Original subtitles

Musique de tension

---

(En russe)

Olga.

*- Dans un pays,

il faut une majorité et une bonne opposition.

Nous avons la majorité,

mais l'opposition fait un blocage au parlement,

et souffre d'un manque de démocratie.

Musique de suspense

---

---

---

- OK.

---

---

Musique calme et sombre

---

Générique

---

Musique d'opéra à la radio

---

Chuchotements inintelligibles

---

Cri de joie Applaudissements

---

- Regarde pas mon jeu, tes réactions l'aident.

- Oh, ça va. - Fais ce que je dis.

- Bon, mais on doit être au camp dans 40 minutes.

- C'est bon, on est large. Putain, fermez-la.

Pas vrai.

---

(En anglais)

Propos inintelligibles

---

- Il a un roi ou une paire de rois et une dame.

- Tais-toi !

Chuchotements et brouhaha

---

---

Quelqu'un applaudit.

Cliquetis des jetons

(- Tu sais ce que tu fais ?)

Acclamations

Musique intrigante

---

Musique sombre

- C'est mon champion, ça !

(En russe)

(En anglais)

C'est comme ça. Allez.

---

- Il fait quoi, là ? - Je sais pas.

---

Brouhaha outragé

- Non.

- Et merde, putain.

(En russe)

- Fais chier, moineau.

- On a quoi, là ?

(En anglais)

(En russe)

(En anglais)

- Tu fais quoi, là ?

---

---

Pleurs de bébé

---

- Je vais être franc avec vous... les deux militaires, là.

Jusqu'à présent, je vous prenais pour deux cons.

- Et pourquoi vous avez changé d'avis ?

- C'est la mort.

Je l'avais jamais approchée d'aussi près.

Et puis, je sais pas...

D'avoir vécu ça avec vous, je vous vois autrement.

- On fera un groupe WhatsApp quand on rentrera à Paris.

- Très drôle.

- Faudra surtout ajouter Youri au groupe WhatsApp.

Tu nous as sauvé la vie. - Ah oui.

- Vous êtes irrécupérable, vous.

- Peut-être. Mais vous, vous êtes pas une marrante.

- La guerre en Europe, c'est marrant ?

- Je sais pas. C'est vous les militaires,

c'est vous qui faites la guerre, qui aimez la guerre.

- Non. On est là pour empêcher les guerres.

- Vous êtes toujours à vous entraîner à la guerre,

à utiliser des armes, à étudier la guerre

et vous prétendez empêcher les guerres ? C'est risible.

Par ailleurs, excusez-moi, mais vous n'y arrivez pas trop.

Tirs au loin

---

Musique intrigante

---

- Bon... on finit d'enterrer l'infirmière et on y va.

Mais on n'a plus de téléphone, donc aucun contact avec la France.

Pourvu qu'il nous arrive rien d'autre.

---

- Putain ! Claquement

Comment t'as pu faire ça, sans nous prévenir ?

- Ca s'est joué à rien. Je prends mes cartes avant, il voit rien.

- Mais le problème, c'est pas de se faire choper, c'est de tricher !

Faire l'armée et tricher !

- Inutile de palabrer, les gars. Ce qui est fait est fait.

(- Putain...)

On parle de 10 000 euros. C'est lui qui nous met dans cette merde !

Il a qu'à trouver une solution. - Je les ai pas.

- Moi non plus, je les ai pas.

- Putain !

Je suis vraiment navré.

Vraiment, je me sens con.

Je sais pas, je pensais que...

Soupirs

- Avec mon passe, on peut rentrer. Mais on tiendra pas longtemps

sans nos papiers militaires.

- Quelques jours max.

- Et pour les téléphones ?

On déclare la perte ? - On peut pas.

Putain, on est baisés !

Les téléphones, on tiendra un moment.

Ils y font pas spécialement attention.

- Vous voulez pas qu'on dise la vérité ?

On baisse la tête, on balance tout au CDU.

La prévôté ira voir les flics,

ils s'arrangeront, on payera peut-être même pas.

- Si c'est ce que tu veux, je suis OK.

- On est en fin de contrat.

Tout dire, ça veut dire être viré de l'armée.

- Mais rien dire, c'est pire, si on est grillés.

- Ouais, je sais.

- Et tu t'en fous ? Tu vas faire ça

alors qu'il dit que t'es un mauvais chef ?

- Bah ouais.

On fait tous des conneries dans la vie.

- Tu parles de lui, ou de toi maintenant ?

Musique de suspense sombre

- Merci.

---

- J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Comment on peut tuer des gens sans défense ? C'est tellement ignoble.

- Dans la guerre, parfois, on tue des civils.

Sur ordre, ou par erreur.

- Je suis sûre que vous, vous l'avez jamais fait.

Sur ordre, ou par erreur ?

- Joker.

Le bébé vagit.

---

---

- C'était très bizarre tout à l'heure, parce...

parce que l'infirmière,

elle avait le même prénom que ma mère.

- Comment vous le savez ?

- C'était écrit sur sa gourmette.

Ma mère avait presque la même,

sauf que là, c'était en cyrillique, "Anna".

Musique d'intrigue calme

---

- Ta mère s'appelle Anna ?

---

- Enfin, elle est morte récemment.

- Désolé. - Mais oui, elle s'appelait Anna.

---

- Et vous, vous vous appelez comment ?

- Pardon ?

- Comment vous vous appelez ?

Hmm ?

---

- Lisa.

---

- Je croyais que votre mère s'appelait Marie.

Marie Guérin. M.G.

---

OK, c'est la merde. Je regarde si on peut passer,

mais ça m'étonnerait. Préparez vos passeports.

- Désolée, je peux expliquer. - Plus tard.

(En russe)

Musique de suspense

Brouhaha agité au-dehors

---

(- Putain...)

---

Brouhaha agité et pleurs

---

Musique sombre et triste

---

Craquement

(En russe)

- Il a dit quoi ? - Qu'on doit retourner à Kramatorsk.

- Si ça se trouve, les Russes y sont déjà.

---

Propos inintelligibles

---

(En ukrainien)

- Ravalet ! On est là.

On va pas retourner vers l'est, autant les aider.

- Quitte à attendre, autant aider. - Oui.

Ils ont besoin de sang, de médocs. Vous avez ça avec vous ?

- On peut donner notre sang.

Go !

Musique sombre

---

---

Ils parlent en russe.

---

---

Musique de suspense

---

(En anglais)

(En ukrainien)

Crachotements et réponse inintelligible

Ils ralentissent.

Musique intrigante

---

Détonations rapides

Tirs

Cris de douleur

Musique sombre

---

- Faut dégager du camion, Ravalet !

Faut descendre !

Tirs

- Fusil !

- Il y a des grenades.

Musique de suspense

Tirs en rafale

---

---

- Barrez-vous, Collet !

---

Dégagez, Collet !

Dégagez, putain ! Dégagez, Collet !

Musique de tension

---

- Chargeur !

Les tirs continuent.

- Mais pourquoi ils ont attaqué ?

- Pour avoir le camion.

Tirs en rafales

- Ils vont nous déborder.

- Faut qu'on se replie.

- T'es sûr que c'est pour le camion ?

- Certain.

---

Musique de tension

---

Sifflement

---

- Ils décrochent.

Musique d'intrigue calme

---

Crachotement

---

Musique sombre

---

Musique triste

---

---

---

- J'ai peur de mal la tenir.

(En anglais)

- No, euh...

(En russe)

- Je comprends rien.

Vous êtes blessé ?

- C'est rien, on a eu la chance.

Collet a assuré. - Je vais vous aider quand même.

- C'est rien, je peux le faire.

Laissez ! - Putain...

- Pourquoi vous mentiez sur votre nom ?

Tout à l'heure, vous aviez dit vous appeler Lisa.

C'est quoi votre nom ?

- Myriam.

Gémissement de douleur

Myriam Guérin.

- MG. Donc ?

- Lisa, c'est ma soeur. Enfin, c'était.

Elle s'est tuée en voiture avec son mari et ma mère.

Ils arrivaient pas à avoir d'enfant,

parce qu'elle avait un problème hormonal.

Enfin, bref, on s'en fout.

Ils sont venus en Ukraine pour la GPA, comme c'est moins cher.

Je savais pas quoi faire.

Et à l'enterrement, ça m'a paru évident.

Je pouvais pas laisser ce bébé.

Il avait l'ADN d'Erwan et Lisa, et je pouvais pas le laisser là-bas.

Vous me laissez faire.

- Ca va être dur de vous appeler Myriam.

- Moi, c'est dur quand on m'appelle Lisa.

- Vous allez l'élever ?

Soupir - Je sais pas.

Je vais essayer, je crois.

Oui, je vais essayer.

Vous allez me dénoncer ?

- Je peux pas couvrir une usurpation d'identité.

Je suis désolé.

- Je suis la tante de Manon. Il est où le problème ?

- Le problème, c'est que son père, il a des frères et soeurs, non ?

- Un frère et une soeur. Et alors ?

- Alors, vous devriez pas leur en parler

avant de la prendre ?

- C'est des cons.

- Alors, vous aurez aucun mal à les convaincre.

Vous pouvez ranger ça ?

- Ouais.

Musique calme et triste

---

Bip

- OK, à tous. Je vais voir s'ils ont fini de déblayer la route

et si on peut passer.

Objectif : Dnipro.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Anaïs, qu'est-ce qui s'est passé ?

- Les Russes nous attendaient.

On a dû se battre. Il y a eu des morts.

- Tu t'es battue contre des Russes ?

- Pas le choix. - T'as eu peur ?

- Pas vraiment. La guerre, c'est mon métier, Yaël.

- Tout à l'heure, tu disais que c'était de la préparer.

- Mais des fois, il faut la faire ! - On dirait que tu trouves ça juste.

- Bien sûr que c'est juste !

Défendre son pays, c'est juste, non ?

- Bah non. La guerre c'est des civils qui trinquent,

qui ont rien à voir avec ce pour quoi il y a la guerre.

- Mais ça, on n'y peut rien. C'est la vie.

- Mais non, Anaïs, c'est la mort.

La guerre pour les civiles,

c'est le désespoir et la mort.

Musique triste et sombre

---

T'as récupéré un portable, toi ?

- Un flic ukrainien me l'a filé.

- T'appelles qui ?

- Mon CDU pour les prévenir

et tenter d'améliorer ma situation peu brillante.

Sonnerie

---

- Allô ? Grésillements

Propos inintelligibles

Crachotements

Collet ?

*-Heureuse de vous entendre.

- Moi aussi, lieutenant. Comment ça va ?

- C'est agité, mais ça va.

On repart en convoi vers Dnipro avec Ravalet comme ange gardien.

*- Oui, oui. Ca, j'ai su.

Mais c'est très agité, ou quoi ?

- On a eu un contact imprévu avec des paras russes.

Il y a eu des morts.

- Attendez, comment ça, un contact ? C'est-à-dire ?

*- Le hasard. Mais ils savent pas qu'on est français.

Je vous raconterai. - D'accord.

- Je raconterai à tout le monde. Pas le choix.

- Non, ça, c'est sûr.

*- C'est pour ça que j'appelle.

Comment est ma situation sur le plan administratif ?

*- Ecoutez, c'est pas très clair. D'après ce que j'ai compris,

on vous a transmis votre ordre de fin de permission

et vous avez pas embarqué.

- Donc je suis déserteur ?

*- Non, ça, ça va. C'est un cas de force majeure.

Mais le problème, c'est que vous êtes partie en Ukraine

sans autorisation, hein ? Ca, plus la GPA...

- Je risque quoi ?

- Pensez pas à ça maintenant. Vous inquiétez pas.

La priorité, c'est de rentrer en Roumanie sans vous faire choper.

* D'accord ?

- Mais capitaine, ça m'aiderait de savoir.

- T'es sadique, ou quoi ?

*- Eh bien, à mon avis, gros ralentissement sur votre avancement.

Voilà, au minimum.

- Merci. Est-ce que vous pouvez me...

Oh, putain ! Plus de batterie.

- Allô ?

Collet ?

- Grimpe.

Musique calme

---

(En anglais) - Je viens voir Mme Lefort.

On frappe à la porte.

- Oui ?

Grincement de porte

- Ca va ?

T'as fait bon voyage ?

- Bah, tu vas pas rester debout !

Il soupire.

Ca va ? - Ouais.

- Enfin... Ca se passe bien au camp ?

- Oui. - Oui ?

- On vient d'arriver, on s'installe...

on n'a pas eu le temps d'avoir de problème.

- Et il y a pas de guerre. Pas encore.

- Non. Enfin... pas ici.

- Tu crois que les Russes vont se contenter de l'Ukraine ?

- T'es pas venue pour parler politique ?

Clotilde soupire.

- Non.

Tu sais pourquoi je suis là, non ?

- Ouais.

- Et donc ?

T'as fait ça souvent ?

- Non, c'est la première fois.

La seule.

- Tu sais ce qui m'est insupportable ?

C'est pas que t'aies eu envie de coucher avec une autre,

ça... Et ni que tu me l'aies pas dit.

Ca, c'est même plutôt mieux.

Ce qui est difficile, et ce pour quoi je suis venue,

je voulais pas attendre quatre ou six mois,

c'est que tu sais très bien pourquoi ton avancement piétine.

Je me trompe ?

- Non.

- Et tu dis rien d'autre ?

- Que veux-tu que je dise d'autre ?

C'était une histoire sans importance.

- Philippe, tu te rends compte ?

Si elle t'entendait, tu te rends compte de ça ?

- Je pouvais pas te parler de l'avancement

sans parler du reste.

Je voulais pas te parler du reste.

- Tu sais tout ce que je fais en ton absence ?

- Je sais, ouais.

- Ca mérite pas plus d'honnêteté ?

- Arrête, Clotilde.

Pas ça, hein.

Je suis un type honnête, tu le sais très bien.

Je l'ai rencontrée, j'ai eu envie d'elle,

et puis... les circonstances ont fait que ça a nui à ma carrière.

Je suis vraiment désolé, crois-le, et je te prie de m'excuser.

Mais... je vais pas te demander pardon toutes les cinq minutes.

Ni signer un papier

disant que je recommencerai jamais, même si je recommencerai jamais.

Voilà.

- C'est un peu facile, non ? - Bah oui,

mais... mais pourquoi faudrait que ça soit difficile ?

Musique douce

---

- Je sais pas si je peux te pardonner.

- Eh bah, quand tu sauras, fais-moi signe.

---

- J'y vais.

Je t'aime.

- Pas moi.

---

Musique de suspense

Générique

---

Sous-titrage TITRAFILM