Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,990
(male speaking Klingon)
2
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
(others shout Klingon
phrase in unison)
3
00:01:16,490 --> 00:01:19,780
"We come in peace."
4
00:01:21,740 --> 00:01:24,870
(wind rushing)
5
00:01:24,870 --> 00:01:27,320
BURNHAM: We come in peace--
that's why we're here.
6
00:01:27,320 --> 00:01:29,120
Isn't that the whole
idea of Starfleet?
7
00:01:29,120 --> 00:01:31,200
GEORGIOU: Hey, I
taught you that.
8
00:01:31,200 --> 00:01:32,490
You don't trust me, Captain?
9
00:01:32,490 --> 00:01:34,490
I trust you with my life,
Commander Burnham,
10
00:01:34,490 --> 00:01:37,240
but it doesn't change the
fact that you're lost.
11
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Very lost.
12
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Technically, we would be lost.
13
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
How long until that storm
14
00:01:44,120 --> 00:01:45,910
comes crashing down on us?
15
00:01:45,910 --> 00:01:47,280
I estimate one hour,
16
00:01:47,280 --> 00:01:49,490
17 minutes, 22 seconds.
17
00:01:49,490 --> 00:01:53,200
Which is why I've made
sure we're not lost.
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
The map says the well
is this way, Captain.
19
00:01:59,410 --> 00:02:01,870
(thunder rumbling)
20
00:01:59,410 --> 00:02:01,870
BURNHAM: This drought's
going to last 89 years.
21
00:02:01,870 --> 00:02:05,160
The Crepusculans are facing
extinction as a species.
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,490
See those egg sacs?
23
00:02:06,490 --> 00:02:08,620
Those are their offspring.
24
00:02:08,620 --> 00:02:11,580
GEORGIOU: They've survived here for
over a thousand years, Michael.
25
00:02:11,580 --> 00:02:13,700
Right, and if we don't
do something now,
26
00:02:13,700 --> 00:02:15,030
they won't live another
thousand hours.
27
00:02:15,030 --> 00:02:16,740
The ambient radiation
28
00:02:16,740 --> 00:02:19,950
from a nearby drilling accident
dried out their water table.
29
00:02:19,950 --> 00:02:22,240
If we can get in and out
without making contact,
30
00:02:22,240 --> 00:02:24,370
we can steer clear of
General Order One.
31
00:02:24,370 --> 00:02:27,240
And there is the well.
32
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
I stand corrected.
33
00:02:29,240 --> 00:02:30,530
Ye of little faith.
34
00:02:30,530 --> 00:02:32,530
Oh, never had a doubt.
35
00:02:32,530 --> 00:02:35,740
Tell me what I need to break
through this bedrock.
36
00:02:35,740 --> 00:02:38,820
.7-second field burst
at level setting 13.5.
37
00:02:38,820 --> 00:02:40,320
(phaser whirs)
38
00:02:47,080 --> 00:02:49,700
(distant boom)
39
00:02:49,700 --> 00:02:52,200
(thunder cracks)
40
00:02:52,200 --> 00:02:55,200
(rumbling)
41
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
Georgiou to Shenzhou.
42
00:03:09,200 --> 00:03:10,820
Two to transport.
43
00:03:10,820 --> 00:03:12,990
(comm static)
44
00:03:12,990 --> 00:03:14,740
(thunder crashing)
45
00:03:14,740 --> 00:03:16,950
BURNHAM: The storm is moving
faster than I thought.
46
00:03:16,950 --> 00:03:18,990
The ship won't be able to
pick up our signatures.
47
00:03:18,990 --> 00:03:21,200
Unless we can contact
Lieutenant Saru,
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
we could be trapped
here until it's over.
49
00:03:23,320 --> 00:03:25,530
Let's take a walk.
50
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
(creature chittering)
51
00:03:43,990 --> 00:03:45,990
(chittering)
52
00:03:57,200 --> 00:04:00,370
Follow my footsteps,
Michael, even lines.
53
00:04:00,370 --> 00:04:02,280
Why? Captain, where
are we going?
54
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
It's your turn to
trust me, Number One.
55
00:04:04,080 --> 00:04:05,370
But now we're really lost.
56
00:04:05,370 --> 00:04:07,910
We're far too small to be
seen with the naked eye.
57
00:04:07,910 --> 00:04:11,160
And you can't set a
course without a star.
58
00:04:11,160 --> 00:04:13,370
Is it wise to be heading
59
00:04:13,370 --> 00:04:15,280
away from the village?
60
00:04:13,370 --> 00:04:15,280
It's hard to imagine
61
00:04:15,280 --> 00:04:18,450
you've served under
me for seven years.
62
00:04:18,450 --> 00:04:20,370
I think it's time
63
00:04:20,370 --> 00:04:23,320
that we talked about you
having your own command.
64
00:04:26,370 --> 00:04:28,320
I'm grateful, Captain.
65
00:04:30,030 --> 00:04:32,320
Though I would be
significantly more so
66
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
if I thought we had any chance
of ever returning to the ship.
67
00:04:35,200 --> 00:04:37,410
Just keep walking, Michael.
68
00:04:37,410 --> 00:04:39,320
What will you do
69
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
if you were stuck
here for 89 years?
70
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
A likely scenario--
71
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
unless we die here
in the desert.
72
00:04:44,410 --> 00:04:46,700
But say you lived.
73
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
As a xenoanthropologist,
I could reveal myself
74
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
to the natives, learn
their culture,
75
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
try to fit in... if possible.
76
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
And you, Captain?
77
00:04:55,120 --> 00:04:57,410
What will you do if we're
trapped here for 89 years?
78
00:04:57,410 --> 00:04:59,320
That's easy. I'd escape.
79
00:05:01,030 --> 00:05:02,870
These are our footprints.
80
00:05:02,870 --> 00:05:04,820
You've walked us in a circle.
81
00:05:04,820 --> 00:05:07,490
Not exactly a circle.
82
00:05:07,490 --> 00:05:09,160
(thundering)
83
00:05:13,620 --> 00:05:15,620
(whooshing)
84
00:05:27,240 --> 00:05:28,870
How did they find us?
85
00:05:28,870 --> 00:05:31,120
I set a star.
86
00:05:34,320 --> 00:05:35,950
(metallic trilling)
87
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
♪ ♪
88
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
♪ ♪
89
00:06:24,410 --> 00:06:26,410
♪ ♪
90
00:06:54,450 --> 00:06:57,410
♪ ♪
91
00:07:11,530 --> 00:07:14,450
(original Star Trek theme plays)
92
00:07:28,620 --> 00:07:31,160
♪ ♪
93
00:07:29,660 --> 00:07:31,120
BURNHAM: First Officer's
Log, Stardate 1207.3.
94
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
On Earth, it's May 11, 2256,
95
00:07:36,160 --> 00:07:38,370
a Sunday.
96
00:07:38,370 --> 00:07:40,660
The crew of the U.S.S. Shenzhou
97
00:07:40,660 --> 00:07:42,950
has been called to the
edge of Federation space
98
00:07:42,950 --> 00:07:46,910
to investigate damage done to
one of our interstellar relays.
99
00:07:46,910 --> 00:07:49,280
Blast burns around the
hole are inconclusive.
100
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
Were they caused
by an asteroid,
101
00:07:51,200 --> 00:07:52,780
or was it
deliberately destroyed
102
00:07:52,780 --> 00:07:55,030
to limit Starfleet
communications?
103
00:07:55,030 --> 00:07:57,030
And if so, by whom?
104
00:07:57,030 --> 00:07:58,910
Despite the risks
of our mission,
105
00:07:58,910 --> 00:08:01,620
I remain optimistic.
106
00:08:01,620 --> 00:08:05,410
It's hard not to be in
the face of such beauty--
107
00:08:05,410 --> 00:08:08,660
in this case, a
binary star system.
108
00:08:08,660 --> 00:08:10,370
Around these two suns,
109
00:08:10,370 --> 00:08:12,490
ice, dust and gasses collide
110
00:08:12,490 --> 00:08:16,160
to form the planets future
generations will call home.
111
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
A humbling reminder
that all life
112
00:08:18,200 --> 00:08:20,870
is born from chaos
and destruction.
113
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
SARU: Based on
initial readings,
114
00:08:22,660 --> 00:08:24,450
I would say the
relay doesn't appear
115
00:08:24,450 --> 00:08:26,030
to have been damaged naturally.
116
00:08:26,030 --> 00:08:28,120
I don't like the look of that.
117
00:08:28,120 --> 00:08:29,450
Well, keep looking.
118
00:08:29,450 --> 00:08:30,740
Well, the comment
was figurative;
119
00:08:30,740 --> 00:08:32,200
I'm expressing concern.
120
00:08:32,200 --> 00:08:34,700
Finish your scans so you
can express facts instead.
121
00:08:34,700 --> 00:08:36,910
BURNHAM: The bridge is yours, Mr.
Saru.
122
00:08:36,910 --> 00:08:38,490
SARU: Yes...
123
00:08:38,490 --> 00:08:39,870
Commander.
124
00:08:41,410 --> 00:08:43,080
Yes, Number One.
125
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
Your chief science
officer is worried.
126
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
Something took a bite
out of our relay.
127
00:08:47,280 --> 00:08:48,910
Saru thinks it was malicious.
128
00:08:48,910 --> 00:08:51,910
Saru's Kelpien-- he thinks
everything's malicious.
129
00:08:51,910 --> 00:08:53,490
What do you think?
130
00:08:53,490 --> 00:08:55,200
Any idea what it is?
131
00:08:55,200 --> 00:08:57,620
By all indications,
nothing intelligent.
132
00:08:57,620 --> 00:08:59,030
But...?
133
00:08:59,030 --> 00:09:02,080
Starfleet's reputation for
tech hygiene is exemplary.
134
00:09:02,080 --> 00:09:03,410
When a relay goes down,
135
00:09:03,410 --> 00:09:05,820
the Federation sends
a ship to fix it.
136
00:09:05,820 --> 00:09:08,080
You think someone's trying
to get our attention?
137
00:09:08,080 --> 00:09:11,080
If they are, they have.
138
00:09:12,950 --> 00:09:15,240
Lieutenant Saru,
what do we have?
139
00:09:15,240 --> 00:09:18,200
Ah. I have taken the
initiative of keeping us
140
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
at maximum scanning distance
141
00:09:19,870 --> 00:09:21,200
in case of anything threatening
out there, Captain.
142
00:09:21,200 --> 00:09:23,820
Yes. Number One tells me
you suspect foul play.
143
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Despite the first
officer's constant need
144
00:09:25,820 --> 00:09:27,240
to dismiss my ideas...
145
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
She apparently agrees with you.
146
00:09:29,200 --> 00:09:31,160
Really?
147
00:09:31,160 --> 00:09:32,200
GEORGIOU: I'm shocked as well.
148
00:09:32,200 --> 00:09:33,620
Ensign Connor,
149
00:09:33,620 --> 00:09:35,580
agreement between
my senior officers.
150
00:09:35,580 --> 00:09:36,950
Note the date and time.
151
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
Noted, Captain.
152
00:09:37,950 --> 00:09:39,410
BURNHAM: Is this
amount of sarcasm
153
00:09:39,410 --> 00:09:40,580
always necessary?
154
00:09:40,580 --> 00:09:41,870
Necessary? No.
155
00:09:41,870 --> 00:09:43,370
But I do like it.
156
00:09:43,370 --> 00:09:45,450
(beeping)
157
00:09:43,370 --> 00:09:45,450
SARU: There is something
else out there.
158
00:09:45,450 --> 00:09:46,950
What do you have, Saru?
159
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
Recalibrating sensors.
160
00:09:48,200 --> 00:09:49,950
CONNOR: Electronic
alignment in process.
161
00:09:49,950 --> 00:09:52,120
(indistinct chatter)
162
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
SARU: Active scans
are being deflected.
163
00:09:53,160 --> 00:09:54,450
I'm having trouble
locating the source.
164
00:09:54,450 --> 00:09:56,030
So something's out there,
165
00:09:56,030 --> 00:09:58,280
but no one can tell me
where or what it is.
166
00:09:58,280 --> 00:09:59,910
SARU: Ah, wait.
167
00:09:59,910 --> 00:10:00,990
I have it.
168
00:10:00,990 --> 00:10:03,030
(beeping)
169
00:10:03,030 --> 00:10:04,240
No. Recalibrating.
170
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
GEORGIOU: Any time now, Mr.
Saru.
171
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
I have it.
172
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
GEORGIOU: Magnify.
173
00:10:10,200 --> 00:10:12,370
Is that what damaged our relay?
174
00:10:12,370 --> 00:10:14,200
What am I looking at?
175
00:10:15,200 --> 00:10:17,490
Object of unknown origin.
176
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
Let's get more specific.
177
00:10:19,490 --> 00:10:21,240
I'm unable to bring
it into focus.
178
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Number One?
179
00:10:23,280 --> 00:10:25,990
BURNHAM: Range is
2,000 kilometers.
180
00:10:25,990 --> 00:10:27,580
Bearing 358 mark 269.
181
00:10:27,580 --> 00:10:31,080
Roughly 150 meters long, tucked
into that accretion disk.
182
00:10:31,080 --> 00:10:32,280
Almost directly below us.
183
00:10:32,280 --> 00:10:34,370
It's in a sensor dead zone.
184
00:10:34,370 --> 00:10:37,120
Some kind of scattering field is
confounding the ship's ability
185
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
to translate the image.
186
00:10:38,240 --> 00:10:40,620
As science officer,
187
00:10:40,620 --> 00:10:43,950
I can provide a far more
concrete and in-depth analysis
188
00:10:43,950 --> 00:10:46,200
than simply reading
data off a monitor.
189
00:10:46,200 --> 00:10:50,450
But considering it's scrambling
our optical processors,
190
00:10:50,450 --> 00:10:52,320
how are we going to
be able to see it?
191
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
Thoughts, Number One?
192
00:10:59,240 --> 00:11:02,910
With such little data, I'd
prefer not to speculate.
193
00:11:02,910 --> 00:11:05,410
Oh, I will. It's lurking.
194
00:11:05,410 --> 00:11:07,820
The scattering field it's
emitting suggests intent.
195
00:11:07,820 --> 00:11:09,410
We see something we
don't understand
196
00:11:09,410 --> 00:11:10,530
and instantly cast judgment?
197
00:11:10,530 --> 00:11:12,120
Maybe it's lost.
198
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Maybe it's afraid to
show us its whole self.
199
00:11:14,080 --> 00:11:17,370
Hiding, but maybe
hoping to be found.
200
00:11:18,370 --> 00:11:20,870
Here we are, speculating.
201
00:11:20,870 --> 00:11:26,200
I respectfully recommend
we leave it alone.
202
00:11:26,200 --> 00:11:28,450
GEORGIOU: I'm not sure
we have much choice.
203
00:11:28,450 --> 00:11:31,410
We can't lock on to it, and
we don't have a shuttle
204
00:11:31,410 --> 00:11:33,200
maneuverable enough
to navigate the ring.
205
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
I'll go.
206
00:11:35,240 --> 00:11:36,620
All I need is a thruster pack.
207
00:11:36,620 --> 00:11:38,450
SARU: With the high
levels of radiation
208
00:11:38,450 --> 00:11:40,580
kicking off those binaries,
she'll have 20 minutes
209
00:11:40,580 --> 00:11:43,410
until her DNA starts to
unravel like noodles.
210
00:11:43,410 --> 00:11:44,580
Like noodles?
211
00:11:44,580 --> 00:11:47,200
I'll be back in 19. A flyby.
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,450
SARU: It seems a
waste of the ship's
213
00:11:48,450 --> 00:11:49,950
resources. What will be gained?
214
00:11:49,950 --> 00:11:51,530
You do understand
that being afraid
215
00:11:51,530 --> 00:11:53,320
of everything means
you learn nothing.
216
00:11:53,320 --> 00:11:55,620
There's no opportunity
to discover,
217
00:11:55,620 --> 00:11:57,370
to explore.
218
00:11:55,620 --> 00:11:57,370
And here I thought
219
00:11:57,370 --> 00:11:59,580
we were doing a deep-space
communication relay audit.
220
00:11:59,580 --> 00:12:01,320
You're both right.
221
00:12:01,320 --> 00:12:02,700
Saru, go with her.
222
00:12:02,700 --> 00:12:03,990
Captain!
223
00:12:02,700 --> 00:12:03,990
Captain!
224
00:12:03,990 --> 00:12:05,200
BURNHAM: Best to keep variables
225
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
to a minimum. I wouldn't want
226
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
to put my colleague at risk.
227
00:12:07,280 --> 00:12:09,370
And you, Mr. Saru,
are you equally
228
00:12:09,370 --> 00:12:10,780
happy not to be put at risk?
229
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Oh, on any occasion, Captain.
230
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
You realize,
231
00:12:16,080 --> 00:12:18,740
once you reach that
scattering field,
232
00:12:18,740 --> 00:12:20,870
you could be cut off
from all communication.
233
00:12:20,870 --> 00:12:23,080
We've come all
this way, Captain.
234
00:12:23,080 --> 00:12:25,740
It would be... irresponsible
235
00:12:25,740 --> 00:12:27,780
to leave whatever
that is unknown.
236
00:12:27,780 --> 00:12:29,320
Just a flyby.
237
00:12:31,320 --> 00:12:33,370
Just a flyby.
238
00:12:31,870 --> 00:12:34,030
FEMALE COMPUTER VOICE:
Commencing airlock
239
00:12:34,030 --> 00:12:36,080
depressurization sequence.
240
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
(whooshing)
241
00:12:38,240 --> 00:12:40,870
(over comms): Commander Burnham,
this is Ensign Danby Connor.
242
00:12:40,870 --> 00:12:43,410
On behalf of Captain
Georgiou and the entire crew
243
00:12:43,410 --> 00:12:44,910
of the U.S.S. Shenzhou,
244
00:12:44,910 --> 00:12:46,820
we'd like to welcome
you to flight 819
245
00:12:46,820 --> 00:12:49,120
with non-stop service to the
"object of unknown origin."
246
00:12:49,120 --> 00:12:52,200
The temperature outside is a
brisk minus-260 degrees Celsius.
247
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
We are forecasting
some mild debris,
248
00:12:53,870 --> 00:12:55,280
but anticipate a smooth ride.
249
00:13:01,370 --> 00:13:03,700
(comm chirps)
250
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
This is Commander Burnham.
251
00:13:05,700 --> 00:13:07,280
Commencing
reconnaissance mission
252
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
to field void and
unknown object.
253
00:13:09,280 --> 00:13:11,700
Data collection is
on and nominal.
254
00:13:11,700 --> 00:13:13,780
All lights are green.
255
00:13:13,780 --> 00:13:15,870
JANUZZI: Establishing
interlink frequency
256
00:13:15,870 --> 00:13:17,080
with Commander Burnham's EV.
257
00:13:17,080 --> 00:13:18,030
Channel clear...
258
00:13:18,030 --> 00:13:19,740
and ready to transmit.
259
00:13:19,740 --> 00:13:21,990
DETMER: Confirming six-second
directional thrust
260
00:13:21,990 --> 00:13:23,450
for saucer realignment.
261
00:13:24,990 --> 00:13:27,370
COMPUTER: Commencing final
prelaunch system checks.
262
00:13:27,370 --> 00:13:28,990
Life support: nominal.
263
00:13:28,990 --> 00:13:31,660
Oxygen/nitrogen
saturation: nominal.
264
00:13:31,660 --> 00:13:34,200
Air pressure and flow: nominal.
265
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Communication module: active.
266
00:13:36,320 --> 00:13:38,820
(indistinct chatter)
267
00:13:38,820 --> 00:13:41,080
♪ ♪
268
00:13:42,410 --> 00:13:45,660
COMPUTER: Filters at
0.01% saturation.
269
00:13:49,870 --> 00:13:51,870
JANUZZI: Preflight
checklist complete.
270
00:13:54,780 --> 00:13:57,200
SARU: The object is
2,000 kilometers...
271
00:13:57,200 --> 00:13:59,660
♪ ♪
272
00:13:59,660 --> 00:14:02,660
Computer, enable igniter.
273
00:14:02,660 --> 00:14:05,120
COMPUTER: Ten seconds
to thruster ignition.
274
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Ten, nine, eight,
275
00:14:08,120 --> 00:14:10,870
seven, six, five,
276
00:14:10,870 --> 00:14:14,950
four, three, two, one.
277
00:14:19,280 --> 00:14:21,490
(exhales, pants)
278
00:14:25,990 --> 00:14:27,740
(gasps)
279
00:14:27,740 --> 00:14:29,160
(laughing)
280
00:14:34,950 --> 00:14:35,910
CONNOR: Body scan
on line, heart rate
281
00:14:35,910 --> 00:14:39,030
79 and rising, BP 130/70.
282
00:14:39,030 --> 00:14:40,410
That's a little
elevated for her.
283
00:14:40,410 --> 00:14:41,740
She's having fun.
284
00:14:41,740 --> 00:14:43,490
DETMER: Almost to the
debris field, Captain.
285
00:14:43,490 --> 00:14:45,080
Understood.
286
00:14:45,080 --> 00:14:47,030
Michael, watch your time.
287
00:14:47,030 --> 00:14:49,120
19 minutes, not a
nanosecond longer.
288
00:14:49,120 --> 00:14:50,910
(sighs) Aye, Captain.
289
00:14:50,910 --> 00:14:52,370
I'm fully aware.
290
00:14:52,370 --> 00:14:53,580
Boost signal.
291
00:14:53,580 --> 00:14:56,030
Unable to comply.
Scattering field.
292
00:14:56,030 --> 00:14:57,120
It must be interfering
with comms.
293
00:14:57,120 --> 00:14:58,660
Mission clock at 17 minutes,
294
00:14:58,660 --> 00:14:59,660
30 seconds.
295
00:14:59,660 --> 00:15:00,660
Interference is starting
296
00:15:00,660 --> 00:15:01,780
to degrade resolution.
297
00:15:01,780 --> 00:15:02,780
CONNOR: Routing additional power
298
00:15:02,780 --> 00:15:03,950
to subspace antenna.
299
00:15:03,950 --> 00:15:07,700
(static over comm)
300
00:15:11,160 --> 00:15:13,870
COMPUTER: Distance to
object 1,000 kilometers...
301
00:15:11,160 --> 00:15:13,870
Shenzhou, do you copy?
302
00:15:13,870 --> 00:15:16,450
...and closing.
303
00:15:13,870 --> 00:15:16,450
Shenzhou, do you copy?
304
00:15:16,450 --> 00:15:18,370
Implementing automatic
course correction.
305
00:15:20,580 --> 00:15:22,870
(gasping)
306
00:15:31,820 --> 00:15:33,950
(sighs)
307
00:15:33,950 --> 00:15:36,450
Hello.
308
00:15:36,450 --> 00:15:39,030
Shenzhou, are you
able to see this?
309
00:15:39,030 --> 00:15:40,620
(static crackling)
310
00:15:40,620 --> 00:15:42,870
Michael, can you hear me?
Acknowledge.
311
00:15:43,950 --> 00:15:46,080
Michael? Can you hear me?
312
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Acknowledge.
313
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
JANUZZI: There's just
too much interference.
314
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
Shenzhou, do you copy?
315
00:15:52,450 --> 00:15:54,120
Data Collection Unit,
are you there?
316
00:15:54,120 --> 00:15:55,660
FEMALE HELMET COMPUTER:
Internal computer on line.
317
00:15:55,660 --> 00:15:58,080
Good. Mission time?
318
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
12 minutes, 58 seconds.
319
00:16:00,120 --> 00:16:02,740
(thrusters hissing)
320
00:16:02,740 --> 00:16:04,320
Plenty of time to take a peek.
321
00:16:04,320 --> 00:16:08,120
Even from this distance,
it's clearly not debris.
322
00:16:08,120 --> 00:16:10,950
CONNOR: 12 minutes and 48
seconds until maximum radiation
323
00:16:10,950 --> 00:16:13,320
exposure.
324
00:16:10,950 --> 00:16:13,320
The commander is less than ten
meters from the outermost
325
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
edge of the scattering field.
326
00:16:15,240 --> 00:16:17,740
I can't remember who
said sculptures are
327
00:16:17,740 --> 00:16:20,030
crystallized spirituality.
328
00:16:20,030 --> 00:16:22,030
Headlamp.
329
00:16:22,030 --> 00:16:23,120
But I see what they meant.
330
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
This is Burnham in the blind.
331
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
I'm above the object,
which is old.
332
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
Centuries old.
333
00:16:29,320 --> 00:16:33,120
It's difficult to tell if it
was constructed or carved.
334
00:16:34,580 --> 00:16:37,660
The only word to effectively
describe it is...
335
00:16:37,660 --> 00:16:40,160
wow.
336
00:16:40,160 --> 00:16:43,080
But I'll try to be more precise.
337
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Its surface has the
appearance of stone
338
00:16:45,120 --> 00:16:47,910
with an exoskeleton
of metal alloy.
339
00:16:50,820 --> 00:16:52,820
Incredibly intricate.
340
00:16:52,820 --> 00:16:55,780
The construction and design are
nothing short of astounding.
341
00:16:57,280 --> 00:16:59,530
I wish you could see
what I'm seeing.
342
00:16:59,530 --> 00:17:01,530
It is sublime.
343
00:17:04,780 --> 00:17:08,240
It's impossible to discern
a practical purpose.
344
00:17:08,240 --> 00:17:11,490
Going to land on it,
get a closer look.
345
00:17:15,120 --> 00:17:17,080
Nice and easy.
346
00:17:17,080 --> 00:17:18,870
(thuds)
347
00:17:18,870 --> 00:17:21,530
(soft rumbling)
348
00:17:18,870 --> 00:17:21,530
Hold on.
349
00:17:21,530 --> 00:17:24,740
My presence has triggered
some sort of motion response.
350
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
(sighs)
351
00:17:38,120 --> 00:17:42,240
HELMET COMPUTER: Mission countdown:
ten minutes, 15 seconds.
352
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
Warning. Proximity alert.
353
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Scanning for database
recognition.
354
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Iconography confirmed: Klingon.
355
00:18:04,240 --> 00:18:07,490
I'm Commander Burnham
356
00:18:07,490 --> 00:18:09,120
of the United Federation of....
357
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
(roars)
358
00:18:12,450 --> 00:18:14,160
(bellows)
359
00:18:18,700 --> 00:18:20,490
(static crackling)
360
00:18:20,490 --> 00:18:22,320
DETMER: Still no sign
of Commander Burnham.
361
00:18:22,320 --> 00:18:23,740
Mission clock
362
00:18:23,740 --> 00:18:25,160
runs out in 15 seconds.
363
00:18:25,160 --> 00:18:27,370
There's still too
much interference.
364
00:18:27,370 --> 00:18:28,660
Initiating...
365
00:18:28,660 --> 00:18:30,820
I have Number One.
366
00:18:30,820 --> 00:18:32,120
Telemetry only.
367
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Blood pressure is
70 and falling.
368
00:18:33,320 --> 00:18:34,200
She won't make it unless
we get her back now.
369
00:18:34,200 --> 00:18:35,370
GEORGIOU: Transporter Control.
370
00:18:35,370 --> 00:18:36,410
Do we have her, Mr. Weeton?
371
00:18:36,410 --> 00:18:37,950
Pattern integrity's
too weak, Captain.
372
00:18:37,950 --> 00:18:39,820
Saru, get a lock on her.
Boost her signal.
373
00:18:39,820 --> 00:18:41,870
Captain, there is no signal.
374
00:18:41,870 --> 00:18:44,080
You better get me a signal.
375
00:18:44,080 --> 00:18:45,950
Remotely fire her jetpack.
376
00:18:45,950 --> 00:18:47,490
(filtered voice):
She's off line.
377
00:18:45,950 --> 00:18:47,490
CONNOR: She's floating free.
378
00:18:47,490 --> 00:18:49,450
Engineering. Tractor beam?
379
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
Can't get a lock. We're
running manual calculations.
380
00:18:51,580 --> 00:18:53,870
The scattering field is
still a problem, Captain.
381
00:18:53,870 --> 00:18:55,530
We can't transport her
until she clears it.
382
00:18:55,530 --> 00:18:56,660
DETMER: She'll soon
exhibit symptoms
383
00:18:56,660 --> 00:18:58,320
of acute radiation syndrome.
384
00:18:58,320 --> 00:19:00,450
CONNOR: She's not gonna
last much longer.
385
00:19:00,450 --> 00:19:02,950
Hang on.
386
00:19:06,780 --> 00:19:08,820
(distorted voice clearing): .
..Shenzhou, please respond.
387
00:19:10,080 --> 00:19:12,200
JANUZZI: Commander Burnham?
388
00:19:10,080 --> 00:19:12,200
(suit alarm beeping)
389
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Commander, please respond.
390
00:19:14,080 --> 00:19:16,370
Control to Commander Burnham.
391
00:19:16,370 --> 00:19:18,200
Commander, do you read?
392
00:19:18,200 --> 00:19:19,370
Please respond.
393
00:19:27,410 --> 00:19:29,410
(male speaking Klingon)
394
00:20:04,660 --> 00:20:06,870
(whooshing)
395
00:20:32,910 --> 00:20:35,780
(roars)
396
00:20:35,780 --> 00:20:37,950
(all roaring)
397
00:21:11,740 --> 00:21:14,200
(others should Klingon
phrase in unison)
398
00:21:15,450 --> 00:21:17,450
(overlapping chatter)
399
00:21:19,410 --> 00:21:21,490
TESTING COMPUTER:
Pupil Burnham.
400
00:21:22,620 --> 00:21:23,450
Pupil Burnham.
401
00:21:23,450 --> 00:21:26,530
(overlapping chatter)
402
00:21:26,530 --> 00:21:27,820
CHILD: ...14 solar years.
403
00:21:27,820 --> 00:21:30,280
(overlapping chatter continues)
404
00:21:32,410 --> 00:21:35,280
TESTING COMPUTER: Klingon
social order rests upon?
405
00:21:35,280 --> 00:21:37,700
Inviolable honor/shame dynamic.
406
00:21:37,700 --> 00:21:40,030
Correct. Klingon
homeworld Qo'noS.
407
00:21:40,030 --> 00:21:41,870
Unwelcoming to the Federation.
408
00:21:41,870 --> 00:21:44,160
Correct. Klingon
political order.
409
00:21:44,160 --> 00:21:45,820
24 great houses.
410
00:21:45,820 --> 00:21:48,950
Correct. Location of the most
recent Klingon terror raid.
411
00:21:51,660 --> 00:21:55,700
Unacceptable duration between
query and correct response.
412
00:21:55,700 --> 00:21:59,740
Number of survivors at the
Human-Vulcan science outpost
413
00:21:59,740 --> 00:22:00,990
at Doctari Alpha.
414
00:22:02,530 --> 00:22:06,320
Unacceptable duration between
query and correct response.
415
00:22:06,320 --> 00:22:08,820
Number of survivors
at Doctari Alpha.
416
00:22:08,820 --> 00:22:10,370
No.
417
00:22:10,370 --> 00:22:11,530
Unacceptable response.
418
00:22:11,530 --> 00:22:12,910
Number of survivors...
419
00:22:11,530 --> 00:22:12,910
Please.
420
00:22:12,910 --> 00:22:16,160
(overlapping questions)
421
00:22:16,160 --> 00:22:17,870
Stop!
422
00:22:17,870 --> 00:22:20,370
Program paused.
423
00:22:23,450 --> 00:22:26,410
Sarek.
424
00:22:26,410 --> 00:22:27,780
I'm sorry.
425
00:22:27,780 --> 00:22:29,280
I can do better.
426
00:22:29,280 --> 00:22:31,870
When emotion brings us
ghosts from the past,
427
00:22:31,870 --> 00:22:34,950
only logic can root
us in the present.
428
00:22:34,950 --> 00:22:36,990
Maybe I can try to learn Vulcan.
429
00:22:36,990 --> 00:22:39,450
To be quicker with my answers.
430
00:22:39,450 --> 00:22:42,030
Your human tongue
is not the problem.
431
00:22:42,030 --> 00:22:44,080
It is your human heart.
432
00:22:46,950 --> 00:22:48,490
(gasps)
433
00:22:48,490 --> 00:22:51,080
(machinery humming)
434
00:22:51,080 --> 00:22:53,410
(panting)
435
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
MAN (on comm): Good.
You're awake.
436
00:22:56,080 --> 00:22:58,820
I was dreaming.
437
00:22:58,820 --> 00:23:00,820
Oh? What about?
438
00:23:00,820 --> 00:23:02,120
Klingons.
439
00:23:02,120 --> 00:23:04,370
How did I get here?
440
00:23:05,910 --> 00:23:07,950
We transported you back
aboard three hours ago.
441
00:23:09,280 --> 00:23:11,030
BURNHAM: Three hours?
442
00:23:11,030 --> 00:23:12,910
COMPUTER: Antiproton therapy
regimen incomplete.
443
00:23:12,910 --> 00:23:15,320
Session terminated prematurely.
444
00:23:12,910 --> 00:23:15,320
Commander, what are you doing?
445
00:23:15,320 --> 00:23:16,950
There's no time.
446
00:23:16,950 --> 00:23:19,320
Commander, wait. The
recombination process
447
00:23:19,320 --> 00:23:20,580
is nowhere near finished.
448
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
I need you back in the
antiproton chamber.
449
00:23:22,580 --> 00:23:25,160
Do you understand the effect
of genetic unspooling?
450
00:23:25,160 --> 00:23:26,530
You don't want to die that way.
451
00:23:26,530 --> 00:23:27,820
Commander!
452
00:23:27,820 --> 00:23:29,620
DETMER: The binaries
are kicking off
453
00:23:29,620 --> 00:23:31,280
serious QEs up and
down the spectrum.
454
00:23:31,280 --> 00:23:32,580
GANT: Targeting gets
hot, but I still
455
00:23:32,580 --> 00:23:33,950
can't tell what I'm
grabbing onto.
456
00:23:33,950 --> 00:23:35,950
I want to know what's
out there, people.
457
00:23:35,950 --> 00:23:38,160
Okay, let's go around the
horn again, by the numbers.
458
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
What's going on?
459
00:23:40,160 --> 00:23:42,450
Number One, you
should be in sickbay.
460
00:23:42,450 --> 00:23:43,990
What...
461
00:23:43,990 --> 00:23:45,240
Have they made contact?
462
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
Who's "they"?
463
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
There are Klingons out there.
464
00:23:48,240 --> 00:23:49,530
We need to go to red alert.
465
00:23:49,530 --> 00:23:50,410
GEORGIOU: Michael.
466
00:23:53,080 --> 00:23:56,160
Almost no one has seen a
Klingon in a hundred years.
467
00:23:56,160 --> 00:23:58,240
I have. One attacked
me on that object.
468
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Check my helmet cam.
469
00:23:59,320 --> 00:24:01,660
The footage was corrupted.
470
00:24:01,660 --> 00:24:03,200
SARU: Internal sensors show that the
commander has entered the bridge
471
00:24:03,200 --> 00:24:04,490
in an irradiated state.
472
00:24:04,490 --> 00:24:05,820
Without immediate treatment,
473
00:24:05,820 --> 00:24:07,660
her condition will most
certainly be terminal.
474
00:24:07,660 --> 00:24:10,490
He was warrior caste.
475
00:24:10,490 --> 00:24:13,160
His-his EV suit bore a
Klingon house insignia.
476
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
She also has a
grade-three concussion.
477
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
I'm not delusional.
478
00:24:15,080 --> 00:24:17,030
This has nothing to
do with a concussion.
479
00:24:17,030 --> 00:24:18,990
Philippa...
480
00:24:20,660 --> 00:24:22,910
...there are Klingons.
481
00:24:26,030 --> 00:24:27,950
Red alert.
482
00:24:30,240 --> 00:24:33,450
(alarm sounding)
483
00:24:33,450 --> 00:24:35,160
Tell me what happened.
484
00:24:33,450 --> 00:24:35,160
He ambushed me.
485
00:24:35,160 --> 00:24:37,240
I hit my thruster
pack to get away.
486
00:24:37,240 --> 00:24:39,580
I somehow knocked
him into his blade.
487
00:24:39,580 --> 00:24:41,950
I killed him.
488
00:24:44,080 --> 00:24:46,240
But that object could be hiding
a Klingon raiding party,
489
00:24:46,240 --> 00:24:47,990
obscured behind that
scattering field.
490
00:24:47,990 --> 00:24:50,200
GEORGIOU: If there are
Klingons in this sector,
491
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
they may be responsible for
the damage to our relay.
492
00:24:53,200 --> 00:24:54,870
If there are Klingons
in this sector,
493
00:24:54,870 --> 00:24:57,080
we should withdraw immediately.
494
00:24:57,080 --> 00:24:58,870
This is Federation space.
495
00:24:58,870 --> 00:25:00,320
Retreat is not an option.
496
00:25:01,450 --> 00:25:03,820
Whatever is over there
497
00:25:03,820 --> 00:25:05,990
needs to show itself.
498
00:25:05,990 --> 00:25:07,820
If it's hiding Klingons,
we've got to flush them out.
499
00:25:07,820 --> 00:25:11,200
Target phase cannons
on the object.
500
00:25:14,870 --> 00:25:17,200
We cannot destroy another
culture's property on a whim.
501
00:25:17,200 --> 00:25:18,870
I didn't say anything
about destroying it.
502
00:25:18,870 --> 00:25:21,240
Let's make them think
we're going to attack.
503
00:25:21,240 --> 00:25:22,490
Target the object.
504
00:25:24,080 --> 00:25:26,200
GANT: We're locked on.
505
00:25:26,200 --> 00:25:27,450
Something is scanning us.
506
00:25:27,450 --> 00:25:29,080
They've detected our
weapons signature.
507
00:25:30,490 --> 00:25:31,370
Wait.
508
00:25:35,910 --> 00:25:38,200
(ship whooshing)
509
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
(alarm beeping)
510
00:25:45,820 --> 00:25:47,080
(filtered voice): Impossible.
511
00:25:47,080 --> 00:25:49,120
CONNOR: No warp signatures
detected, Captain.
512
00:25:49,120 --> 00:25:51,240
GEORGIOU: Then where
did they come from?
513
00:25:51,240 --> 00:25:53,950
Mr. Gant, disengage
phase-cannon targeting.
514
00:25:55,820 --> 00:25:57,160
Number One, get to sickbay.
515
00:25:57,160 --> 00:25:59,780
I need you fixed up and
back on the bridge, stat.
516
00:25:59,780 --> 00:26:02,780
Mr. Januzzi, contact
Starfleet Command.
517
00:26:02,780 --> 00:26:04,490
Send an encoded message.
518
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
Tell them we have
engaged the Klingons.
519
00:26:15,280 --> 00:26:16,820
JANUZZI: Unidentified
Klingon vessel,
520
00:26:16,820 --> 00:26:18,240
this is the Federation
Starship Shenzhou.
521
00:26:18,240 --> 00:26:19,580
Please respond.
522
00:26:21,910 --> 00:26:23,490
Unidentified Klingon vessel,
523
00:26:23,490 --> 00:26:25,910
this is the Federation Starship Shenzhou.
Please respond.
524
00:26:25,910 --> 00:26:27,910
(speaking Klingon)
525
00:28:23,700 --> 00:28:25,700
♪ ♪
526
00:29:09,080 --> 00:29:11,950
(alarm pulsing)
527
00:29:38,160 --> 00:29:41,450
(chanting continues)
528
00:29:42,660 --> 00:29:44,620
JANUZZI: Unidentified
Klingon vessel,
529
00:29:44,620 --> 00:29:46,950
this is the Federation Starship Shenzhou.
Please respond.
530
00:29:45,950 --> 00:29:47,620
Unidentified Klingon vessel,
531
00:29:47,620 --> 00:29:49,240
this is the Federation
Starship Shenzhou.
532
00:29:49,240 --> 00:29:51,450
Please respond.
533
00:29:51,450 --> 00:29:53,450
Is there any chance
they can't hear us?
534
00:29:53,450 --> 00:29:55,780
You're transmitting on every
subspace channel there is.
535
00:29:55,780 --> 00:29:58,450
Your orders, Commander?
536
00:29:58,450 --> 00:29:59,700
Any response?
537
00:29:59,700 --> 00:30:01,200
None.
538
00:30:01,200 --> 00:30:04,240
Commander, there is something
539
00:30:04,240 --> 00:30:05,370
I'd like to show you.
540
00:30:08,200 --> 00:30:12,450
Their hull is covered in hollow,
ornamental, metallic pods,
541
00:30:12,450 --> 00:30:14,530
thousands of them,
tightly interlocked,
542
00:30:14,530 --> 00:30:17,910
forming a kind of... armor.
543
00:30:17,910 --> 00:30:19,740
Not the most efficient defense.
544
00:30:19,740 --> 00:30:23,530
I suspect its purpose is more
symbolic than practical.
545
00:30:23,530 --> 00:30:27,080
They contain Klingon
biological material
546
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
in various states of decay.
547
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Remote dating is
wildly divergent.
548
00:30:31,160 --> 00:30:32,950
Some bones date back
thousands of years,
549
00:30:32,950 --> 00:30:34,200
others only hours old.
550
00:30:34,200 --> 00:30:37,740
Their entire ship is
covered with coffins.
551
00:30:37,740 --> 00:30:41,700
Commander, the captain
listens to you.
552
00:30:41,700 --> 00:30:43,200
Tell her.
553
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
We must withdraw.
554
00:30:47,240 --> 00:30:50,030
I'm afraid that's
no longer possible.
555
00:30:54,120 --> 00:30:57,160
Your world has food chains.
556
00:30:57,160 --> 00:30:59,200
Mine does not.
557
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
Our species map is binary.
558
00:31:01,160 --> 00:31:04,030
We are either predator or prey.
559
00:31:04,030 --> 00:31:05,820
My people were hunted.
560
00:31:05,820 --> 00:31:08,370
Bred. Farmed.
561
00:31:08,370 --> 00:31:09,990
We are your livestock of old.
562
00:31:09,990 --> 00:31:13,660
We were biologically
determined for one purpose
563
00:31:13,660 --> 00:31:15,240
and one purpose alone:
564
00:31:15,240 --> 00:31:18,200
to sense the coming of death.
565
00:31:21,410 --> 00:31:23,410
I sense it coming now.
566
00:31:28,820 --> 00:31:31,280
GEORGIOU: The Klingon
flagship has a stealth mode.
567
00:31:31,280 --> 00:31:32,870
It's some kind of
cloaking screen,
568
00:31:32,870 --> 00:31:35,240
unlike anything we've
ever seen, Admiral.
569
00:31:35,240 --> 00:31:37,280
There may be more vessels
out there than we know.
570
00:31:37,280 --> 00:31:38,950
We've reached out
with every form
571
00:31:38,950 --> 00:31:41,280
of friendship greeting
Starfleet has.
572
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
They're blocking our hails.
573
00:31:42,200 --> 00:31:43,620
Uh, it feels like a setup.
574
00:31:43,620 --> 00:31:46,200
Maybe our relay got too
close for Klingon comfort,
575
00:31:46,200 --> 00:31:48,490
and they destroyed it
to lure us out here.
576
00:31:48,490 --> 00:31:50,080
You remember my first officer
577
00:31:50,080 --> 00:31:52,030
Michael Burnham?
578
00:31:52,030 --> 00:31:53,740
Next time, you might
try not disturbing
579
00:31:53,740 --> 00:31:55,280
the property of a warrior race
580
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
we've hardly spoken to
for a hundred years.
581
00:31:57,200 --> 00:31:59,820
Our only choice now is to
navigate this situation
582
00:31:59,820 --> 00:32:01,950
with as much finesse
as possible.
583
00:32:01,950 --> 00:32:03,080
Admiral, if I may.
584
00:32:05,870 --> 00:32:10,200
The ideal outcome for any
Klingon interaction is battle.
585
00:32:10,200 --> 00:32:12,870
They're relentlessly
hostile, sir.
586
00:32:12,870 --> 00:32:14,200
It's in their nature.
587
00:32:14,200 --> 00:32:16,240
The Federation and
the Klingon Empire
588
00:32:16,240 --> 00:32:19,080
have always been on
the cold side of war.
589
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
We've had only fleeting run-ins
with them for a century.
590
00:32:21,160 --> 00:32:22,620
And now you presume
591
00:32:22,620 --> 00:32:24,030
to know their motivation
592
00:32:24,030 --> 00:32:25,740
because it is "in their nature"?
593
00:32:25,740 --> 00:32:27,370
Considering your
background, I would think
594
00:32:27,370 --> 00:32:30,200
you're the last person to make
assumptions based on race.
595
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
With respect, it would be unwise
to confuse race and culture.
596
00:32:33,240 --> 00:32:35,870
The Europa and all fleet
vessels within range
597
00:32:35,870 --> 00:32:37,700
will be at your
coordinates in two hours.
598
00:32:37,700 --> 00:32:39,080
Hold your position.
599
00:32:39,080 --> 00:32:41,200
Do nothing absent
provocation, understood?
600
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Understood, Admiral.
601
00:32:42,200 --> 00:32:44,910
COMPUTER: Signal terminated.
602
00:32:44,910 --> 00:32:48,160
That went well.
603
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
What's the mood outside?
604
00:32:50,160 --> 00:32:53,240
Saru is the only one talking.
605
00:32:53,240 --> 00:32:57,080
He strongly believes
we should about-face.
606
00:32:57,080 --> 00:32:59,780
There is a space station
at Eagle-Twelve,
607
00:32:59,780 --> 00:33:01,240
three light-years away.
608
00:33:01,240 --> 00:33:04,370
The Andorian colony at
Gamma-Hydra is six.
609
00:33:04,370 --> 00:33:07,780
Shenzhou is their only line of
defense if the Klingons attack.
610
00:33:07,780 --> 00:33:10,280
Not if... when.
611
00:33:10,280 --> 00:33:13,160
I have to hope that
whatever happens here
612
00:33:13,160 --> 00:33:15,490
can serve as a bridge
between our civilizations.
613
00:33:15,490 --> 00:33:19,030
That's the diplomat
in you talking.
614
00:33:19,030 --> 00:33:21,280
What does the soldier say?
615
00:33:23,240 --> 00:33:25,820
Nothing good.
616
00:33:28,200 --> 00:33:29,990
SARU (on comms):
Captain to the bridge.
617
00:33:30,950 --> 00:33:32,370
Status?
618
00:33:32,370 --> 00:33:34,950
Massive photonic activity on
the Klingon object, Captain.
619
00:33:34,950 --> 00:33:36,950
Output is over one billion
lumens per square meter.
620
00:33:36,950 --> 00:33:38,120
CONNOR: Optical
sensors overloading.
621
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
GEORGIOU: Bring plasmatic
filters on line.
622
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
CONNOR: Rerouting power.
623
00:33:41,240 --> 00:33:42,740
GEORGIOU: Is that a weapon?
624
00:33:42,740 --> 00:33:45,240
It seems to be some
sort of signal emitter.
625
00:33:46,620 --> 00:33:48,620
Where are my filters?
626
00:33:48,620 --> 00:33:50,370
CONNOR: They're
at 100%, Captain.
627
00:33:45,370 --> 00:33:47,370
(high-pitched sound
growing louder)
628
00:33:48,410 --> 00:33:50,990
(high-pitched ringing)
629
00:33:58,820 --> 00:34:01,740
(high-pitched ringing continues)
630
00:34:02,820 --> 00:34:05,740
CONNOR: Initiating
emergency shutdown.
631
00:34:05,740 --> 00:34:07,080
That noise is some kind of
632
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
electromagnetic
subspace wave-form.
633
00:34:08,320 --> 00:34:09,700
Narrowing channel range.
634
00:34:09,700 --> 00:34:11,370
Adjusting orientation
to minimize dispersal.
635
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
Somebody turn it down.
636
00:34:12,370 --> 00:34:13,820
Aye, Captain.
637
00:34:13,820 --> 00:34:15,410
All the way down.
638
00:34:13,820 --> 00:34:15,410
SARU: Acoustics are muted.
639
00:34:15,410 --> 00:34:18,620
That's the ship's superstructure
in sympathetic vibration.
640
00:34:19,320 --> 00:34:20,410
It's a signal pulse.
641
00:34:20,410 --> 00:34:22,030
Is there a message?
642
00:34:22,030 --> 00:34:23,530
This may be the message.
643
00:34:23,530 --> 00:34:25,660
Captain, what if they're calling
for the same thing we are?
644
00:34:27,280 --> 00:34:28,450
Backup.
645
00:34:28,450 --> 00:34:30,490
Long-range sensors to
the maximum, Saru.
646
00:34:30,490 --> 00:34:31,870
If more Klingons
are on their way,
647
00:34:31,870 --> 00:34:34,120
I want as much
notice as possible.
648
00:34:34,120 --> 00:34:35,660
Permission to leave
the bridge, Captain?
649
00:34:35,660 --> 00:34:37,580
Are you kidding?
650
00:34:35,660 --> 00:34:37,580
It's relevant.
651
00:34:39,280 --> 00:34:40,870
Granted.
652
00:34:40,870 --> 00:34:43,410
Ensign, get me a status
report, deck by deck.
653
00:34:43,410 --> 00:34:44,530
Aye, Captain.
654
00:34:46,240 --> 00:34:48,120
Computer.
655
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
COMPUTER: Working.
656
00:34:49,200 --> 00:34:51,700
Open dedicated subspace
channel 222AA7.
657
00:34:51,700 --> 00:34:53,410
COMPUTER: Use of this
frequency requires
658
00:34:53,410 --> 00:34:55,620
diplomatic authorization.
659
00:34:53,410 --> 00:34:55,620
Voiceprint authorize.
660
00:34:55,620 --> 00:34:58,120
Burnham... Michael.
661
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
COMPUTER: Confirmed.
662
00:35:00,280 --> 00:35:01,780
Commander Burnham.
663
00:35:01,780 --> 00:35:02,910
Hello, Sarek.
664
00:35:02,910 --> 00:35:04,120
I'm happy to see you.
665
00:35:04,120 --> 00:35:05,490
So many years.
666
00:35:05,490 --> 00:35:07,320
And still you allow
emotional considerations
667
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
to impede your logic.
668
00:35:09,320 --> 00:35:12,370
They inform my logic.
669
00:35:12,370 --> 00:35:14,910
I need your help.
670
00:35:14,910 --> 00:35:18,120
I assume the timing of the
call was not coincidental.
671
00:35:18,120 --> 00:35:20,370
The quadrant reports a
new star in the sky.
672
00:35:22,240 --> 00:35:25,320
What have you done out there, on
the edge of Federation space?
673
00:35:25,320 --> 00:35:27,410
We've encountered the Klingons.
674
00:35:27,410 --> 00:35:30,950
How rare to meet one's
own demons in the flesh.
675
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
I killed one.
676
00:35:32,950 --> 00:35:37,240
In light of the fact that
they killed your parents,
677
00:35:37,240 --> 00:35:40,370
some might think that only fair.
678
00:35:40,370 --> 00:35:41,870
However,
679
00:35:41,870 --> 00:35:44,870
if a death was necessary,
680
00:35:44,870 --> 00:35:47,490
I am satisfied it was not yours.
681
00:35:49,450 --> 00:35:52,580
I'm most certain you did not
call me for emotional solace.
682
00:35:52,580 --> 00:35:54,410
We're facing off.
683
00:35:54,410 --> 00:35:56,490
No fire has been exchanged.
684
00:35:56,490 --> 00:35:58,370
But they didn't
turn on that beacon
685
00:35:58,370 --> 00:36:00,530
until Starfleet was on
its way to our position.
686
00:36:00,530 --> 00:36:02,870
I think they're summoning
more of their kind.
687
00:36:02,870 --> 00:36:05,530
An odd proposition given
that their empire
688
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
has been in disarray
for generations.
689
00:36:07,490 --> 00:36:10,080
But you are describing
something out of the ordinary.
690
00:36:10,080 --> 00:36:12,370
Restraint in the
face of conflict.
691
00:36:12,370 --> 00:36:15,700
When a civilization acts in
opposition to its instincts,
692
00:36:15,700 --> 00:36:19,580
it may be under the influence
of something, or someone, new.
693
00:36:19,580 --> 00:36:23,580
Great unifiers are
few and far between,
694
00:36:23,580 --> 00:36:26,200
but they do come.
695
00:36:26,200 --> 00:36:29,660
Often, such leaders will
need a profound cause
696
00:36:29,660 --> 00:36:31,660
for their followers
to rally around.
697
00:36:31,660 --> 00:36:33,320
A war.
698
00:36:33,320 --> 00:36:36,530
Be very careful that
your assumptions
699
00:36:36,530 --> 00:36:39,780
are not being driven
by your past.
700
00:36:40,870 --> 00:36:43,450
This isn't about what
happened, Sarek.
701
00:36:43,450 --> 00:36:44,780
It's what's happening now.
702
00:36:47,950 --> 00:36:49,820
How did the Vulcans achieve
diplomatic relations
703
00:36:49,820 --> 00:36:51,200
with the Klingons?
704
00:36:51,200 --> 00:36:53,820
That is a solution
particular to us.
705
00:36:53,820 --> 00:36:57,080
One cannot assume it would work
on a ship commanded by humans.
706
00:36:57,080 --> 00:37:00,620
Sarek... please.
707
00:37:00,620 --> 00:37:03,870
I caution you, be considered
708
00:37:03,870 --> 00:37:06,410
with how you use
this information.
709
00:37:06,410 --> 00:37:09,660
You cannot save lives that
have already been lost.
710
00:37:09,660 --> 00:37:11,030
Tell me.
711
00:37:11,030 --> 00:37:13,990
How did you keep the
Klingons at bay?
712
00:37:14,280 --> 00:37:16,780
GEORGIOU: Engineering, report.
713
00:37:16,780 --> 00:37:18,030
Internal damage, negative.
714
00:37:18,030 --> 00:37:19,490
Core is 100%.
715
00:37:19,490 --> 00:37:20,870
Captain, we have
to fire on them.
716
00:37:20,870 --> 00:37:22,530
Hit that ship with
everything we've got.
717
00:37:22,530 --> 00:37:24,740
GEORGIOU: Absolutely not.
They haven't powered weapons.
718
00:37:24,740 --> 00:37:27,450
They don't appear to
pose an imminent threat.
719
00:37:27,450 --> 00:37:29,870
The Klingon threat is always
imminent and inevitable.
720
00:37:29,870 --> 00:37:32,030
Tactical log's ready.
721
00:37:29,870 --> 00:37:32,030
Thank you, Mr. Gant.
722
00:37:32,030 --> 00:37:34,490
I'd like to remind you,
we're wildly outgunned.
723
00:37:36,240 --> 00:37:38,490
240 years ago, near H'Atoria,
724
00:37:38,490 --> 00:37:40,490
a Vulcan ship crossed
into Klingon space.
725
00:37:40,490 --> 00:37:42,490
The Klingons attacked
immediately.
726
00:37:42,490 --> 00:37:44,280
They destroyed the vessel.
727
00:37:44,280 --> 00:37:46,870
Vulcans don't make the
same mistake twice.
728
00:37:46,870 --> 00:37:49,530
From then on, until formal
relations were established,
729
00:37:49,530 --> 00:37:51,620
whenever the Vulcans crossed
paths with Klingons,
730
00:37:51,620 --> 00:37:53,820
the Vulcans fired first.
731
00:37:53,820 --> 00:37:57,120
They said "hello" in a language
the Klingons understood.
732
00:37:57,120 --> 00:37:58,910
Violence brought respect.
733
00:37:58,910 --> 00:38:00,820
Respect brought peace.
734
00:38:00,820 --> 00:38:04,660
Captain. We have to give the
Klingons a Vulcan "hello."
735
00:38:04,660 --> 00:38:07,370
If their intention is to attack,
736
00:38:07,370 --> 00:38:09,870
balling up our fists
won't dissuade them.
737
00:38:13,950 --> 00:38:15,990
It would be logical for
you to take into account
738
00:38:15,990 --> 00:38:18,660
my success rate during our
seven years together,
739
00:38:18,660 --> 00:38:20,740
and execute my plan
without further challenge
740
00:38:20,740 --> 00:38:22,660
before we're dragged into war.
741
00:38:22,660 --> 00:38:25,080
Starfleet doesn't fire first.
742
00:38:25,080 --> 00:38:26,620
That's all, Number One.
743
00:38:26,620 --> 00:38:28,410
We have to.
744
00:38:30,950 --> 00:38:33,950
In my ready room. Now.
745
00:38:35,740 --> 00:38:37,370
Lieutenant Commander,
you have the bridge.
746
00:38:37,370 --> 00:38:38,620
SARU: Yes, Captain.
747
00:38:43,660 --> 00:38:44,740
Computer, privacy.
748
00:38:44,740 --> 00:38:45,990
Captain...
749
00:38:45,990 --> 00:38:48,080
How dare you challenge me?
750
00:38:48,080 --> 00:38:51,320
I apologize for my
insubordination.
751
00:38:51,320 --> 00:38:53,870
Don't you realize that kind of
talk can destabilize a crew?
752
00:38:53,870 --> 00:38:55,410
Don't underestimate them.
753
00:38:55,410 --> 00:38:56,870
I've overseen their exercises;
754
00:38:56,870 --> 00:38:58,490
they're ready for battle.
755
00:38:58,490 --> 00:39:00,160
Battle is not a simulation.
756
00:39:00,160 --> 00:39:05,200
It's blood and screams
and funerals.
757
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
I taught you better than this.
758
00:39:07,200 --> 00:39:09,700
We don't start
shooting on a hunch,
759
00:39:09,700 --> 00:39:12,320
and we don't take innocent lives.
Period.
760
00:39:12,320 --> 00:39:14,780
I understand your history
with the Klingons.
761
00:39:14,780 --> 00:39:16,320
My commitment to this
course of action
762
00:39:16,320 --> 00:39:17,660
is not emotional.
763
00:39:17,660 --> 00:39:20,200
We target its neck,
cut off its head...
764
00:39:20,200 --> 00:39:21,620
You're still injured.
765
00:39:21,620 --> 00:39:22,990
You're not thinking clearly...
766
00:39:21,620 --> 00:39:22,990
Thousands of lives
767
00:39:22,990 --> 00:39:24,780
will be lost because
of failure to act.
768
00:39:22,990 --> 00:39:24,780
Whose lives?
769
00:39:24,780 --> 00:39:26,950
Victims of your imaginary war?
770
00:39:26,950 --> 00:39:29,620
And your life, Captain.
771
00:39:29,620 --> 00:39:31,030
Yours.
772
00:39:33,990 --> 00:39:36,740
Stand down, Commander Burnham.
773
00:39:36,740 --> 00:39:38,160
That's an order.
774
00:39:40,740 --> 00:39:44,700
You're right.
775
00:39:44,700 --> 00:39:47,030
I may not be myself.
776
00:39:51,580 --> 00:39:54,200
Easy, Michael.
777
00:39:58,740 --> 00:40:01,160
I'm sorry.
778
00:40:06,320 --> 00:40:08,370
You're relieved, Mr. Saru.
779
00:40:08,370 --> 00:40:09,990
Where is the captain?
780
00:40:09,990 --> 00:40:11,780
I provided her
with Klingon intel
781
00:40:11,780 --> 00:40:13,410
from a personal
source on Vulcan.
782
00:40:13,410 --> 00:40:14,870
She's passing it to the admiral.
783
00:40:14,870 --> 00:40:17,240
Weapons, slot a pair of
photon torpedoes in the tubes
784
00:40:17,240 --> 00:40:18,870
and compute a firing solution
785
00:40:18,870 --> 00:40:20,740
targeting the neck of
that Klingon ship.
786
00:40:20,740 --> 00:40:22,820
SARU: Is the plan to fire
on the Klingons, Commander?
787
00:40:22,820 --> 00:40:26,660
We have to be ready in case
that's what the captain decides.
788
00:40:26,660 --> 00:40:29,370
Are you acting on the
captain's orders?
789
00:40:29,370 --> 00:40:31,280
I'm your superior officer.
790
00:40:31,280 --> 00:40:33,780
We are in a high-risk scenario.
791
00:40:33,780 --> 00:40:37,080
Question chain of command
again and I'll remove you.
792
00:40:37,080 --> 00:40:38,780
Commander. It's just...
793
00:40:38,780 --> 00:40:40,780
Your breathing is elevated.
794
00:40:40,780 --> 00:40:42,620
Perspiration's visible
at your hairline.
795
00:40:42,620 --> 00:40:44,200
I fear what you are doing
796
00:40:44,200 --> 00:40:45,820
betrays the wishes
of our captain.
797
00:40:45,820 --> 00:40:47,200
Target phasers.
798
00:40:47,200 --> 00:40:49,370
Take your station, Commander.
799
00:40:49,370 --> 00:40:50,820
This is mutiny.
800
00:40:50,820 --> 00:40:52,780
Move, Saru. Tactical.
801
00:40:53,820 --> 00:40:54,870
GANT: We're locked on.
802
00:40:54,870 --> 00:40:55,990
Fire!
803
00:40:55,990 --> 00:40:57,320
GEORGIOU: Belay that order!
804
00:40:58,740 --> 00:41:00,620
Captain, please.
805
00:41:00,620 --> 00:41:02,410
I'm trying to save you.
806
00:41:02,410 --> 00:41:04,280
I'm trying to save all of you.
807
00:41:07,700 --> 00:41:09,160
Stand down.
808
00:41:17,780 --> 00:41:20,120
(indistinct chatter)
809
00:41:20,120 --> 00:41:22,080
Captain! Incoming!
810
00:41:20,120 --> 00:41:22,080
(computer beeping)
811
00:41:22,080 --> 00:41:23,200
Warp signatures detected.
812
00:41:23,200 --> 00:41:24,320
Is it Starfleet?
813
00:41:31,780 --> 00:41:34,320
No.
814
00:41:34,320 --> 00:41:36,580
Those ships are Klingon.
815
00:41:41,370 --> 00:41:43,370
♪ ♪
816
00:41:47,820 --> 00:41:55,910
Captioned by [PR]
54145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof