12,622 --> 01:14:14,332
Jetzt kommen Sie einfach
1569
01:14:14,374 --> 01:14:16,001
hierher und setzen sich hin
1570
01:14:16,042 --> 01:14:18,003
und beruhige dich,
bis sie hier ankommen.
1571
01:14:18,044 --> 01:14:19,963
Jetzt hat dein Bruder
seinen Schlüssel vergessen,
1572
01:14:20,005 --> 01:14:22,507
Sie müssen sie also
hereinlassen, wenn sie ankommen.
1573
01:14:22,507 --> 01:14:24,175
Oh, nein, Mutter, bitte.
1574
01:14:24,175 --> 01:14:25,635
Du öffnest die Tür.
1575
01:14:25,677 --> 01:14:27,429
Aber ich habe noch
nicht einmal das
1576
01:14:27,470 --> 01:14:29,389
Mayonnaise-Dressing
für den Lachs fertig.
1577
01:14:29,431 --> 01:14:31,308
Mutter, bitte, antworte.
1578
01:14:31,349 --> 01:14:32,976
Zwing mich nicht dazu.
1579
01:14:33,018 --> 01:14:34,477
Laura, Laura.
1580
01:14:34,519 --> 01:14:36,146
Schätzchen, bitte
sei vernünftig.
1581
01:14:36,187 --> 01:14:37,647
Was soll diese Aufregung?
1582
01:14:37,689 --> 01:14:40,317
Er ist nur ein Gentleman-Caller,
Liebling, das ist alles.
1583
01:14:40,358 --> 01:14:42,277
Nur einer.
1584
01:14:54,164 --> 01:14:56,333
Mutter.
1585
01:14:56,374 --> 01:14:58,668
Mutter.
1586
01:14:58,668 --> 01:15:00,503
Laura, Schatz!
1587
01:15:00,503 --> 01:15:02,631
Die Tür.
1588
01:15:02,672 --> 01:15:04,507
Mutter, du...
1589
01:15:04,549 --> 01:15:06,384
Du öffnest die Tür.
1590
01:15:06,384 --> 01:15:09,179
Was ist mit dir los,
du dummes Ding?
1591
01:15:09,220 --> 01:15:10,764
Mutter, bitte, antworte.
1592
01:15:10,805 --> 01:15:12,015
Bitte.
1593
01:15:12,057 --> 01:15:16,019
Warum hast du diesen Moment
genutzt, um deinen Verstand zu verlieren?
1594
01:15:16,061 --> 01:15:17,729
Gehen Sie jetzt zur Tür.
1595
01:15:17,771 --> 01:15:20,023
Ich kann nicht.
1596
01:15:20,065 --> 01:15:22,150
Warum kannst du nicht?
1597
01:15:22,150 --> 01:15:23,818
Ich bin krank.
1598
01:15:23,818 --> 01:15:25,487
Du bist krank?
1599
01:15:25,528 --> 01:15:27,364
Bin ich krank?
1600
01:15:27,405 --> 01:15:30,241
Sie und Ihr Bruder haben
mich zu Tode verwirrt.
1601
01:15:30,325 --> 01:15:32,494
Sie könnten sich nie wie
normale Kinder verhalten.
1602
01:15:32,535 --> 01:15:34,162
Können Sie mir einen
guten Grund nennen, warum
1603
01:15:34,162 --> 01:15:36,206
Sie Angst haben sollten,
zu einer Tür zu gehen?
1604
01:15:37,624 --> 01:15:39,250
Laura, geh zur Tür!
1605
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
Laura Wingfield, Sie
1606
01:15:44,214 --> 01:15:46,716
marschieren
direkt zu dieser Tür.
1607
01:15:53,682 --> 01:15:55,809
Ja Mutter.
1608
01:16:06,194 --> 01:16:08,154
Schatz,
1609
01:16:08,196 --> 01:16:11,366
Ich muss dir Mut
machen zum Leben.
1610
01:16:23,795 --> 01:16:26,131
Laura,
1611
01:16:26,131 --> 01:16:27,674
Das ist Jim.
1612
01:16:27,716 --> 01:16:30,427
Jim, das ist meine
Schwester Laura.
1613
01:16:30,468 --> 01:16:33,221
Ich wusste nicht, dass
Shakespeare eine Schwester hat.
1614
01:16:33,263 --> 01:16:35,223
Wie geht es dir?
1615
01:16:35,265 --> 01:16:37,350
Wie geht's?
1616
01:16:37,392 --> 01:16:39,394
Nun, ich bin in Ordnung.
1617
01:16:39,436 --> 01:16:41,146
Deine Hand ist kalt, Laura.
1618
01:16:41,187 --> 01:16:42,731
Ja, schon,
1619
01:16:42,731 --> 01:16:44,733
Ich habe Victrola
gespielt und...
1620
01:16:44,733 --> 01:16:46,484
Oh.
1621
01:16:46,526 --> 01:16:48,862
Sie müssen darauf klassische
Musik gespielt haben.
1622
01:16:48,903 --> 01:16:51,573
Du solltest eine kleine heiße Schaukel
anziehen, um dich aufzuwärmen.
1623
01:16:58,580 --> 01:17:00,540
Was ist da los?
1624
01:17:00,582 --> 01:17:02,125
Mit Laura?
1625
01:17:02,167 --> 01:17:03,543
Laura ist schrecklich schüchtern.
1626
01:17:03,585 --> 01:17:05,211
Schüchtern, oder?
1627
01:17:05,253 --> 01:17:08,339
Weißt du, es ist heutzutage ungewöhnlich,
ein schüchternes Mädchen zu treffen.
1628
01:17:10,175 --> 01:17:12,761
Ich glaube nicht, dass Sie mir jemals
gesagt haben, dass Sie eine Schwester haben.
1629
01:17:12,802 --> 01:17:14,512
Jetzt wissen Sie.
1630
01:17:14,554 --> 01:17:16,389
Ich habe eine.
1631
01:17:16,431 --> 01:17:17,807
Hier der Postversand.
1632
01:17:17,849 --> 01:17:19,392
Willst du ein Stück davon?
1633
01:17:19,434 --> 01:17:20,810
Ja.
1634
01:17:20,852 --> 01:17:22,395
Welches Stück?
1635
01:17:22,437 --> 01:17:23,813
Comics?
1636
01:17:23,855 --> 01:17:25,440
Comics?
1637
01:17:25,440 --> 01:17:27,567
Sport.
1638
01:17:29,611 --> 01:17:31,196
Nun ja.
1639
01:17:31,237 --> 01:17:33,406
Ich sehe, dass der schwindlige Dean
auf seinem schlechten Benehmen steht.
1640
01:17:33,448 --> 01:17:34,824
Mm-hmm.
1641
01:17:39,454 --> 01:17:41,456
Wohin gehst du?
1642
01:17:41,498 --> 01:17:43,833
Raus auf die Terrasse zum Rauchen.
1643
01:18:00,308 --> 01:18:01,935
Shakespeare.
1644
01:18:01,976 --> 01:18:04,229
Ich werde Ihnen eine
Warenliste verkaufen.
1645
01:18:04,270 --> 01:18:05,647
Welche Waren?
1646
01:18:05,647 --> 01:18:07,357
Kurs, den ich nehme.
1647
01:18:07,398 --> 01:18:09,192
Hmm?
1648
01:18:09,234 --> 01:18:11,861
Ein Kurs in öffentlicher Rede.
1649
01:18:14,405 --> 01:18:16,533
Weißt du, du und ich,
1650
01:18:16,533 --> 01:18:18,701
wir sind nicht der Lagertyp.
1651
01:18:18,743 --> 01:18:20,328
Vielen Dank.
1652
01:18:20,328 --> 01:18:21,704
Das sind gute Nachrichten.
1653
01:18:21,746 --> 01:18:23,957
Aber was hat öffentliches
Reden damit zu tun?
1654
01:18:23,998 --> 01:18:26,584
Es passt zu Ihnen für
Führungspositionen.
1655
01:18:26,626 --> 01:18:29,254
Ich sage Ihnen, es ist
verdammt viel für mich getan.
1656
01:18:29,295 --> 01:18:30,672
In welchem Zusammenhang?
1657
01:18:30,713 --> 01:18:32,257
Bei allem Respekt.
1658
01:18:32,298 --> 01:18:33,675
Fragen Sie sich, was
1659
01:18:33,716 --> 01:18:35,426
ist der Unterschied
1660
01:18:35,468 --> 01:18:37,846
zwischen dir und mir und
den Jungs im Büro da vorne?
1661
01:18:37,887 --> 01:18:39,556
- Gehirne?
- Nein.
1662
01:18:39,597 --> 01:18:40,974
Fähigkeit?
1663
01:18:40,974 --> 01:18:42,976
Nein.
1664
01:18:45,520 --> 01:18:46,896
Dann was?
1665
01:18:46,938 --> 01:18:48,565
Nun, in erster
Linie Shakespeare,
1666
01:18:48,606 --> 01:18:50,567
Es läuft nur auf eine
einzige Sache hinaus.
1667
01:18:50,608 --> 01:18:52,277
Was ist das eine Ding?
1668
01:18:52,318 --> 01:18:53,862
Soziales Gleichgewicht –
1669
01:18:53,862 --> 01:18:56,364
die Fähigkeit, sich mit
jemandem messen zu können
1670
01:18:56,406 --> 01:18:58,324
und sich auf jeder sozialen
Ebene zu behaupten.
1671
01:18:58,366 --> 01:18:59,868
Tom?
1672
01:18:59,909 --> 01:19:01,494
Ja Mutter?
1673
01:19:01,536 --> 01:19:02,954
Sind das Sie und Mr. O'Connor?
1674
01:19:02,996 --> 01:19:04,581
Ja Mutter.
1675
01:19:04,581 --> 01:19:06,666
Ihr macht es euch alle bequem.
1676
01:19:06,708 --> 01:19:08,293
Ja Mutter.
1677
01:19:08,334 --> 01:19:09,919
Fragen Sie Mr. O'Connor, ob er
1678
01:19:09,961 --> 01:19:11,546
sich die Hände waschen möchte.
1679
01:19:11,588 --> 01:19:12,964
Nein, danke, Madam.
1680
01:19:13,006 --> 01:19:15,800
Habe mich schon unten
im Lager darum gekümmert.
1681
01:19:19,596 --> 01:19:21,306
Tom.
1682
01:19:21,347 --> 01:19:22,682
Mm-hmm?
1683
01:19:22,724 --> 01:19:25,560
Mr. Mendoza hat mit
mir über Sie gesprochen.
1684
01:19:25,602 --> 01:19:27,353
Günstig?
1685
01:19:27,395 --> 01:19:28,980
Was denkst du?
1686
01:19:29,022 --> 01:19:30,565
Brunnen--
1687
01:19:30,607 --> 01:19:32,859
Sie werden arbeitslos sein,
wenn Sie nicht aufwachen.
1688
01:19:32,901 --> 01:19:34,694
Ich wache auf.
1689
01:19:34,736 --> 01:19:36,321
Du zeigst keine Anzeichen.
1690
01:19:36,362 --> 01:19:38,323
Die Zeichen sind innen.
1691
01:19:38,364 --> 01:19:40,283
Ich plane eine Veränderung.
1692
01:19:40,325 --> 01:19:42,702
Ich bin gerade dabei,
mich einer Zukunft zu
1693
01:19:42,744 --> 01:19:45,455
widmen, die Mr. Mendoza
nicht einschließt
1694
01:19:45,496 --> 01:19:47,457
oder das Lager
1695
01:19:47,498 --> 01:19:50,376
oder sogar ein Abendschulkurs
in öffentlichem Reden.
1696
01:19:50,418 --> 01:19:52,795
Worüber vergasst du?
1697
01:19:52,795 --> 01:19:54,422
Ich habe die Filme satt.
1698
01:19:54,464 --> 01:19:55,840
Die Filme?
1699
01:19:55,840 --> 01:19:57,675
Ja, Filme.
1700
01:19:57,675 --> 01:19:59,510
Schau sie an.
1701
01:19:59,510 --> 01:20:02,555
All diese glamourösen
Leute da draußen, die
1702
01:20:02,597 --> 01:20:04,432
Abenteuer erleben,
alles in Beschlag nehmen,
1703
01:20:04,474 --> 01:20:06,059
das Ganze verschlingen.
1704
01:20:06,100 --> 01:20:07,894
Weißt du, was passiert?
1705
01:20:07,936 --> 01:20:10,313
Die Leute gehen ins Kino,
anstatt sich zu bewegen.
1706
01:20:10,355 --> 01:20:12,607
Hollywood-Charaktere
sollen es haben
1707
01:20:12,607 --> 01:20:14,734
Das Abenteuer
für alle in Amerika,
1708
01:20:14,776 --> 01:20:17,445
Während alle in Amerika
nur in einem dunklen
1709
01:20:17,487 --> 01:20:19,113
Raum sitzen und
zusehen, wie sie sie haben
1710
01:20:19,155 --> 01:20:20,949
bis Krieg ist.
1711
01:20:20,990 --> 01:20:23,952
Dann wird das Abenteuer
für die Massen verfügbar.
1712
01:20:23,952 --> 01:20:25,912
jedermanns Gericht,
nicht nur das von Gable.
1713
01:20:25,954 --> 01:20:29,832
Dann können die Leute in der
Dunkelkammer aus der Dunkelkammer
1714
01:20:29,832 --> 01:20:32,835
herauskommen und ein kleines
Abenteuer für sich erleben.
1715
01:20:32,835 --> 01:20:35,046
Gut gut.
1716
01:20:35,046 --> 01:20:37,715
Jetzt sind wir an der Reihe,
exotisch zu sein, weit weg.
1717
01:20:37,715 --> 01:20:40,551
Aber, äh, ich bin nicht geduldig
1718
01:20:40,593 --> 01:20:43,721
und ich werde nicht
bis dahin warten.
1719
01:20:43,763 --> 01:20:47,517
Ich habe die Filme satt
und bin dabei, umzuziehen.
1720
01:20:47,558 --> 01:20:48,935
Umzug?
1721
01:20:48,935 --> 01:20:51,020
- Ja.
- Wann?
1722
01:20:51,062 --> 01:20:53,648
Bald.
1723
01:20:53,648 --> 01:20:55,024
Woher?
1724
01:20:55,066 --> 01:20:57,694
Ich beginne innerlich zu kochen.
1725
01:20:57,735 --> 01:21:00,154
Ich weiß, dass
ich verträumt wirke,
1726
01:21:00,196 --> 01:21:02,782
aber immer wenn ich
einen Schuh aufhebe,
1727
01:21:02,824 --> 01:21:06,494
Ich schaudere nur ein
wenig, wenn ich daran
1728
01:21:06,536 --> 01:21:09,497
denke, wie kurz das
Leben ist und was ich tue?
1729
01:21:09,539 --> 01:21:12,000
Was auch immer das bedeutet,
ich weiß, es bedeutet nicht Schuhe,
1730
01:21:12,041 --> 01:21:14,836
außer als etwas, das man an
den Füßen des Reisenden trägt.
1731
01:21:14,877 --> 01:21:16,587
Suchen.
1732
01:21:16,629 --> 01:21:20,425
"Die Union der Handelsseeleute"?
1733
01:21:20,466 --> 01:21:21,843
Ja.
1734
01:21:21,884 --> 01:21:24,095
Ich habe meinen Beitrag letzten
Monat statt der Lichtrechnung bezahlt.
1735
01:21:24,137 --> 01:21:26,597
Du wirst es bereuen, wenn
sie das Licht ausschalten.
1736
01:21:26,639 --> 01:21:28,516
Ich werde nicht hier sein.
1737
01:21:28,558 --> 01:21:29,934
Was ist mit deiner Mutter?
1738
01:21:29,976 --> 01:21:31,978
Ich bin wie mein Vater.
1739
01:21:31,978 --> 01:21:34,022
Der Bastardsohn eines Bastards.
1740
01:21:34,022 --> 01:21:37,525
Hast du bemerkt, wie er da
drin auf seinem Bild grinst?
1741
01:21:37,525 --> 01:21:39,652
Er fehlt seit 16 Jahren.
1742
01:21:39,694 --> 01:21:41,696
Du redest nur,
1743
01:21:41,696 --> 01:21:43,489
Du tropfst.
1744
01:21:43,531 --> 01:21:45,742
Was wird deine
Mutter dazu sagen?
1745
01:21:45,742 --> 01:21:48,911
Mutter kennt meine Pläne nicht.
1746
01:21:52,707 --> 01:21:54,417
Tom?
1747
01:21:54,459 --> 01:21:55,793
Ja Mutter?
1748
01:21:55,835 --> 01:21:57,503
Wo seid ihr alle?
1749
01:21:57,545 --> 01:21:59,172
Wir sind auf der
Terrasse, Mutter.
1750
01:21:59,213 --> 01:22:00,882
Na, warum kommt
1751
01:22:00,923 --> 01:22:03,593
ihr nicht alle rein?
1752
01:22:20,485 --> 01:22:23,446
Mutter, du siehst so hübsch aus.
1753
01:22:23,488 --> 01:22:24,864
Weißt du, das ist
das erste Kompliment,
1754
01:22:24,906 --> 01:22:27,533
das du mir jemals gemacht hast.
1755
01:22:27,575 --> 01:22:28,910
Ich wünschte, du würdest
freundlich aussehen,
1756
01:22:28,910 --> 01:22:31,162
wenn du dabei bist, etwas
Angenehmes zu sagen,
1757
01:22:31,204 --> 01:22:32,789
also würde ich wissen, es zu erwarten.
1758
01:22:32,789 --> 01:22:34,165
Herr O'Connor.
1759
01:22:34,207 --> 01:22:35,792
Nun, wie geht es Ihnen, Ma'am?
1760
01:22:35,792 --> 01:22:37,126
Gut gut.
1761
01:22:37,168 --> 01:22:38,795
Das ist also Mr. O'Connor.
1762
01:22:38,836 --> 01:22:41,756
Nun, Vorstellung ist
völlig unnötig, weil ich
1763
01:22:41,798 --> 01:22:44,550
von meinem Jungen so
viel über dich gehört habe.
1764
01:22:44,592 --> 01:22:46,177
Ich sagte schließlich
zu ihm, ich sagte,
1765
01:22:46,219 --> 01:22:47,804
„Tom, warum bringst du nicht
1766
01:22:47,845 --> 01:22:50,098
„Dieses Paradebeispiel, das endlich
zum Abendessen nach Hause kommt?
1767
01:22:50,139 --> 01:22:53,476
"Ich möchte diesen netten
jungen Mann aus dem Lagerhaus
1768
01:22:53,518 --> 01:22:56,979
treffen, anstatt dich die
ganze Zeit nur loben zu hören."
1769
01:22:57,021 --> 01:22:58,898
Ich weiß nicht, warum
mein Sohn so distanziert ist.
1770
01:22:58,940 --> 01:23:00,483
Das ist kein südliches Verhalten.
1771
01:23:00,525 --> 01:23:01,901
Nun, setzen wir uns.
1772
01:23:03,528 --> 01:23:04,987
Lasst uns hinsetzen.
1773
01:23:05,029 --> 01:23:06,656
Weißt du, Tom,
1774
01:23:06,656 --> 01:23:08,825
Ich denke, wir könnten hier
ein wenig Luft gebrauchen.
1775
01:23:08,825 --> 01:23:11,452
Du willst die Tür offen lassen?
1776
01:23:11,494 --> 01:23:13,246
Ich habe vor einiger Zeit eine
schöne frische Brise gespürt.
1777
01:23:13,287 --> 01:23:15,623
Ich weiß nicht, wohin es gegangen ist.
1778
01:23:15,665 --> 01:23:18,167
Es ist schon so warm, und es
ist noch nicht einmal Sommer.
1779
01:23:18,209 --> 01:23:21,129
Wir werden verbrennen,
wenn der Sommer endlich da ist.
1780
01:23:21,170 --> 01:23:23,965
Allerdings essen wir heute
Abend ein leichtes Abendessen.
1781
01:23:24,006 --> 01:23:26,884
Ich denke, leichte
Dinge sind besser für
1782
01:23:26,884 --> 01:23:28,761
diese Jahreszeit, genauso
wie leichte Kleidung
1783
01:23:28,803 --> 01:23:30,638
und leichte Kost.
1784
01:23:30,680 --> 01:23:32,515
Leichte Kleidung --
1785
01:23:32,557 --> 01:23:34,183
Was warmes Wetter verlangt.
1786
01:23:34,225 --> 01:23:37,103
Denn unser Blut
wird im Winter so
1787
01:23:37,145 --> 01:23:39,021
dick, dass es bei uns
ein bisschen dauert
1788
01:23:39,063 --> 01:23:41,315
uns neu einzustellen,
wenn der Sommer kommt.
1789
01:23:41,315 --> 01:23:43,192
Aber es kommt so schnell.
1790
01:23:43,234 --> 01:23:45,069
Ich war einfach nicht
darauf vorbereitet.
1791
01:23:45,111 --> 01:23:46,988
Nur guter Himmel!
1792
01:23:47,029 --> 01:23:48,865
Plötzlich war es Sommer.
1793
01:23:48,906 --> 01:23:50,741
Also rannte ich
einfach zum Kofferraum
1794
01:23:50,783 --> 01:23:52,577
und zog dieses
leichte Kleid heraus.
1795
01:23:52,618 --> 01:23:54,245
Es ist schrecklich alt.
1796
01:23:54,287 --> 01:23:56,247
Es ist praktisch historisch.
1797
01:23:56,289 --> 01:23:59,000
Aber es fühlt sich so gut
und cool an, weißt du?
1798
01:23:59,041 --> 01:24:00,543
Mutter?
1799
01:24:00,585 --> 01:24:01,961
Hmm?
1800
01:24:02,003 --> 01:24:03,588
Wie wäre es mit Abendessen?
1801
01:24:03,629 --> 01:24:05,882
Nun, Schatz,
1802
01:24:05,923 --> 01:24:08,301
Du musst die Schwester
nach dem Abendessen fragen.
1803
01:24:08,342 --> 01:24:10,803
Nun, du weißt, dass
Schwester allein
1804
01:24:10,845 --> 01:24:12,763
für das Abendessen
verantwortlich ist.
1805
01:24:12,805 --> 01:24:14,182
Sag ihr einfach,
dass du hungrige
1806
01:24:14,223 --> 01:24:16,225
Jungs auf sie wartest, hmm?
1807
01:24:16,267 --> 01:24:18,311
Nun, lauf weiter, Süße.
1808
01:24:18,352 --> 01:24:20,646
Hast du Laura getroffen?
1809
01:24:20,688 --> 01:24:22,273
Nun, sie kam zur Tür.
1810
01:24:22,315 --> 01:24:24,108
Sie hat dich hereingelassen, hm?
1811
01:24:24,150 --> 01:24:25,943
Ja, gnädige Frau.
1812
01:24:25,985 --> 01:24:27,862
Sie ist hübsch, nicht wahr?
1813
01:24:27,862 --> 01:24:29,822
Oh ja, Madam.
1814
01:24:29,864 --> 01:24:32,617
Weißt du, es ist so
selten für ein junges
1815
01:24:32,658 --> 01:24:34,827
Mädchen, das so süß
und hübsch ist wie Laura
1816
01:24:34,869 --> 01:24:36,787
auch häuslich sein.
1817
01:24:36,829 --> 01:24:38,748
Aber Laura ist es,
dem Himmel sei Dank.
1818
01:24:38,789 --> 01:24:40,750
Nicht nur süß und hübsch,
1819
01:24:40,791 --> 01:24:42,710
sondern auch
sehr, sehr häuslich,
1820
01:24:42,752 --> 01:24:44,754
denn ich bin es gar nicht.
1821
01:24:44,754 --> 01:24:47,298
Ich könnte nie etwas anderes
als Angel Food Cake machen.
1822
01:24:47,298 --> 01:24:49,967
Aber natürlich hatten wir im
1823
01:24:50,009 --> 01:24:52,094
Süden so viele Bedienstete.
1824
01:24:52,136 --> 01:24:54,347
Weg weg weg.
1825
01:24:54,388 --> 01:24:57,808
Alle Spuren eines
anmutigen Lebens
1826
01:24:57,850 --> 01:25:01,062
sind einfach vollständig
verschwunden.
1827
01:25:01,103 --> 01:25:03,064
Sehen Sie, ich war
nicht vorbereitet auf
1828
01:25:03,064 --> 01:25:05,608
das, was das Leben
für mich bereithielt,
1829
01:25:05,650 --> 01:25:07,902
denn alle meine Herrenrufer
1830
01:25:07,944 --> 01:25:10,363
waren Pflanzer
und Pflanzerkinder,
1831
01:25:10,404 --> 01:25:13,241
Also dachte ich natürlich,
ich würde einen heiraten,
1832
01:25:13,282 --> 01:25:15,743
und ich wollte nur
meine Familie großziehen
1833
01:25:15,785 --> 01:25:19,288
auf einem großen Grundstück
mit vielen, vielen Dienern.
1834
01:25:19,330 --> 01:25:21,791
Aber der Mann schlägt vor und
1835
01:25:21,791 --> 01:25:24,043
die Frau nimmt den Vorschlag an,
1836
01:25:24,085 --> 01:25:27,171
um das alte Sprichwort
ein wenig abzuwandeln.
1837
01:25:27,213 --> 01:25:29,340
Nun, ich habe keinen Pflanzer geheiratet.
1838
01:25:29,382 --> 01:25:33,052
Ich habe einen Mann geheiratet,
der bei der Telefongesellschaft
1839
01:25:33,094 --> 01:25:36,639
arbeitete, diesen galant
lächelnden Herrn da drüben.
1840
01:25:36,681 --> 01:25:40,142
Telefonmann, der sich in
Ferngespräche verliebte.
1841
01:25:40,184 --> 01:25:41,769
Und jetzt reist er, und ich
1842
01:25:41,811 --> 01:25:44,188
weiß nicht einmal wohin.
1843
01:25:44,230 --> 01:25:45,815
Nun ja.
1844
01:25:45,856 --> 01:25:48,359
Nun, warum rede ich
über meine Drangsal?
1845
01:25:48,401 --> 01:25:50,319
Jetzt erzähl mir von deinem.
1846
01:25:50,361 --> 01:25:53,656
Denn ich hoffe, Sie haben keine.
1847
01:25:53,698 --> 01:25:55,741
Tom!
1848
01:25:55,783 --> 01:25:57,326
Ja Mutter?
1849
01:25:57,368 --> 01:25:59,954
Nun, Schatz, was ist
mit dem Abendessen?
1850
01:25:59,996 --> 01:26:01,831
Nun, mir scheint, das Abendessen
1851
01:26:01,872 --> 01:26:04,000
steht auf dem Tisch, Mutter.
1852
01:26:04,000 --> 01:26:06,002
Nun, so ist es.
1853
01:26:06,002 --> 01:26:08,087
Oh!
1854
01:26:08,129 --> 01:26:10,881
Oh, ist das nicht herrlich?
1855
01:26:10,923 --> 01:26:12,800
Wo ist Laura?
1856
01:26:12,842 --> 01:26:15,303
Nun, Laura geht es nicht so gut.
1857
01:26:15,344 --> 01:26:17,013
Sie sagt, sie denkt, sie sollte
1858
01:26:17,054 --> 01:26:19,807
besser nicht mit an
den Tisch kommen.
1859
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
Laura!
1860
01:26:21,976 --> 01:26:23,853
Herr O’Connor?
1861
01:26:27,940 --> 01:26:30,151
Genau hier.
1862
01:26:30,192 --> 01:26:32,236
Lara?
1863
01:26:32,278 --> 01:26:34,196
Schatz?
1864
01:26:34,196 --> 01:26:36,490
Wir können keine Gnade sagen,
1865
01:26:36,532 --> 01:26:39,327
bis Sie an den Tisch kommen.
1866
01:27:05,436 --> 01:27:07,480
Oh, mein Hod!
1867
01:27:07,521 --> 01:27:09,398
Ach nein!
1868
01:27:09,440 --> 01:27:12,193
Tom, bring sie zum Sofa.
1869
01:27:14,528 --> 01:27:16,947
Ach Laura.
1870
01:27:16,989 --> 01:27:19,367
Liebling, du bist krank.
1871
01:27:19,367 --> 01:27:21,327
Ach Schatz.
1872
01:27:21,369 --> 01:27:23,829
Das Stehen über diesem heißen
1873
01:27:23,871 --> 01:27:25,247
Ofen hat sie gerade
krank gemacht.
1874
01:27:25,247 --> 01:27:26,999
Ich sagte ihr, es sei
einfach zu warm, aber...
