Original subtitles

Tyrannian ja oikeudettomuuden aikoina, jolloin lait sortavat kansaa,

historian lehdille nousevat lainsuojattomat.

1100-luvun loppu Englannissa oli juuri sellaista aikaa.

Voiko joku kertoa, mistä on kyse?

Älä ole hölmö. Viekää hänet sänkyyn.

-Teljetkää ovi. -Olen yhä talon isäntä.

Ylös sieltä.

Kuka siellä on?

Herää, Thomas.

Avatkaa portit!

Pikkupirut.

Nuoli.

Tulta.

Näen teidät, pikku paskiaiset.

Näen teidät!

Kurjat varkaat.

Veivät kaiken siemenviljan.

Miten nyt hoidetaan kylvöt?

Rukoillaan.

Kuningas Rikhard Leijonamieli,

menetettyään rahansa ja kunniansa, palaa ryöstellen Englantiin

kymmenvuotisen ristiretken jälkeen.

Mukana on jousimies Robin Longstride.

Tämä on tarina hänen paluustaan kotiin,

missä hän heikkoja puolustaessaan

ajautuu lain suojan ulkopuolelle.

Terve mieheen!

Chalus'n linna, Ranska, 1199

-Ole hyvä, kuoma. -Kiitos, Robin.

Robin!

Jousimiehiä kutsutaan ruotuun.

Tietysti, kun on hirveä nälkä.

Kristuksen tähden, lopeta tuollainen.

He rakastavat teitä.

Tuo meteli jomottaa päätäni.

Tuoko se on?

Ryövätään vielä yksi linna, sitten palataan kotiin Englantiin.

Kuningas Rikhard! Eläköön kuningas!

Ampukaa!

Hiiop!

Hei, jousimies.

Pysy hengissä.

Illalla tavataan.

Älä unohda rahojasi, pikkumies.

Kynin ne sinulta mieluusti.

Eteenpäin!

Suojatkaa kuningasta!

Suojamuodostelma!

Nyt nitistetään nämä ranskalaiset!

Suojaus ylös!

Jimmy.

Pää kylmänä ja hoida homma.

Mene!

Suojatkaa!

Hyppää.

Mene!

Loitommas!

Kuolema Ranskalle!

Nyt!

Se on hyvä neulatyyny.

Kuningas Filipin persaus!

Leijonamielen puolesta!

Leijonamielen puolesta!

Katsokaa, että se palaa koko yön.

Nuo pirut ottavat aamulla kaiken kunnian.

Hyvää työtä, Jimmy.

Lontoon Tower, Kuninkaanlinna

Juhana...

Majesteetti.

Englannin prinsessan syrjäytti aviovuoteestaan

tuo ranskanpulla.

Etkö häpeä?

Juhanan olisi syytä hävetä.

Mene sitten sanomaan se.

Oven takana vikinä ei auta.

Juhana!

Mitäh...?

Mademoiselle, suokaa anteeksi. Poikani kaipaa neuvojani.

Enpäs. Mutta kysy häneltä.

Vähän säädyllisyyttä.

Äidin ei pitäisi nähdä poikaansa näin.

Olimmekin jo lopettaneet.

-Tiedän, mutta se on äitini. -Riittää.

Toisaalta sinun on parasta kuulla tämä.

Mutten tahdo nähdä sinua.

Äiti...

Tänne tuloni tarkoitus on pelastaa valtakunta

tämän säädyttömän huvituksen seurauksilta.

Hänen setänsä on piru vie Ranskan kuningas.

Totta.

Makuullesi.

Setä tahtoo hänet takaisin.

Filip haluaa tekosyyn ylittää...

...kanaali armeijoineen.

Ja sinä olet antanut sen.

Pitäydy vaimossasi ja pelasta Englanti.

Vaimoni on maho kuin tiiliskivi.

Sellaisen vaimonko minulle tahdot?

Itse annoit miehellesi kahdeksan lasta,

joten vaikka kuolo on korjannut muut,

sinulla on vielä kuningas ja kuopus kutsumassa sinua "äidiksi".

Parempi äpärä piikalikan kanssa

kuin viedä vihollisensa sänkyyn.

Vien hänet vielä vihille.

Olen pyytänyt paavia mitätöimään liiton.

Suosisiko paavi

Englannin kuopusta ennen kuin Ranskan kuningasta?

Kenties Eleonoora Akvitanialaisen poikaa.

Englannin tulevaa kuningasta.

Rikhard Leijonamieli on ainakin 40-vuotias.

Ja lapseton.

Minusta tulee kuningatar.

Aivan.

Ymmärrätkö?

Hän on minun Eleonoorani.

Muista, tämä ei ole onnenpeli.

Se vaatii hyvää muistia ja vikkelää kättä.

Nappasin aamulla fasaanin.

Oikealla, vasemmalla vai keskellä?

Keskellä.

Keskellä, sanoo hän.

Sinne menivät sipulit.

Robin, ne kaivataan pataan.

Mitä muuta löytyy?

Tuli tekee tehtävänsä.

Hyökkäämme aamunkoitteessa.

Hyvällä säällä olemme kotona kolmessa päivässä.

Palaatko Nottinghamiin?

Minulla on vaimo odottamassa.

Minulla on sitkeästi elävä äiti

ja veli, joka toivoo kuolemaani.

Ensimmäiseksi panen heidät telkien taakse.

Kansa riemuitsee paluustanne.

Ja sellaisina aion heidät pitää.

Että muistavat minut entiselläni.

Mutta armeijani tuntee minut.

Leijonan sielu on rähjäinen.

Armeijanne jokainen mies palvoo teitä, majesteetti.

Älä mielistele minua.

Ei ole helppoa olla kuninkaan ystävä.

Tule, Loxley, etsitään rymysakkia, ryypätään ja nauretaan.

Katsotaan, löytyisikö joku rehti mies.

Aivan,

tehdään niin.

Tämä ei ole onnenpeli, pikkumies.

Kyse on muistista ja vikkelistä käsistä.

Minulla on vikkelä silmä. Katson tarkasti.

Kolme vaihtoehtoa.

Oikea, vasen vai keskellä?

Taidan valita neljännen.

Neljännen?

Olen tarkkaillut sinua, Longstride.

Ei ole mitään hernettä.

Peli on huijausta!

Poistat herneen, kun väännät ja käännät.

Kiinni jäit.

Älä koske niihin.

Minä nostan.

Hävisit.

Pärjäät yllättävän hyvin.

Anna mennä, Robin.

Ylös! Typerät moukat!

