Original subtitles

---

*- Il vous reste 115 secondes pour le sortir.

Musique à suspense

105.

- OK... OK, OK, OK, OK.

Eclairez-nous avec une voiture. - J'y vais.

- Vite. - Où est le scalpel ?

*- Dans la trousse bleu clair. - OK.

Putain...

---

La voiture démarre.

- Encore, encore... Stop.

- On a le scalpel.

*- Incisez horizontalement

au-dessus du pubis sur 10 cm.

---

N'hésitez pas.

---

- Incisé. *- OK.

Avec les mains, écartez violemment la plaie.

Comme quand on ouvre un paquet.

N'oubliez pas qu'elle est morte et que le bébé est vivant.

---

- Ah...

Ecarté.

*- Vous devez voir un tissu rose clair. Incisez verticalement.

- Où ça ? *- Disons au milieu.

- De la lumière ! *- Il reste 60 secondes.

- Le bébé craint rien ?

*- Allez-y franchement. Une entaille, c'est rien.

- OK... Doucement.

- Incisé. Les trucs jaunes,

c'est quoi ? *- De la graisse.

Ecartez, et dessous, vous verrez un petit sac rose clair.

- OK.

*- Là, faites attention en incisant.

Le bébé est juste derrière. Coupez doucement sur la longueur.

Dépêchez-vous.

Musique sombre

---

- Je vois son dos.

*- Sortez-le, coupez le cordon

et nouez la partie attachée à lui. - OK... OK.

OK. Allez, soulève. - Oh... Oh...

Il est inerte. *- Donnez-lui une fessée.

Pleurs

- Ca y est.

---

Salut, mon bonhomme. Salut.

*- Enveloppez-le. Ca doit cailler, en Ukraine.

- Faut le couvrir. Allez !

Ca va, mon petit gars. Hein ?

---

- Il aura pas de séquelles ? *- A priori, non.

L'avenir le dira. Mais bravo. Je vous repasse le central.

---

*Bip et friture

*- Oui ?

- Mamadou.

*- Les Américains seront là dans 5 min. Magnez-vous.

- 5 min ? Essayez de les retenir.

On a 5 min. En voiture.

- Ca va aller ? - En voiture !

On a 5 min, allez !

- On peut pas la laisser comme ça...

- Collet...

- On peut pas. - Dans 5 min, plus d'avion.

- C'est impossible. Pleurs

On la laisse pas comme ça.

---

Musique dramatique

---

- Aidez-moi.

Aidez-moi.

---

- Faut y aller.

- Retournez en voiture.

- Allons-y.

- En voiture ! On n'a que 5 min !

---

---

Prière en ukrainien

---

- Youri, hurry ! - I know ! I know !

Prière en ukrainien

---

---

Musique sombre

---

- OK, 600.

Faut atteindre les maisons à 10h. *- Bien pris.

- 300, avec moi.

- Vas-y, vas-y, vas-y...

- OK, 600. Rendez compte. *- RAS à 9h.

- Bien pris.

Alpha, rendez compte. *- RAS à 3h.

- Bien pris.

OK, 300.

Direction droit devant

pour atteindre la butte à midi.

- Tu rêves.

C'est à découvert. L'ennemi nous verra.

- Suivez les ordres. - Romani.

Il a raison. Ils vont nous voir.

- Arrêtez de faire chier.

Obéissez, merde.

Moineau... go.

- Tu fais chier.

- Ta gueule. - C'est à découvert.

...

- Ils sont où, putain ?

600, un visuel ?

*- Négatif. Rien ne bouge.

- OK, 600.

Nouveau point à atteindre.

Suivez mon bras. La cabane à 11h.

*- Bien pris.

- Putain...

OK.

Moineau...

- On est à découvert. - Moineau...

Vas-y, putain.

- Tu fais chier. - Ta gueule.

C'est pas possible...

OK, 600, j'ai visuel

sur l'ennemi, à 1h sous la tour. Mission :

appuyez 300 par des tirs soutenus

sur mon ordre.

300, avec moi. - Attends,

attends...

Un drone nous survole.

- Je le vois pas. - Ecoute, putain.

Bourdonnement T'entends pas ?

- Négatif.

- T'es bouché ? - Y a pas de drone, putain !

- Restez à couvert !

- Je le vois.

Coups de feu

- Et merde !

*- CDU à 300, fin de mission.

Vous avez deux packs Delta Charlie Delta.