1875
01:27:27,041 --> 01:27:29,460
Oh, Herr O'Connor. hier.
1876
01:27:29,502 --> 01:27:31,087
Sie gerade--
1877
01:27:31,087 --> 01:27:32,463
Oh bitte.
1878
01:27:32,505 --> 01:27:34,090
Komm, setz dich.
1879
01:27:34,131 --> 01:27:36,008
Möchten Sie ein
wenig Löwenzahnwein?
1880
01:27:36,050 --> 01:27:37,426
Nun gut, Ma'am.
1881
01:27:37,468 --> 01:27:39,011
Danke.
1882
01:27:39,053 --> 01:27:40,846
Tom, geht es ihr gut?
1883
01:27:40,846 --> 01:27:42,765
Ja Mutter.
1884
01:27:44,308 --> 01:27:46,477
Oh!
1885
01:27:46,519 --> 01:27:49,105
Es sieht so aus, als würde
es bei uns etwas regnen.
1886
01:27:55,319 --> 01:27:57,363
Tom.
1887
01:27:59,949 --> 01:28:02,076
Würdest du Gnade sagen?
1888
01:28:02,076 --> 01:28:04,912
Nein danke.
1889
01:28:04,912 --> 01:28:06,497
Schatz, was sagen wir, bevor wir
1890
01:28:06,539 --> 01:28:09,375
uns hinsetzen und
zu Abend essen?
1891
01:28:09,417 --> 01:28:11,502
Wir sagen Gnade, nicht wahr?
1892
01:28:20,594 --> 01:28:22,888
Das ist so eine Sache.
1893
01:28:25,015 --> 01:28:26,892
Oh, Herr O'Connor.
1894
01:28:26,934 --> 01:28:29,520
So einen schönen Abend
1895
01:28:29,562 --> 01:28:31,480
hatte ich schon
lange nicht mehr.
1896
01:28:31,522 --> 01:28:34,108
Gut, gut, Mrs. Wingfield.
1897
01:28:34,150 --> 01:28:36,485
Lassen Sie mich Ihnen einen Toast geben.
1898
01:28:36,527 --> 01:28:38,988
Hier ist der alte Süden.
1899
01:28:39,029 --> 01:28:41,615
In den alten Süden.
1900
01:28:41,657 --> 01:28:43,784
Hey, Herr Glühbirne.
1901
01:28:43,826 --> 01:28:45,202
Brunnen.
1902
01:28:45,244 --> 01:28:47,496
Nun, wo war Moses,
als die Lichter ausgingen?
1903
01:28:47,538 --> 01:28:50,166
Kennen Sie die Antwort
darauf, Mr. O'Connor?
1904
01:28:50,166 --> 01:28:51,500
Nein, gnädige Frau, das tue ich nicht.
1905
01:28:51,542 --> 01:28:52,793
Was ist die Antwort darauf?
1906
01:28:52,835 --> 01:28:56,046
Nun, ich kannte eine
Antwort, aber sie war nicht sehr
1907
01:28:56,088 --> 01:28:58,215
nett, also dachte ich,
vielleicht kennst du eine andere.
1908
01:28:58,257 --> 01:28:59,550
Nein, gnädige Frau, das tue ich nicht.
1909
01:28:59,550 --> 01:29:02,511
Gut, dass ich diese Kerze
auf den Tisch gestellt habe.
1910
01:29:02,553 --> 01:29:04,096
Ich ziehe es nur zur
Dekoration an, aber es ist
1911
01:29:04,138 --> 01:29:05,931
schön, wenn es sich
auch als nützlich erweist.
1912
01:29:05,973 --> 01:29:08,392
Nun, wenn einer von Ihnen
Herren mir ein Streichholz
1913
01:29:08,434 --> 01:29:10,227
besorgen könnte, könnten wir
ein wenig Erleuchtung haben.
1914
01:29:10,269 --> 01:29:12,146
Nun, ich glaube,
das kann ich, Ma'am.
1915
01:29:12,146 --> 01:29:13,647
Nun, äh,
1916
01:29:13,647 --> 01:29:15,399
Ich vermute, dass es eine
durchgebrannte Sicherung sein muss.
1917
01:29:15,441 --> 01:29:17,526
Wissen Sie etwas über
durchgebrannte Sicherungen,
1918
01:29:17,568 --> 01:29:19,236
Herr O’Connor?
1919
01:29:19,278 --> 01:29:21,030
In der Tat, das tue ich, Ma'am.
1920
01:29:21,071 --> 01:29:22,531
Wo ist der Sicherungskasten?
1921
01:29:22,573 --> 01:29:24,366
Ach, das muss man doch auch wissen?
1922
01:29:24,450 --> 01:29:26,243
Nun, es ist da
drüben in der Küche.
1923
01:29:26,285 --> 01:29:29,079
Stolpern Sie nicht über etwas,
denn es ist dunkel da draußen.
1924
01:29:30,623 --> 01:29:32,291
Oh mein Gott.
1925
01:29:32,333 --> 01:29:34,001
Wäre es nicht schrecklich,
wenn wir ihn verlieren würden?
1926
01:29:34,043 --> 01:29:35,503
Mr. O'Connor, geht es Ihnen gut?
1927
01:29:35,544 --> 01:29:37,254
Ja, gnädige Frau.
1928
01:29:37,254 --> 01:29:38,923
Mir geht es gut.
1929
01:29:38,964 --> 01:29:40,966
Wissen Sie, Herr O'Connor,
1930
01:29:41,008 --> 01:29:43,969
Ich denke, Elektrizität ist
eine sehr mysteriöse Sache.
1931
01:29:44,011 --> 01:29:46,013
Natürlich, weißt du, ist mir
1932
01:29:46,055 --> 01:29:48,390
das ganze Universum mysteriös.
1933
01:29:48,432 --> 01:29:52,019
War es nicht Benjamin Franklin, der einen
Schlüssel an einen Drachen gebunden hat?
1934
01:29:52,061 --> 01:29:54,104
Das hätte ich gerne gesehen.
1935
01:29:54,146 --> 01:29:56,190
Er muss ziemlich albern
ausgesehen haben.
1936
01:29:56,232 --> 01:29:58,275
Hast du alles richtig gefunden?
1937
01:29:58,317 --> 01:30:00,319
Ja, Ma'am, das habe
ich, aber für mich
1938
01:30:00,361 --> 01:30:03,489
sahen die Sicherungen
in Ordnung aus.
1939
01:30:03,531 --> 01:30:06,242
Tom.
1940
01:30:06,325 --> 01:30:08,369
Ja Mutter?
1941
01:30:08,410 --> 01:30:11,497
Erinnerst du dich an die
Lichtrechnung, die ich dir vor ein paar
1942
01:30:11,539 --> 01:30:13,249
Tagen gegeben habe, wegen der ich
die Benachrichtigung bekommen habe?
1943
01:30:13,249 --> 01:30:16,001
Du meinst die Rechnung vom letzten Monat?
1944
01:30:16,043 --> 01:30:18,921
Du hast es nicht
vernachlässigt, oder?
1945
01:30:18,921 --> 01:30:21,048
Nun, ich--
1946
01:30:21,090 --> 01:30:23,259
Du machtest.
Ich hätte es wissen können.
1947
01:30:23,300 --> 01:30:26,637
Nun, vielleicht hat Shakespeare ein Gedicht
auf diese Lichtrechnung geschrieben.
1948
01:30:26,679 --> 01:30:27,847
Vielleicht tat er es auch.
1949
01:30:27,888 --> 01:30:32,184
Es war jedoch nett von ihnen,
uns unser Abendessen beenden
1950
01:30:32,226 --> 01:30:35,980
zu lassen, bevor sie uns in
ewige Dunkelheit stürzten.
1951
01:30:36,021 --> 01:30:38,023
Nun, Tom, als Strafe
für deine Nachlässigkeit
1952
01:30:38,065 --> 01:30:39,483
darfst du mir beim
Abwasch helfen.
1953
01:30:39,525 --> 01:30:41,569
Oh, nun, kann ich Ihnen
etwas helfen, Ma'am?
1954
01:30:41,610 --> 01:30:43,696
- Ach nein.
- Das konnte ich nicht haben.
1955
01:30:43,737 --> 01:30:45,447
Ich sollte für etwas gut sein.
1956
01:30:45,447 --> 01:30:47,032
Was habe ich gehört?
1957
01:30:47,074 --> 01:30:48,534
"Ich sollte für etwas gut sein."
1958
01:30:48,576 --> 01:30:50,578
Das dachte ich gehört zu haben.
1959
01:30:50,619 --> 01:30:53,956
Laura ist ganz allein
da draußen vorn.
1960
01:30:53,998 --> 01:30:55,666
Möchtest du ihr
Gesellschaft leisten?
1961
01:30:55,708 --> 01:30:57,251
Ich kann Ihnen diesen schönen
1962
01:30:57,293 --> 01:31:00,379
alten Kandelaber
für Licht geben.
1963
01:31:00,421 --> 01:31:02,006
Früher stand es auf dem Altar
1964
01:31:02,006 --> 01:31:03,591
der Kirche der
himmlischen Ruhe –
1965
01:31:03,632 --> 01:31:05,175
Würdest du--
1966
01:31:05,217 --> 01:31:07,970
Und es schmolz ein wenig aus
1967
01:31:08,012 --> 01:31:09,680
der Form, als die
Kirche abbrannte.
1968
01:31:09,722 --> 01:31:12,725
Sehen Sie, die Kirche
wurde eines Frühlings
1969
01:31:12,766 --> 01:31:14,727
vom Blitz getroffen,
und Gypsy Jones,
1970
01:31:14,768 --> 01:31:18,230
der im Dorf eine
Erweckungsversammlung hatte,
1971
01:31:18,272 --> 01:31:20,399
sagte, dass die Kirche
vom Blitz getroffen wurde
1972
01:31:20,441 --> 01:31:23,277
weil die Episkopalisten
genau dort in
1973
01:31:23,319 --> 01:31:25,029
der Kirche Kartenpartys
veranstalteten.
1974
01:31:25,070 --> 01:31:26,655
Stimmt das, Madam?
1975
01:31:26,655 --> 01:31:29,074
Ich sage nie etwas,
das nicht so ist.
1976
01:31:29,116 --> 01:31:30,618
Oh, ich bitte um Verzeihung.
1977
01:31:30,659 --> 01:31:33,996
Nun, ich hätte gerne, dass Laura
ein wenig Löwenzahn bekommt.
1978
01:31:33,996 --> 01:31:35,539
Glaubst du, du schaffst beides?
1979
01:31:35,581 --> 01:31:37,166
Ich kann es sicher versuchen, Ma'am.
1980
01:31:37,166 --> 01:31:40,502
Nun, äh, Tom.
1981
01:31:40,502 --> 01:31:43,589
Du ziehst deine Schürze an.
1982
01:31:59,104 --> 01:32:00,814
Na, wie fühlst du dich?
1983
01:32:00,814 --> 01:32:02,650
Etwas besser?
1984
01:32:02,650 --> 01:32:04,443
Ja.
1985
01:32:04,485 --> 01:32:06,195
Danke.
1986
01:32:06,236 --> 01:32:07,780
Gut.
1987
01:32:07,821 --> 01:32:09,365
Ach, hier.
1988
01:32:09,406 --> 01:32:11,533
Das ist für dich.
es ist ein wenig Löwenzahnwein.
1989
01:32:11,533 --> 01:32:13,577
Oh. Danke.
1990
01:32:16,622 --> 01:32:18,791
Du trinkst es, aber
1991
01:32:18,832 --> 01:32:21,168
betrinkst dich nicht.
1992
01:32:21,210 --> 01:32:23,379
Sag mal, wo soll ich
diese Kerzen hinstellen?
1993
01:32:23,420 --> 01:32:25,255
Ach, überall.
1994
01:32:25,297 --> 01:32:27,716
Nun, wie wäre es
hier auf dem Boden?
1995
01:32:27,758 --> 01:32:29,593
Sie haben Einwände?
1996
01:32:29,593 --> 01:32:31,595
Nein.
1997
01:32:31,637 --> 01:32:34,723
Ich werde hier
einfach Zeitungspapier
1998
01:32:34,765 --> 01:32:36,558
ausbreiten, um den
Tropfen aufzufangen.
1999
01:32:36,600 --> 01:32:38,310
Sprich, ich sitze
gerne auf dem Boden.
2000
01:32:38,310 --> 01:32:40,229
Stört es Sie, wenn ich es tue?
2001
01:32:40,270 --> 01:32:41,647
Nein.
2002
01:32:43,482 --> 01:32:45,526
Würdest du mir ein Kissen reichen?
2003
01:32:52,366 --> 01:32:54,618
Vielen Dank.
2004
01:32:58,872 --> 01:33:00,582
Und du?
2005
01:33:00,624 --> 01:33:03,419
Sitzen Sie nicht
gerne auf dem Boden?
2006
01:33:03,419 --> 01:33:06,463
Ja.
2007
01:33:06,463 --> 01:33:08,298
Nun, warum tust
du es dann nicht?
2008
01:33:08,298 --> 01:33:10,509
Ich werde ich werde.
2009
01:33:10,551 --> 01:33:12,469
Hier, nimm ein Kissen.
2010
01:33:19,518 --> 01:33:21,311
Na dann,
2011
01:33:21,353 --> 01:33:23,897
Ich kann dich nicht einmal
sehen, wenn du da drüben sitzt.
2012
01:33:23,897 --> 01:33:26,567
Ich kann dich sehen.
2013
01:33:26,567 --> 01:33:28,152
Ja, aber das ist nicht fair.
2014
01:33:28,193 --> 01:33:29,611
Ich stehe hier im Rampenlicht.
2015
01:33:35,534 --> 01:33:37,202
Ja, das ist besser.
2016
01:33:37,244 --> 01:33:39,121
Jetzt kann ich dich sehen.
2017
01:33:43,584 --> 01:33:45,252
Fühlst du dich wohl?
2018
01:33:45,294 --> 01:33:47,671
Ja Dankeschön.
2019
01:33:47,671 --> 01:33:49,673
Ich auch.
2020
01:33:49,673 --> 01:33:52,259
Ich fühle mich so wohl wie eine Kuh.
2021
01:33:54,595 --> 01:33:56,263
Sag mal, Laura, hättest du
2022
01:33:56,305 --> 01:33:58,557
Lust auf ein Stück Kaugummi?
2023
01:33:58,599 --> 01:34:00,684
Nein danke.
2024
01:34:00,726 --> 01:34:02,644
Brunnen,
2025
01:34:02,686 --> 01:34:05,355
Ich glaube, ich werde nachgeben.
2026
01:34:09,193 --> 01:34:11,695
Sag mal, stell dir das
Vermögen vor, das der Typ
2027
01:34:11,737 --> 01:34:15,365
gemacht hat, der das erste
Stück Kaugummi erfunden hat.
2028
01:34:15,407 --> 01:34:17,659
Erstaunlich, nicht wahr?
2029
01:34:17,701 --> 01:34:20,287
Du weißt, dass
2030
01:34:20,287 --> 01:34:23,332
Das Wrigley Building ist eine der
Sehenswürdigkeiten von Chicago?
2031
01:34:23,373 --> 01:34:26,502
Ich habe es vorletzten Sommer beim
Jahrhundert des Fortschritts gesehen.
2032
01:34:26,502 --> 01:34:28,837
Haben Sie das Jahrhundert des
Fortschritts in sich aufgenommen?
2033
01:34:28,879 --> 01:34:30,714
Nein, habe ich nicht.
2034
01:34:30,714 --> 01:34:34,384
Nun, es war eine wunderbare
Ausstellung, glauben Sie mir.
2035
01:34:34,426 --> 01:34:36,512
Weißt du, was mich am
meisten beeindruckt hat?
2036
01:34:36,553 --> 01:34:38,472
Die Halle der Wissenschaft.
2037
01:34:38,514 --> 01:34:40,432
Es gibt Ihnen eine
Vorstellung davon,
2038
01:34:40,474 --> 01:34:42,768
wie die Zukunft in
Amerika aussehen wird.
2039
01:34:42,810 --> 01:34:44,812
Oh, und es ist viel wunderbarer
2040
01:34:44,853 --> 01:34:46,814
als die gegenwärtige Zeit.
2041
01:34:46,855 --> 01:34:49,817
Hmm.
2042
01:34:49,817 --> 01:34:51,401
Sprich Laura.
2043
01:34:51,443 --> 01:34:53,237
Dein Bruder sagt mir,
dass du schüchtern bist.
2044
01:34:53,278 --> 01:34:54,738
Ist das richtig?
2045
01:34:54,780 --> 01:34:57,324
Äh,
2046
01:34:57,366 --> 01:35:00,327
Ich weiß nicht.
2047
01:35:00,327 --> 01:35:01,912
Du weisst,
2048
01:35:01,954 --> 01:35:04,456
Ich halte Sie für einen
altmodischen Mädchentyp.
2049
01:35:04,498 --> 01:35:06,708
Oh, und ich denke, das ist
ein wunderbarer Typ zu sein.
2050
01:35:06,708 --> 01:35:08,961
Ich hoffe, Sie denken nicht,
dass ich zu persönlich bin.
2051
01:35:09,002 --> 01:35:10,754
Tust du?
2052
01:35:10,796 --> 01:35:12,714
Herr O'Connor,
2053
01:35:12,756 --> 01:35:16,260
Ich glaube, ich werde
ein Stück Kaugummi
2054
01:35:16,260 --> 01:35:17,761
haben, wenn es
Ihnen nichts ausmacht.
2055
01:35:17,803 --> 01:35:19,721
Oh.
2056
01:35:27,354 --> 01:35:29,314
Herr O'Connor,
2057
01:35:29,356 --> 01:35:32,442
Hast du mit deinem
Singen Schritt gehalten?
2058
01:35:32,484 --> 01:35:35,028
Singen? Mir?
2059
01:35:35,028 --> 01:35:37,406
Ja.
2060
01:35:37,406 --> 01:35:40,951
Ich erinnere mich, was für
eine schöne Stimme du hattest.
2061
01:35:40,993 --> 01:35:42,744
Du hast mich singen gehört?
2062
01:35:42,786 --> 01:35:44,621
Oh ja.
2063
01:35:44,663 --> 01:35:46,415
Sehr oft.
2064
01:35:46,456 --> 01:35:49,668
Ich nehme nicht an, dass Sie
sich überhaupt an mich erinnern.
2065
01:35:49,710 --> 01:35:51,587
Sie wissen eigentlich,
2066
01:35:51,587 --> 01:35:53,797
Ich dachte, ich hätte dich
schon mal irgendwo gesehen.
2067
01:35:53,839 --> 01:35:55,465
Weißt du, es war fast so
2068
01:35:55,507 --> 01:35:57,301
Ich wollte mich gerade an
deinen Namen erinnern, aber
2069
01:35:57,342 --> 01:35:59,970
der Name, an den ich mich
erinnern wollte, war kein Name,
2070
01:35:59,970 --> 01:36:02,014
also hielt ich mich
zurück, bevor ich es sagte.
2071
01:36:04,516 --> 01:36:08,353
Waren es nicht blaue Rosen?
2072
01:36:08,353 --> 01:36:09,730
Oh mein Gott.
2073
01:36:09,771 --> 01:36:11,356
Ja.
2074
01:36:11,398 --> 01:36:12,566
Blaue Rosen.
2075
01:36:12,566 --> 01:36:15,611
Ich habe dich nicht
irgendwie mit der High
2076
01:36:15,652 --> 01:36:17,029
School in Verbindung
gebracht, aber da war es.
2077
01:36:17,070 --> 01:36:19,781
Es war Highschool, huh?
2078
01:36:19,781 --> 01:36:21,992
Ich wusste nicht, dass Sie
Shakespeares Schwester sind.
2079
01:36:22,034 --> 01:36:23,744
Puh, es tut mir leid.
2080
01:36:23,744 --> 01:36:26,496
Ach nein. Das ist in Ordnung.
2081
01:36:26,538 --> 01:36:27,915
Das habe ich nicht erwartet.
2082
01:36:27,956 --> 01:36:29,625
Wir kannten uns kaum.
2083
01:36:29,666 --> 01:36:31,710
Ja, aber wir hatten einen
sprechenden Bekannten.
2084
01:36:31,752 --> 01:36:34,671
Ja, wir haben miteinander gesprochen.
2085
01:36:34,671 --> 01:36:36,924
Hatten wir nicht zusammen
Unterricht in irgendwas?
2086
01:36:36,965 --> 01:36:39,009
Ja, das haben wir.
2087
01:36:39,009 --> 01:36:40,594
Welche Klasse war das?
2088
01:36:40,636 --> 01:36:43,472
Es wurde gesungen.
2089
01:36:43,513 --> 01:36:45,933
Chor.
2090
01:36:45,974 --> 01:36:48,477
Ich saß Ihnen im
2091
01:36:48,518 --> 01:36:51,438
Auditorium gegenüber
2092
01:36:51,480 --> 01:36:54,483
Montags, mittwochs und freitags.
2093
01:36:54,524 --> 01:36:55,901
Oh.
2094
01:36:55,943 --> 01:36:57,527
Ich erinnere mich jetzt an dich.
2095
01:36:57,569 --> 01:36:59,821
Du bist das Mädchen, das
früher immer zu spät kam.
2096
01:37:02,699 --> 01:37:04,618
Ja.
2097
01:37:06,662 --> 01:37:10,499
Nun, ich hatte damals diese
Orthese an meinem Bein.
2098
01:37:10,499 --> 01:37:13,835
Es war so schwer für mich,
die Treppe hinauf zu kommen.
2099
01:37:13,877 --> 01:37:15,712
Es hat so laut geknallt.
2100
01:37:15,754 --> 01:37:17,714
ich habe noch nie gehört
2101
01:37:17,756 --> 01:37:19,716
Irgendwelche Verklumpungen.
2102
01:37:19,758 --> 01:37:21,969
Für mich klang es wie Donner.
2103
01:37:22,010 --> 01:37:24,012
Ich habe es nie bemerkt.
2104
01:37:24,054 --> 01:37:27,099
Alle saßen, als ich
den Raum betrat.
2105
01:37:27,140 --> 01:37:29,685
Ich musste vor all
diesen Leuten gehen.
2106
01:37:29,726 --> 01:37:31,728
Mein Platz war in der letzten Reihe.
2107
01:37:31,770 --> 01:37:33,772
Ich musste den Gang entlang
2108
01:37:33,814 --> 01:37:35,774
drängen, während alle zusahen.
2109
01:37:35,816 --> 01:37:38,819
Oh, du hättest nicht
verlegen sein sollen.
2110
01:37:38,860 --> 01:37:40,862
Ich weiss.
2111
01:37:40,904 --> 01:37:44,116
Aber ich war.
2112
01:37:44,157 --> 01:37:46,034
Ja.
2113
01:37:46,076 --> 01:37:47,911
Ich erinnere mich jetzt an dich.
2114
01:37:47,953 --> 01:37:50,914
Früher nannte ich
euch blaue Rosen.
2115
01:37:50,956 --> 01:37:52,791
Nun, ich hoffe, es hat dir nichts ausgemacht.
2116
01:37:52,833 --> 01:37:54,626
Ach nein.
2117
01:37:54,668 --> 01:37:56,545
Ich mochte es.
2118
01:37:56,586 --> 01:37:59,798
Sehen Sie, ich kannte
nicht viele Leute.
2119
01:37:59,840 --> 01:38:02,759
Ich erinnere mich, dass du irgendwie
immer bei dir selbst geblieben bist.
2120
01:38:02,801 --> 01:38:06,805
Nun, ich hatte nie viel
2121
01:38:06,805 --> 01:38:10,434
Glück, Freunde zu finden.
2122
01:38:10,475 --> 01:38:11,893
Ich weiß nicht, warum
du es nicht tun würdest.
2123
01:38:11,935 --> 01:38:15,105
Nun, ich fing schlecht an.
2124
01:38:15,147 --> 01:38:16,690
Du meinst ein--
2125
01:38:16,732 --> 01:38:18,608
Ja, nun, es immer, ähm,
2126
01:38:18,650 --> 01:38:20,527
2127
01:38:20,527 --> 01:38:24,114
stand zwischen mir
und anderen Menschen.
2128
01:38:24,156 --> 01:38:25,741
Nun, du hättest es
nicht zulassen sollen.
2129
01:38:25,741 --> 01:38:27,117
Ich weiss.
2130
01:38:27,159 --> 01:38:28,785
Hab ich doch.
2131
01:38:28,827 --> 01:38:31,663
Du warst also schüchtern gegenüber Menschen.
2132
01:38:31,705 --> 01:38:34,916
Nun, ich habe versucht, es
nicht zu sein, aber ich konnte nie--
2133
01:38:34,916 --> 01:38:36,501
Überwinde es?
2134
01:38:36,543 --> 01:38:39,129
Nein, das konnte ich nie.
2135
01:38:39,129 --> 01:38:40,714
Ja.
2136
01:38:40,756 --> 01:38:42,966
Ich schätze, schüchtern
zu sein, ist eines
2137
01:38:42,966 --> 01:38:46,136
dieser Dinge, die man
allmählich abarbeiten muss.
2138
01:38:46,178 --> 01:38:48,597
Ich schätze, das dauert...
2139
01:38:48,638 --> 01:38:50,182
Zeit.
2140
01:38:50,223 --> 01:38:52,851
Zeit.
2141
01:38:56,063 --> 01:38:58,065
Sagen.
2142
01:38:58,065 --> 01:39:00,525
Weißt du etwas, Laura?
2143
01:39:00,567 --> 01:39:03,945
Menschen sind nicht so schrecklich,
wenn man sie kennenlernt.
2144
01:39:03,987 --> 01:39:06,656
Daran müssen Sie sich erinnern.
2145
01:39:06,698 --> 01:39:09,701
Und alle haben
Probleme, nicht nur du.
2146
01:39:09,743 --> 01:39:12,621
Probleme hat praktisch jeder.
2147
01:39:12,662 --> 01:39:14,831
Siehst du, du denkst, dass du
2148
01:39:14,873 --> 01:39:16,792
der Einzige bist,
der enttäuscht ist.
2149
01:39:16,792 --> 01:39:18,668
Nun, schau dich ein wenig um.
2150
01:39:18,710 --> 01:39:20,462
Was siehst du?
2151
01:39:20,462 --> 01:39:22,881
Viele Menschen sind
genauso enttäuscht wie Sie.
2152
01:39:22,923 --> 01:39:25,008
Du nimmst mich zum Beispiel.
2153
01:39:25,050 --> 01:39:27,844
Laura, als ich die High
School abgeschlossen habe,
2154
01:39:27,844 --> 01:39:29,554
Dachte ich sicher
2155
01:39:29,596 --> 01:39:31,890
Ich wäre viel weiter als jetzt.
2156
01:39:31,932 --> 01:39:35,894
Erinnerst du dich an den wundervollen
Bericht, den ich in The Torch hatte?
2157
01:39:35,936 --> 01:39:38,063
Ja, ich will.
2158
01:39:38,063 --> 01:39:42,067
Erinnern Sie sich,
dass es hieß, dass ich in
2159
01:39:42,109 --> 01:39:44,194
allem, was ich wollte,
Erfolg haben musste?
2160
01:39:44,236 --> 01:39:46,571
Was ist das?
2161
01:39:46,613 --> 01:39:48,532
Oh.
2162
01:39:48,573 --> 01:39:51,159
Hier sind Sie in „Die Piraten von Penzance“.
2163
01:39:51,201 --> 01:39:53,578
Oh mein.
2164
01:39:53,620 --> 01:39:56,498
Die Piraten.
2165
01:39:56,540 --> 01:39:58,208
♪♪ Ach
2166
01:39:58,250 --> 01:40:01,253
♪♪ Besser weit leben und sterben
2167
01:40:01,294 --> 01:40:03,547
♪♪ Unter der tapferen schwarzen Flagge
2168
01:40:03,547 --> 01:40:05,799
♪♪ Ich fliege
2169
01:40:05,841 --> 01:40:08,552
♪♪ Um eine
scheinheilige Rolle zu spielen
2170
01:40:08,593 --> 01:40:10,178
♪♪ Mit einem Piratenkopf ♪♪
2171
01:40:10,220 --> 01:40:12,180
Ich habe in dieser Operette die Hauptrolle gesungen.
2172
01:40:12,222 --> 01:40:14,182
So schön.
2173
01:40:14,224 --> 01:40:15,767
Oh.
2174
01:40:15,809 --> 01:40:17,227
Ach ja, schön.
2175
01:40:17,269 --> 01:40:18,812
Schön.
