Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
I'm so sorry I pressured you
to have a baby.
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
PREVIOUSLY
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,120
You are breaking up with me, right?
4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Is it true you kissed her?
5
00:00:07,240 --> 00:00:09,040
You know me.
When have I looked at a woman?
6
00:00:10,240 --> 00:00:11,880
I love you as I love my family.
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
She's my best friend, and I've lost her.
8
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
I thought they were thrilled
with the idea in the co-op.
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
They were. But they backed out.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
They'll decide tomorrow
about the food industry,
11
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
and the machine hasn't arrived yet.
12
00:00:23,200 --> 00:00:26,160
-Do you know anything?
-I do. I haven't bought it.
13
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
[Nico grunting]
14
00:00:29,200 --> 00:00:32,720
Nico had been upset with me for a few days
and I recorded a video for him.
15
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Thank you for helping me.
16
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
I recorded the video,
and then I sent it to Nico.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
When your children are hurt,
there are no buts.
18
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
You'll see when you become a mother.
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,280
Like Gracia does.
20
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
-What are you doing here?
-Are you coming to school?
21
00:00:49,840 --> 00:00:53,560
[♪ theme music playing]
22
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
RETURN TO LAS SABINAS
23
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
[♪ theme music concludes]
24
00:01:00,360 --> 00:01:04,640
[♪ mysterious instrumental music playing]
25
00:01:30,160 --> 00:01:34,280
I'M READY. SEND ME THE LOCATION.
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
[♪ music concludes]
27
00:01:47,680 --> 00:01:50,240
Not like that. It must be double.
28
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Do you work the land or at an office?
29
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
We've always done it this way,
Doña Paca.
30
00:01:55,120 --> 00:01:56,280
Well, you've always done it wrong!
31
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
-[♪ tense instrumental music playing]
-Dammit.
32
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
The fence should be this high, Jiménez.
33
00:02:08,880 --> 00:02:11,040
What on earth are you doing, Paca?
34
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Something I should have done long ago.
35
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
We have to check the deeds
and the boundaries for that fence.
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,040
Do you think
I am trespassing on Las Sabinas?
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
I wouldn't be surprised.
38
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
[Paca] Sue me.
39
00:02:25,520 --> 00:02:29,640
You are doing this for the same reason
I left El Acebuche, right?
40
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
You can pretend you don't hear what I say,
41
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
build a fence
or make my life hell. I don't care.
42
00:02:38,200 --> 00:02:42,560
But Esther and I are not friends anymore,
and I won't forgive you for that.
43
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
You know as well as I do
that you lied to her.
44
00:02:46,520 --> 00:02:47,600
You are done here.
45
00:02:48,560 --> 00:02:51,200
Set up the fence near the elm.
See if you can do it there.
46
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
As you wish, Doña Paca.
47
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
You are the only one to blame.
48
00:02:58,280 --> 00:03:02,240
You told her what happened between us.
Why did you do that?
49
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
So, you admit you kissed me.
50
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
It's clear you are a Molina.
51
00:03:09,080 --> 00:03:11,760
You just hurt people.
52
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
I feel sorry for you, Paca.
53
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
It must be really hard
not accepting yourself.
54
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
I don't know how you ended up like this,
55
00:03:20,880 --> 00:03:24,920
but it's not my family's fault
that you were repressed your whole life.
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
You are the only one who's hurting people.
57
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
And not only me.
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
Your daughter too.
59
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
The daughter you love so much.
60
00:03:35,280 --> 00:03:37,960
[♪ music intensifying]
61
00:03:42,600 --> 00:03:45,840
-[♪ music concludes]
-[birds chirping]
62
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
How about we forget about these documents
and get the sneakers?
63
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
The sneakers?
64
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
The ones we bought in New York.
65
00:04:05,080 --> 00:04:06,560
We have to wear them someday, right?
66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Everything is in our favor.
Lucía's day at school went well,
67
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
we are done with work,
and you love sports.
68
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
What else do we need?
69
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Mm?
70
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
I'm exhausted, Miguel.
Some other time, okay?
71
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
[♪ reflective instrumental music playing]
72
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
Is it about what I said? About Lucía?
73
00:04:41,040 --> 00:04:44,320
I know I was insensitive, I'm sorry.
I didn't mean to say that.
74
00:04:44,680 --> 00:04:49,400
No, what you said is the truth.
I'm not a mother. No hidden meaning here.
75
00:04:50,720 --> 00:04:54,520
I admit it hurt me,
but something else hurt me more.
76
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
What?
77
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
-I was jealous of Gracia.
-[♪ music concludes]
78
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
But, Esther, that is--
79
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
No, no, Miguel.
Not because of you, but because of Lucía.
80
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
I saw a connection between them
that made me feel awful.
81
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
I thought we were close,
but I can see we aren't.
82
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
No, you are.
83
00:05:15,440 --> 00:05:17,600
Miguel, please. Didn't you see?
84
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
Your daughter had a terrible problem,
and who did she tell?
85
00:05:20,480 --> 00:05:21,760
A complete stranger.
86
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
-[sighs]
-Hey.
87
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
-Look at me.
-[♪ gentle instrumental music playing]
88
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
Don't question
how close you and Lucía are.
89
00:05:30,280 --> 00:05:34,400
I believe she told Gracia
precisely because she's a stranger.
90
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
I hadn't thought about it that way.
91
00:05:38,920 --> 00:05:43,120
In certain situations,
it's easier to talk to strangers.
92
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Besides, she didn't tell me either.
93
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
I should be hurt as well.
94
00:05:51,320 --> 00:05:55,040
Please, Esther, do not question
the bond you and Lucía have.