Balles du TP dans la tête. Vous êtes détruits.

C'est pas brillant.

Débrief dans 30 minutes.

Terminé.

- Je t'ai répété qu'on était à découvert.

Bravo, chef.

- Tu fais chier. - Ta gueule.

- Bravo. - Ca va, ça va...

Fait chier...

Musique dramatique

---

- Yaël, ça va ?

- Non.

J'ai du mal.

- OK.

Mon amour...

Yaël soupire. On va s'en sortir.

- La mère porteuse,

non, par contre.

A cause de nous.

- C'est pas à cause de nous.

- On l'a laissée

sur le bas-côté comme un chien.

C'était un être humain, bordel.

On l'a laissée crever, comme toutes les femmes.

- La défense civile ukrainienne l'enterrera dignement.

- Mais quand ?

Dans une semaine ?

Cette femme que t'as traitée comme un bout de viande,

c'était peut-être la mère de David.

- C'est nous, les mères de David.

- Je sais.

Je suis désolée.

Je suis nulle.

Je suis désolée, je suis nulle. - Arrête.

- C'est vrai...

- Arrête !

Putain, je t'aime.

Je t'aime

comme t'es.

On est un peu dans la merde, là.

N'en rajoute pas.

Musique dramatique

Pleurs

---

- On va l'avoir, cet avion ?

---

- On verra.

- Pourquoi vous dites être de la Croix-Rouge ?

- Vous auriez un mouchoir ?

...

"MG"...

Pourquoi le M ?

- "Marie". Marie Guérin. C'est ma mère.

C'était sa trousse.

Vous êtes agent secret ou quoi ?

Ou flic ?

- Vous, vous êtes quoi ?

- Une fille perdue.

- Je vous voyais comme une jeune mère.

- C'est pas incompatible.

L'aéroport est à 2 km. Vous me suivez.

On va peut-être l'avoir, cet avion.

Musique sombre

---

- C'est lequel, notre avion ?

Hein ?

---

*- Coupez les moteurs et bougez pas.

*- Il y a notre avion, là ?

- Je vous tiens au courant,

M. Lequellec.

En attendant, restez en voiture.

- L'avion a pu atterrir, vous croyez ?

- Vous répondez jamais, en fait.

---

- Où est Lequellec ? - Dans la 2e voiture.

- Amenez-le.

- Et l'avion des Américains ? - La piste étant HS,

ils ont envoyé ça.

Il y a 4 places, en se serrant.

Le Quai d'Orsay dit Lequellec, sa femme, le lieutenant

avec leurs deux bébés.

- Et les autres ? - A chacun

ses problèmes.

Moi, je dois évacuer Lequellec, le lieutenant et leurs bébés.

- Il y a quatre bébés

dans ce van, dont un dans le ventre d'une mère porteuse.

On sait pas lequel est à Lequellec. - Sérieux ?

- Très sérieux.

- Bon, allez chercher Lequellec, le lieutenant, la mère et les bébés.

L'hélico n'attendra pas.

C'est un privé, c'est pas un marrant.

- Je monte pas là-dedans.

- Voici une lettre de votre chef de corps, le colonel Audras.

Elle met fin à votre permission

et vous ordonne de rejoindre votre régiment.

- J'abandonnerai ni mon amie ni des compatriotes en difficulté.

- On peut pas se permettre que vous tombiez aux mains des Russes.

Un soldat devrait le comprendre.

- Un soldat n'abandonne pas des civils en détresse.

- J'ai le droit

de dire un mot ?

- Oui, M. Lequellec ?

- C'est votre idée, ce plan débile ?

- Je suis plus transmetteur que concepteur.

- Je vais abandonner mon épouse et des citoyens français ?

Super plan média, bravo !

Après, je pourrai même pas présider une association

d'amateurs d'andouille.

Et Dieu sait que j'aime ça ! C'est mon surnom dans la presse.

On veut torpiller ma carrière ou quoi ?

- Permettez-moi... Personne n'a eu cette idée.

La piste est HS, et le temps a manqué.

Chacun a fait au mieux.

Vous refusez d'embarquer, sûr ? - Certain.

- Au risque

d'atterrir dans une prison russe

pour des mois ?

- Bah, en sortant, je redeviendrai ministre.

Je monterai pas dans cet hélico.

Soupir

- Et vous ?

Rotor

---

Bon. Eh ben, la question est réglée.