2176
01:40:18,854 --> 01:40:20,522
Du hast mich also gehört, huh?
2177
01:40:20,564 --> 01:40:22,149
Ich habe euch alle dreimal gehört.
2178
01:40:22,190 --> 01:40:23,775
Nein.
2179
01:40:23,817 --> 01:40:25,152
Ja.
2180
01:40:25,193 --> 01:40:27,571
Sie meinen, Sie haben alle
drei Aufführungen gesehen?
2181
01:40:27,612 --> 01:40:28,989
Ja.
2182
01:40:29,030 --> 01:40:30,198
Wozu?
2183
01:40:30,240 --> 01:40:33,160
Nun, ich wollte Sie bitten,
mein Programm zu signieren.
2184
01:40:33,201 --> 01:40:34,995
Also, warum hast du mich nicht gefragt?
2185
01:40:34,995 --> 01:40:38,540
Nun, du warst immer von deinen
eigenen Freunden umgeben...
2186
01:40:38,540 --> 01:40:41,543
Du hättest einfach
kommen und sagen sollen,
2187
01:40:41,543 --> 01:40:43,044
"Hey, hier ist mein Programm."
2188
01:40:43,086 --> 01:40:45,797
Ich dachte, du denkst
vielleicht, dass ich...
2189
01:40:45,839 --> 01:40:47,924
Dachte, ich könnte
denken, du wärst was?
2190
01:40:47,966 --> 01:40:49,759
Ach, äh...
2191
01:40:49,759 --> 01:40:52,095
Ach, ach.
2192
01:40:52,137 --> 01:40:55,682
Ja, ich wurde damals
von Frauen belagert.
2193
01:40:55,724 --> 01:40:58,727
Du warst unheimlich beliebt.
2194
01:40:58,768 --> 01:41:00,562
Ja.
2195
01:41:00,604 --> 01:41:02,314
Du hattest so eine freundliche Art.
2196
01:41:02,355 --> 01:41:05,192
Oh, ich wurde in der
High School verwöhnt.
2197
01:41:05,233 --> 01:41:07,611
Alle mochten dich.
2198
01:41:07,652 --> 01:41:09,946
Dich mit einbeziehend?
2199
01:41:09,988 --> 01:41:12,365
Ja.
2200
01:41:12,407 --> 01:41:16,077
Ja, das habe ich auch.
2201
01:41:16,119 --> 01:41:18,121
Gib mir das Programm, Laura.
2202
01:41:18,163 --> 01:41:20,874
2203
01:41:30,300 --> 01:41:31,885
Da bist du ja.
2204
01:41:31,927 --> 01:41:33,637
Besser spät als nie.
2205
01:41:33,678 --> 01:41:35,805
Oh mein.
2206
01:41:35,847 --> 01:41:38,141
Was fuer eine Ueberraschung.
2207
01:41:38,183 --> 01:41:41,895
Nun, meine Signatur ist im
Moment nicht sehr viel wert,
2208
01:41:41,937 --> 01:41:44,773
aber vielleicht wird sie eines
Tages an Wert gewinnen.
2209
01:41:44,814 --> 01:41:47,317
Weißt du, enttäuscht
zu sein ist eine Sache;
2210
01:41:47,359 --> 01:41:50,237
entmutigt zu sein
ist etwas anderes.
2211
01:41:50,237 --> 01:41:53,782
Nun, ich bin vielleicht enttäuscht,
aber ich bin nicht entmutigt.
2212
01:41:55,867 --> 01:41:57,786
So.
2213
01:41:57,827 --> 01:42:00,330
Du hast die High School abgeschlossen.
2214
01:42:00,372 --> 01:42:03,833
Nun, ich habe schlechte Noten bei
meinen Abschlussprüfungen bekommen.
2215
01:42:03,875 --> 01:42:06,002
Du meinst, du bist ausgestiegen?
2216
01:42:06,044 --> 01:42:08,672
Ich ging nicht zurück.
2217
01:42:23,728 --> 01:42:26,690
Wie geht es Emily Meisenbach?
2218
01:42:26,731 --> 01:42:29,234
Dieser Krautkopf.
2219
01:42:31,111 --> 01:42:33,238
Warum nennst du sie so?
2220
01:42:33,280 --> 01:42:36,366
Das war sie.
2221
01:42:36,408 --> 01:42:39,286
Du meinst, ihr geht immer
noch nicht zusammen?
2222
01:42:39,327 --> 01:42:41,830
Oh, ich sehe sie nie.
2223
01:42:41,830 --> 01:42:43,999
Ich habe im persönlichen Teil
2224
01:42:44,040 --> 01:42:46,668
gelesen, dass Sie verlobt sind.
2225
01:42:46,668 --> 01:42:48,044
Ja.
2226
01:42:48,086 --> 01:42:50,130
Nun, ich war von dieser
Propaganda nicht beeindruckt.
2227
01:42:50,171 --> 01:42:52,132
Dann war es nicht die Wahrheit?
2228
01:42:52,173 --> 01:42:53,717
Oh, es stimmte nur in
2229
01:42:53,758 --> 01:42:56,928
Emilys optimistischer Meinung.
2230
01:43:04,185 --> 01:43:08,148
Also, was hast du seit
der High School gemacht?
2231
01:43:08,189 --> 01:43:11,109
Nicht viel.
2232
01:43:11,151 --> 01:43:13,236
Muss etwas getan haben.
2233
01:43:13,278 --> 01:43:15,238
Ja.
2234
01:43:15,280 --> 01:43:17,157
Nun, dann, wie was?
2235
01:43:17,198 --> 01:43:19,200
Ich habe einen kaufmännischen
2236
01:43:19,242 --> 01:43:21,745
Kurs an der
Handelshochschule belegt.
2237
01:43:21,786 --> 01:43:23,371
Du machtest? Wie ging das?
2238
01:43:23,413 --> 01:43:25,081
Nicht sehr gut.
Ich musste aussteigen.
2239
01:43:25,123 --> 01:43:26,708
Es gab mir Verdauungsstörungen.
2240
01:43:26,750 --> 01:43:28,293
Oh.
2241
01:43:28,335 --> 01:43:29,961
Ja.
2242
01:43:30,003 --> 01:43:33,256
Also was machst du jetzt?
2243
01:43:33,298 --> 01:43:35,050
Brunnen,
2244
01:43:35,091 --> 01:43:37,469
Ich mache nicht viel.
2245
01:43:37,510 --> 01:43:39,262
Oh, bitte denken Sie nicht, dass
2246
01:43:39,304 --> 01:43:42,307
ich nur herumsitze
und nichts tue.
2247
01:43:44,225 --> 01:43:46,978
Meine Glassammlung
nimmt viel Zeit in Anspruch.
2248
01:43:47,020 --> 01:43:48,855
Glas ist etwas, das Sie
2249
01:43:48,855 --> 01:43:50,857
sehr gut pflegen müssen.
2250
01:43:50,857 --> 01:43:52,233
Es tut mir leid.
2251
01:43:52,275 --> 01:43:53,985
Was hast du über Glas gesagt?
2252
01:43:54,027 --> 01:43:56,946
Sammlung.
Ich sagte, dass ich einen habe.
2253
01:43:56,988 --> 01:43:58,365
Laura, weißt du, was ich
2254
01:43:58,406 --> 01:44:01,826
für das Problem mit dir halte?
2255
01:44:01,868 --> 01:44:03,995
Minderwertigkeitskomplex.
2256
01:44:04,037 --> 01:44:05,413
Weißt du, was das ist?
2257
01:44:05,413 --> 01:44:08,249
So nennen sie es, wenn ein
Kerl sich selbst niedrig bewertet.
2258
01:44:08,249 --> 01:44:11,211
Oh, ich verstehe es,
weil ich es auch hatte.
2259
01:44:11,252 --> 01:44:12,796
Uh-huh.
2260
01:44:12,837 --> 01:44:16,299
Nur war mein Fall nicht so
schlimm, wie es bei Ihnen scheint.
2261
01:44:16,341 --> 01:44:18,843
ich hatte es
2262
01:44:18,885 --> 01:44:21,096
bis ich nahm--
2263
01:44:24,432 --> 01:44:28,395
Ich hatte es, bis ich einen Kurs
für öffentliches Reden belegte.
2264
01:44:28,436 --> 01:44:30,146
Ich habe meine Stimme
entwickelt und gelernt,
2265
01:44:30,188 --> 01:44:33,400
dass ich eine Begabung
für Wissenschaft habe.
2266
01:44:33,441 --> 01:44:35,527
Weißt du, bis zu diesem Zeitpunkt
2267
01:44:35,568 --> 01:44:38,446
Ich habe mich selbst
nie in irgendeiner
2268
01:44:38,446 --> 01:44:40,448
Weise als herausragend
empfunden.
2269
01:44:40,448 --> 01:44:43,493
Nun, ich habe das nie
2270
01:44:43,535 --> 01:44:45,078
regelmäßig studiert,
wohlgemerkt,
2271
01:44:45,120 --> 01:44:47,455
aber ich habe einen Freund, der
sagt, dass ich Menschen besser
2272
01:44:47,455 --> 01:44:50,291
analysieren kann als Ärzte,
die das zu ihrem Beruf machen.
2273
01:44:50,333 --> 01:44:52,502
Ich behaupte nicht, dass
es unbedingt wahr ist, aber
2274
01:44:52,544 --> 01:44:54,879
ich kann die Psychologie
einer Person sicher erraten.
2275
01:44:54,921 --> 01:44:56,548
Entschuldigung, Laura.
2276
01:44:56,589 --> 01:45:00,009
Ich nehme es immer raus,
wenn der Geschmack weg ist.
2277
01:45:00,009 --> 01:45:03,054
Ich werde es hier einfach in ein
Blatt Zeitungspapier einpacken.
2278
01:45:03,096 --> 01:45:05,014
Ich weiß, wie es ist, wenn
2279
01:45:05,056 --> 01:45:07,267
es am Schuh hängen bleibt.
2280
01:45:07,308 --> 01:45:08,893
Ja.
2281
01:45:08,893 --> 01:45:10,562
Das ist, was ich als Ihr
2282
01:45:10,562 --> 01:45:12,147
Hauptproblem beurteile:
2283
01:45:12,188 --> 01:45:15,108
mangelndes Vertrauen
in sich selbst als Person.
2284
01:45:15,108 --> 01:45:18,403
Nun, ich stütze diese Tatsache
auf eine Reihe Ihrer Bemerkungen
2285
01:45:18,445 --> 01:45:20,989
und auf bestimmte Beobachtungen,
die ich gemacht habe.
2286
01:45:21,030 --> 01:45:23,116
Weißt du zum Beispiel,
dass Klumpen in der
2287
01:45:23,158 --> 01:45:26,870
High School so schrecklich
war, wie du sagst?
2288
01:45:26,911 --> 01:45:29,247
Sie sagen, Sie hätten sich
gefürchtet, Treppen zu steigen.
2289
01:45:29,289 --> 01:45:31,374
Siehst du, was du getan hast?
2290
01:45:31,416 --> 01:45:33,835
Hmm?
2291
01:45:33,835 --> 01:45:36,004
Du hast die Schule abgebrochen.
2292
01:45:36,004 --> 01:45:39,215
Du hast eine Ausbildung wegen
einem kleinen Haufen aufgegeben,
2293
01:45:39,215 --> 01:45:43,052
was, soweit ich sehen
kann, praktisch nicht existiert.
2294
01:45:43,052 --> 01:45:45,263
Oh.
2295
01:45:45,305 --> 01:45:48,016
Ein kleiner körperlicher
Defekt ist alles, was Sie haben.
2296
01:45:48,057 --> 01:45:50,185
Kaum wahrnehmbar,
sogar 1.000-fach
2297
01:45:50,226 --> 01:45:53,146
vergrößert durch
Ihre Vorstellungskraft.
2298
01:45:53,188 --> 01:45:55,315
Mein dringender Rat an Sie:
2299
01:45:55,356 --> 01:45:58,109
Sie müssen anfangen,
sich in gewisser
2300
01:45:58,151 --> 01:46:00,361
Weise als überlegen
zu betrachten.
2301
01:46:00,403 --> 01:46:03,907
Wie würde ich denken?
2302
01:46:03,948 --> 01:46:06,075
Oh.
2303
01:46:06,117 --> 01:46:08,286
Oh, Mann am Leben.
2304
01:46:08,328 --> 01:46:10,538
Laura, sieh dich ein wenig um.
2305
01:46:10,538 --> 01:46:12,874
Hmm?
2306
01:46:12,916 --> 01:46:15,126
Was siehst du, hm?
2307
01:46:15,168 --> 01:46:17,504
Eine ganze Welt voller
gewöhnlicher Menschen,
2308
01:46:17,545 --> 01:46:20,298
die alle geboren wurden
und alle sterben werden.
2309
01:46:20,340 --> 01:46:23,593
Nun, wer von ihnen
hat 1/10 Ihrer Stärken?
2310
01:46:23,593 --> 01:46:26,012
Oder meins, hm?
2311
01:46:26,054 --> 01:46:28,640
Oder jemand anderes,
was das angeht?
2312
01:46:28,640 --> 01:46:30,892
Siehst du, jeder zeichnet
2313
01:46:30,934 --> 01:46:33,144
sich in einer Sache aus,
2314
01:46:33,144 --> 01:46:35,188
einige in vielen.
2315
01:46:35,230 --> 01:46:37,315
Nehmen Sie zum Beispiel mich.
2316
01:46:37,357 --> 01:46:40,485
Nun liegt mein Interesse
zufällig in der Elektrodynamik.
2317
01:46:40,527 --> 01:46:43,154
Neben einem ziemlich
verantwortungsvollen
2318
01:46:43,196 --> 01:46:45,907
Job studiere ich Funktechnik
2319
01:46:45,949 --> 01:46:47,367
im Lager.
2320
01:46:47,367 --> 01:46:49,994
Ich nehme an diesem Kurs teil
2321
01:46:50,036 --> 01:46:51,913
und studiere öffentliches Reden
2322
01:46:51,913 --> 01:46:55,458
weil ich an die Zukunft
des Fernsehens glaube.
2323
01:46:57,502 --> 01:46:59,629
Ich möchte bereit sein,
gleich weiterzumachen.
2324
01:46:59,671 --> 01:47:01,506
Sehen,
2325
01:47:01,548 --> 01:47:04,133
Ich plane, im
Erdgeschoss einzusteigen.