Polvistukaa kuninkaan edessä!

Tehkää tilaa.

Ei, Loxley, sotilaat vain huvittelevat.

Syntisiä minun makuuni.

Kuka aloitti tappelun?

Minä, herra.

Löin ensimmäisen iskun.

Rehellinen mies.

Kenen kanssa tappelit?

Minun, Teidän Majesteettinne.

Luulin häntä vellihousuksi.

Hän todisti toisin.

Kunnioittava vastustaja.

Nouskaa ylös.

Ette te.

Urhea ja rehellinen.

Uskaltaisitko kertoa kuninkaalle huonot uutiset?

Mitä sanot ristiretkestäni?

Onko Jumala tyytyväinen uhraukseeni?

Ei ole.

Miksi ei?

Akkon verilöylyn vuoksi, herra.

Kakista ulos!

Kun piti koota 2 500 muslimimiestä, naista ja lasta,

käsistään sidottu nainen katsoi minua.

Hänen silmissään ei ollut pelkoa eikä vihaa.

Vain sääliä.

Hän tiesi, että käskystänne

miekkamme katkaisisivat heidän kaulansa

ja sillä hetkellä olisimme jumalattomia.

Jokainen meistä.

Jumalattomia.

Rehellinen...

...rohkea...

...ja sinisilmäinen.

Juuri tuollainen on engelsmanni.

Tuollainen.

-Hyvin meni. -Näytit hänelle.

Ruoskiminen on pahinta.

Ei, polttorauta on pahempi.

Paitsi jos hirtetään.

Ei, tämä on pahinta.

Tämä nimittäin riittää. Kun pääsen irti, häivyn täältä.

En ole palvelusta velkaa edes Jumalalle.

Fontainebleau, Seinen ranta, Ranska

Aseenne, Godfrey.

Ranskan kuningas Filip.

Olkaa hyvä.

Oletteko tuntenut Juhanan kauan?

Itse asiassa kyllä.

Puhutaan englantia.

Tunnemme toisemme jo samalta rinnalta.

Imettäjä.

Aivan.

Olemme aina olleet läheiset.

Hyvä.

Sillä Juhanan hallitsemana Englannilta

puuttuu tyystin taistelutahto.

Voin vallata Lontoon kokkiarmeijalla.

Rikhard palaa kuitenkin kotiin.

Ja Rikhardin vallassa Englanti on täysin eri vihollinen.

Hän kulkee Brocélianden metsän halki.

Tiedämme reitin tarkalleen.

Hän ratsastaa aina edellä muutaman uskotun ritarinsa kanssa.

Jos Rikhard kuolee, sinun on helppo kääntää maa Juhanaa vastaan.

Parempaa hetkeä hyökätä ei tule.

Jopa kuoleva eläin voi panna vastaan.

Tapa Leijonamieli ja palkintosi on runsas.

Palveluksessanne.

Ei, minä jään palveluksen velkaa.

Hiiop!

Ruoka-aika!

Tulkaa sopalle!

Englannin puolesta!

Englannin puolesta!

Tapoin kuninkaan! Katsokaa!

Tapoin kuninkaan!

Äkkiä välskäri tänne.

Välskäri, pian!

Suojatkaa meitä!

Suojatkaa häntä.

Suojatkaa kuningasta.

Välskäri!

Miksi, Loxley? Etkö voi hyvin?

Välskäri!

Viiniä.

Mitä nyt?

-Kuningas on kuollut. -Kuollut?

Kuollut.

Päästä meidät sitten irti. Määräämme nyt itse kohtalomme.

Tulen mukaanne.

Etkä tule. Me ei oteta kulkumiehiä.

Joka veikkosen avusta on iloa.

Matka on vaarallinen.

Minne mennään?

Rannikolle ja yli, ennen kuin nämä 3 000 epätoivoista tulevat

ja merimatkan hinta nousee pilviin.

Entäs palkat?

Ei niitä meinannut saada elävältä

saati sitten kuolleelta kuninkaalta.

Pojat, äkkiä sitten tavarat kasaan.

Brocélianden metsä, Ranska

Seis!

Väijytys!

Etsikää kuningas.

Ottakaa, mitä haluatte.

Missä Leijonamieli on?

Rikhard, missä olet?

Oletko ritari?

Missä kuningas Rikhard on?

-Kuollut. -Kuollut?

Todellako?

Jos hän on kuollut, minne te olitte matkalla?

Viemään kruunun kotiin.

Rikhardin kruunun.

Rikhardin kruunun.

Miten kuollut kuningas salamurhataan?

Tuo kruunu

satulalaukusta.

Kruunu! Äkkiä!

Hakekaa kruunu! Tappakaa hevonen!

Olet englantilainen.

Kun siitä on hyötyä.

Kuka olet?

Robert Loxley.

Tuo on kuninkaan hevonen.

Jimmy, varo!

Ne ovat ranskalaisia.

Väijytys.

Mitä tapahtuu?

Pakoon!

Hyökkäykseen.

John?

Ei.

Kuollut on.

Apua...

Miekkani.

Se on minulle kallisarvoinen.

Sen omisti isäni.

Sir Walter Loxley...

...Nottinghamista.

Tiedätkö paikan?

Kyllä, olen kuullut Nottinghamista.

Sitten kohtalo

hymyilee minulle.

Sinun täytyy viedä miekka isälleni.

Sitten saan rauhan.

Otin sen vihoissani, ilman lupaa.

Tokihan sinä ymmärrät,

mitä on isän ja pojan rakkaus.

Isäni hylkäsi minut kuusivuotiaana.

Siitä rakkaudesta en siis juurikaan tiedä.

Minä pyydän.

Longstride...

Lupaa, että teet sen.

Minä lupaan.

Se on nyt vannottu verellä.

Pelkkä pintanaarmu, Allan, ei muuta.

Robin!

Loxley oli matkalla rannikolle, laivalle.

Kruunu voi auttaa meidät kotiin.

Olemme jousimiehiä.

Kruunun kanssa meitä syytetään murhasta.

Mistä tiedät,

että näkemäsi ritarit edes ovat ritareja?

Ritarilla ja rahvaalla ei ole muuta eroa

kuin ritarin sotisopa.

Tässä on kaikki tarvittava.

Haarniskat... kypärät... miekat.

Saavumme Englantiin rikkaina,

hevosten ja kullan kera.

Kohtalo hymyilee meille vihdoin.

Enkä minä aio kääntää selkääni sille.

Ota kruunu päästä, Will,

ja täytä se piripintaan.

Uskomme pojan sielun huomaasi, Herra.

Kun hän saapuu taivaan portille,

päästä hänet sisään.

Pidän uudesta kirkosta.

Lady Marion...

Olisi ollut vahinko lähteä hyvästelemättä teitä. Kiitos.

Hyvää matkaa vain, isä Tancred,

mutta tulin tapaamaan uutta paimentamme.

Teitä on kaivattu jumalanpalvelukseen ja kuulemaan saarnaani.

Viihdyn hiljaisessa kirkossa, kun rukoilen ihmettä.

Uusi laumasi on naisia, lapsia ja vanhuksia.

Miehemme ovat sodassa tai rampoja.

Metsä on täynnä heidän orpojaan.

Pellot ovat valmiita kylvöön mutta siemenvilja puuttuu,

ja kirkon lato on sitä täynnä.

Ette kai odota, että kirkko

antaa teidän kylvää siemeniään?

Vilja on menossa Yorkiin.

Olen munkki Tuck.

Isä Tancred siirtyy Yorkiin,

missä hän muistuttanee piispaa teidän...

Piispalle ei tarvitse muistuttaa, että täkäläiset

niittäkööt mitä kylvävät ja katukoot syntejään.

Rukoilen sitä ihmettä, että piispa olisi hitusen kristillinen.

Kuten sanottu, isä, rukoilen mieluusti hiljaisuudessa.

Peper Harow'n Loxleyt tuottavat hankaluuksia.

Hoidatko mehiläisiä, Tuck?

Hoidan niitä ja ne minua.

Ranskan pohjoisrannikko

Kapteeni, tuolla.

Tietojemme mukaan piti tulla 12 hevosmiestä ja kuningas.

Rakas kuninkaamme on kuollut.

Eläköön kuningas.

Eläköön kuningas.

Kuka te olette?

Sir Robert Loxley Nottinghamista. Entä te?

Kuninkaan adjutantti.

Astukaa laivaan, ennen kuin vuoksi nousee.

Soutakaa, pojat On jo kiire

Matkaa vielä taitetaan

Jää taakse Ranska

Soutakaa, pojat...

LAMPAISTA TULEE LEIJONIA

Mitä tehdään aamulla?

Laiva käy Gravesendissä ennen Lontoota.

Annetaan noille kunnia palauttaa kruunu ja häivytään itse.

Minne?

Pohjoiseen.

Sopii minulle.

Soutakaa, pojat

Täältä tullaan, pankaa tyttäret turvaan

NOUSKAA YHÄ UUDESTAAN

KUNNES LAMPAISTA TULEE LEIJONIA

Jää taakse Ranska

Soutakaa, pojat

Thamesjoen suu, Englanti

Kuningas Rikhard!

Will.

John. Allan.

-Missä ollaan? -Lontoossa.

Kiesus!

Valmistautukaa, sir Robert. Laskemme pian laituriin.

Kun se on tehty, häivytään heti.

Mitä jos kuningataräiti tai veli

tai kuka vain tuntee Loxleyn?

Sitten paetaan henkemme edestä.

Jeesus, Maria ja Joosef. Pietari, Paavali ja Maria.

Arvasin tämän.

Agnes...

Tuo sinikultainen brokadini.

Kyllä, Majesteetti.

Tietä kuningattarelle!

Tietä kuningattarelle!

Seis.

Mitä täällä tapahtuu?

Kuningas Rikhard palaa Ranskasta.

Pettikö Loxley meidät?

Polvistu.

Elä pitkään, poikani.

Nouse nyt.

Kuningas on kuollut.

Eläköön kuningas.

-Eläköön kuningas! -Eläköön kuningas!

Eläköön kuningas!

Nouskaa.

Sinä...

En tunne sinua.

Robert Loxley, Nottinghamista.

Tervetuloa.

Miten veljeni kaatui?

Taistelussa, kuten aina toivoikin.

Kuten toivoikin.

Ansaitset palkinnon...

Hevoset.

...kun toit uutisen.

Polvistu.

Sanoitko olevasi Nottinghamista?

Kyllä.

Isäsi, sir Walter,

on veroja velkaa kruunulle.

Minun kruunulleni.

Maan ylläpito on pirun kallista

ja jokaisen pitää maksaa.

Aloitetaan tästä.

Tietä kuninkaalle!

Majesteetti.

Tietä kuninkaalle!

Godfrey. Ystäväni. Hauska tavata.

-Miten matka meni? -Hyvin, herra.

Mitä kasvoillesi tapahtui?

Metsästysonnettomuus.

-Kammottavaa. -Majesteetti.

Sano että kaksintaisteluarpi. Se vetoaa naisiin paremmin.

Ihailen naistuntemustanne.

Voit nousta nyt.

Sir Robert...

Kenties tunnette minut. Olen William Marshal.

Isänne nuoruudentoveri.

Sanokaa terveisiä, että tulen käymään, kunhan kevät koittaa.

Saatan tarvita häntä.

Vien terveiset.

Oli kuka hyvänsä, hän tietää liikaa.

Hankkiudu eroon hänestä.

Mentiin!

Goljat kyntää oivallisesti. Mutta

-nokkosia vartenko? -Nokkoskeitolla ja voikukkasalaatilla

elää.

Tules tänne, Goljat.

Kunnes tapahtuu ihme.

Tännepäin.

Marion, sheriffi.

Olen käynyt Peper Harow'ssa ja turhaan odottanut,

että sir Walter ottaisi vastaan.

Sano, että minulla on muutakin tekemistä.

Totta, kun ryövärit riehuvat Sherwoodissa.

Hoida sheriffin velvollisuutesi.

Ensi kerralla murran sen höperön oven.

-Jos hän on liian ylpeä... -Ei liian ylpeä.

Vaan liian köyhä.

Meitä on ryövätty Rikhardin nimissä

kustantamaan hänen seikkailunsa.

Ja kirkko on Jumalan nimissä

kahminut vielä sen, mitä on jäänyt jäljelle.

Sheriffi vai piispa, vaikea sanoa

kumpi on kansalle pahempi vitsaus.

Marion,

miksi haluat tehdä minusta vihollisesi?

Kun voisit tehdä minusta suojelijasi.

Miten?

Jos lähdet nyt,

pidennän päiviäsi, kun en kerro miehelleni tästä,

kun hän palaa.

Miehesi? 10 vuoden jälkeen?

Jollei hän ole kuollut, hän mellastaa Barbareskien bordelleissa.

Taidat puhua kokemuksesta.

Harkitse asiaa, Marion.

Sir Walter kuolee ilman perillistä.

Peper Harow menee kruunulle ja sinä päädyt tienposkeen.

Sitten tulet mieluusti minulle.

Tarujen kuningas

Sai pelastuksensa

Muttei viimeistä sanaa

Kun Jumala tukki hänen kurkkunsa

Jumalan nuoli tukki hänen kurkkunsa

Kristus, laula jotain hilpeämpää.

Jotain mikä panee jalkaan vipinää. Seikkailuista ja rohkeudesta.

Ei, laula jotain naisesta.

Isosta naisesta.

Kulta armahainen, muodot vehnänisua

Luoksesi hiivin, ja puristan...

Selvän teki. Rahat on jaettu.

Hajaannutaan mekin.

Minne menet?

Jäin velkaa tästä onnenpotkusta,

ja se velka on lunastettava.

Kuinka niin?

Miekan kirjoitus kummittelee mielessäni.

Ehkä se on vain mielikuvitukseni tepposia.

Mutta aion palauttaa miekan omistajalleen.

Täytän kuolevan pojan toiveen.

Oletko hullu?

Sanoit itse, että olemme vaarassa.

Aiotko lähteä henkesi kaupalla?

Ne löytävät sinut varmasti.

Hyvään onneen ei pidä vastata pahalla. Se tietää huonoa.

Ottakaa osuutenne. Syödään ja nukutaan.

Will, ota ensimmäinen vahti.

Rikhardin armeija palaa.

Se on kallis pitää. Marshal, sinä vastaat rahasta.

Kyllä.

Mutta armeijan hajottaminen voi käydä vielä kalliimmaksi.

Miksi, kansleri?

Rikhardin sotaretket olivat kalliita. Ja odotetut tuotot...

Ei kuulu minulle!

Veljeni huolet ovat ohi.

Ohi!

Poistukaa.

Siispä... verot.

Verot?

Jos lypsää tyhjää utaretta, tulee vain potkaistuksi lypsypallilta.

Säästä maalaismuistelosi.

Ne ovat tekaistuja enkä ymmärrä niitä.

Ajat ovat vaikeat.

Voimme viivyttää.

Lähettiläät voivat hankkia lainoja.

Rahakirstuja on Sisiliasta Normandiaan.

Hattu kourassa lainanhakuun?

Hän on kuningas.

Moni on velkaa kruunulle.

Paronit valittavat köyhyyttä, mutta niin rikkaat ovat aina tehneet.

Mikä siis eteen?

Luvallanne lähden ratsumiesten kanssa pohjoiseen.

Kauppiaat ja tilalliset täyttävät kirstunne...

...tai omat arkkunsa.

Englantilaiset tappavat omiaan.

Kruunulle kuuliailla ei ole pelättävää.

Uskollisuus on verojen maksamista valtakunnan ylläpitoon.

Hyvin sanottu.

Vai mitä, Marshal?

Äiti?

Rikhard ansaitsi uskollisuuden, ei uhkauksilla, vaan esimerkillään.

Äiti, pyhimyspoikasi oli typerys.

Ja sinä tuit hänen hullutuksiaan täältä Jerusalemiin ja takaisin.

Aivan, sinä palvoit häntä,

kun tuo soturi hävisi isänsä vaivalla valloittamat maat.

Suutelit hänen kuvaansa,

kun Englanti maksoi neljän vuoden tulot

lunastaakseen hänet vankeudesta.

Sinä olet aivan yhtä syyllinen

katastrofiin, jonka minä perin.

Minä satutin häntä pahemmin.

Kansleri.

Marshal,

palvelit veljeäni uskollisesti ja isääni ennen häntä.

Olet tuhlannut meihin aikaasi kylliksi

ja halunnet antaa sitä omalle perheellesi.

Siksi otan raskain mielin vastaan

erosi kaikista valtiollisista viroistasi.

Sormuksesi.

Majesteetti.

Valitse tarkkaan, mihin tikarisi pistät.

Sillä niin valitsen minäkin.

Avatkaa portit!

Nottingham.

-Ovatko nuo väkeäsi, Robin? -En tiedä. Ehkä.

Nukkavieruja nämä keskienglantilaiset.

Ovat pitäneet teikäläiset kurissa.

Teillä Walesissa eletään kuulemma purjolla.

Ja maataan lampaiden kanssa.

Hemmetin skottimuuli.

Ei kannata härnätä mehiläispesää.

Silloin ei miekoistanne ole apua.

Oletko kylän mehiläishoitaja?

Luojan kiitos en. Vaan munkki. Tuck nimeltäni.

Veli Tuck, mistä löydän sir Walterin?

Lienee Peper Harow'ssa.

Kauanko asiasi vie?

Olkaa varovaisia.

Jumalan varjelusta.

Siinäkö kaikki?

10 vuoden jälkeen?

Hyvä veli, missä mies voi

juoda itsensä tukevaan hutikkaan?

Allan, hän on uskon mies. Anteeksi, veli.

-Onko lanttia? -Minulla on.

Kaksi lanttia...

Pekkaa päälle.

Olettekos maistaneet hunajasimaa?

Tulkaa perässä.

Sima tekee meistä pyhimyksiä.

Tyttö.

Tyttö?

Joko näkö pettää tai olette kerjuulla.

Oletko palvelusväkeä?

Tavallaan.

Tahdon tavata sir Walter Loxleyn.

Ja olette?

Robin Longstride.

Vain Robin Longstride? Ei sir?

Ei, rouva. Ei sir.

Verojako tulitte perimään?

En, tulin tuomaan miekan. Hänen poikansa on kuollut.

Tätä tietä.

Hän ottaa hevosen.

Marion!

Maggie, missä hän on?

Rouva, sir Walter kutsuu teitä.

Kuulin kyllä.

Ilmoita, että saimme vieraan.

Olen Marion Loxley, Robertin vaimo.

Anteeksi. Jos olisin tiennyt...

Huonot uutiset ovat mitä ovat, tuojasta riippumatta.

Itse kiitän, että tulitte tuomaan sanan.

Taistelitteko mieheni kanssa?

Kyllä.

Menikö hän nopeasti?

Väijytyksessä, rouva.

Hän oli palauttamassa Rikhardin kruunua.

Marion, kuka siellä on?

Matkamies, Walter.

Uutinen on hänelle musertava.

Tuo hänet sisään.

Robert on sitten Pyhässä maassa, lähettää terveisiä ja palaa pian.

Marion, matkalaisella lienee jano.

He ovat aina janoisia, eikö vain?

Kuka olette?

Robin Longstride.

Pilkkaatteko minua?

Sir?

Poikanne...

...pyysi tuomaan teille tämän.

Miten Robert nyt puolustautuu ilman miekkaa?

Tuhlaajapoika ei sitten palaakaan.

Ei kyyneleitä, ei anteeksipyyntöä isältä.

Ei hyvittelyä.

Näittekö hänen kuolevan?

Olin läsnä, kun hän menehtyi.

Puhui viimeisissä sanoissaan isän ja pojan rakkaudesta.

Suokaa anteeksi töykeyteni.

Suruni on odottanut tätä päivää.

Tulkaa lähemmäs, että näen teidät.

Robin Longstride.

Tavallinen, mutta jalo saksinimi.

Syötte kanssamme.

Mutta ensin menette kylpyyn.

Te haisette.

Toin mieheni vaatteita. Toivottavasti ette pane pahaksenne.

Rouva...

Tarvitsen apua panssarin kanssa.

Winifred!

Hupussa on solki, niskassa.

Jos avaatte soljen, panssaripaidan nyörit tulevat näkyviin.

Kiitos.

Pesetän sen.

Marion, lisää viiniä.

Tulitte pitkän matkan tuomaan miekkaa.

En tiedä, tekeekö se teistä luotettavan.

Vai vehkeilijän.

Yritän vain puntaroida, millainen mies vieraamme on.

Onko hän komea?

On.

Kuten rahvas voi joskus selvin päin olla.

Kertokaa tarina elämästänne.

Täällä ei juuri käy enää vieraita.

Paitsi veronkerääjiä ja muita kerjäläisiä.

En tiedä, mistä tulen. Vain missä olen ollut.

Marion, minkä väriset silmät hänellä on?

En tiedä vielä.

Minulla on ehdotus, nuorukainen.

Toitte miekan, joka on minulle tärkeä.

Jos suotte hieman aikaanne,

miekka on teidän.

Voin jäädä päiväksi, pariksi.

-Olisi yksi kysymys. -Mikä?

Mitä miekan sanat tarkoittavat?

Minulla onkin paljon kerrottavaa historiasta. Teidän historiastanne.

Kovin ystävällistä.

Ette kuullut vielä ehdotukseni toista puolta.

Tahdon, että jäätte Nottinghamiin, ja olette toistaiseksi

palannut poikani ja Marionin mies.

Nyt riittää!

-Olet juonut liikaa. -Kuuntele.

Tiedämme hyvin, että ilman miestä menetät maat, kun kuolen.

Kiistätkö sen?

-En. -Siis... jos niin sanon,

häntä pidetään poikanani ja niin muodoin myös aviomiehenäsi.

Reilu sopimus.

En tarkoita, että teidän pitäisi ryhtyä lapsentekoon.

Ei, miekka ajastanne, Longstride.

Tuliko kaupat?

-Kyllä. -Marion, sano palveluskunnalle,

että poikani on palannut ja perheemme on taas koossa.

Pyydä soittamaan kirkonkelloja.

Ja lisää viiniä.

Hei, hei!

Heräsin aamulla

ja tunsin tarvetta

Päivän surut unhoittaa ja simaa siemaista

Tunsin piston mettisen...

Kotitekoista.

Jos en olisi kylän pappi, voisin olla kylän juoppo.

Vai niin.

Täällä on paljon houkutuksia.

Näin paljon naisia ja vähän miehiä ei ole kuin nunnaluostarissa.

Salaisuus on, ettei ikinä pidä vietellä kauneinta.

Aloita tuosta harmaavarpusesta.

Tuo tuolla.

Minun kokoani. Kohta tyttöä hymyilyttää.

Panen sinut hymyilemään!

Tules tänne.

Mistä nimi Pikku-John tulee?

Mitä vihjailet?

Kaikkea on samassa suhteessa.

Tuokaa uusi tynnyri

Juomaa kaatakaa, suruni hukuttamaan

Hamptoninlahti, Englannin etelärannikko

Älä kikata.

Mitä minä sanoin?

Meidän täytynee nukkua yhdessä.

Jotta palvelusväki ei epäile mitään.

Jos tarkoitus on esittää roolia,

eikö pitäisi kutsua minua "mieheksesi" tai "rakkaaksi"?

Älä ole naurettava.

No, tuletko vai et?

Pyydä kauniisti.

Kiltti rakas mieheni, tulisitko kamariini?

Siinä.

Nukun tikarin kanssa.

Jos kosket sormellasikin, kuohin sinut.

Onko selvä?

Kiitos varoituksesta.

Terve, koirat.

Terveisiä kuningas Filipiltä.

Tervetuloa Englantiin.

Montako teitä on?

200 ranskalaissotilasta.

Hamptoninlahdella. Seuraan.

Godfrey...

Kuulen miehen askeleet. Huomenta, poikani.

Huomenta, Walter.

"Isä."

Isä.

Mitä siis tiedät taustastani?

Malttia.

Sinun täytyy näyttäytyä. Miekan kera.

Marion.

Täällä, Walter.

Tutustuta miehesi taas hänen kylänsä väkeen.

Järjestän meille hevoset.

Tunnen oloni vahvaksi.

Heräsin aamulla miehuuteni tunnossa.

84-vuotiaana.

Se on ihme.

Olenkin aina miettinyt, mistä miehet puhuvat.

Mieheni.

Hedelmällistä maata.

Missä karjanne on?

Myyty, syöty, vaihdettu, varastettu. On ollut seitsemän laihaa vuotta.

Nyt syödään jänistä

tai villisikaa, jos käy tuuri.

Entä kaurista?

Jos ei pelkää kuninkaan pyöveleitä.

Kauriit kuuluvat kaikki majesteetille.

Jumalan ne ovat, ennen kuin kuninkaan.

Jos on laitonta pitää puolensa,

miten voi olla vapaa mies?

Tervetuloa kotiin.

-Sir Robert. -Huomenta, Joseph. Emma.

Walter on herramme, käyttäydy sinäkin isännän elkein.

Sir Robert, muistatteko minua?

Tom Chamberlain, sikafarmari.

Olet ihan kuin entisesi, Tom.

Sir Robert,

milloin nuorukaisemme palaavat?

Voitteko käskeä Jamieni kotiin?

Kun ei ole töitä eikä ruokaa, pojat ovat lähteneet.

-Sotilaiksiko? -Salametsästäjiksi.

Katsos tuota.

Yhä täällä?

Kutsukaa minua sir Robertiksi. Selitän myöhemmin.

Sotajoukkoni. Tämän siivompia ei heistä saa.

Allan A'Dayle, Puna-Will ja Pikku-John.

Lady Marion.

Ilta oli kai ikimuistoinen.

Kyllä.

Lady Marion Loxley, vaimoni.

Hyvä saavutus.

Vähän hätäinen, mutta onnistunut.

Hyvä, Robin.

Sir Robert.

-Sir Robert. -Sir...

-Sir Bob. -Sir Robert.

Veli...

Marion. Peper Harow'sta kuuluukin hyviä uutisia.

Sir Robert, hauska tavata taas.

Olisitte esitellyt itsenne viimeksi. Tervetuloa kotiin.

Olisi pitänyt. Anteeksi, veli.

Mitä täällä tapahtuu?

Viemme kirkon viljan Yorkiin.

Lontoon politiikkaa.

Meidän viljaamme. Se kuuluu tänne.

Noudatan vain esimiesteni käskyjä

ja toteutan heidän määräyksensä.

Tietääkö piispa hunajastasi?

Yorkissa on susia, sir Robert. Ahneita susia.

Mettiset ovat perheeni.

Olen kasvattaja luonteeltani.

En ole ikinä ollut järin papillinen.

Mehiläiset antavat elämän.

Ne ovat elämäni.

Eikö piispalle pitäisi kertoa,

jotta Yorkin papit saisivat hunajaa leivän päälle?

Mitä jos vilja ei päätyisikään Yorkiin?

Silloin ei tarvitse puhua mehiläisistäkään.

Simaa ja viljaviinaa?

Arvasinhan minä.

Yksi asia pitää hoitaa.

Sehän passaa.

No niin, pojat.

Olisitte lähteneet hyvän sään aikana. Nyt alkaa tapahtua.

Pysäytä hevoset.

Sinä siinä! Väisty! Olemme kirkon asialla.

Kukaan ei mene,

jos ei tiedä vastausta arvoitukseen.

Mielipuoli.

Mikä arvoitus on? Julkea moukka.

Millä on 18 jalkaa eikä se mene minnekään?

Seuraava liike on viimeisesi.

Iltaa, ystävä.

Vaadin tietää, keitä olette.

Huppuveikkoja.

Iloisia kustannuksellanne.

Herra ottaa...

Ja me annamme takaisin.

Kannattaa kylvää nyt kuunvalossa.

Miksi, veli hyvä?

Kun vilja itää, voin vedota Jumalan ihmeeseen.

Kirkko ei taatusti kiistä ihmettä.

-Paljonko vielä? -Reilu peninkulma.

Luulin sinun häipyneen.

Pellot on kylvetty.

En halunnut herättää sinua.

Mistä sait siemenet?

Jos pitää kysyä, en lahjaksi.

Kiitos.

Keihäsmiehet!

Aseet esiin!

Valmistautukaa!

Juhana ei ole minun kuninkaani.

Oletko Baldwin? Avaa portit.

Kenen nimissä tulette?

Kuningas Juhanan.

Maksakaa... tai palatte.

Maksoimme rahalla ja miehillä Rikhardin sodat.

Enempää ei ole.

-Polttakaa pois. -Jousimiehet!

Tietä!

Päästäkää hevoset läpi.

Tulkaa.

Tätä tietä, herra.

Kuulutus

Juhanan nimissä,

Jumalan armosta Englannin kuninkaan,

ilmoitetaan, että kaikki kansa pannaan täten verolle.

Ne, jotka eivät noudata lakia,

saavat ankaran rangaistuksen.

Hänen Majesteettinsa kuningas Juhana.

Isä Tancred!

Teidän Majesteettinne.

Teidän Majesteettinne.

Menetin Juhanan luottamuksen,

mutta teitä hän kuuntelee.

En jaksa uskoa, William.

Olette pöllöännekin viisaampi.

Totta. Ainakin vanhempi.

Edward, ota se.

Majesteetti.

Juhana ei ole mikään Rikhard.

Mutta olen kruunun palvelija ja se menee ylitse kaiken.

Sano suoraan. Mikä mieltäsi painaa?

Kruunu on vaarassa.

Godfrey juonittelee Filipin kanssa.

Ranskan joukot ovat jo maissa

ja tappavat englantilaisia Juhanan nimissä.

Pohjoisen paronit nousevat sisällissotaan kruunua vastaan.

Rannikot jäävät puolustamatta

väistämättömältä valloitukselta.

Äidin pitää siis nuhdella Juhanaa ja ohjata hänet oikealle tielle.

Hänellä on hovissa vihollinen, jopa ystäviä lähempänä.

Englantilainen petturi, Ranskan kätyri.

Mikset kerro suoraan kuninkaalle?

Isabella,

sinun täytyy tehdä se.

Sano Juhanalle, että sait sanan Ranskasta, suoraan Filipiltä.

Miksei kertoisi totuutta? Että Marshal...

Epäluotettavalta äidiltä epäsuosiossa olevan miehen sana?

Ei.

Jos tahdot kuningattareksi, sinun tulee pelastaa Juhana.

Ja Englanti.

Ei.

Ei!

Godfrey! Kirottu petturi!

Kristuksen kautta, se on valetta.

Valehtelet!

Se on totuus.

Anteeksi, rakkaani.

-Sheriffi. -Tuolla.

Tuntematon mies vaatii tavata sheriffin.

"Vaatii"?

-Menkää. -Herrani.

Veronkanto sujuu ripeästi.

Pian on Nottinghamin vuoro.

Hyvä... hyvä.

Sano sir Godfreylle, että Nottinghamin sheriffiin voi luottaa.

Hyödyntäköön hän vaikutusvaltaani.

Aavistan vaikeuksia Peper Harow'n Loxleylta.

Sokealta vanhukseltako?

Niin, ja enemmän hänen pojaltaan.

Ristiritari Robert Loxley palasi viime viikolla.

Olin vanhapiika jo, kun Robert kosi.

Kunniallisen lesken tytär, hitunen aatelisverta.

Viikko häidemme jälkeen

hän lähti Ranskaan ja Pyhään maahan.

Siinä koko avioelämäni miehen kanssa,

jota tuskin tunsin.

-Uljas taisto. -Lyhyt, mutta suloinen.

Tarkoitin... hän oli hyvä ritari.

-Hyvä sotilas. -Kyllä, minun uljas urhoni...

Ja minä hänen.

Berkhamstedin linna, Marshalin koti

Marshal.

Tietä kuninkaalle!

Majesteetti.

Mitä pirua teet täällä?

Herra?

Pidä se hevosesi kurissa.

Miksi olet hyljännyt minut?

Jos majesteetti muistaa keskustelumme...

Silloin ei Ranskan Filip

aikonut hyökätä valloittajineen.

Eihän, Marshal?

Ystäväni Godfrey

ei olekaan minun ystäväni.

Usutti pohjoisen paronit vastaani.

He ovat tulossa armeijoineen.

Marshal, kuinka ne julkeavat?

Unohdetut miehet ovat vaarallisia.

Paroneille pitää sanoa,

että kun Ranska hyökkää, olemme kaikki englantilaisia.

-Fitzrobert. -Baldwin.

Pohjoisen armeijamme marssii Lontooseen.

Paronit kaipaavat johtajaa.

Viisas kuningas tapaa heidät silmätysten

ja kuuntelee heidän ääntään.

Ratsastakaamme pohjoiseen tapaamaan heitä.

He marssivat kuningastaan vastaan.

Heidän kuningastaan.

Tapaamme heidät ja keihäämme tapaavat heidän vatsansa.

Olet pehmentynyt.

Kenties hoidamme paronit ilman sinua.

Satuloi kaksi hevosta. Lähden heti.

Tahdon löytää Godfreyn.

Kyllä, herra.

-Löysin hänet. -Mistä?

Nottinghamista. Ei piileskele vaan esiintyy Walter Loxleyn poikana.

Mennään siis Nottinghamiin.

Vankeja ei oteta. Tuhotkaa kaikki.

Ota kaksi miestä, neljä hevosta.

Ratsasta rannikolle ja vie viesti kuninkaalle Pariisiin.

Millainen viesti?

Että aika on koittanut.

Nottingham jää historiaan.

Musiikkia, naurua, tulen räiskettä ja paistuva possu.

Olet tuonut elämän takaisin, Robin.

Tahdon kertoa, mitä tiedän.

Isäsi oli kivenhakkaaja.

Oletko tyytyväinen?

Kyllä.

Hän oli muutakin. Näkemyksen mies.

Mitä hän näki?

Että kuninkaat tarvitsevat alamaisia

yhtä paljon kuin alamaiset heitä.

Vaarallinen ajatus.

Isäsi oli filosofi. Hän osasi puhua niin,

että korvat ja sydän kuuntelivat.

Tätä ei voi kirjoittaa muistiin, Robin.

Sinun täytyy kätkeä se sydämeesi.

Se vaatii hyvää muistia.

"Nouskaa yhä uudestaan kunnes lampaista tulee leijonia."

Lopulta sadat kuuntelivat, tuhannet, jotka vastasivat kutsuun vaatia

oikeuksia kaikille tasapuolisesti.

"Nouskaa yhä uudestaan...

...kunnes lampaista tulee leijonia."

Mitä hänelle tapahtui?

Sulje silmäsi.

...peruskivi on laskettu kaikkien oikeudelle olla vapaa!

Luovuta asiakirja allekirjoituksineen.

Olit paikalla.

Näit kaiken.

En suostu.

Aate ei ole kuollut.

Ei tänäänkään.

Ei tänäänkään.

Tässä on oma kappaleeni sopimuksesta.

Isäsi laati oikeuksien julistuksen.

Siinä ovat allekirjoittaneiden paronien nimet.

Fitzrobert, Baldwin, Marshal ja minä.

Hän toivoi julistusta,

joka takaisi kaikille samat oikeudet.

Sir Walter, sanansaattaja.

Pyydä sisään.

Peremmälle.

-Herrani. -Minä kuuntelen.

Kuninkaan miehet polttivat Peterborough'n.

Fitzrobert kokoaa armeijaa Juhanaa vastaan.

Marshal pyytää neuvonpitoon Barnsdaleen.

Odota ulkona.

Kukin hetki valitsee miehensä.

Teeskentelyn aika on ohi.

Rutista minua kuin poika.

Mene.

Maggie, missä vaimoni on?

En löydä häntä.

Oli vaarassa henki, perhe tai kunnia,

tulee taistella kuoloon asti.

Olet ollut liian kauan palatsissa, William.

Se on auttanut ymmärtämään asioita.

Paraikaa

kuningas Filip seilaa rannikollamme.

Godfrey ryöväreineen on ranskalainen!

Jokainen epäyhtenäisyyden hetki

tuo maamme tuhoa lähemmäs!

Kuningas on ryövännyt meitä

kauan ennen Godfreyta.

Palaa Lontooseen ja kerro kuninkaalle,

että tapaamme hänen haluamallaan taistelukentällä.

-Tietä! -Emme taistele Juhanan puolesta.

Kumartakoon hän meitä.

Saat enemmänkin, sir Baldwin.

Tarjoan rintaani miekallesi.

Käytä tätä.

Ole hyvä.

Etkö?

Vai tätäkö sinä halusit? Tätä hän halusi.

Mieluummin sinulle kuin ranskalaisille.

Ymmärsitte väärin.

En voi enkä halua tavoitella kruunua.

Mutta sen kantaja tietäköön,

että tästedes noudatamme vain lakeja, joihin sanomme sanamme.

Emme ole lampaita teidän teurastettavaksenne.

Godfrey yritti kääntää teidät minua vastaan.

Sitten hän ponnisteli aivan turhaan.

Hyvin tärkeä päätös.

Emmekö ole maksaneet jo liikaa veroja?

Täällä minä synnyin.

Nouskaa yhä uudestaan, kunnes lampaista tulee leijonia

-Mitä tuo tarkoittaa? -Ettei pidä ikinä antaa periksi.

Emme kumarra kruunua, joka ryövää ja näännyttää meidät!

Kuninkaan täytyy kuunnella meitä!

Kuningas ei käy kauppaa uskollisuudella, joka hänelle kuuluu.

Ilman sitä ei ole kuningaskuntaa. Ei ole mitään.

Puhun sir Walter Loxleyn puolesta.

Antaa miehen puhua!

Puhu! Puhu!

Puhu, jos täytyy.

Jos yritätte rakentaa tulevaa,

perustusten tulee olla vakaat.

Tämän maan lait tekevät alamaisista kuninkaan orjia.

Kuningas vaatii uskollisuutta muttei anna mitään takaisin.

Olen marssinut Ranskasta

Palestiinaan ja takaisin.

Ja tiedän,

että tyrannia kaatuu aina.

Maa rakennetaan kuin katedraali,

alhaalta ylös.

Kun kansa on vahva,

kuningaskin on voimakas.

Kukapa vastustaisi noin viisaita sanoja?

Jos kuningas tarjoaa oikeamielisyyttä

oikeuksien julistuksen muodossa,

jotta jokainen voi huolehtia perheestään

pelkäämättä vankeutta syyttömänä

tai ilman oikeudenkäyntiä,

jotta voi työllään ansaita elantonsa

ja olla iloinen veikkonen...

Sellainen on mahtava kuningas.

Hän saa kansansa uskollisuuden

ja vielä rakkaudenkin.

Mitä siis tahdot?

Linnan joka miehelle?

Jokaisen koti on hänen linnansa.

Me pyydämme, majesteetti,

vapautta.

Vapautta lain nojalla!

Teidän Majesteettinne, lordit,

Ranskan laivasto on kanaalilla.

Herra... teillä on mahdollisuus yhdistää rivit ylhäältä alas.

Myönnytte vain.

Myönnyn vain?

Pystyn parempaankin.

Annan sanani,

että sellainen julistus annetaan.

Vannon kautta äitini hengen.

Godfrey on tulossa. Jään kuninkaan luo.

Baldwin ja Fitzrobert tulevat mukaasi.

Tapaamme Valkealla hevosella, kun olet valmis.

Maggie, kuka on talolla?

Eläköön kuningas!

Hyvät herrat.

Olen Nottinghamin sheriffi.

Polttakaa se!

Polttakaa talo!

Olen ranskalainen äitini puolelta.

Sir Walter!

Loxley!

Tule esiin!

Kuka kutsuu?

Etsin Robert Loxleyta.

Poikani ei ole täällä.

Totta.

Koska kuoli Ranskassa ojaan.

Kuka olette sanomaan noin?

Kukako olen?

Olen se, joka tappoi hänet.

Taistele, jos uskallat.

Herra armahda...

Jätä ne pöydälle. Seuraava!

Seuraava. Vauhtia!

-Nimi? -Loxley.

Etunimi?

Marion.

Maat?

2 000 hehtaaria.

Lady Marion Loxley?

Minä olen.

Hyvät herrat, pitäkää hyvänänne!

Missä olet?

Tule tänne.

Kenelläkään ei pitäisi olla 1 500 hehtaaria.

2 000.

Rauhoitu.

Baldwin! Fitzrobert!

Menkää sivustalle ja koukatkaa lännestä.

Will ja Allan, menkää ampumaan katolta.

Lady Marion!

Vihollinen tulee!

Menkää asemiin!

Liikettä!

Tulkaa mukaani.

Pyydän, ottakaa lapseni! Pelastakaa lapseni!

John, maahan!

Ei hätää.

Takaisin!

Tietä!

Pian, ei hätää. Kiiruhtakaa!

Miekka!

Seis!

Seis!

Lopettakaa tai...

...kuolette kaikki!

Alas ranskalaiskoirat!

Aikaa on kaksi päivää.

Hyvästelin jo kerran miehen, joka lähti sotaan.

Eikä palannut.

Pyydä kauniisti.

Rakastan sinua, Marion.

Olemme perillä.

Antakaa merkki!

Merkki!

Tuolla!

Sytyttäkää tulet.

Tulet!

Tuolla!

Nouskaa maihin.

Longstride!

Mitä Walterille kuuluu?

Sir Walter on kuollut, Godfrey tappoi.

Herrat, menemme sotaan.

Ensimmäinen kertani. Minä johdan.

Eteenpäin!

Paljon ranskalaisia.

Mitä teemme?

Jousimiehet jyrkänteelle.

Ratsuväki rannalle. Odotamme siellä.

-Seuratkaa minua! -Jousimiehet!

Erinomainen suunnitelma.

Ratsuväki!

Hyvä luoja.

Valmiina!

Eteenpäin!

-Jouset ylös. -Jouset ylös.

Valmiina!

Jouset ylös!

Ampukaa!

Ampukaa!

Odottakaa!

Hyvä luoja, Marion!

Loxley...

Valmista joukkosi hyökkäykseen.

Tulkaa!

Jouset, nuolet!

Ampukaa!

Ei näytä, että täällä riehuisi sisällissota.

Eteenpäin!

Jousimiehet, eteenpäin!

Mennään, Marshal.

Olemme kyllin lähellä.

Tämä ei ollut kyllin lähellä Rikhardille.

Ja miten kävi.

Eteenpäin!

Suojatkaa kuningasta!

Sinun puolestasi, Walter.

Ei!

Marion!

Marion!

Antautukaa!

Kääntykää ympäri!

Kurssi takaisin!

Taistelemme toisen kerran.

Herra!

He antautuivat.

Aivan, kenelle?

Hänelle.

Longstride!

Robin!

En tehnyt itsestäni kuningasta.

Jumala teki.

Olen kuningas Jumalan armosta.

Nyt te haluatte tällä asiakirjalla

rajoittaa Jumalan minulle suomaa valtaa.

Herra, annoitte sananne.

En.

-Te vannoitte. -Käskinkö sinun puhua?

-Juhana... -Tai sinun?

Me luotimme teihin.

Pitäkää huoli vain tiloistanne.

Jousimiehet!

Onneksenne olen armeliaalla tuulella.

Mutta sen sijaan Robin Longstride, kivenhakkaajan poika...

Varkaudesta ja levottomuuden lietsonnasta,

kruunun ritarina esiintymisestä, josta saa kuolemantuomion,

julistan hänet tästä päivästä lukien lainsuojattomaksi!

Häntä jahdataan loppuikänsä...

-Emme hyväksy tällaista! -...kunnes hänen raatonsa jää haaskaksi

ketuille ja variksille.

Kuulkaa! Kuulkaa!

Kuninkaan käskystä

Robin Longstride, alias Robin Hood,

ja ne jotka suojelevat tai avustavat häntä

julistetaan lainsuojattomiksi.

Jokaisella on oikeus surmata heidät siihen paikkaan.

Naula, kiitos. Ja vasara.

Naula!

Menehän. No niin.

Oletteko harjoitelleet solmuja?

Entä jousiammuntaa?

Osuiko kukaan maaliin?

Metsä on lainsuojattoman ystävä.

Orvot ottivat meidät joukkoonsa.

Ei veroja, ei kymmenyksiä.

Ei rikkaita, ei köyhiä. Kaikki jakavat luonnon antimet.

Monta on vielä vääryyttä Juhanan kuningaskunnassa.

Varjele meitä, Walter.

Ja niin sai legenda alkunsa.

Leijonamielen puolesta!

Omistettu ystävällemme Bret Johnsonille

Finnish