- Reste à annoncer la bonne nouvelle aux autres.

---

- Bon, cette mission, c'est la cata.

Seul Moineau a insisté pour rester à couvert.

Le chef de groupe, lui, se découvre comme un pigeon à la foire.

- J'ignorais que le plastron avait un drone.

- Il est pas à nous. Je l'ai signalé dans mon rapport.

Mais le drone vous a pas tués.

Ce qui vous a tué,

c'est le manque de cohésion. D'accord ?

Toi, tu discutes les ordres du chef.

Et toi, tu le suis ?

Depuis que Romani

a remplacé Mendy, il y a un problème.

Il faut le résoudre. J'écoute. - J'ai de problème

avec personne.

- Saadi ? - Moi, pareil.

T'es plus loquace pour désobéir.

Tu as frisé l'insubordination.

C'est grave, pour un soldat.

Alors ?

- Je doute de la capacité de Romani à commander un groupe.

- Eh ben, voilà. On avance.

Ces doutes sont fondés sur quoi de concret ?

- Je sais pas.

Mais je le sens. Et tout le monde le sent.

Djibril ? - Quoi ? M'embarque pas là-dedans.

J'ai de problème avec personne. Encore moins avec Romani.

- Moineau, j'ai nommé Romani, donc c'est ton chef de groupe.

Et tu obéis à ton chef de groupe !

T'as compris ? Dans le cas contraire,

1, t'es en insubordination,

et 2, je l'ai nommé, donc je suis un mauvais officier. C'est ça ?

- Non, mon capitaine.

- Bon.

Les gars, vous êtes à six mois

du renouvellement de contrat.

Sans amélioration, je suis pas sûr

que vous soyez renouvelés.

Même si ça dépend pas que de moi.

Vous voulez rempiler ? - Oui, capitaine.

L'armée, c'est ma vie.

- Moineau ? - Moi aussi.

- Saadi ?

- Pareil. J'ai rien à faire dans le civil.

- Bon. Alors, apprenez

à fonctionner ensemble. D'accord ?

Vibreur

OK. En attendant...

L'adjudant me tanne pour la popote.

Demain matin, vous irez faire les courses.

Ramenez le top, qu'on ait la meilleure popote du détachement.

- Reçu. - Reçu.

- Allez, rompez.

Vibreur

---

---

- T'aurais dû prendre cet hélico. - Tu plaisantes ?

- Tu serais en sécurité avec tous les bébés, dont le nôtre.

- Je t'aime, mais t'es pire que mes électeurs.

- T'es d'un désagréable ! - J'ai fait ce choix y a longtemps.

- T'as réponse à tout. Insupportable.

- Déformation professionnelle.

- Je suis pas

un de tes électeurs. - Si, quand même.

Non ? Hein, ma chérie ?

- Je crois que j'ai peur de toi.

J'ai l'impression...

que t'aimes ça, la violence.

- Non.

Non, j'aime pas ça.

Je travaille avec.

- C'est toi qui nous as mis dans la merde.

Tout ça pour économiser 20 000 euros ?

- Non, 50 000 euros.

- Ouais, si tu veux. 50 000.

- C'est toi qui as pas voulu aller à New York.

Tu voulais pas gaspiller d'argent.

- J'avais tort, mais t'avais qu'à m'en convaincre.

- Te convaincre que t'as tort ? - Bah, ouais.

- Rejoignez-moi, s'il vous plaît.

Bon...

On a 1 400 km à parcourir avec deux problèmes majeurs.

Le lait.

Aleksandra tiendra pas longtemps en allaitant les bébés.

Et la nourriture.

Avec nos réserves, on tiendra 2, 3 jours maximum.

- Il y a aucun moyen de savoir à qui sont les bébés ?

Pour moi, c'est intenable de rester dans le flou.

On peut même pas leur donner des prénoms.

C'est... une vraie torture.

- Pour moi aussi, oui. - Pour moi aussi, bien sûr.

- On a l'ordinateur du directeur.

Pour l'instant, ça sert pas à grand-chose.

- Ou l'ADN, en France.

Explosion au loin

Alarme

On reste pas là ! En voiture, allez !

---

Musique inquiétante

---

- UN... DEUX...

TROIS... QUATRE...

- UN, DEUX, TROIS, QUATRE ! UN, DEUX, TROIS, QUATRE !

---

*- Votre lieutenant en permission

avait l'autorisation d'aller en Ukraine ?

- Négatif. *- La GPA est interdite en France.

- Elle le sait. D'où son voyage en Ukraine.

*- Elle a de la chance que Lequellec soit là. A plus tard.

- Mes respects, mon général.

Bon...

A son retour, Collet va dérouiller. - Rupture de contrat ?

- Non. Mise à l'écart.

- Pourquoi on va pas simplement les chercher ?

- Vous voulez déclarer la guerre à la Russie ?

- Non, un convoi humanitaire. Pour ravitailler les civils...

Où est le problème ?

- L'Elysée ne prendra pas le risque de cobelligérance.

- Un convoi humanitaire... - Un soldat français

en Ukraine entraîne un risque.

La cobelligérance,

c'est les Russes qui décident d'en voir une.

A leur guise.

On passe à la suite.

Le drone de cette nuit.

- Vu la description, sûrement américain.

- Ils nous espionnent. C'est la meilleure !

- Ils doivent entraîner leurs opérateurs.

- Qu'ils fassent pas ça chez nous.

On prévient, quand on fait un truc comme ça.

Budget. - Le SCA demande

qu'on supprime les popotes.

- Pardon ? - Hein ?

- On peut pas les supprimer.

- Le SCA en a assez que les cantines soient hyper contrôlées,

mais pour les popotes, les hommes ramènent n'importe quoi.

- Bah, Lefort ?

Pas de portable au CO. Mon ordre n'est pas clair ?

- Pardon, mon colonel.

- Pas question de supprimer les popotes.

Quelle connerie.

- Je te pardonnerai jamais. - Les mecs,

vous êtes lourds.

Vous avez pas écouté le CDU ?

Vous voulez être virés de l'armée ou mutés dans un régiment de merde ?

Putain...

- Je suis un mauvais chef, alors ?

- Pas mauvais, mais on sent que t'as peur.

- Moi, j'ai peur ?

Moi, j'ai peur...

C'est la meilleure, ça.

J'ai pas peur, hein.

J'ai peur de quoi, alors ? - Ca, je sais pas.

Mais suivre un mec qui a peur, non.

- T'as pas le choix.

- Super, les gars.

Super...

- Putain, il y a des réfugiés ukrainiens.

Musique sombre

- Tu comptes leur demander où trouver de la bouffe ?

- Il y en aurait des milliers depuis cette nuit.

---

Oh, putain...

---

Oh, la vache...

---

Pleurs

---

- Il y a une ferme. Voyons s'ils ont du lait à vendre.

*- Pour des nouveau-nés ? - A la guerre comme à la guerre.

Pleurs du bébé

---

- Collet, avec moi.

Les autres, restez en voiture.

*- OK.

- J'ai une de ces envies de pisser.

Je vais y aller discret.

- Enfin, attends un peu.

Grincements

---

Je fais le tour. Passez par là.

Musique inquiétante

---

Caquètements

---

- Ecoute, il y a le bois. Je peux pisser là, quand même.

- Non, Alex ! - Oui ?

En soupirant - Putain...

---

- Il a l'air d'y avoir personne.

---

Il frappe.

---

Meuglement

---

*Friture

---

---

- Là.

---

- Attendez...

---

- Oh là là...

- OK.

- Hey !

- Putain... - Vous voulez faire quoi ?

- Bah... - On y va.

- On va voir. On a rien à perdre. Go.

Musique intrigante

---

Aboiements

---

- Hello.

Hello.

- On doit être rentrés dans 1 heure. - Oui, t'inquiète.

- Vous avez vu la bouffe ?

- Voilà. C'est carré, ça.

Hello.

- Pourquoi tu dis ça ?

Rire

- Non ?

- OK.

- Je la sens ap.

- On se barre.

- Arrête. - Quoi ?

- Moineau...

- Yes.

- Arrête.

- Déconne pas.

- Quoi ? Tu balises ?

- Tu vois bien que c'est des truands.

- Ils vont tricher.

- Tu fais chier, sérieux.

- Remballe.

- Okay.

- Je t'ordonne d'arrêter.

- Lâche-moi. Si je gagne, j'efface ta dette. Si je perds, je paye.

- Te foire pas. - La popote sera d'enfer, les gars.

- T'as intérêt à gagner. - On va avoir une putain de popote.

- Ca a l'air bien crapuleux.

Musique sombre

Musique inquiétante

---

---

---

---

Sifflement

---

---

Générique

---

Sous-titrage TITRAFILM