95
00:05:55,840 --> 00:05:56,880
It's really strong.
96
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
And it remains
as strong as always. It really does.
97
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
I hadn't seen it that way.
98
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Thank you.
99
00:06:14,960 --> 00:06:16,920
[♪ music concludes]
100
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
[birds chirping]
101
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
-[Gracia] Hi.
-[Lucas] Hi.
102
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
How are you?
103
00:06:32,560 --> 00:06:35,520
I'm not sure whether to ask you
how it went. Everyone must be asking that.
104
00:06:36,080 --> 00:06:38,160
I don't mind,
especially if it comes from you.
105
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
It went well, thanks.
106
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
Everything will be back to normal soon.
107
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
[Lucas] Anyway, may I help?
108
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
Ooh, good intentions…
109
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
You want something. Am I right?
110
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
[laughs] I do, yes.
111
00:06:55,120 --> 00:06:58,600
I'd like to go to the San Luis festival
this weekend with Lucía and some friends.
112
00:06:59,320 --> 00:07:00,600
It'll be really cool, Mom.
113
00:07:00,680 --> 00:07:04,080
Free concerts, fireworks,
and a mobile disco too.
114
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
DJ contests. It'll be amazing.
115
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
You have no shame.
116
00:07:09,760 --> 00:07:11,480
Sure, of course you can go.
117
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
And we were thinking about staying over
at a school friend's home.
118
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
-What friend?
-[Lucas] Javi.
119
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
I don't know him.
120
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Tell me what time, and I'll pick you up.
121
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
It'll be super late.
We don't want to be a bother.
122
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
It's no bother.
123
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
It's included
in the motherhood pack. [laughs]
124
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
Come on, Mom. Don't do that to me.
125
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
[Gracia] It's not that bad.
126
00:07:34,400 --> 00:07:37,040
And I can take
two more of your friends home in my car.
127
00:07:37,440 --> 00:07:38,480
Isn't it a good plan?
128
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Yeah, the best.
My friends and my mom, together.
129
00:07:41,640 --> 00:07:43,480
Gracia, my dad
gave me permission to stay over.
130
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
And I've known Javi since fourth grade.
131
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
Let him stay, pretty please.
132
00:07:48,720 --> 00:07:52,040
These last few days have been rough.
Not only for me, but for him too.
133
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
He deserves it.
134
00:07:54,240 --> 00:07:56,440
[♪ soft instrumental music playing]
135
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
Okay.
136
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
On one condition.
137
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
I want to talk to Javi's parents.
138
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
Sure, Mom, no problem. Thanks!
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Thanks? Weren't you going to help me?
140
00:08:07,360 --> 00:08:10,120
We're going to watch a movie.
If we don't start now, we won't have time.
141
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Unbelievable.
142
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
[laughs]
143
00:08:15,560 --> 00:08:17,800
[♪ gentle pop music playing over speakers]
144
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
Hi, Mom.
145
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
-[Silvia] Hi.
-[kisses]
146
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
So? Are we going for a run or what?
147
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
-[chuckles]
-Don't rush me, I take my time.
148
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
Yes, don't rush him.
I have to talk to you about something.
149
00:08:30,160 --> 00:08:32,120
I want to celebrate that Lucía is fine
150
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
and I thought about inviting all of you
for lunch on Sunday.
151
00:08:36,320 --> 00:08:39,440
Fine by me. Esther is not working,
and Lucía will love it.
152
00:08:39,520 --> 00:08:40,560
Great.
153
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Can you tell Elena?
154
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Um, no. We better not. No.
155
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Right.
156
00:08:53,720 --> 00:08:57,560
It's not the greatest time
to tell you, but…
157
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
we broke up.
158
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
But why?
159
00:09:03,560 --> 00:09:06,400
Well, Mom, I don't know. It wasn't
a serious relationship, to be honest.
160
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
To carry on seemed a waste of time.
161
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
You could have continued
wasting your time together.
162
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
She hasn't met anyone else,
and neither have you.
163
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
-Right?
-We broke up and that's it. Mm?
164
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
-Well, Tano, I'm sorry.
-[Tano exhaling]
165
00:09:20,160 --> 00:09:24,040
I really liked Elena.
But if you had doubts, it's for the best.
166
00:09:24,680 --> 00:09:28,640
[cell phone ringing]
167
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Work. I'll wait for you outside.
168
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
All right.
169
00:09:33,560 --> 00:09:35,240
-[Miguel] Hello.
-You broke up with her, right?
170
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
[Miguel] Yes. Speaking.
171
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
[groans]
172
00:09:38,880 --> 00:09:40,840
-Why does it matter?
-It does matter.
173
00:09:41,280 --> 00:09:43,440
A mother wants to know
everything about her children.
174
00:09:43,960 --> 00:09:47,200
Especially if they broke up
with their girlfriends.
175
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
All right, Mom. Yes, it was me.
176
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
Anything else?
177
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
-No. [exhales] That's it.
-Okay.
178
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
I'll get going. Miguel is waiting for me.
179
00:09:59,760 --> 00:10:01,800
Finish this if you like. I love you.
180
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
Uh-huh.
181
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
[birds chirping]
182
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Ready?
183
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
-Ouch.
-Ouch. [laughs]
184
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
Sorry, there's not much room.
185
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
-[♪ gentle instrumental music playing]
-Can't we plug it into the TV?
186
00:10:30,600 --> 00:10:34,120
My grandpa's TV? No way.
It's from the 10th century BC, at least.
187
00:10:34,640 --> 00:10:38,920
Right. It sounds like an excuse
to get close to the girls.
188
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
-Not at all. It's super old, I swear.
-[chuckles]
189
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
-Were you joking? Stop teasing me.
-[laughs]
190
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
I can't. You are really funny
when you get nervous.
191
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Especially when you touch your face.
192
00:10:51,360 --> 00:10:55,520
It's funny.
When I met you, I didn't like it.
193
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
Well, you didn't like me at all.
In fact, you hated me.
194
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
A little bit. But you didn't help either.
195
00:11:02,480 --> 00:11:05,080
You looked down on us
and didn't even talk to us.
196
00:11:05,640 --> 00:11:08,520
Put yourself in my shoes.
I had just landed in uncharted territory.
197
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
I was shy.
198
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
No, Lucas. You were rude.
199
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
And you were stuck-up.
200
00:11:13,360 --> 00:11:14,480
Did you have that impression?
201
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Yeah.
202
00:11:16,600 --> 00:11:17,640
Now look.
203
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Look at what?
204
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
You are an ordinary girl.
205
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
-Oh, wow, thank you.
-[laughs]
206
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
I didn't mean that. I don't know.
207
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
You are amazing, really.
208
00:11:30,400 --> 00:11:33,000
[♪ romantic instrumental music playing]
209
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Sorry.
210
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
No, no. I liked it.
211
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
See? It was an excuse.
212
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
-[♪ music concludes]
-[cicadas chittering]
213
00:11:56,680 --> 00:12:01,000
I don't understand. Paca, tell me.
Why did you build that fence?
214
00:12:03,040 --> 00:12:06,080
-Because I wanted to.
-You shouldn't have done it.
215
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
-[♪ tense instrumental music playing]
-You are making a mistake, Tomás.
216
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
I'm the one who shouts at people here.
217
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
Your whim might cause
legal problems with the Molinas.
218
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
And that's exactly what we don't need
right now! Can't you see that?
219
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
Say another word,
and I swear that I'll make you work 24/7!
220
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-[Tomás] Look, Paca, I'm--
-Out!
221
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Get out of my sight.
222
00:12:30,000 --> 00:12:31,480
What's your problem with him?
223
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
[sobs] He's useless.
224
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Mom. Mom, what's wrong?
What has Tomás done to you?
225
00:12:39,680 --> 00:12:40,760
[Paca] Nothing.
226
00:12:42,680 --> 00:12:44,560
You're scaring me.
I've never seen you like this.
227
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Please, Mom, what's wrong?
228
00:12:47,880 --> 00:12:48,920
Esther.
229
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Do you love me just the way I am?
230
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Of course I do.
Why are you asking me that?
231
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
[Paca] Esther…
232
00:13:00,640 --> 00:13:02,120
[breathes heavily]
233
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
[♪ music concludes]
234
00:13:07,080 --> 00:13:10,160
[indistinct audio playing over headphones]
235
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
It sounds good, doesn't it?
That mobile disco thing.
236
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Yes, it'll be really cool.
237
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
Who would have thought, right?
238
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
That those two liked each other?
It was more than obvious.
239
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
No. That I liked you.
240
00:13:29,520 --> 00:13:32,040
-[♪ romantic instrumental music playing]
-I hope as much as I like you.
241
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
You haven't complained this time.
242
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
Your kiss might have healed me.
243
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Try here. I think it still hurts a bit.
244
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
[laughs] You have no shame.
245
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
[Trini clears throat]
246
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Do you need anything?
247
00:13:58,200 --> 00:14:02,280
Yes. I'm cooking and I was wondering
whether Lucía will stay for dinner.
248
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
No, thank you.
Well, I don't know if you want…
249
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
Oh, no, no. They are waiting
for me at home. Thank you.
250
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
All right then. I'll leave you to it.
251
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
[both laugh]
252
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
-She caught us.
-[laughs]
253
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
[both chuckle]
254
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
[♪ music concludes]
255
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
Are you feeling better?
256
00:14:27,240 --> 00:14:29,800
Good. Now you're gonna tell me
what happened.
257
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Come on, Mom. Please. It's me.
258
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
It hasn't been a good day at work.
259
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
You know I like to have
everything under control.
260
00:14:44,280 --> 00:14:45,480
To have everything go smoothly.
261
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
But it hasn't been like that today.
262
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
And I felt small and vulnerable.
263
00:14:53,280 --> 00:14:55,600
-[♪ somber instrumental music playing]
-And when I saw you…
264
00:14:56,760 --> 00:15:01,640
I don't know. Everything came out.
I couldn't control myself.
265
00:15:03,440 --> 00:15:07,600
I'm sorry. I really hate losing control.
266
00:15:08,360 --> 00:15:11,600
Crying is not bad, Mom.
Neither is exploding from time to time.
267
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
[Paca] It depends on your reasons.
268
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
And I have none.
269
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Life is not easy for anyone.
270
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
I have you.
271
00:15:24,200 --> 00:15:27,440
A woman with a daughter like you
should never ever cry.
272
00:15:27,600 --> 00:15:32,320
Mom, you see a better version of me.
I'm an ordinary person, same as everybody.
273
00:15:32,400 --> 00:15:37,080
Right now, you are here,
listening to me, comforting me,
274
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
-putting up with my nonsense.
-But how can I not do that?
275
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
Esther.
276
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
[breathes deeply]
277
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
Do you think
I've been a good mother to you?
278
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
Why are you asking me that?
279
00:15:54,760 --> 00:15:56,040
[Paca] Please answer me.
280
00:15:57,120 --> 00:15:58,480
Have you felt loved?
281
00:15:58,560 --> 00:16:00,040
[Esther] Of course I have.
282
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
I can't imagine a better mom.
283
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
[sniffles]
284
00:16:07,440 --> 00:16:12,760
It's just you are the only good thing
I've done in my whole life, Esther.
285
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
How can you say that, Mom? Please.
286
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
Take a look at El Acebuche,
the land, the businesses,
287
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
everything you've achieved.
288
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
None of that matters.
None of it. I don't care.
289
00:16:23,320 --> 00:16:26,960
The only thing I'm really proud of is…
290
00:16:27,880 --> 00:16:28,920
you.
291
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
You've been the best mother in the world.
292
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
And you still are.
293
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
Thank you, honey.
294
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Thank you for telling me.
295
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Don't you ever doubt yourself again, Mom.
296
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Never. You hear me?
297
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Look at you. [sniffles]
298
00:16:49,360 --> 00:16:52,920
Not long ago, I was the one comforting you
every time you fell from your bike.
299
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Now you're the one comforting me.
300
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
And I'll always do that.
301
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
[sighs]
302
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
-[♪ music concludes]
-[Esther sighing]
303
00:17:15,840 --> 00:17:18,160
-[birds chirping]
-[cicadas chittering]
304
00:17:18,320 --> 00:17:20,560
[footsteps approaching]
305
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
I just bumped into Lucía.
She was going home.
306
00:17:24,080 --> 00:17:25,560
She seemed happier.
307
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
-What do you think?
-Yes, I think so too.
308
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
[bowl clattering]
309
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
[Gracia] What is it?
310
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
-[♪ joyful instrumental music playing]
-Nothing. Can't I smile?
311
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Nothing. Come on. I've got work to do.
312
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
You're smiling about something.
313
00:17:42,280 --> 00:17:45,520
I won't say a word.
I don't want you to say that I am nosy.
314
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
-Let me work.
-Trini, please.
315
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
-All right.
-What is it?
316
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
I think Lucía
is getting her hopes up again.
317
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
-You mean with a boy?
-Mm-hmm.
318
00:17:59,560 --> 00:18:00,600
Javi?
319
00:18:01,120 --> 00:18:03,520
No, not Javi. Haven't you realized?
320
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
Your son. Lucía likes Lucas.
321
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
No. No, no, no. They are friends.
322
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
You are so naive.
323
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
Friendship and other things
are not incompatible.
324
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
But why would you say that?
Have you seen anything?
325
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
Earlier, in the living room.
They weren't exactly watching TV.
326
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Oh, God. What were they doing?
327
00:18:22,280 --> 00:18:25,160
[Trini] Nothing. Don't worry.
Nothing they can't do at their age.
328
00:18:25,280 --> 00:18:26,320
[exhales]
329
00:18:26,400 --> 00:18:29,960
You should be happy.
Lucas seems excited too.
330
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Huh?
331
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
[♪ reflective instrumental music playing]
332
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
[sighs]
333
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
[cicadas chittering]
334
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
[Paca] You are the only good thing
I've done in my whole life, Esther.
335
00:18:52,040 --> 00:18:53,080
Hey.
336
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
What was that for?
337
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
It's been too long
since I last hugged you.
338
00:18:59,280 --> 00:19:02,320
-[♪ music concludes]
-I remembered because I'm happy today.
339
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
[chuckles]
340
00:19:04,640 --> 00:19:07,040
[Lucía] When I was little,
I always had lots of nightmares,
341
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
and you gave me a blanket
with the power to drive them away.
342
00:19:11,240 --> 00:19:12,840
-Do you remember?
-Of course I do.
343
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
And you lost it.
344
00:19:15,040 --> 00:19:17,320
[Lucía] No. I hid it.
345
00:19:17,520 --> 00:19:20,520
-[♪ soft instrumental music playing]
-I preferred your hugs.
346
00:19:21,360 --> 00:19:23,800
Your hugs always make me feel better.
347
00:19:26,840 --> 00:19:28,080
I had no idea.
348
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
I don't know what to say.
349
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
Say that I was a cute girl
and you're a cool stepmother.
350
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
Mm. [chuckles]
351
00:19:51,760 --> 00:19:53,400
[♪ music fading]
352
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
-[Paloma] Dad.
-[Emilio grunting]
353
00:19:56,040 --> 00:19:59,080
-Dad, you're gonna hurt yourself.
-Leave me alone, I know what I'm doing!
354
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
Calm down, please.
355
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
[Emilio] She can stick this fence up her…
356
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
[pants]
357
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
[Paloma] Dad, stop.
358
00:20:07,080 --> 00:20:11,880
It's unbelievable that she's constantly
thinking about how to screw us.
359
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Dad, forget it, seriously.
360
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
I can't. And you shouldn't either.
361
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
The way she treated you…
362
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
The only good thing
about all this is that, now,
363
00:20:20,360 --> 00:20:23,120
I'll have all the time in the world
for Las Sabinas.
364
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
Let's go home. We'll think
about what to do with the damn fence.
365
00:20:26,680 --> 00:20:30,080
You and your sister were really convinced
about the food industry.
366
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
You know we were. Why?
367
00:20:32,160 --> 00:20:33,680
I've been thinking and…
368
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
[♪ mysterious instrumental music playing]
369
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Why don't you set up another co-op?
370
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
-Us? Another co-op?
-[Emilio] That's what I said.
371
00:20:40,520 --> 00:20:43,760
I don't know, Dad. Because Paca
bosses everyone around, because…
372
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
[Emilio] Are you giving up so soon?
373
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
You just got here and don't know much.
374
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
But a lot of people can't stand her.
I'm not the only one.
375
00:20:53,040 --> 00:20:54,880
Okay. And how does that help us?
376
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
[Emilio] Goddammit,
there is strength in numbers.
377
00:20:57,360 --> 00:20:59,960
Those people are fed up with the Utreras.
378
00:21:00,040 --> 00:21:02,800
And I'm sure they would like things
to be done differently.
379
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
And if someone, that is you,
380
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
has the courage to set up another co-op,
they'll join without hesitation.
381
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
[chuckles] Who are you?
382
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
You, supporting my sister and me?
383
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
-Hey, don't mess with me.
-[laughs]
384
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
[Emilio] Yes, I'm serious.
385
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
-Okay. I'll consider your idea, Dad.
-[Emilio] Right.
386
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
[grunts]
387
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
Another one!
388
00:21:27,400 --> 00:21:31,080
Do you know what I keep as well?
Your Superpotato drawings.
389
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
-Really?
-[laughs] Of course.
390
00:21:32,880 --> 00:21:35,760
Superpotato saving
Banana Split from a fire.
391
00:21:35,960 --> 00:21:40,000
[laughs] Do you remember?
Superpotato escaping from a boa.
392
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
-[laughs]
-[cell phone buzzing]
393
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Anyway, see you later.
394
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
[Esther] All right. [kisses] Bye.
395
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
-[Lucía] What?
-Did you know about the blanket?
396
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
No. I had no idea.
397
00:21:56,760 --> 00:21:59,080
[Lucía] No way. I'm telling you…
398
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
I want one like her.
399
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
What?
400
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
Miguel Larrea Mellado…
401
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
I want to have your baby.
402
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
-Seriously?
-[♪ soft instrumental music playing]
403
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
[chuckles]
404
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
I must admit I had my doubts, but…
405
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
my mom and Lucía gave me
all the confidence I needed.
406
00:22:26,120 --> 00:22:30,880
They've shown me a mom's voice
seems to be absent because it is silent.
407
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
But it shows up when you least expect it.
408
00:22:34,480 --> 00:22:39,240
It is so honest, so devoted
and so beautiful, Miguel, that I…
409
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
I want to feel it more.
410
00:22:43,320 --> 00:22:44,640
And as soon as possible.
411
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
-I like what I hear.
-[Esther] I like saying it.
412
00:22:48,760 --> 00:22:50,000
[laughs]
413
00:22:51,240 --> 00:22:53,320
You are going to be
the best mom in the world.
414
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
[♪ romantic instrumental music playing]
415
00:23:34,040 --> 00:23:35,400
[Gracia sighing]
416
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
[♪ music concludes]
417
00:23:53,000 --> 00:23:56,280
[pants]
418
00:23:56,720 --> 00:23:59,720
[♪ melancholic instrumental music playing]
419
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
[♪ music concludes]
420
00:24:29,720 --> 00:24:32,760
[cell phone ringing]
421
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
[Paloma] Hi, Miguel.
422
00:24:35,880 --> 00:24:37,120
Where are you, Paloma?
423
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
At home. Why?
424
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
When are you coming to El Acebuche?
425
00:24:41,600 --> 00:24:43,520
I'd like to talk
about the costs of the mangoes.
426
00:24:43,600 --> 00:24:47,120
I see nobody told you.
I don't work there anymore, Miguel.
427
00:24:47,640 --> 00:24:48,680
I'm sorry?
428
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
I don't work there.
429
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
Why did nobody tell me?
430
00:24:53,040 --> 00:24:56,400
Well… I don't know. You should ask Paca.
431
00:24:56,680 --> 00:24:58,320
[♪ reflective instrumental music playing]
432
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
[Paloma] I've gotta go.
I've got lots of things to do.
433
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
Hello and goodbye. I'm in a hurry.
434
00:25:07,640 --> 00:25:09,680
Wait, wait. I want to talk to you.
435
00:25:10,640 --> 00:25:12,920
I think it's better
if you don't go to the festival.
436
00:25:13,080 --> 00:25:14,120
You're kidding, right?
437
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
No, no. I'm serious.
438
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
Dammit, Mom. But why?
439
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
I want you to sleep at home.
440
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
I'm not five. I'm almost an adult.
441
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Almost. You've said it.
442
00:25:23,320 --> 00:25:26,280
And lots of things happen
at those festivals, they're crowded…
443
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
-I'd rather you slept at home.
-That makes no sense.
444
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
I went to more dangerous
and more crowded parties in Madrid.
445
00:25:32,480 --> 00:25:35,440
What happened?
Yesterday you said I could go.
446
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
-Did Javi's parents tell you anything?
-No.
447
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
What is it then?
448
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
[exhales]
449
00:25:41,720 --> 00:25:45,000
Lucas, honey,
it's a difficult time for our family.
450
00:25:45,080 --> 00:25:46,400
We need to be together.
451
00:25:46,520 --> 00:25:49,680
Shall we plan something?
Julia, you and me? We can go somewhere.
452
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
We are broke, Mom.
453
00:25:51,440 --> 00:25:54,360
We can plan something within our budget.
454
00:25:54,480 --> 00:25:57,840
Are you listening to what you are saying?
It's just for one night. One night.
455
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
I don't understand why you won't let me.
456
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Because I'm your mom, and you do as I say.
457
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
[♪ reflective instrumental music playing]
458
00:26:06,480 --> 00:26:08,560
-[Gracia huffs]
-What's going on?
459
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
I thought you two were fine.
460
00:26:11,840 --> 00:26:13,920
Yeah. I don't feel like
talking about it right now.
461
00:26:14,000 --> 00:26:16,040
[♪ music concludes]
462
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Can you explain why you haven't told me?
463
00:26:24,600 --> 00:26:27,560
Sorry, I didn't know I had to tell you
every time I changed a light bulb.
464
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
You know what I mean.
465
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
Is it true
that Paloma doesn't work here anymore?
466
00:26:34,120 --> 00:26:37,360
Yes. I should have told you. I'm sorry.
467
00:26:37,760 --> 00:26:39,280
-Did she tell you?
-[Miguel] Yes.
468
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
I called her to talk
about the new crops, and… surprise!
469
00:26:43,000 --> 00:26:44,120
I felt like an idiot.
470
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
I can imagine.
471
00:26:46,120 --> 00:26:48,800
-And did she say anything else?
-[♪ tense instrumental music playing]
472
00:26:48,880 --> 00:26:51,320
Could you please explain what happened?
473
00:26:51,880 --> 00:26:56,080
If you hadn't noticed, you've lost
the best agronomist you had in your life.
474
00:26:56,840 --> 00:26:59,360
You are right.
She's an excellent professional.
475
00:26:59,880 --> 00:27:03,720
But she couldn't deal with the pressure
of working in a place like El Acebuche.
476
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
So you kicked her out?
477
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
No. She quit.
478
00:27:09,560 --> 00:27:13,600
I also thought she was a great addition,
but I was wrong, same as with this bulb.
479
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Was it just that?
480
00:27:18,360 --> 00:27:19,440
Just that.
481
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
And I guess that she would like
to work her family land too.
482
00:27:24,480 --> 00:27:25,600
[chuckles]
483
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
Now, if you don't mind,
I need to make a call.
484
00:27:30,760 --> 00:27:33,240
[♪ music concludes]
485
00:27:33,440 --> 00:27:36,480
She said it was very dangerous.
I don't know. Stupid reasons.
486
00:27:36,960 --> 00:27:39,720
That's weird.
She was okay with it yesterday.
487
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
I don't know. She must've had
a brain transplant or something.
488
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
Did you know you are very cute
when you get upset?
489
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
-[♪ gentle instrumental music playing]
-I'm sorry.
490
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
I was really looking forward to it.
491
00:27:50,920 --> 00:27:52,080
I know. Me too.
492
00:27:53,120 --> 00:27:55,520
-What if you lie to her?
-No. Pass.
493
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
After all this? [clicks tongue]
She'll know. She's not stupid.
494
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
How are you doing, guys?
495
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
Thank you so much for everything
you've done for Lucía. Really.
496
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
I did what any good friend would do.
497
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
Don't be humble.
Even my mom speaks highly of you.
498
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
It's not the best of jokes,
but you could've at least smiled.
499
00:28:21,800 --> 00:28:24,880
-Is there something wrong?
-Yes. Gracia.
500
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
She won't let him come
to the San Luis festival.
501
00:28:28,400 --> 00:28:30,480
Ouch. I'm sorry.
502
00:28:31,160 --> 00:28:32,720
You could talk to her.
503
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
Parents do that to appease one another.
504
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
I've never done that.
505
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
It's okay, Lucía. Don't worry.
506
00:28:40,160 --> 00:28:43,040
No. It's absurd
that your mom acts like a dictator now.
507
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
We should go. Our bus is leaving.
508
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
All right.
509
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
-Think about it.
-Okay.
510
00:28:55,640 --> 00:28:57,920
[♪ music concludes]
511
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
[birds chirping]
512
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Another co-op?
513
00:29:01,160 --> 00:29:03,840
[Paloma] That was my face
when he suggested it yesterday.
514
00:29:04,560 --> 00:29:07,080
-And my sister's.
-[♪ reflective instrumental music playing]
515
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
[Paloma] But if we think about it, Lola,
516
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
that would allow us to try
and start the food industry again.
517
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
How does that sound?
518
00:29:15,800 --> 00:29:19,040
My land is small.
I… I don't think I'm interested.
519
00:29:19,520 --> 00:29:22,040
But that's not what you thought.
You liked the project.
520
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
[Lola] Well, I didn't know you then.
521
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
I mean,
522
00:29:26,880 --> 00:29:31,600
I'm not saying your intentions
are not good, but I know how this works.
523
00:29:32,080 --> 00:29:35,200
History will repeat itself.
The co-op will end up being
524
00:29:35,360 --> 00:29:38,280
another power struggle
between Las Sabinas and El Acebuche.
525
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
And who'll end up losing?
526
00:29:40,000 --> 00:29:43,160
Us. As per usual. The smaller farms.
527
00:29:43,760 --> 00:29:46,920
Besides, this sounds like another excuse.
528
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Your father and Paca
are always at each other's throats.
529
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
[Paloma] I don't know what to say.
530
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
-Well, I do.
-[♪ tense instrumental music playing]
531
00:29:54,160 --> 00:29:56,680
Don't lecture us and treat us
like two greenwashed snobs
532
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
who have no idea
what's going on in Manterana.
533
00:29:59,760 --> 00:30:03,160
If you want to join us, join us. Or not.
We won't force you at gunpoint.
534
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
Gracia, Lola came here to listen,
not to be attacked.
535
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
It's normal for her to have doubts.
536
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
[♪ reflective instrumental music playing]
537
00:30:11,120 --> 00:30:13,160
I'm sorry, Lola. Forgive me.
538
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
You've helped us a lot,
and I'm being really inconsiderate.
539
00:30:18,160 --> 00:30:20,680
It's just that everything
is so difficult lately…
540
00:30:23,400 --> 00:30:26,080
[♪ music concludes]
541
00:30:28,920 --> 00:30:31,800
[birds chirping]
542
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
[Esther] If you liked last night,
don't turn around.
543
00:30:37,960 --> 00:30:40,640
Just nod or shake your head.
544
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Good.
545
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
-Would you like to do it again?
-Yes.
546
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
[laughs]
547
00:30:47,280 --> 00:30:49,480
Mm… Such a shame.
548
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
Because I have to go to work.
549
00:30:53,120 --> 00:30:54,880
I have to finish this too.
550
00:30:57,000 --> 00:30:58,880
Now that we mention work…
551
00:30:59,720 --> 00:31:02,360
Have you talked to Paloma?
552
00:31:03,400 --> 00:31:05,520
-[♪ soft instrumental music playing]
-Why do you ask?
553
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
You know that
she doesn't work here anymore, right?
554
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
Paloma's gone mad.
555
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
I don't know. Las Sabinas
must have a weird effect on people.
556
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
You set foot there
and automatically decide to hurt my mom.
557
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
Hold on. I don't understand.
What happened?
558
00:31:24,400 --> 00:31:28,280
Your mom said that Paloma
couldn't cope with the workload and quit.
559
00:31:28,600 --> 00:31:31,760
Yes. But instead of admitting it,
she lied.
560
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
Do you know what she said
about my mom?
561
00:31:34,400 --> 00:31:35,760
That she kissed her.
562
00:31:38,000 --> 00:31:40,920
She almost accused her of harassment.
563
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Can you imagine my mom doing such a thing?
564
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
-No, no. Of course not.
-[Esther] That's the thing.
565
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
[exhales]
566
00:31:48,480 --> 00:31:52,000
-Does your mom know all that?
-Of course. Imagine how she feels.
567
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
She had a sort of crisis yesterday.
I think it was related to that,
568
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
but I didn't have the guts to ask.
569
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
[sighing]
570
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
I find it hard to believe
that Paloma would make up such a thing.
571
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Well, you can imagine how I feel.
572
00:32:05,600 --> 00:32:09,320
I even thought that she did it
because she was preparing a lawsuit
573
00:32:09,400 --> 00:32:12,360
or for money. I don't know.
I don't know what's in her head anymore.
574
00:32:13,840 --> 00:32:15,080
[sighing]
575
00:32:17,000 --> 00:32:19,040
Anyway, let's change the subject.
576
00:32:19,120 --> 00:32:21,720
And sorry for bringing it up.
I didn't mean to…
577
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
No, no. I'm sorry for not telling you.
578
00:32:27,360 --> 00:32:28,480
[Miguel] I forgive you.
579
00:32:31,120 --> 00:32:33,080
-[exhales]
-[♪ music concludes]
580
00:32:33,840 --> 00:32:37,320
I appreciate that you've considered me,
but I still need to think about it.
581
00:32:37,400 --> 00:32:40,720
[Gracia] No, sure. Of course.
Take your time. No rush.
582
00:32:40,800 --> 00:32:42,920
And I'm sorry about earlier, Lola.
583
00:32:43,600 --> 00:32:45,840
Ah! You are here, great.
584
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
You can hear me out too.
585
00:32:48,160 --> 00:32:49,800
[pants]
586
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
I've just spoken to Evaristo and Néstor.
587
00:32:52,440 --> 00:32:54,760
They would be willing
to move to a new co-op.
588
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
That's weird. Are you sure?
589
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
As sure as you are annoying me right now.
590
00:32:59,480 --> 00:33:03,080
Hey. I just said it because those two
are always against any change.
591
00:33:03,160 --> 00:33:06,880
-And they are also sick to death of Paca.
-[♪ mysterious instrumental music playing]
592
00:33:06,960 --> 00:33:10,080
As soon as I mentioned an alternative,
they said they were in without hesitation.
593
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
And this is just the beginning.
594
00:33:12,240 --> 00:33:14,560
See? It's just to annoy Paca.
595
00:33:14,640 --> 00:33:16,160
What the hell are you saying?
596
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
-I'm just supporting my daughters.
-[Lola] Mm.
597
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
Their food industry idea is great.
598
00:33:20,520 --> 00:33:21,680
[Lola] Right.
599
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
I'm sorry, I just can't see
how this will be different.
600
00:33:25,000 --> 00:33:28,640
You just care about you and Las Sabinas.
You don't care about the rest of us.
601
00:33:28,720 --> 00:33:30,600
That's true. That's true, Lola.
602
00:33:31,520 --> 00:33:34,760
But this project will be managed by them,
who are very different from me.
603
00:33:34,840 --> 00:33:38,120
They have included you from the start.
I wouldn't have done that.
604
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
They want to do things differently.
605
00:33:41,920 --> 00:33:45,440
I know what's happening to you.
Fear stops you. It happened to me.
606
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
But them, with all those ideas they have,
607
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
they are making me
feel excited about the future.
608
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Only you can decide
which side you'll be on.
609
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
The side that moves forward
or the side that is stagnant.
610
00:34:01,960 --> 00:34:03,240
I'll think about it.
611
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
See you, Lola.
612
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
Thanks, Dad.
613
00:34:08,160 --> 00:34:10,840
-Come on, now.
-[laughs]
614
00:34:10,920 --> 00:34:14,440
-Okay, come on. Don't be…
-[laugh]
615
00:34:15,080 --> 00:34:17,440
[exhales] I'd love a beer.
616
00:34:19,480 --> 00:34:22,200
[♪ tense instrumental music playing]
617
00:34:27,760 --> 00:34:30,160
You love visiting me lately.
618
00:34:33,320 --> 00:34:35,720
I've been talking to Esther,
and she told me everything.
619
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
When I say everything, I mean…
620
00:34:37,880 --> 00:34:39,240
I know what you mean.
621
00:34:40,520 --> 00:34:43,960
Paca, I want you to know
that I don't care about gossip,
622
00:34:44,160 --> 00:34:47,360
especially any that has to do
with people's private lives.
623
00:34:48,080 --> 00:34:51,480
I'm sorry you didn't trust me enough
to tell me yourself.
624
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
I understand you don't trust me
on a personal level, but…
625
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
you don't trust me
on a professional level either.
626
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
That's true.
627
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
I have some reservations about you
because of what happened with Esther.
628
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
You messed up.
629
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
I know.
630
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
I don't tend to forgive.
631
00:35:13,040 --> 00:35:14,200
I know that too.
632
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
But I want you to trust me again.
633
00:35:19,840 --> 00:35:23,560
How can I be sure
that you won't mess up again?
634
00:35:23,920 --> 00:35:25,600
Because I'm your family now.
635
00:35:27,120 --> 00:35:28,480
I must be getting old.
636
00:35:31,040 --> 00:35:35,560
Did you know that Manterana's soil
is rich in rare-earth elements?
637
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
I'm listening.
638
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
I've got the extraction license.
639
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
And you want to extract them?
640
00:35:40,800 --> 00:35:43,920
No. I want to leave them there
and watch the seams grow up.
641
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
[both laugh]
642
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
[Paca] Look.
643
00:35:49,640 --> 00:35:51,320
This is the main seam.
644
00:35:51,640 --> 00:35:53,480
-Mm.
-It spreads throughout this whole area.
645
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Big, isn't it?
646
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
-[Miguel] Huge.
-[Paca] Mm-hmm.
647
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
[Miguel] Quite close to town.
648
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
[woman] Hello?
649
00:36:11,040 --> 00:36:12,080
Hello?
650
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Excuse me, do you need anything?
651
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
[♪ mysterious instrumental music playing]
652
00:36:31,920 --> 00:36:33,000
María?
653
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
What are you doing here?
654
00:36:38,080 --> 00:36:39,720
Visiting you.
655
00:36:40,600 --> 00:36:43,280
But how long has it been? I don't…
656
00:36:43,800 --> 00:36:46,280
Since we got out
of the youth correctional facility?
657
00:36:46,360 --> 00:36:49,120
Well… too long.
658
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
And how did you find me?
659
00:36:52,240 --> 00:36:53,440
Social media.
660
00:36:53,920 --> 00:36:55,720
You can find out everything on there.
661
00:36:59,960 --> 00:37:02,160
-Aren't you going to hug me?
-[Paloma chuckles]
662
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
[María] Ah!
663
00:37:11,960 --> 00:37:14,560
[♪ music concludes]
664
00:37:15,720 --> 00:37:18,840
I'm sorry. I was really looking forward
to going to the festival with you.
665
00:37:28,280 --> 00:37:30,240
And to spending the night with you.
666
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
What's wrong?
667
00:37:33,920 --> 00:37:37,320
-[♪ reflective instrumental music playing]
-I need to tell you something.
668
00:37:39,760 --> 00:37:42,040
The problem I had with Nico was…
669
00:37:43,000 --> 00:37:44,840
that he wanted
to go very fast, and I didn't.
670
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
I mean, sleep together.
671
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
Look, Lucía, I like you a lot.
672
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
More than you can imagine.
673
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
I just want to hang out with you.
674
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
I don't care
about anything else, all right?
675
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
[♪ music concludes]
676
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
-[cicadas chittering]
-[birds chirping]
677
00:38:18,720 --> 00:38:19,800
[Miguel] Gracia!
678
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Can we talk?
679
00:38:25,600 --> 00:38:26,800
I'm in a rush.
680
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
It'll just be a second.
681
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
Lucía said that you won't let Lucas
go to the festival.
682
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
That's right. So?
683
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
What you do with Lucas
is none of my business, but…
684
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
they were very excited.
685
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
Especially Lucía.
She asked me to talk to you.
686
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
Understand her.
Lucas has helped her a lot in all this.
687
00:38:49,160 --> 00:38:53,560
Right. I'm sure she has other friends
she can have fun with.
688
00:38:53,640 --> 00:38:55,600
-I know.
-[♪ somber instrumental music playing]
689
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Haven't you realized they like each other?
690
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
[laughs] I think it's funny.
691
00:38:59,680 --> 00:39:01,880
I don't, to be honest. They are too young.
692
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
-They are the same age we were--
-And how did we end up?
693
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Look, Miguel,
Lucas needs to focus on his studies.
694
00:39:09,240 --> 00:39:12,840
Next year, he'll go to university
in Madrid or Barcelona. Not here for sure.
695
00:39:13,480 --> 00:39:16,680
If they don't start anything,
they won't suffer.
696
00:39:17,800 --> 00:39:21,040
You are doing
exactly what our parents did.
697
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
Why?
698
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Because they are brother and sister.
699
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
Lucas is your son.
700
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
[♪ music intensifying]
701
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
Did you hear what I just said?
702
00:39:43,760 --> 00:39:45,720
Yes. And you are right.
703
00:39:45,840 --> 00:39:48,560
What I decide to do with my son
is none of your business.
704
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Goodbye.
705
00:39:52,000 --> 00:39:55,360
[♪ music concludes]
706
00:39:56,880 --> 00:39:59,880
[♪ theme music playing]
707
00:40:40,560 --> 00:40:42,600
[♪ theme music concludes]
708
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
Subtitle translation by Alba Loureiro
54272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof