Original subtitles

Esta � a hist�ria de um grande her�i esquecido da Am�rica.

Voc�s j� o viram, mas nunca souberam quem ele era.

Torceram e choraram por ele.

As mulheres queriam morrer por ele.

Mas teve reconhecimento? Ou a garota? N�o!

Ele � o que chamamos de dubl�.

E falo t�o carinhosamente dele...

porque se trata de mim: Colt Seavers.

Mas trabalhar em filmes n�o � um trabalho permanente.

Voc� fica se perguntando como � que se faz para n�o perder a cabe�a.

Uma maneira � esperar pelo telefone...

e esperar... e esperar.

A outra � fazer servi�os ocasionais para o sistema judicial...

americano...

onde um homem � inocente at� se prove em contr�rio.

Infelizmente, �s vezes, muitos...

saem da cadeia com o que chamamos de "fian�a".

E imediatamente fogem.

� onde eu apare�o. �s vezes eu ganho a vida � procura deles...

e devolvendo-os � justi�a.

�s vezes, as coisas n�o s�o suaves como a seda.

Ei, pegamos ele!

- Vai receber o que merece! - Matem-no!

Sim, atr�s dele! Considere-se morto, homem!

- Peguem ele! - Ei, esse skate � meu!

Vamos te pegar! Corram!

Voc� n�o pode com a gente, cara!

Vamos calar a sua boca, imbecil!

- Peguem ele! - Ele virou a esquina!

Agora o pegamos! Vamos!

- Voc� � nosso! - Desista!

Vamos! Ele � nosso! Estamos alcan�ando, tenho certeza!

- Agora o pegamos! - Vamos!

- Vamos, rapazes! - Ele n�o vai escapar!

- Corram! - Pegamos ele!

Depressa! Ele est� escapando!

Terminamos! Foi perfeito.

Bom trabalho, garoto.

- Obrigado. - Ei.

Colt, como sempre, voc� foi sensacional.

Isso � tudo, at� a pr�xima semana.

�timo. Preciso descansar. At� mais ent�o.

Cuide-se.

Significa que temos a semana livre.

Sim, e j� sei. Big Jack quer nos ver.

N�o, n�o quer. Liguei esta manh� e n�o tem nenhum trabalho pra n�s.

Realmente temos a semana livre?

Sem acrobacias loucas? Sem fugitivos loucos?

Uma semana de divers�o, emo��o e...

mulheres!

Olhe todas as latas que conseguimos, Harold!

� ouro. � ouro puro.

As pessoas jogam no lixo, mas � ouro.

Tem raz�o, Harold. Excelente ideia.

Vamos nesse lugar e logo, vamos brindar aos nossos amigos.

Essa � a melhor parte do dia:

Quando brindamos pelos amigos, recordamos os velhos tempos e rimos.

Sim, Harold, j� vi jogarem coisas como se n�o valessem nada.

Muitas coisas em muito bom estado, que servem para muitas coisas.

Sil�ncio, Harold. N�o fa�a barulho.

Esse homem j� nos expulsou daqui outras vezes.

- Merit�ssimo? - Sim.

Podemos falar com voc�? Temos uma mensagem de Pepe Garcia.

Acerte ele!

- Corre, Harold! Corre! - N�o atire. Uma testemunha j� basta.

COMPANHIA DE T�XIS TOWER

Aonde vai com o meu t�xi?

N�o quero me intrometer, mas acabou de roubar o t�xi?

Ah, ol�.

N�o � um lindo dia para um passeio?

- Marvin, fa�a algo. - Desculpe, senhor.

Meu nome � Ozzie, e este � Harold.

Tem algu�m sentado ao seu lado?

Algu�m? Harold.

- Estamos num grande apuro. - N�o, eu n�o, Harold.

N�o estou dirigindo em alta velocidade, Harold.

N�o sei onde est� o Harold, mas prefiro que ele dirija.

Harold, pedi que n�o me criticasse na frente das pessoas.

Voc� me envergonha.

- Fa�a alguma coisa, Marvin! - O que quer que eu fa�a?

POL�CIA

Veja aquele sujeito. Vamos.

Oh, gra�as a Deus! Chegou mais policiais!

Vamos. N�o queremos que a pol�cia de verdade nos interrogue.

N�o, voc� n�o pode dirigir, Harold.

Voc� fez um curso para ser decidido! Fa�a alguma coisa!

O que voc� diz, Harold?

Sim, acho que voc� molhou o meu p�, Harold.

Saia do carro.

Corra, Harold! Salve-se!

Olhe l� atr�s. Tem mais dois. Vamos.

E mudamos de Nova York porque era muita loucura.

Vamos esquiar. Acabou de nevar em Mammoth.

N�o, n�o, n�o. Estou com muita dor nos m�sculos para esquiar.

Vou dizer s� duas palavras, Colt.

Duas palavras que significam o sol do deserto...

os relaxantes banhos minerais...

bons para m�sculos doloridos...

e com mulheres lindas na piscina, com seus biqu�nis sexy.

Cuidado, Howie. Seus horm�nios est�o subindo.

- Eram duas palavras? - Palm Springs.

Odeio desapontar, mas eu estava pensando mais em... Acapulco.

- Acapulco? - Acapulco!

Vou pra casa, fazer as malas.

Sol quente tropical, mulheres quentes e seus biqu�nis.

Esse maldito telefone. Al�?

- Colt? - Ozzie! Ozzie, o que houve?

POL�CIA DE LOS ANGELES Este lugar � horr�vel, Colt. Horr�vel.

Ele � verde. Tudo � verde. Detesto verde.

Nem mesmo tem decora��o nas paredes.

Acalme-se e diga onde voc� est�.

- Na pris�o. Que absurdo, n�o? - O que voc� fez?

Harold e eu demos um passeio de t�xi. O que teve no seu caf� da manh�?

- Cereais. - Tivemos waffles.

Que bom. Ou�a. Voc� e Harold sejam pacientes, e eu...

Esse Harold. Como � gentil.

Eu disse: "Corra. Salve-se."

Mas ele se recusou a me abandonar.

Tudo bem. N�o se preocupe, Ozzie. Vou tir�-lo da cadeia.

- Amamos voc�, Colt. De verdade. - Tamb�m amo voc�, Ozzie.

Ama algu�m que se chama Ozzie? Tem algo para me dizer, Colt?

- Quando o conhecer, tamb�m vai am�-lo. - Quem � ele?

Um dos meus melhores amigos dos est�dios de cinema.

- Um alto executivo? - N�o. Algu�m mais permanente.

Algu�m digno de confian�a: O faxineiro.

Mas se tornou exc�ntrico mesmo para Hollywood.

- Agora trabalha por conta pr�pria. - Em qu�?

Coleciona o que ningu�m quer.

�s vezes me d� informa��es que eu preciso...

e sabe tudo o que acontece em Hollywood.

A desvantagem � que tem um amigo chamado Harold.

- Quem � Haroldo? - N�o pergunte.

Harold �... um dos Munchkins do M�gico de Oz.

FIAN�AS Colt, est� certo que quer fazer isso?

Ozzie n�o � uma pessoa muito fi�vel, digamos assim.

Sim, mas j� nos ajudou muito v�rias vezes.

Tamb�m nos levou a buscas in�teis.

Esse homem n�o � deste planeta.

Sei que ele perdeu um parafuso, mas � inofensivo.

E no fundo do seu cora��o duro...

voc� tamb�m tem carinho por Ozzie.

Quero conhecer esse cara.

Deveriam me embrulhar e por um r�tulo que diz "imbecil".

- Jack, sabia que iria afian�ar. - Um momento, n�o t�o r�pido.

Renuncio aos meus honor�rios de 10 por cento...

mas voc� vai ter que dar a garantia da fian�a.

O que Colt tem que valha $10.000?

O que tem quatro pneus e bate muito?

A minha picape? N�o se atreveria!

� o mais pr�ximo que eu tenho de uma esposa.

Poderia ter muito mais se fosse meu s�cio.

Entretanto, certifique-se de que Ozzie chegue a tempo � audi�ncia...

e nada vai acontecer com sua picape.

COMIDA MEXICANA

Est�o dizendo que ao bom juiz est� faltando um funeral.

Sim, Sr. Garcia.

� muito triste.

Mas se n�o pode compr�-los, tem que elimin�-los.

- Concordam comigo, certo? - Sim, senhor.

E por que n�o obedecem as minhas instru��es?

Deveriam se livrar dos uniformes e colocar fogo no carro.

Tivemos um problema, Sr. Garcia. Havia uma testemunha.

O objetivo de ir numa viatura, vestindo uniformes da pol�cia...

era que se aproximassem e fugissem facilmente.

Ningu�m suspeitaria de um policial na cena do crime.

A testemunha presenciou tudo.

� um homem que cata lixo, est� sempre por a�.

Se nos viu bem, certamente vai nos reconhecer.

� muito simples, senhores. Matem-no.

Howie, Harold est� pesando muito nas suas pernas?

N�o. Ele � leve como uma pluma.

Ele simpatizou com voc�.

Tamb�m me simpatizei com ele. Est� vendo?

- Tocou no nariz dele. - Desculpe.

Ozzie, se lembra por que roubou o t�xi?

A pol�cia estava me perseguindo.

A pol�cia perseguiu voc� porque voc� roubou o t�xi.

Uns policiais me perseguiam porque eu dirigia o t�xi...

mas outros foram atr�s de mim porque eu vi quando o velho morreu.

Quanto custou a sua blusa?

N�o me lembro. Cerca de...

Esque�a isso, garoto. Qual velho morreu?

O velho da garagem que perseguia Harold e eu.

Al�m da pol�cia, um velho te perseguia?

N�o, hoje. Hoje, est� morto.

- Ozzie, como o velho morreu? - Os policiais atiraram nele.

Os policiais mataram o velho?

Sim, mas n�o. Ei, que velocidade a picape alcan�a?

Lembra-se das persegui��es in�teis que Big Jack comentou?

Acho que esta � uma delas.

Uma vez, tive um c�o muito in�til.

Carregava ele nas pernas, acariciava.

Mas fez xixi e molhou as minhas cal�as.

- Talvez esteja certo, garoto. - Ei, reconhe�o este lugar.

- Isto porque voc� vive aqui. - � verdade. Vivo aqui!

Ei, Oz, precisa de dinheiro?

N�o, obrigado. Tenho tudo que preciso.

Cuide-se bem.

A que horas vamos para Acapulco amanh�, Colt?

� melhor chegar ao aeroporto �s 8:00, por garantia.

Comprei para a viagem a Acapulco. O que voc� acha?

Acho que vai passar frio no avi�o.

E dentro de 30 segundos, Howie come�ar� a babar.

Harold, deixe amolecer antes de tirar o leite.

Harold, n�o vai comer as sua bolachas?

O que disse?

Sim, notei que voc� engordou, mas n�o queria te dizer.

Se n�o se importa vou comer. Estou com muita fome.

Quem est� a�?

A pol�cia. Queremos falar com voc�.

N�o quero mensagens de Pepe Garcia.

Se n�o abrir, vamos derrubar a porta.

Abra ou vamos atirar. Temos um mandato para prend�-lo.

- Pula. - Abra!

N�o! Voc� vai primeiro.

FIAN�AS

Tenho m�s not�cias.

Se � sobre trabalho, esque�a.

Amanh� vamos viajar para o para�so.

N�o preciso de voc� para um trabalho. � sobre Ozzie.

- � procurado por homic�dio. - Voc� est� brincando.

Esta manh�, foi encontrado morto um juiz distrital em sua garagem.

Uma testemunha viu um homem parecido com Ozzie fugir da garagem.

Mencionaram se viram a pol�cia?

Dois policiais o perseguiam na garagem.

Por que n�o o prenderam pelo homic�dio?

Essa � uma boa pergunta.

Suponho que revogaram a fian�a de Ozzie.

- H� uma hora atr�s. - � melhor eu ir atr�s dele.

N�o ser� necess�rio. A pol�cia j� est� a caminho.

Ozzie n�o vai com a pol�cia, acha que eles mataram o juiz.

O qu�? Colt!

Vamos pegar Ozzie antes da pol�cia.

Sinta-se em casa.

Chegamos tarde demais.

Ou a pol�cia o encontrou ou ele escapou.

Imaginei que ele vivia num lugar como este.

Sim, a vida inteira de Ozzie vem das lixeiras.

Pobre homem. Vive das coisas que as pessoas n�o usam mais...

vagando num mundo que as pessoas n�o compreendem.

- Que po�tico, Howie. - Ouvi isso na s�rie Dragnet.

Vamos ver se o administrador sabe de algo. Feche a porta.

ADMINISTRADOR

Sabe onde est� Ozzie Grant?

Sim, eu sei. Eu gosto de homens jovens.

O que aconteceu com ele?

Bem, a pol�cia chegou, e Ozzie, o grande idiota...

pulou pela janela, caiu num caminh�o e fugiu.

Minutos depois que vieram os tr�s policiais, chegaram mais dois.

- Policiais de uniforme? - Sim.

Se os tr�s primeiros tivessem avisado, n�o teriam perdido a viagem.

Sim, senhora. Bem, muito obrigado.

Quando quiser, querido.

N�o v�, apenas come�amos a nos conhecer.

- Tenho que ir. Sou o parceiro dele. - N�o far� falta, s� por algumas horas.

� verdade, garoto. Fique um pouco e se divirta.

N�o se engane pela minha idade. N�o h� nada melhor que experi�ncia.

Ele vai voltar. Todos voltam.

- Ia me deixar l�? - N�o queria estragar o clima.

Muito engra�ado. Sim, voc� � muito engra�ado.

S�o os dois que pagaram a fian�a dele.

Sim, � melhor segui-los. S�o a nossa �nica pista.

DURO NA QUEDA

- Como foi? - Nem pergunte. E nem se bronzeie.

N�o quero ir a Acapulco sem me bronzear.

- Talvez tenhamos que adiar a viagem. - O qu�?

Sim, Ozzie sumiu.

N�o podemos ir at� encontr�-lo.

- Sabia que algo iria acontecer. - Como sempre.

Ei, sou o �nico que Ozzie tem para ajud�-lo.

N�o � melhor viajar sabendo que Ozzie est� seguro?

- Sim, al�? - Al�, Colt.

- Fico feliz em ouvir sua voz. - Onde voc� est�?

Eu sei onde, mas n�o vou dizer.

Eu quero ajudar. Por favor me diga onde est�.

N�o posso. Estou procurando meu amigo rep�rter.

S� ele pode resolver essa bagun�a.

Dr. Calomeris, cirurgia. Dr. Calomeris, cirurgia.

Ozzie, posso te ajudar. Eu prometo.

O que voc� diz, Harold?

N�o. N�o, Colt. Harold disse que n�o.

Temos que encontrar o rep�rter.

� o �nico que pode nos ajudar.

Dr. Clark, Terapia Intensiva. Dr. Clark, Terapia Intensiva.

Tenho que desligar, Harold disse que temos que ir.

Espera, Ozzie.

N�o se preocupe conosco. J� temos um plano.

Adeus, Colt.

Jody, ligue para todos os hospitais.

Descubra onde trabalham o Dr. Calomeris e o Dr. Clark.

Dr. Carpenter, raio-X Dr. Carpenter, raio-X

Colt me encontrou.

J� era hora de aparecer um m�dico.

Estou tocando isto faz 20 minutos!

Estou com um chiado no peito, doutor.

Poderia ouvir?

N�o deveria usar o estetosc�pio?

Respire fundo.

- Como est�? - Maravilhoso.

Onde est� o meu m�dico?

- Isso j� aconteceu antes? - Sim.

Ent�o, voltou a acontecer.

- Que tipo de m�dico � voc�? - De que tipo voc� gostaria?

Quero apresent�-la a Harold.

- Voc� n�o � m�dico! - N�o, eu n�o, mas Harold �.

Fora do meu quarto!

- N�s dois? - Pra fora!

Ol� Colt. Que bom que veio me visitar. Voc� tamb�m Howie.

Vamos, Ozzie. Vamos agora.

Mas ainda n�o conseguimos encontrar o meu amigo rep�rter.

- Voc� liga mais tarde, Oz. - Calma.

- Vamos para a pris�o, n�o �? - N�o se preocupe, Ozzie.

Tudo vai se esclarecei. N�o vai ter que ficar muito.

N�o quero ir pra cadeia, tenho medo que nos machuquem.

V�o nos machucar. Tenho medo, Colt.

Vamos acampar. Conhe�o um lugar maravilhoso, vai ser muito bom.

Vamos logo que resolvermos isto.

- Gosta de mim? - Eu te amo.

- Voc� tamb�m? - Sim, Oz.

N�o podem fazer isso! Eu sou um m�dico!

- Ozzie, fique quieto. - N�o! Ajudem-me!

Corre, Harold! Corre!

PERIGO 14800 VOLTS

NECROT�RIO

N�o ser� dif�cil encontr�-lo. Tem que estar em algum lugar.

Desculpe. Viu algu�m passar por aqui?

O �nico que passou por essa porta � o corpo que est� naquele carro.

Garoto, vamos atr�s do carro f�nebre.

- A� est�o eles. - Sim, mas est�o sozinhos.

Ainda s�o a �nica pista. Siga-os.

Ei, � agrad�vel aqui atr�s.

Meu Deus! Sempre tive medo que isto acontecesse um dia.

Acho que j� descobriu que ele est� vivo.

Eu te peguei.

Obrigado pelo passeio. Ei, Colt, foi muito divertido!

Ozzie, n�o � legal voc� ficar fugindo.

- N�o gosta mais de mim? - Claro que gosto.

Mas voc� tem que se comportar.

N�o fui eu, foi Harold.

Sim, foi voc�.

N�o fiz n�o.

Foi voc�, Harold.

Eu nunca disse isso!

Colt, os policiais que mataram o juiz!

Oh, n�o. De novo n�o.

- Deixe que n�s falamos com eles. - Ningu�m se mexe!

Policial, eu posso explicar.

Trabalho para a empresa que pagou a fian�a deste senhor.

N�o acredite neles. Querem me matar.

Entendo. Obrigado por nos ajudar a prend�-lo.

A fian�a foi revogada, ele � procurado por homic�dio.

Deixe-me entreg�-lo, assim fico bem com minha chefe.

Desculpe. Tem que nos entreg�-lo. J� fez o seu trabalho.

Por favor! N�o deixe que me levem!

Eles mataram o velho!

Verdade, Colt! Eles s�o assassinos! N�o deixe que me levem!

Howie, estou com uma impress�o terr�vel.

�, e se ele estiver dizendo a verdade? Parece muito desesperado.

Mas se interferirmos, poderemos entrar em apuros.

Em quem acreditamos? Num louco...

ou em dois policiais que parecem totalmente aut�nticos?

Procurem o rep�rter! � o �nico que pode nos salvar!

Em nenhum. Vamos segui-los para ter certeza.

Tem uma delegacia de pol�cia na pr�xima quadra.

Se s�o policiais, v�o entreg�-lo l�.

A� esta a sua resposta.

Ozzie, pule na traseira!

Ozzie, abaixe-se!

Vamos l�, Harold. Vamos sair daqui.

Acho que nos perderam.

- N�o s�o s� eles que perderam, Colt. - Do que voc� est� falando?

Oh, n�o. De novo n�o.

Espero que tenham boas not�cias.

N�o exatamente.

A testemunha n�o est� morta?

N�s o pegamos e levamos a um bom lugar para mat�-lo.

- Mas ele teve ajuda. - Que tipo de ajuda?

Dois homens numa picape, os mesmo que pagaram a fian�a.

Voc�s dois, profissionais, foram impedidos por dois amadores?

Sr. Garcia, esses dois n�o se comportam como amadores.

Estragaram o meu apetite.

Vamos encontr�-lo antes da pol�cia.

� melhor que sim.

Porque se a pol�cia o pegar...

voc�s dois s�o os �nicos que podem me ligar ao assassinato.

N�o acredito que vasculhamos as montanhas at� as 4:00 da manh�.

�, e vamos ter que recome�ar de novo.

- Mas n�o nas montanhas. - N�o.

Vou descobrir mais sobre esses policiais.

E voc� vai ter que visitar a administradora.

O qu�? N�o posso voltar l� sozinho.

� s� uma mulher como todas as outras.

Um pouco experiente. Trate-a como uma dama e...

- vai ter as informa��es que precisamos. - Voc� est� certo.

- Estou me comportando mal. - Sim.

- Fiz um curso sobre emotividade. - Claro. Vamos.

REP�BLICA DA CALIF�RNIA

POL�CIA

Central de dados da pol�cia.

Por que deveria te dar a informa��o? Faz tr�s semanas que n�o me liga.

Querida, n�o � porque n�o liguei que n�o pensei em voc�.

Sei.

Tenho estado ocupado com Ozzie.

E, vou ficar alguns dias numa viagem... de neg�cios.

- Mas quando eu voltar vamos sair. - Colt, j� ouvi essa hist�ria.

N�o, ou�a. Primeiro vamos...

Eu sei. Primeiro vamos jantar � luz de velas.

Ent�o vamos cavalgar ao luar pelo Caminho dos Apaixonados.

Depois vamos colocar um cobertor na linda encosta da colina...

e olhar para as estrelas.

Isso soa bem, mas pra que perder tempo?

Quanto � informa��o que voc� queria sobre a viatura 1554,...

est� fora de servi�o. H� um m�s ela bateu e explodiu.

Est� de volta. Algu�m que tem acesso aos registros da pol�cia...

fabricou sua pr�pria viatura de pol�cia.

Tem certeza do n�mero?

Certeza. Acho que s�o assassinos da m�fia.

Colt, voc� anda acreditando nos filmes em que trabalha.

Quem mais se beneficiaria em matar um juiz distrital?

- Quem disse que eles mataram? - Ozzie.

Tem uma testemunha que viu Ozzie na cena do crime.

Sim, e dois policiais o perseguiam. Vamos l�, some 2+2.

Colt, Ozzie � totalmente louco.

Seu testemunho n�o vale num tribunal.

Voc� e eu sabemos, mas os bandidos n�o sabem.

Sen�o, n�o estariam tentando mat�-lo.

Vou dar um aviso pelo r�dio sobre a viatura de pol�cia.

�timo. E n�o se esque�a que temos um encontro na pr�xima semana.

Tchau.

Sabia que voc� voltaria. Todos voltam.

N�o estou aqui por prazer, Lucille.

Isso � o que voc� pensa.

Preciso de informa��es sobre um amigo de Ozzie.

Se fala sobre a exist�ncia de Harold, nem eu sei ao certo.

N�o, n�o � sobre Harold. Preciso achar um jornalista amigo de Ozzie.

Por que iria te dizer? N�o tem sido muito gentil comigo.

Eu sei, Lucille, e sinto muito.

As palavras s�o f�ceis, menino, mas nem sempre dizem a verdade.

Voc� est� certa. Ou�a, quero me reparar.

Que tal se sairmos para jantar hoje?

Tenho um encontro hoje com um jogador de h�quei.

Puxa, que pena, Lucille.

- Mas amanh� eu posso. - Amanh�?

- Est� bem. Sairemos amanh�. - Voc� n�o vai se arrepender.

Vamos nos divertir muito. Bem, e quanto ao rep�rter.

Ele fazia reportagens nesta regi�o at� que ficou louco.

Realmente louco.

Acho que por isso ficou t�o amigo de Ozzie.

Se identificaram um com o outro.

- Entendo. E onde posso encontr�-lo? - Sim.

Onde ele e Ozzie deveriam estar: no Hospital Psiqui�trico St. Elizabeth.

Foi internado h� um m�s.

�timo. Voc� ajudou muito, Lucille.

Mal posso esperar por amanh� � noite.

E n�o vai se arrepender, porque vai ser uma grande noite.

N�o duvido.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO ST. ELIZABETH

Deixa comigo, Harold.

Dr. Rostin.

Vamos, Harold.

O rep�rter que Ozzie procura...

sofreu um colapso nervoso e est� num hospital psiqui�trico.

Era para onde Ozzie ia mas se enganou de hospital.

Bom trabalho, garoto. Conseguiu a nossa �nica pista.

Ah, sim. F�cil para voc� dizer.

Voc� n�o tem que sair com ela amanh�.

Acha que os policiais s�o assassinos da m�fia?

Acho que sim. Quem mais ousaria matar um juiz?

E se passar por policiais.

Pobre Ozzie. Sem querer se envolveu em algo s�rio.

- J� come�ou a gostar dele, n�o �? - Sim.

Eu te disse. S� espero que possamos encontr�-lo antes dos outros dois.

- Em que posso ajudar. - Viemos visitar um paciente.

- O dia de visitas � domingo. - Queremos falar com o seu m�dico.

Precisam de um passe. Se aguardarem, vou chamar o m�dico.

N�o. Voltaremos no domingo.

- Aonde vamos? - At� l� atr�s.

Nunca gostei de entrar pelo caminho mais f�cil.

Por que paramos?

Eles tentaram entrar, devem ter algum motivo.

Nos reportaram uma briga.

Clark, que bom que te encontramos.

� sempre um prazer ver voc� e Harold.

Tem que nos salvar. Meu amigo Colt quer me colocar na cadeia...

e dois policiais malvados est�o tentando nos matar.

N�o se preocupe, Oz. Est�o salvos.

Estamos?

Deixe comigo. Aqui fazemos as coisas no estilo americano.

Agora nos sentimos melhor.

Orville, n�o. � loucura.

Toda vida me disseram o mesmo.

A mim tamb�m. Por isso, sei que isto � realmente loucura.

- Quantos quilos vai usar, Colt? - Apenas uns 550.

- Est� pronto? - Sim.

Wilbur, acredite, eu posso.

Tenho observado as aves todas as manh�s e parece muito f�cil.

- As aves t�m asas! - Eu tamb�m. S� faltam as penas.

As penas s�o o mais importante.

Eu n�o preciso delas.

Orville, o homem n�o foi feito para voar.

Chega pra l�, Orville. Vou com voc�.

Tenham cuidado. O vento est� forte hoje.

Deixe comigo.

- Ol�. O dia est� bonito. - Muito bonito.

Mas n�o deveriam andar sozinhos por aqui.

- N�o somos pacientes. - Somos dubl�s.

S�rio? Devem conhecer Burt Reynolds.

- Fui seu dubl� em v�rios filmes. - Ele est� l� dentro.

- Burt Reynolds est� l� dentro? - Claro.

E tamb�m Clark Gable, Os Tr�s Patetas, e Charles de Gaulle.

Voc� n�o entendeu. N�o somos pacientes mas sim ca�adores de recompensa.

Ah, agora querem ser ca�adores de recompensa.

L� dentro tem uns quartos muito bonitos.

Vamos tranc�-los e podem ser o que quiserem ser.

Mas n�o vamos assim t�o f�cil.

Harold est� muito assustado.

Tenho medo, mas Harold tem mais que eu.

Sabe o que tenho sob esta roupa de rep�rter gentil, certo?

- Uma super-roupa e uma capa. - Exatamente.

Com eles, sou invenc�vel.

Quando ver o menor sinal de perigo...

corro para a cabine mais pr�xima.

- O que est�o fazendo? - Estamos brincando de pol�cia.

Ei, voltem aqui!

Clark, est� na hora do seu tratamento.

Ah, sim. O tratamento.

� para a vis�o de raio-X.

Para a vis�o de raio-X.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO ST. ELIZABETH

- Pegaram o Ozzie. - Vamos brincar de m�dico, garoto.

Vou morrer?

Vai, se abrir a boca.

Pare. Howie, pegue a arma.

Mexam-se!

Eu te disse, Colt! Eu te disse! Mas n�o acreditou em mim.

- Ningu�m acredita em mim. - N�s acreditamos em voc�, Ozzie.

Sabe que vai ser preso por amea�ar um policial?

Sim, eu sei. Mas se voc�s s�o policiais da verdade, sou Gabby Hayes.

N�o, Clark! Pegou os homens errados!

Segure, garoto. Vou atr�s dos bandidos.

N�o entendo. Voc� deve ter kriptonita.

Ai! Doeu! Corre, Harold, corre!

N�o seja est�pido! Certo, voc� n�o � est�pido!

Est� bem, Harold!

Ei, tem um cara no teto.

Esses caras fazem qualquer coisa para sair!

Ei, Colt, isso parece divertido.

Vou me livrar dele. Veja isto.

ESTACIONAMENTO

- Ei, esse cara tem muita sorte. - Mas a sorte acabou.

ALTURA: DOIS METROS

- N�o se soltou. - � quest�o de tempo.

S� tem um jeito de fazer ele cair.

N�o funcionou. Tem outra ideia?

Cuidado!

Deve ser o meu dia de sorte.

N�o, n�o �. Te ligo depois.

Parem a�. Saiam.

� a viatura de pol�cia falsa que est�vamos procurando.

- Foi fant�stico, hein, Colt? - Voc� est� bem, Ozzie?

Sim, muito bem. N�o poderia estar melhor.

Hein? O que disse, Harold? Claro, Harold.

Colt, Harold perguntou se j� podemos ir pra casa.

Claro Ozzie. Vou te levar.

E voc� tamb�m Harold. Vamos.

Certo, Big Jack. Mas s� vamos estar fora por cinco dias.

Prometo te ligar assim que voltar.

Sim, obrigado por ligar. S�o boas not�cias. Tchau.

Big Jack disse que os maus policiais j� confessaram � justi�a.

Existem provas suficientes para indiciar Pepe Garcia.

Que bom. N�o h� crime sem castigo.

E n�s podemos ir a Acapulco sem preocupa��es.

Sem mais o que fazer al�m de sentar na piscina para pedir bebidas.

Vamos, Jody. Temos que pegar o voo.

N�o acredito que v�o sem mim.

Tem que cumprir com suas obriga��es.

- A sua amiga chegou. - Ol�!

N�o vai me dizer que estou incr�vel?

Lucille, voc� est� sensacional.

Ei, cowboy, voc� tem bom gosto.

- Ol�, Lucille. - Ei, querido.

N�o se esque�am que tem 3 passagens e amanh� estarei l�.

Howie, tem uma coisa que esqueci de dizer.

Achamos que n�o se incomodaria, garoto.

- Do qu�? - Demos o seu bilhete.

O qu�? Pra quem?

J� chegou.