2326
01:47:04,175 --> 01:47:06,553
Ich habe bereits alle richtigen
Verbindungen hergestellt.
2327
01:47:06,594 --> 01:47:08,429
Jetzt muss nur noch die
2328
01:47:08,471 --> 01:47:12,267
Branche selbst Vollgas geben.
2329
01:47:12,308 --> 01:47:15,019
Sie wissen schon, Wissen.
2330
01:47:15,019 --> 01:47:16,396
Reißverschluss.
2331
01:47:16,437 --> 01:47:18,022
Geld.
2332
01:47:18,064 --> 01:47:19,399
Reißverschluss.
2333
01:47:19,440 --> 01:47:21,025
Leistung.
2334
01:47:21,067 --> 01:47:23,444
Puh!
2335
01:47:23,486 --> 01:47:26,447
Es ist der Kreislauf, auf dem
die Demokratie aufgebaut ist.
2336
01:47:29,701 --> 01:47:33,413
Sie müssen denken, dass
ich sehr viel von mir halte.
2337
01:47:33,413 --> 01:47:35,290
Oh nein, ich nicht.
2338
01:47:35,290 --> 01:47:37,292
Okay.
2339
01:47:37,333 --> 01:47:39,419
Okay.
2340
01:47:39,460 --> 01:47:41,421
Jetzt,
2341
01:47:41,462 --> 01:47:43,506
Und du?
2342
01:47:43,548 --> 01:47:47,135
Es muss etwas
geben, das dich mehr
2343
01:47:47,176 --> 01:47:49,262
interessiert als alles
andere auf der Welt.
2344
01:47:49,304 --> 01:47:51,723
Ja.
2345
01:47:51,764 --> 01:47:54,475
Nun, was zum Beispiel?
2346
01:47:54,517 --> 01:47:58,146
Nun, ich habe, wie gesagt,
meine Glassammlung.
2347
01:47:58,187 --> 01:48:00,189
Sie tun, nicht wahr?
2348
01:48:00,231 --> 01:48:01,983
Was ist das für ein Glas?
2349
01:48:03,776 --> 01:48:07,030
Kleine Artikel davon.
2350
01:48:07,071 --> 01:48:10,158
Ornamente, meistens.
2351
01:48:10,158 --> 01:48:13,202
Die meisten von
ihnen sind kleine Tiere
2352
01:48:13,244 --> 01:48:16,289
aus Glas –
2353
01:48:16,331 --> 01:48:20,168
Die kleinsten Tierchen der Welt.
2354
01:48:20,168 --> 01:48:24,047
Meine Mutter nennt sie
meine Glasmenagerie.
2355
01:48:40,480 --> 01:48:43,066
Hier ist ein Beispiel von einem,
2356
01:48:43,107 --> 01:48:45,568
wenn Sie es sehen möchten.
2357
01:48:50,531 --> 01:48:52,742
Dies ist eine der ältesten.
2358
01:48:52,784 --> 01:48:55,161
Er ist fast 13.
2359
01:48:55,161 --> 01:48:57,372
Ach, sei vorsichtig.
2360
01:48:57,413 --> 01:48:59,374
Wenn Sie atmen, bricht es.
2361
01:48:59,374 --> 01:49:01,709
Oh, dann nehme
ich ihn besser nicht.
2362
01:49:01,709 --> 01:49:03,378
Ich bin etwas ungeschickt in Sachen.
2363
01:49:03,378 --> 01:49:05,046
Ach nein.
2364
01:49:05,088 --> 01:49:07,048
Ich vertraue es dir an.
2365
01:49:09,509 --> 01:49:12,178
Dort.
2366
01:49:12,220 --> 01:49:15,765
Du hältst ihn sanft.
2367
01:49:15,807 --> 01:49:19,185
Halte ihn ins Licht.
2368
01:49:28,486 --> 01:49:32,073
Er liebt einfach Licht.
2369
01:49:32,115 --> 01:49:34,242
Siehst du, wie das Licht
2370
01:49:34,242 --> 01:49:37,161
einfach durch ihn scheint?
2371
01:49:37,203 --> 01:49:39,288
Ja.
2372
01:49:39,330 --> 01:49:41,332
Er glänzt auf jeden Fall.
2373
01:49:41,374 --> 01:49:44,460
Ich sollte nicht parteiisch
2374
01:49:44,502 --> 01:49:47,255
sein, aber er ist mein Liebling.
2375
01:49:47,296 --> 01:49:50,717
Was soll das für ein Tier sein?
2376
01:49:50,758 --> 01:49:54,303
Ist Ihnen das einzelne Horn
auf seiner Stirn nicht aufgefallen?
2377
01:49:54,345 --> 01:49:56,514
Ein Einhorn, oder?
2378
01:49:56,556 --> 01:49:58,349
Uh-huh.
2379
01:49:58,349 --> 01:50:00,184
Ein Einhorn.
2380
01:50:00,184 --> 01:50:02,854
Sollten sie nicht in der
modernen Welt ausgestorben sein?
2381
01:50:02,895 --> 01:50:04,480
Ich weiss.
2382
01:50:04,522 --> 01:50:06,691
Armer kleiner Kerl.
2383
01:50:09,318 --> 01:50:11,487
Muss sich irgendwie einsam fühlen.
2384
01:50:11,529 --> 01:50:14,699
Nun, wenn er es tut,
beschwert er sich nicht darüber.
2385
01:50:14,741 --> 01:50:17,118
Er bleibt im Regal
mit all den anderen
2386
01:50:17,160 --> 01:50:20,455
Pferden, die keine Hörner haben.
2387
01:50:20,496 --> 01:50:23,291
Sie scheinen gut
miteinander auszukommen.
2388
01:50:23,332 --> 01:50:24,709
Woher weißt du das?
2389
01:50:26,544 --> 01:50:28,254
Brunnen,
2390
01:50:28,296 --> 01:50:31,174
Ich habe keine Argumente gehört.
2391
01:50:31,215 --> 01:50:32,884
Keine Argumente, oder?
2392
01:50:32,925 --> 01:50:35,845
Nun, das ist ein gutes Zeichen.
2393
01:50:38,890 --> 01:50:41,601
Wo werde ich ihn hinstellen?
2394
01:50:41,642 --> 01:50:43,519
Oh, du kannst ihn
2395
01:50:43,561 --> 01:50:46,355
überall hinstellen.
2396
01:50:46,397 --> 01:50:48,441
Sie alle mögen hin und
2397
01:50:48,483 --> 01:50:50,860
wieder einen Tapetenwechsel.
2398
01:50:50,902 --> 01:50:52,862
Tun sie.
2399
01:50:55,281 --> 01:50:56,866
Oh.
2400
01:50:56,908 --> 01:50:58,659
Hey.
2401
01:50:58,701 --> 01:51:01,871
Schau, wie groß mein Schatten
ist, wenn ich mich strecke.
2402
01:51:01,913 --> 01:51:03,831
Oh.
2403
01:51:03,831 --> 01:51:05,625
Oh mein Gott, ja.
2404
01:51:05,666 --> 01:51:09,295
Es erstreckt sich
klar über die Decke.
2405
01:51:13,549 --> 01:51:16,219
Woher kommt die Musik?
2406
01:51:16,260 --> 01:51:18,888
Es kommt aus der Paradise Dance
2407
01:51:18,930 --> 01:51:20,765
Hall auf der anderen
Seite der Gasse.
2408
01:51:20,765 --> 01:51:24,560
♪♪
2409
01:51:24,602 --> 01:51:28,523
Sag, wie wäre es, wenn du einen
Teppich ein wenig schneidest,
2410
01:51:28,564 --> 01:51:30,983
Fräulein Wingfield?
2411
01:51:30,983 --> 01:51:33,486
Oder ist Ihr Programm
ausgebucht?
2412
01:51:33,528 --> 01:51:35,696
Lass es mir dort mal anschauen.
2413
01:51:37,949 --> 01:51:39,534
Oh.
2414
01:51:39,534 --> 01:51:41,160
Jeder Tanz wird genommen.
2415
01:51:41,202 --> 01:51:43,579
Nun, ich werde einige von
ihnen einfach streichen müssen.
2416
01:51:45,373 --> 01:51:46,874
Ein Walzer.
2417
01:51:46,874 --> 01:51:49,794
Ich kann nicht tanzen.
2418
01:51:49,836 --> 01:51:51,754
Da sind Sie mit diesem
Minderwertigkeitszeug.
2419
01:51:51,754 --> 01:51:54,215
Nein.
Ich habe noch nie in meinem Leben getanzt.
2420
01:51:54,257 --> 01:51:55,758
- Komm schon.
- Versuchen.
2421
01:51:55,758 --> 01:51:57,885
Ich habe Angst, dass
ich auf dich treten würde.
2422
01:51:57,927 --> 01:52:00,388
Nun, ich bin nicht aus Glas.
2423
01:52:02,473 --> 01:52:04,475
Wie fange ich an?
2424
01:52:04,517 --> 01:52:07,687
Strecken Sie Ihre Arme ein wenig aus.
2425
01:52:11,023 --> 01:52:12,692
So was?
2426
01:52:12,692 --> 01:52:14,360
Etwas höher.
2427
01:52:21,367 --> 01:52:22,743
In Ordnung, Laura.
2428
01:52:22,785 --> 01:52:24,370
Jetzt nicht festziehen.
2429
01:52:24,412 --> 01:52:26,414
Das ist das Wichtigste daran.
2430
01:52:26,414 --> 01:52:28,249
Entspann dich.
2431
01:52:28,249 --> 01:52:31,335
Ich habe Angst, dass du
mich nicht rühren kannst.
2432
01:52:31,377 --> 01:52:33,629
Nun, Sie können darauf wetten, dass ich es kann.
2433
01:52:39,844 --> 01:52:42,346
Meine Güte.
2434
01:52:44,390 --> 01:52:46,642
Ja, du kannst.
2435
01:52:46,684 --> 01:52:48,436
Okay.
2436
01:52:48,477 --> 01:52:50,021
Lass dich gehen, Laura.
2437
01:52:50,062 --> 01:52:51,856
Lass dich einfach fallen.
2438
01:52:51,898 --> 01:52:53,900
Ich versuche.
2439
01:52:53,941 --> 01:52:55,735
Jetzt nicht mehr so steif.
2440
01:52:55,735 --> 01:52:57,653
Immer sachte.
2441
01:52:57,695 --> 01:52:59,989
Los geht's.
2442
01:53:00,031 --> 01:53:02,325
Oh mein.
2443
01:53:02,366 --> 01:53:04,285
Oh mein.
2444
01:53:05,870 --> 01:53:08,623
Du meine Güte.
2445
01:53:10,458 --> 01:53:12,627
Das ist es.
2446
01:53:12,627 --> 01:53:14,795
Du tust es jetzt, Laura.
2447
01:53:14,795 --> 01:53:17,632
Ich bin.
2448
01:53:17,673 --> 01:53:20,009
Na, bitte.
2449
01:53:20,009 --> 01:53:22,511
Das ist besser.
2450
01:53:22,511 --> 01:53:24,931
Oh.
2451
01:53:24,972 --> 01:53:27,391
Das ist es, Laura.
2452
01:53:29,352 --> 01:53:31,395
Jetzt tun wir es.
2453
01:53:31,437 --> 01:53:33,940
Ich bin.
2454
01:53:33,940 --> 01:53:36,442
Ich bin.
2455
01:53:43,741 --> 01:53:46,869
Ist es kaputt?
2456
01:53:54,001 --> 01:53:57,046
Jetzt ist er genau wie
alle anderen Pferde.
2457
01:53:57,088 --> 01:53:59,340
Wie meinst du das?
2458
01:53:59,382 --> 01:54:00,883
Er hat seine--
2459
01:54:00,925 --> 01:54:03,469
Er hat sein Horn verloren.
2460
01:54:03,511 --> 01:54:05,972
Es spielt keine Rolle.
2461
01:54:08,724 --> 01:54:11,727
Vielleicht ist es ein
Segen im Unglück.
2462
01:54:11,769 --> 01:54:13,646
Ich wette, du wirst mir nie verzeihen.
2463
01:54:13,646 --> 01:54:15,940
Das war dein
Lieblingsstück Glas.
2464
01:54:15,982 --> 01:54:18,651
Ich habe nicht viele Favoriten.
2465
01:54:18,651 --> 01:54:21,028
Es ist keine Tragödie.
2466
01:54:21,070 --> 01:54:23,030
Glas bricht so leicht, egal
2467
01:54:23,072 --> 01:54:25,408
wie vorsichtig Sie sind.
2468
01:54:25,449 --> 01:54:28,035
Der Verkehr erschüttert die
Regale und Dinge fallen herunter.
2469
01:54:28,077 --> 01:54:29,829
Still,
2470
01:54:29,829 --> 01:54:32,748
Es tut mir schrecklich leid,
dass ich die Ursache dafür war.
2471
01:54:35,459 --> 01:54:39,422
Ich stelle mir
einfach vor, dass er
2472
01:54:39,463 --> 01:54:42,091
operiert wurde und
das Horn entfernt wurde
2473
01:54:42,091 --> 01:54:45,928
damit er sich
weniger verrückt fühlt.
2474
01:54:45,928 --> 01:54:47,930
Aber jetzt wird er sich bei den
2475
01:54:47,972 --> 01:54:50,975
anderen Pferden wohler fühlen.
2476
01:54:51,017 --> 01:54:53,894
Nun, ich bin froh zu sehen, dass
Sie einen Sinn für Humor haben.
2477
01:54:53,936 --> 01:54:56,689
Du weisst,
2478
01:54:56,689 --> 01:54:59,525
Du bist anders als
alle, die ich kenne.
2479
01:54:59,567 --> 01:55:00,943
Darf ich das sagen?
2480
01:55:00,985 --> 01:55:02,570
Ich meine es so.
2481
01:55:02,611 --> 01:55:04,071
Du gibst mir das Gefühl, irgendwie--
2482
01:55:04,071 --> 01:55:06,532
Ich weiß nicht, wie
ich das sagen soll.
2483
01:55:06,574 --> 01:55:09,702
Normalerweise bin ich ziemlich
gut darin, Dinge auszudrücken.
2484
01:55:09,702 --> 01:55:12,580
Das ist etwas, von dem ich
nicht weiß, wie ich es sagen soll.
2485
01:55:14,832 --> 01:55:17,752
Hat dir schon mal jemand
gesagt, dass du hübsch bist?
2486
01:55:17,752 --> 01:55:19,795
Du bist, und anders
2487
01:55:19,837 --> 01:55:22,506
als alle anderen,
2488
01:55:22,548 --> 01:55:25,176
und umso schöner
wegen des Unterschieds.
2489
01:55:25,217 --> 01:55:27,178
Oh, ich wünschte, du wärst meine Schwester.
2490
01:55:27,219 --> 01:55:30,014
Ich würde dir beibringen,
Selbstvertrauen zu haben, denn
2491
01:55:30,056 --> 01:55:33,184
anders zu sein ist nichts,
wofür man sich schämen muss,
2492
01:55:33,225 --> 01:55:36,562
weil andere Menschen nicht
so wunderbare Menschen sind.
2493
01:55:36,604 --> 01:55:38,606
Sie sind 100 mal 1.000.
2494
01:55:38,647 --> 01:55:40,649
Du, du bist einmal eins.
2495
01:55:40,691 --> 01:55:43,736
2496
01:55:43,778 --> 01:55:46,489
Sie wandern über die ganze Erde.
2497
01:55:46,530 --> 01:55:49,075
Du bleibst einfach hier.
2498
01:55:49,075 --> 01:55:51,744
Sie sind so
verbreitet wie Unkraut.
2499
01:55:51,786 --> 01:55:54,497
Aber Sie, Sie sind blaue Rosen.
2500
01:55:54,538 --> 01:55:57,124
Blau ist falsch für Rosen.
2501
01:55:57,124 --> 01:55:59,168
Aber es ist das Richtige für Sie.
2502
01:56:01,212 --> 01:56:03,005
Du bist hübsch.
2503
01:56:03,005 --> 01:56:06,550
Inwiefern bin ich hübsch?
2504
01:56:06,592 --> 01:56:08,844
Warum, in jeder Hinsicht.
2505
01:56:08,886 --> 01:56:12,223
Deine Augen, deine Haare,
deine Hände sind hübsch.
2506
01:56:12,223 --> 01:56:14,016
Glaubst du, ich
sage das nur, weil ich
2507
01:56:14,058 --> 01:56:15,684
zum Abendessen eingeladen wurde?
2508
01:56:15,726 --> 01:56:17,061
und ich muss nett sein?
2509
01:56:17,103 --> 01:56:18,270
Ach, das könnte ich.
2510
01:56:18,312 --> 01:56:21,107
Ich könnte dir alles Mögliche
erzählen, ohne aufrichtig zu sein.
2511
01:56:21,107 --> 01:56:22,691
Aber ich spreche
aufrichtig mit Ihnen.
2512
01:56:22,733 --> 01:56:25,027
ist mir zufällig aufgefallen
2513
01:56:25,069 --> 01:56:27,571
Du hast diesen
Minderwertigkeitskomplex, der dich
2514
01:56:27,613 --> 01:56:30,950
davon abhält, dich mit
Menschen wohl zu fühlen.
2515
01:56:30,950 --> 01:56:33,953
Jemand sollte dein
Selbstvertrauen aufbauen.
2516
01:56:33,953 --> 01:56:36,163
Aufstieg.
2517
01:56:36,205 --> 01:56:38,624
Jemand sollte Sie stolz
machen, anstatt schüchtern
2518
01:56:38,666 --> 01:56:41,752
zu sein und sich
abzuwenden und zu erröten.
2519
01:56:41,794 --> 01:56:44,046
Jemand sollte...
2520
01:56:47,883 --> 01:56:51,095
Jemand sollte
dich küssen, Laura.
2521
01:57:40,019 --> 01:57:42,313
Ich hätte das nicht tun sollen.
2522
01:57:42,354 --> 01:57:44,690
Das war weit weg vom Balken.
2523
01:57:46,692 --> 01:57:49,236
Möchtest du eine Zigarette?
2524
01:57:51,071 --> 01:57:53,574
Du rauchst nicht, oder?
2525
01:57:53,616 --> 01:57:55,075
Wie wäre es mit einer Minze?
2526
01:57:55,117 --> 01:57:56,827
Pfefferminz-Lebensretter.
2527
01:57:56,869 --> 01:57:59,246
Meine Tasche ist
eine normale Drogerie.
2528
01:57:59,246 --> 01:58:01,165
Hier.
2529
01:58:08,964 --> 01:58:10,799
Laura, wenn ich eine
Schwester wie dich hätte,
2530
01:58:10,799 --> 01:58:12,676
Ich würde es genauso machen wie Tom.
2531
01:58:12,718 --> 01:58:14,887
Ich würde Leute nach Hause
einladen, um Sie zu treffen.
2532
01:58:14,929 --> 01:58:17,097
Nun, vielleicht sollte
ich das nicht sagen.
2533
01:58:17,139 --> 01:58:19,934
Das war vielleicht nicht
die Idee, mich einzuladen.
2534
01:58:19,975 --> 01:58:21,852
Nun, was wäre, wenn es so wäre?
2535
01:58:21,852 --> 01:58:23,979
Nun, daran ist
nichts auszusetzen.
2536
01:58:24,021 --> 01:58:26,065
Es ist nur das...
2537
01:58:29,777 --> 01:58:30,736
in meinem Fall,
2538
01:58:30,778 --> 01:58:37,034
Ich bin nicht in der
Lage, das Richtige zu tun.
2539
01:58:39,245 --> 01:58:43,207
Ich kann Sie nicht nach Ihrer Nummer
fragen und sagen, dass ich anrufen werde.
2540
01:58:45,751 --> 01:58:50,005
Ich kann dich nicht anrufen
und dich um ein Date bitten.
2541
01:58:50,005 --> 01:58:51,006
Brunnen,
2542
01:58:51,006 --> 01:58:53,008
Ich dachte nur, ich erkläre
die Situation besser, falls Sie
2543
01:58:53,008 --> 01:58:56,720
es falsch verstanden haben
und ich Ihre Gefühle verletzt habe.
2544
01:58:56,762 --> 01:58:59,390
Sie werden nicht mehr anrufen?
2545
01:58:59,431 --> 01:59:02,142
Nein.
2546
01:59:05,020 --> 01:59:08,023
Ich kann nicht, Laura.
2547
01:59:08,065 --> 01:59:10,859
Ich habe Fäden an mir.
2548
01:59:10,901 --> 01:59:13,237
Siehst du, ich bin
stetig vorgegangen.
2549
01:59:13,279 --> 01:59:17,408
Ich gehe die ganze Zeit mit
einem Mädchen namens Betty aus.
2550
01:59:17,449 --> 01:59:20,119
Oh, und, äh, sie ist ein
2551
01:59:20,160 --> 01:59:22,246
nettes, ruhiges Hausmädchen,
2552
01:59:22,288 --> 01:59:24,832
genau wie du.
2553
01:59:24,832 --> 01:59:27,167
Sie ist katholisch und sie ist
2554
01:59:27,167 --> 01:59:30,337
Irin, also verstehen
wir uns gut.
2555
01:59:30,379 --> 01:59:32,089
Ich habe sie letzten
Sommer auf einer
2556
01:59:32,131 --> 01:59:33,048
Bootsfahrt im
Mondlicht kennengelernt
2557
01:59:33,090 --> 01:59:37,886
den Fluss hinauf nach
Alton auf der Majestic.
2558
01:59:37,886 --> 01:59:42,433
Und von Anfang an war es Liebe.
2559
01:59:42,433 --> 01:59:44,018
Oh Junge.
2560
01:59:44,059 --> 01:59:47,271
Und die Verliebtheit hat aus
mir einen neuen Mann gemacht.
2561
01:59:47,271 --> 01:59:49,148
Die Kraft der Liebe ist enorm.
2562
01:59:49,148 --> 01:59:50,149
Es ist die Art von Dingen, die
2563
01:59:50,190 --> 01:59:54,737
einfach die ganze
Welt verändern.
2564
01:59:54,778 --> 01:59:56,739
Nun, äh,
2565
01:59:56,780 --> 01:59:58,032
Bettys Tante wurde
krank und sie bekam
2566
01:59:58,073 --> 02:00:00,993
eine Überweisung und
musste nach Centralia.
2567
02:00:01,035 --> 02:00:03,662
Als Tom mich zum
Abendessen einlud,
2568
02:00:03,704 --> 02:00:08,125
Ich nahm die Einladung
an, ohne zu wissen...
2569
02:00:08,167 --> 02:00:11,712
Nun, ich meine,
2570
02:00:11,754 --> 02:00:17,009
äh, nicht wissend.
2571
02:00:17,051 --> 02:00:20,012
Ich wünschte, du würdest etwas sagen.
2572
02:00:39,406 --> 02:00:41,158
Was tust du?
2573
02:00:41,200 --> 02:00:42,785
Du willst, dass ich es habe?
2574
02:00:54,338 --> 02:00:56,465
Wozu?
2575
02:00:58,133 --> 02:01:01,970
Souvenir.
2576
02:01:01,970 --> 02:01:03,347
Kinder,
2577
02:01:03,389 --> 02:01:06,016
Ich komme.
2578
02:01:06,058 --> 02:01:08,352
Ich komme.
2579
02:01:08,352 --> 02:01:10,938
Ich komme.
2580
02:01:10,979 --> 02:01:14,233
Ich dachte, Sie alle mögen vielleicht
eine kleine flüssige Erfrischung.
2581
02:01:14,233 --> 02:01:15,442
Schatz.
2582
02:01:15,484 --> 02:01:18,278
Herr O'Connor.
2583
02:01:18,320 --> 02:01:22,032
Mr. O'Connor, haben Sie das
Lied über Limonade gehört?
2584
02:01:22,074 --> 02:01:23,992
Hmm?
2585
02:01:24,034 --> 02:01:26,286
♪♪ Limonade
2586
02:01:26,328 --> 02:01:28,831
♪♪ Limonade
2587
02:01:28,872 --> 02:01:31,917
♪♪ Im Schatten gemacht
und mit einem Spaten gerührt
2588
02:01:31,959 --> 02:01:37,881
♪♪ und dann ist es gut
genug für jede alte Jungfer ♪♪
2589
02:01:37,923 --> 02:01:39,383
Mo, gnädige Frau.
2590
02:01:39,425 --> 02:01:42,511
Das habe ich noch nie gehört.
2591
02:01:42,511 --> 02:01:44,888
Schatz, warum
siehst du so ernst aus?
2592
02:01:44,930 --> 02:01:48,350
Nun, wir hatten gerade
ein ernstes Gespräch.
2593
02:01:49,977 --> 02:01:53,188
Ich verstehe euch
moderne junge Leute nicht.
2594
02:01:53,230 --> 02:01:56,275
Als ich ein Mädchen war,
war ich einfach in allem schwul.
2595
02:01:56,275 --> 02:01:59,278
Sie haben sich kein bisschen
verändert, Mrs. Wingfield.
2596
02:01:59,278 --> 02:02:02,281
Nun, ich nehme an, es ist
die Fröhlichkeit des Anlasses
2597
02:02:02,322 --> 02:02:04,241
Das hat mich verjüngt, also
2598
02:02:04,283 --> 02:02:09,037
hier zur Fröhlichkeit
des Anlasses.
2599
02:02:09,079 --> 02:02:10,038
Mm!
2600
02:02:12,082 --> 02:02:15,002
Ich habe mich selbst getauft.
2601
02:02:17,087 --> 02:02:20,215
Oh, ich habe da hinten in
der Küche ein paar Kirschen
2602
02:02:20,257 --> 02:02:23,051
gefunden, und ich habe eine auf
den Boden jedes Glases gelegt.
2603
02:02:23,093 --> 02:02:25,888
Sie hätten sich nicht all diese
Mühe machen sollen, Ma'am.
2604
02:02:25,929 --> 02:02:27,097
Es war überhaupt kein Problem.
2605
02:02:27,097 --> 02:02:29,433
Hast du uns da draußen in der
Küche nicht schneiden hören?
2606
02:02:29,433 --> 02:02:31,268
Ich war so fertig
mit Tom, dass er
2607
02:02:31,268 --> 02:02:32,519
dich nicht früher
hergebracht hat.
2608
02:02:32,561 --> 02:02:36,315
Und jetzt, da du den Weg kennst,
möchte ich, dass du die ganze Zeit kommst.
2609
02:02:36,356 --> 02:02:39,234
Nicht nur ab und
zu, sondern ständig.
2610
02:02:39,276 --> 02:02:40,611
Ich laufe zurück in die Küche.
2611
02:02:40,652 --> 02:02:42,196
Oh, nein, nein, Ma'am.
2612
02:02:42,237 --> 02:02:44,198
Sehen Sie, in der Tat, gut,
2613
02:02:44,239 --> 02:02:45,616
Ich muss gehen.
2614
02:02:45,657 --> 02:02:47,451
Oh, aber Herr O'Connor,
2615
02:02:47,493 --> 02:02:49,995
Es ist nur der
Schaft des Abends.
2616
02:02:50,037 --> 02:02:51,580
Nun, Sie wissen,
wie es ist, Ma'am.
2617
02:02:51,622 --> 02:02:52,915
Sie meinen, weil Sie
2618
02:02:52,956 --> 02:02:54,583
ein junger Arbeiter sind
2619
02:02:54,625 --> 02:02:56,210
und Sie müssen die
Arbeitszeiten der Männer einhalten.
2620
02:02:56,251 --> 02:02:57,461
Ja, gnädige Frau.
2621
02:02:57,503 --> 02:02:59,880
Diesmal lassen wir Sie
früher los, aber nur unter der
2622
02:02:59,922 --> 02:03:03,175
Bedingung, dass Sie beim
nächsten Mal länger bleiben.
2623
02:03:03,217 --> 02:03:04,343
Viel, viel später.
2624
02:03:04,384 --> 02:03:05,427
Was ist der beste Abend für Sie?
2625
02:03:05,427 --> 02:03:07,221
Ist es Samstag?
2626
02:03:07,262 --> 02:03:09,348
Nun, eigentlich, Mrs. Wingfield,
2627
02:03:09,389 --> 02:03:12,518
Ich habe ein paar Stechuhren,
die ich stempeln muss.
2628
02:03:12,559 --> 02:03:14,895
Eine morgens und eine nachts.
2629
02:03:14,937 --> 02:03:16,313
Oh, du bist so ehrgeizig.
2630
02:03:16,355 --> 02:03:17,981
Arbeitest du auch nachts?
2631
02:03:18,023 --> 02:03:20,108
Nun, nein, Madam.
2632
02:03:20,150 --> 02:03:22,444
Äh, nicht arbeiten,
2633
02:03:22,486 --> 02:03:25,239
Aber, äh, Betty.
2634
02:03:25,239 --> 02:03:28,033
Betty?
2635
02:03:28,075 --> 02:03:29,034
Wer ist Betty?
2636
02:03:29,076 --> 02:03:31,495
Sie ist nur ein
Mädchen, ein Mädchen,
2637
02:03:31,537 --> 02:03:35,290
mit dem ich fest
zusammenarbeite.
2638
02:03:35,332 --> 02:03:37,584
Ist es ernst?
2639
02:03:37,626 --> 02:03:39,378
Ja, Ma'am, das ist es.
2640
02:03:39,419 --> 02:03:43,382
Nun, wir werden am zweiten
Sonntag im Juni heiraten.
2641
02:03:46,552 --> 02:03:48,303
Tom hat überhaupt
nichts davon gesagt,
2642
02:03:48,345 --> 02:03:51,223
dass du verlobt
bist, um zu heiraten.
2643
02:03:51,265 --> 02:03:53,016
Nun, äh, die Katze
unten im Lagerhaus
2644
02:03:53,058 --> 02:03:54,351
ist noch nicht aus
dem Sack, Ma'am.
2645
02:03:54,351 --> 02:03:55,936
Du weisst wie das ist.
2646
02:03:55,978 --> 02:03:59,064
Die Burschen nennen
dich Romeo und so.
2647
02:03:59,106 --> 02:04:00,399
Mrs. Wingfield, es war
2648
02:04:00,440 --> 02:04:02,150
ein wundervoller Abend.
2649
02:04:02,192 --> 02:04:05,112
Das müssen sie mit südländischer
Gastfreundschaft meinen.
2650
02:04:05,153 --> 02:04:06,697
Oh.
2651
02:04:06,738 --> 02:04:09,533
Gar nichts, gar nichts.
2652
02:04:13,412 --> 02:04:15,289
Nun, ich hoffe, dass Sie
meine Damen nicht denken
2653
02:04:15,330 --> 02:04:17,416
dass ich davon
stürze, aber ich--
2654
02:04:17,457 --> 02:04:20,419
Nun, ich habe Betty versprochen, dass
ich sie am Wabash-Depot abholen würde.
2655
02:04:20,460 --> 02:04:22,421
Bis ich meine Karre zum
2656
02:04:22,462 --> 02:04:24,006
Zug bringe, wird sie da sein.
2657
02:04:24,047 --> 02:04:26,466
Du weißt, wie manche
Frauen sich ziemlich
2658
02:04:26,508 --> 02:04:28,093
aufregen, wenn
du sie warten lässt.
2659
02:04:28,135 --> 02:04:33,098
Ich weiß alles über die
Tyrannei der Frauen.
2660
02:04:33,140 --> 02:04:35,559
Auf Wiedersehen, Mr. O'Connor.
2661
02:04:42,190 --> 02:04:46,069
Und ich möchte Ihnen
2662
02:04:46,111 --> 02:04:50,365
Glück und Glück wünschen.
2663
02:04:50,407 --> 02:04:52,618
Und das wünschst du ihm
auch, nicht wahr, Laura?
2664
02:04:52,659 --> 02:04:55,370
Ja, Mutter, das tue ich.
2665
02:04:59,625 --> 02:05:03,003
Tja, tschüss, Laura.
2666
02:05:05,380 --> 02:05:07,716
Ich werde dieses
Souvenir immer schätzen.
2667
02:05:16,266 --> 02:05:17,434
Ach, äh,
2668
02:05:17,476 --> 02:05:20,062
Tschüss, Shakespeare.
2669
02:05:20,103 --> 02:05:22,481
Nochmals vielen
Dank, meine Damen.
2670
02:05:22,481 --> 02:05:25,067
Und, äh, gute Nacht.
2671
02:05:25,108 --> 02:05:26,777
Laura,
2672
02:05:26,818 --> 02:05:30,530
Vergiss nicht den guten
Rat, den ich dir gegeben habe.
2673
02:05:46,380 --> 02:05:49,549
Gut gut gut.
2674
02:05:51,843 --> 02:05:55,555
Die Dinge können sich
so schlecht entwickeln.
2675
02:06:07,693 --> 02:06:09,236
Ach Laura.
2676
02:06:09,277 --> 02:06:11,113
Ich würde diese Victrola
2677
02:06:11,154 --> 02:06:13,573
nicht mehr spielen, oder?
2678
02:06:19,538 --> 02:06:22,249
Gut gut gut.
2679
02:06:24,251 --> 02:06:28,255
Also, unser Gentleman Caller
war verlobt, um zu heiraten.
2680
02:06:35,470 --> 02:06:38,181
Tom!
2681
02:06:38,181 --> 02:06:40,183
Ja Mutter?
2682
02:06:40,183 --> 02:06:41,393
Komm her raus.
2683
02:06:41,435 --> 02:06:43,854
Ich möchte dir etwas
sehr Lustiges sagen.
2684
02:06:49,401 --> 02:06:52,362
Ist der Herr Anrufer schon weg?
2685
02:06:52,404 --> 02:06:54,156
Ja.
2686
02:06:54,197 --> 02:06:55,824
Er ist sehr früh abgereist,
und das war auch
2687
02:06:55,866 --> 02:06:59,161
ein lustiger Scherz,
den du uns gespielt hast.
2688
02:06:59,202 --> 02:07:01,621
Wie meinen Sie?
2689
02:07:01,621 --> 02:07:02,330
Sie haben uns nicht gesagt,
2690
02:07:02,372 --> 02:07:04,624
dass er verlobt
ist, um zu heiraten.
2691
02:07:04,666 --> 02:07:06,460
Jim?
2692
02:07:06,501 --> 02:07:07,794
Engagiert?
2693
02:07:07,794 --> 02:07:10,464
Nun, das hat er uns
gerade mitgeteilt.
2694
02:07:10,505 --> 02:07:12,340
Nun, ich werde jiggert sein.
2695
02:07:12,382 --> 02:07:14,301
Das wusste ich nicht.
2696
02:07:14,342 --> 02:07:17,429
Nun, das kommt mir
sehr eigenartig vor.
2697
02:07:17,471 --> 02:07:20,640
Was ist daran eigenartig?
2698
02:07:20,682 --> 02:07:23,226
Hast du mir nicht
gesagt, dass er
2699
02:07:23,268 --> 02:07:25,228
dein bester Freund
unten im Lager war?
2700
02:07:25,270 --> 02:07:27,439
Mutter ist er, aber
woher weiß ich das?
2701
02:07:27,439 --> 02:07:29,441
Nun, es kommt mir
sehr eigenartig vor, dass
2702
02:07:29,483 --> 02:07:32,152
Sie nicht wussten,
dass Ihr bester Freund ist
2703
02:07:32,194 --> 02:07:33,737
war verlobt, um zu heiraten.
2704
02:07:33,779 --> 02:07:36,156
Mutter, im Lagerhaus
arbeite ich, nicht
2705
02:07:36,198 --> 02:07:38,325
dort, wo ich Dinge
über Menschen weiß.
2706
02:07:38,366 --> 02:07:40,535
Du weißt die Dinge nirgendwo.
2707
02:07:40,577 --> 02:07:42,746
Du lebst in einer Traumwelt.
2708
02:07:42,788 --> 02:07:45,332
Sie fabrizieren nur Illusionen.
2709
02:07:45,332 --> 02:07:48,543
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
2710
02:07:48,585 --> 02:07:50,253
Ich gehe ins Kino.
2711
02:07:50,295 --> 02:07:51,880
Ach, das stimmt.
2712
02:07:51,880 --> 02:07:55,175
Jetzt, wo Sie uns dazu gebracht
haben, uns zu solchen Narren zu machen.
2713
02:07:55,217 --> 02:07:57,677
Nun, der ganze
Aufwand und die ganze
2714
02:07:57,719 --> 02:07:59,304
Vorbereitung und
die ganzen Kosten.
2715
02:07:59,346 --> 02:08:01,640
Der neue Teppich und die
Stehlampe und die Kleider für Laura.
2716
02:08:01,681 --> 02:08:02,557
Und wofür?
2717
02:08:02,599 --> 02:08:05,852
Um den Verlobten eines
anderen Mädchens zu unterhalten?
2718
02:08:05,894 --> 02:08:08,313
Ach, geh schon und geh ins Kino.
2719
02:08:08,313 --> 02:08:09,606
Denken Sie nicht an uns:
2720
02:08:09,648 --> 02:08:11,525
Eine Mutter, die verlassen
ist, eine unverheiratete
2721
02:08:11,566 --> 02:08:14,694
Schwester, die verkrüppelt
ist und keine Arbeit hat.
2722
02:08:14,736 --> 02:08:18,323
Nein, lass nichts deine
selbstsüchtigen Freuden stören.
2723
02:08:18,365 --> 02:08:19,950
Mach einfach weiter
und geh ins Kino.
2724
02:08:20,033 --> 02:08:21,618
Gut.
2725
02:08:21,660 --> 02:08:23,328
Ich werde.
2726
02:08:23,328 --> 02:08:24,704
Je mehr du mir über
2727
02:08:24,746 --> 02:08:26,706
meine Selbstsucht schreist,
2728
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
desto schneller werde ich gehen.
2729
02:08:28,792 --> 02:08:30,961
Und ins Kino
gehe ich auch nicht.
2730
02:08:31,002 --> 02:08:32,963
Gehen!
2731
02:08:33,004 --> 02:08:33,797
Los Los!
2732
02:08:33,839 --> 02:08:37,676
Geh zum Mond, du
selbstsüchtiger Träumer!
2733
02:08:54,568 --> 02:08:59,030
♪♪
2734
02:08:59,072 --> 02:09:01,825
Ich bin nicht zum Mond gegangen;
2735
02:09:01,825 --> 02:09:03,743
Ich bin viel weiter gegangen.
2736
02:09:03,785 --> 02:09:06,997
Denn Zeit ist die längste
2737
02:09:07,038 --> 02:09:09,749
Distanz zwischen zwei Orten.
2738
02:09:11,877 --> 02:09:15,463
Nicht lange danach
verließ ich St. Louis.
2739
02:09:15,463 --> 02:09:18,300
Ich stieg ein letztes Mal die
2740
02:09:18,341 --> 02:09:21,386
Stufen unserer
Feuerleiter hinab,
2741
02:09:21,428 --> 02:09:23,597
und von da an
2742
02:09:23,638 --> 02:09:27,309
Ich trat in die
Fußstapfen meines
2743
02:09:27,350 --> 02:09:30,729
Vaters und versuchte,
Bewegung zu finden
2744
02:09:30,770 --> 02:09:34,608
was im Weltraum verloren ging.
2745
02:09:34,649 --> 02:09:37,736
Ich bin viel herumgereist.
2746
02:09:37,736 --> 02:09:41,865
Die Stadt fegte
um mich herum wie
2747
02:09:41,907 --> 02:09:44,034
tote Blätter, Blätter
in leuchtenden Farben
2748
02:09:44,075 --> 02:09:47,412
aber von den Ästen gerissen.
2749
02:09:47,454 --> 02:09:50,707
Ich hätte aufgehört, aber
2750
02:09:50,749 --> 02:09:53,752
ich wurde von etwas verfolgt.
2751
02:09:53,793 --> 02:09:56,463
Es kam immer unvorbereitet über
2752
02:09:56,504 --> 02:10:00,842
mich und überraschte
mich völlig.
2753
02:10:00,842 --> 02:10:04,721
Vielleicht war es ein
bekanntes Stück Musik.
2754
02:10:04,763 --> 02:10:06,389
Vielleicht war es nur ein
2755
02:10:06,431 --> 02:10:09,893
Stück durchsichtiges Glas.
2756
02:10:09,893 --> 02:10:13,563
Vielleicht gehe
ich nachts in einer
2757
02:10:13,605 --> 02:10:16,024
fremden Stadt die Straße entlang
2758
02:10:16,066 --> 02:10:18,860
bevor ich Gefährten
gefunden habe.
2759
02:10:18,902 --> 02:10:22,113
Ich gehe am erleuchteten
Schaufenster eines
2760
02:10:22,155 --> 02:10:24,824
Geschäftes vorbei, in dem
Parfums verkauft werden.
2761
02:10:24,824 --> 02:10:26,701
Das Fenster ist mit
2762
02:10:26,743 --> 02:10:29,829
farbigen Glasstücken gefüllt,
2763
02:10:29,871 --> 02:10:33,041
winzige transparente
2764
02:10:33,083 --> 02:10:35,377
Flaschen in zarten Farben
2765
02:10:35,418 --> 02:10:40,048
wie Teile eines
zerbrochenen Regenbogens.
2766
02:10:40,048 --> 02:10:42,884
Dann berührt meine Schwester
2767
02:10:42,884 --> 02:10:46,012
auf einmal meine Schulter.
2768
02:10:46,054 --> 02:10:49,683
Ich drehe mich um und
sehe ihr in die Augen.
2769
02:11:02,153 --> 02:11:05,782
Lara?
2770
02:11:05,824 --> 02:11:07,867
Lara?
2771
02:11:14,416 --> 02:11:17,377
Ich habe so sehr versucht,
2772
02:11:17,419 --> 02:11:20,463
dich hinter mir zu lassen,
2773
02:11:20,505 --> 02:11:23,800
aber ich bin treuer, als
2774
02:11:23,842 --> 02:11:27,470
ich es beabsichtigt hatte.
2775
02:11:27,512 --> 02:11:29,472
Ich greife nach einer Zigarette.
2776
02:11:29,514 --> 02:11:31,474
Ich überquere die Straße.
2777
02:11:31,516 --> 02:11:33,810
Ich laufe ins Kino
oder in eine Bar.
2778
02:11:33,810 --> 02:11:36,855
Ich kaufe ein Getränk.
2779
02:11:36,896 --> 02:11:39,858
Ich spreche mit dem
nächsten Fremden –
2780
02:11:39,858 --> 02:11:43,695
alles, was Ihre
Kerzen ausblasen wird.
2781
02:11:48,199 --> 02:11:51,578
Denn heutzutage wird die
2782
02:11:51,619 --> 02:11:55,582
Welt von Blitzen erleuchtet.
2783
02:12:00,754 --> 02:12:03,798
Puste deine Kerzen aus, Laura.
2784
02:12:16,644 --> 02:12:18,897
Und so...
201306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof