Original subtitles

www.titlovi.com

Gledao sam u tvoju ribu.

Ba� je slatka.

Ima male o�i kao bubica.

Jel to tvoja riba?

Kada sam bio mali, Imao sam ribu.

Imao sam tropsku ribu.

Lo�e se zavr�ilo.

Uklju�io sam grejanje

i oti�ao, kada sam se vratio,

sve su bile mrtve.

Ja ovde izlazim.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Pazi na tu ribicu.

- Halo

Da, halo.

Halo, evo samo sekund.

Za tebe je.

Upravo je oti�ao.

- Ovamo, Donny.

Gledaj.

Do grla, do grla.

Svu tu snagu, svo to zlo, svu tu silu.

Video si to, a?

Ima� ne�to dobro?

Samo mi nemoj telefone donositi.

- �ta? Ne �ujem te.

- Rekao sam da mi ne donosi� telefone vi�e!

- Dolazim brzo.

Ej, Slim.

- �ta ima, Bobby? - �ta ima, du�o?

Daj mi tri cigare.

Izvoli.

Hvala, dru�e.

- Dovla�i se ovamo.

Skidam te sa slu�aja.

- Tek tako?

- Ej nemoj ti sad meni.

I tako si na probnom.

Ovo je trebalo da bude lagan posao

da bude� na ulici.

I da, ono dete je histeri�no.

Zna� �ta je ju�e uradio?

Oti�ao je taksijem u Bronx.

Umesto da plati, zna� �ta je uradio?

Izvadio je tvoju zna�ku,

I rekao, "Ovo su policijska posla."

- Ima muda.

- Zna� ko mi je ispri�ao tu pri�u?

Gradona�elnik.

Isti onaj koji odlu�uje

da li �u postati policijski komesar.

Isti onaj sa kojim sam pri�ao u tvoje ime

da postane� �ef policije.

�ta se de�ava sa tobom, Sully?

30 godina.

�ta da uradimo,

da pustimo da sve propadne

zbog tog nitkova?

- Ja �u sve srediti.

- Vrati svoju zna�ku.

Ne zanima me kako �e� to uraditi.

Vrati malo dostojanstva ovom odeljku.

�itaj i pla�i.

Poznat si.

- Dobra slika.

- Gubi se iz moje kancelarije.

- Ve� sam rekao ovom liku.

Nisam d�eparo�.

Ja sam trener pilatesa.

Zapravo kasnim na... - Za�epi!

- Here we go.

Gde idemo? - Idemo u malu �etnju.

- �ta se tu nalazi?

Krofne.

Ja imam svoja prava, �ove�e.

Bo�e!

- Pridr�i ovo.

- O Bo�e, jesi ovo ti?

Da�e� mi autogram.

- Prick!

Ho�u ime!

- Jax!

Ej!

Jax!

�ta ima, Donny?

Ho�e� ikad popraviti zvono?

- Ovo je lepo.

Prava ko�a.

Ej, Bobby.

- Jesi gluv?

- Ne.

- �ta je ovo?

What is this?

- Telefoni. - Telefoni.

Telefoni.

�ta sam ti rekao preko telefona?

- Rekao si da ne�e� telefone?

Mislio sam da si rekao da ho�e�, izvini.

Shvatio sam.

Ne�u donositi telefone.

- Shvatio si.

Hrpa sme�a, kao uvek.

Daj mi pare.

- Evo.

- To je sve �to ima�?

Evo.

- To je sve?

- To je sve, Bobby.

Ti bi jo� para?

- Da, radim ceo dan.

Ho�u jo�.

-Ho�e� jo�? - Da, ho�u jo�.

- I ja moram jesti.

- Donesi bolju robu onda,

zlato, dijamante,

a ne hrpu sme�a.

- Dobro zna� da ne kradem dijamante.

- Da, ti ne krade� dijamante.

Zaboravio sam, odli�no.

Previ�e je lin�no.

Ali krade� satove.

- Svaki kreten ima sat zar ne?

Jel ti ima� sat?

- Ba� si duhovit.

Ti si duhovit de�ko.

Ho�e� da bira� �ta da krade�? Dobro.

Ali ima da radi� do kraja �ivota.

Svako nekome mora da odgovara.

I ja odgovaram nekome.

- Znam.

- A tako i ti, ti odgovara�

meni.

- Izvini.

- Hvala �to si mi na�ao nov�anik

i vratio ga.

Imam ose�aj da u ovom gradu,

ljudi ba� i ne poma�u stranicima.

- Da, �ivot je �udan.

Ponekad stvori situaciju

koja zbli�i ljude.

- To je nekako romanti�no.

Ja sam romanti�an de�ko.

- Hvala.

- Ne, ne, ne, ja �u da platim, OK?

- Ne, ne bih mogao.

Ne�u da pomisli�

da moja ljubaznost ima neke veze,

sa tim da ho�u ne�to zauzvrat.

Hvala.

- Slu�ajte, upravo su nam javili za karticu

koja je ukradena jutros u metrou.

Tazza restoran.

- Bez auta, bez uniformi, u redu?

- Bojim se da vam je kartica odbijena.

- Odbijena?

- Ovo je znak

da ja treba da platim.

- Ne, ne, imam drugu.

Nekad se desi gre�ka u kompjuteru ili tako ne�to.

To je neprijatno.

- Gdine. Jel mogu da popri�am sa vama na trenutak?

- Da, naravno.

Izvini nas na sekund.

- Ime na ovoj kartici nije isto

ka na prvoj.

- Stvarno?

�ao mi je.

Izvinjavam se.

Ovo je ona

na kojoj ostavljam bak�i� od 100$

ali ako ho�e� drugu...

- Ne, ne, moja gre�ka.

- Sve u redu?

- Da, sve je u redu Gdine. Fujimoto.

- Izgovara se Fugimato.

- Moja gre�ka.

- Neki dan kad sam i�la ku�i

sa dvoje ljudi iz mog benda.

Kad smo bili 3 bloka udaljeni od moje ku�e,

ja sam se okrenula i videla nekog tipa

nekako je �udno hodao.

- Jel mo�e� da sa�eka� samo sekund?

Moram do toaleta.

Nemoj nikud da ode�. - Ne�u.

- Izvnite.

- Vi imate problem sa kreditnom karticom?

- Bio je za ovim stolom. - Hvala.

- Gde je oti�ao?

- Pa, oti�ao je do toaleta.

- Toalet je iza.

Jel mogu zadr�ati bak�i�?

- �ije su to lisice?

- Bobby!

Bobby!

Bobby!

- �ta je, �ta je bilo?

- Pacov!

- To je samo mi�, mama!

Mi�a! Ne mene.

- Oti�ao je tamo.

Bobby!

Tamo je!

Eno ga, be�i. Po�uri!

- Gde, gde, gde?

- Ispod fri�idera je!

- Pobegao je.

Ej, jesi dobro?

- Mrzim ih.

- Isuse, mama.

Poku�ava� da me ubije�?

Ako dobijem infarkt ko �e pla�ati stanarinu?

- Idem u crkvu ve�eras,

mislila sam da ti ostavim ve�eru u fri�ideru.

- Ma uze�u pljeskavicu ili tako ne�to.

- Ako ho�e� pljeskavicu ja �u ti napraviti.

Ostavi�u je u fri�ideru.

- OK, dobro, hvala.

- Jel ima� ne�to para da mi da� za bingo?

- Opet se kocka� mama?

Zna� da to ne volim.

Ho�e� da zavr�i� kao Pop?

- Koje kockanje? To je bingo u crkvi.

- Dobro.

Ali ja ne�u pla�ati tvoje dugove.

Previ�e sam to puta radio u �ivotu.

- Posao dobro ide?

- Aha.

- Deonice su sko�ile?

- Da.

- Ti si dobar de�ko, Bobby.

- Ej.

- Ej...

- Lucy.

- Da, Lucy.

Znam.

- Izvini. Videla sam te od nazad.

Nisam bila siguna, jesi li to ti...

Ti si.

- Pro�lo je

- Ve� dosta.

- Da, 3 meseca.

- Da.

Kako si? - �ta ima kod tebe?

- Dobro sam.

Dobro.

- Ni�ta posebno.

Na pauzi za ru�ak sam.

- Poku�ala sam te zvati,

ali bio si nedostupan ili tako ne�to.

- Da.

Imam novi broj.

Mo�da bi mogli oti�i na ru�ak jednom

da se ispri�amo.

Ja bi i sad, ali...

- Trudna sam.

- Ti, �ta si?

- Trudna sam.

- To je...

Mislim, �estitam.

To je odli�no.

Koliko ve� dugo?

- 3 meseca.

- Rekla si 3?

- Tvoje je, Bobby.

- Sa�ekaj malo,

ali samo smo se jedne no�i...

- Da, ali nekoliko puta te no�i.

- Da, ali samo tu no�.

Pa, jednom je dovoljno.

- Dobro, uh...

Kako zna� da je moje?

Ej! Ej! To je opravdano pitanje.

- Ti misli� da spavam sa svima?

Da sam kurva?

- To je bilo samo za jednu no�...

- Tebi je bilo, ja sam te poku�ala nazvati.

- Ej, slu�aj, slu�aj.

- Ne diraj me, vi�e nikad.

- Izvinite, jel sve u redu?

- Jeste, to mi je devojka.

- E, to je sme�no!

- U redu je, policaj�e.

�ta ho�e�, da me uhapse?

Slu�aj, ti si mene tra�ila.

Ne mislim te juriti po celom gradu.

Ako ne�e� da pri�a�, dobro.

- Kao prvo, nisam te tra�ila.

Otpisala sam te pre 3 meseca.

Slu�ajno sam te videla,

mislila sam da bi mo�da voleo da zna�

da �e� imati dete, u slu�aju

da naleti� na njega jednog dana.

Sada zna�.

Kretenu.

- �ekaj, sa�ekaj.

- Izvoli?

- Ima� Loosie (cigare)?

- �ta?

- Loosie, Ioosie.

- Da, kako si znao?

- �ta?

- Pa moje ime. Lucy.

- Telepatija, valjda.

- Dobro, dobro, dobro.

O�ev dug?

Sad je tvoj dug.

Od sada, radi� za mene.

- Ko sam ja?

Ko sam ja?

Detektiv Bobby Korrelli, taj sam.

Vidim te. �ta si ti, veverica?

Stani u ime zakona!

- Ej, Bobby.

Za�epi!

- Pritvori�u te, ali ne zbog pi�a.

- Ofarbani prozori. Svi�a mi se.

Ba� kao "prljavi Harry."

- Ti si kriv.

Rekao si �ta god da je potrebno.

- Hvala, Pete.

To je ono �to volim kod tebe Sully.

Uvek radi� ono �to ti ho�e�,

i zabole te �ta drugi misle.

- Pa, za�to sad da stanem?

To je moj �ivot. To je ono �to radim.

�ta drugo da radim?

Nisam za ni�ta drugo kvalifikovan.

- �ta je slede�e?

- �ta je slede�e?

Vrati�u svoju zna�ku,

makar morao ubio tog malog kretena.

Ej, dobro jutro.

- Ko si ti jebote?

- Ja sam Karl.

- A Karl.

Mama!

Mama!

- Mislila sam da si na poslu.

- Ko je jebote ovaj tip?

- Karl. - Znam to.

�ta jebote Karl radi ovde u mom bade-mantilu?

- Nisi mu rekla.

- Nisam imala priliku.

- Dobro, Bob, ja sam...

prijatelj tvoje majke.

- Prijatelj sa binga.

- �ekaj malo.

Jel ovaj tip? Jeste vas dvoje...

- Nije to �to misli�, Bobby.

Prijatelji smo du�e vreme.

Nisam ti htela re�i, ali mislim da je vreme.

Da.

Karl me je pitao da se preselim.

Nije ono �to misli�.

- �ta? Ubi�a ga.

- On je duhovit. Biv�i marinac.

- �ta se desilo?

Izgleda� kao zombi.

- Smrt bi bila olak�anje

�ivota u ovom jebenom svetu.

- Pri�aj sa mnom.

Ka�i mi.

- Devojka mi je trudna.

- Da.

- Ba� je sme�no, samo se smej.

Ne brini, �uvam te

u stvari sam si se trebao �uvati

jo� tada.

- Hvala.

Sjeban sam.

- Da vidim.

- Ona te udarila?

- Ne, pao sam niz stepenice.

- Dobro.

Ho�e zadr�ati dete?

- Ne znam. Nismo pri�ali o tome.

- Za�to bi zadr�ala dete bez oca?

Pogotovo tvoje dete.

Za�to joj samo ne da� ne�to para, da ga se otarasi?

da ga se otarasi?

Bi�e� do vrata, u prljavim pelenama.

S�u�aj me, prekini to.

- Jel zna� gde mogu da na�em Lucy?

- Ko je tra�i?

- Ja.

- Ko si ti?

- Ja sam joj prijatelj iz detinjstva.

- Zna� je iz Ohaja.

- Da.

- Ona je odrasla u Teksasu idiote.

Samo idi.

- Da li jo� radi ovde?

Samo ho�u da razgovaram sa njom.

- Da, samo ti i jo� pola likova u kafi�u.

Pali dok te nisam prebio.

- Jesi to sam smislio?

Lucy! Lucy!

Lucy!

- Zna� ovog tipa? - Ne.

- Lucy, ja sam!

- Dr�i se podalje od nje!

- Be�i odavde!

- Dobro. - �ta?

Ne, �ekaj, �ekaj!

Ne ti.

- �ta radi� ovde?

- Izvni zbog... zna�.

Ja samo...

Mislim, bio sam u �oku, kad si...

Kad ka�e� tipu tako ne�to...

Da li, da li �eli� da ga zadr�i�?

- Da li �elim da ga zadr�im?

Nije to pas lutalica.

- Ne, znam. Samo ka�em.

- �ta? �ta govori�?

Slu�am te, ali ti ni�ta ne govori�.

Ako ne �eli� dete,

pomo�u ti, zna�, sa parama.

- Kako si samo odgovoran.

- �ta �eli� od mene?

- Ne �elim ni�ta od tebe.

Ti si do�ao mene da vidi�.

- Ne znam za�to ho�e� dete.

Za�to ho�e� da rodi� dete u ovakvom svetu

Sa ocem koji ne�e da ima ni�ta sa njim

i majkom koja nema para da se brine o njemu? Mislim...

Poku�avam da ti pomognem.

- Ve� si dosta toga uradio. Hvala.

- Ne mogu ni da pr�am sa tobom.

Samo se pravi� pametna i izbegava� me.

- Da sam pametna,

ne bi uop�te ni pri�ala sa tobom,

samo bi oti�la.

- Vidi�, o tome pri�am.

Poku�avam da odradim svoj deo.

Ho�u da na�emo dobrog doktora i ja da platim sve.

Pa, �ta ka�e�?

- Ka�em da si kreten.

Ali razmisli�u.

- �ekaj.

Kako �emo se �uti?

- Nazovi me ovde.

�ivim u Gomerovoj kancelariji.

- Koliko?

Nemam osiguranje.

Ne �elim u dr�avnu bolnicu

nego u privatnu.

Shvatam, ali...

Ako platim u ke�u?

Jel mo�emo da se dogovorimo ne�to?

Halo, halo?

- Do�la sam po ostatak stvari.

Bobby, ka�i ne�to.

- Ili �ta?

Tvoj de�ko �e me prebiti?

- On je dobar �ovek. Potrebna sam mu.

- A �ta je sa mnom, mama?

Trebam te.

- Ne, ne treba�.

Ti se brine� o meni.

A ja ne �elim da se mora� brinuti o meni.

Karl i ja se brinemo jedno o drugom.

- Je li?

Jesi se tako dogovorila sa svojim prijateljem sa binga?

- Volim ga, Bobby.

Ne na na�in na koji sam volela tvog oca

i na na�in koji volim tebe.

To je druga�ija ljubav.

Mo�da �e� jednom upoznati nekog,

i razume�e�.

Zna�e�.

Moram da idem.

On ho�e da do�e� na ve�eru sutra.

Da po�nete ispo�etka.

Ovo je broj.

Sretna sam, Bobby.

Zar ne mo�e� biti sretan zbog mene?

- Ej.

Smanji toplotu na pegli.

Nemoj mu izgoriti majice, kao �to si meni.

Ej, Jax.

Ne, ne mogu danas.

Moram da sredim neke stvari.

- Bobby.

Bobby Korelli.

Ti si, zar ne?

- �ta? - Tako se zove�?

�ivi� ovde? - Ko?

- Ti, Bobby.

- Ja? Ja sam Tommy.

- Tommy

- Tommy. Samo sam

posetio tetku.

- Ne �ivi� ovde? - Ne.

- Ej, Bobby, kako ide?

�ujem da ti se majka udaje.

�estitam.

- Na�li su me, Jax.

Na�li su me.

Ne znam kako ali na�li su me.

- Ko? Ko te je na�ao?

- Panduri su me na�li.

Bili su oko mog stana kao p�ele.

Kako mi znaju ime?

- Ne znam.

Nemam pojma, kako znaju.

Mo�da te tvoja devojka ocinkala.

- Ona ne zna �ime se bavim.

- Jesu te pratili?

- Ne. - Kako zna�?

- Sve je u redu, OK?

- �ta �e� uraditi? - Ne znam.

Moram da se pritajim.

To moram da uradim.

- Jesi na�ao mesto za ono?

- Da bolnica Elmsview

tamo sam ro�en, zna�i mora da je dobro.

- Ma odli�no. Pogledaj kakav si ti ispao.

Treba mi 100$

moram oti�i u motel.

Nemam gde da idem. - Idi odavde.

- Daj mi 100$ gde da idem?

Nemam.

Nemam ni�ta za tebe.

Nemam gde da odem.

- Ne dam ti ni�ta.

- Zeza� me?

Pi�ko! Misli� da te trebam?

Mogu oti�i i pokupiti par nov�anika.

Ej, ej, ej, ima� 20$?

Nema�?

�ta nije u redu sa njim?

- Ej, Bobby.

Da sam na tvom mestu klonio bi se metroa.

Uzmi taksi.

- Aha, hvala.

Ej Karl, Bobby je.

Bobby, tip koga si udario.

Jel moja majka tamo?

Zaspala je? Dobro.

Ne, nisam gledao koliko je sati.

Reci joj, da �emo se videti sutra.

Dobro? OK.

Ne, dobro sam.

Hvala, �ao.

Lucy.

Lucy.

- Za�to �apu�e�

Kad ve� tako lupa� na vrata

mo�e� i da vi�e�.

- Do�ao sam da ti ka�em

da imamo zakazano za sutra u 2 sata,

ako ti odgovara...

- Pa...

Sad je 3 sata ujutro, pa...

Vide�emo se za 11 sati.

Slede�i put, nazovi.

A da, ti to ne radi�.

- Imao sam te�ku no�.

Jel mogu da u�em na sekund,

na pi�e, ili ne�to.

- Ako nisi primetio, zatvorili smo.

- Mogu li da u�em na minut, na jedan minut?

Ja

Nemam gde da odem.

Molim te.

- Na minut.

- Ima� cigaru?

- Trudnice ne pu�e.

Jo� uvek ho�e� pi�e?

- Da, viski, hvala.

- Ho�e� da pir�a� o tome?

- O �emu?

O tvojim neda�ama.

- Neda�ama? Tako u Teksasu ka�u?

- Kako zna� da sam i Teksasa?

- Znam neke stvari.

- Onda mi reci,

zbog �ega mi lupa� na vrata

usred no�i?

- Izba�en sam.

- Dobro.

- Mogu da te pitam ne�to?

Onaj Fred FIintston jel ti to de�ko?

- Za�to? Jesi ljubomoran?

- Znati�eljan.

- Ne, nije.

Mislim, bio mi je.

On...

Samo pazi na mene sad.

Za�titni�ki stariji brat.

Verovatno bi te ubio

kad bi znao da si sad ovde,

pogotovo kad bi znao da si me ti napumpao.

- On zna za...

- Da.

Za�to te on zanima?

- Ne znam.

Samo...

on je puno druga�iji od mene.

Pa sam se pitao,

one no�i, zna�...

Ako je to tip kakav voli�, za�to si...

Zaboravi.

- Pita� me za�to sam oti�la sa tobom ku�i?

- Da.

- I ja se pitam, svaki dan, ve� 3 meseca.

Zbog tvojih o�iju.

- Mojih o�iju?

- Da.

Da.

Svidele su mi se tvoje o�i.

Imao si ose�ajne o�i.

Malo su mi li�ile, na o�eve.

- Oti�la si sa mnom ku�i zato �to sam imao simpati�ne o�i.

- Ose�ajne o�i.

I svidelo mi se pri�anje sa tobom.

Mislila sam da se duhovit i dobar,

i imao si ekstra dupe.

Pustila sam te da me otprati� ku�i zar ne?

- Da.

- Kad smo stigli do mog stana,

nisi ni�ta poku�ao.

Samo si se nasmejao i zahvalio na dobrom provodu

i rekao si...

- "Laku no�."

- I ne znam

valjda nisam htela da se no� zavr�i.

Ali sad kad gledam, trebala sam to ranije prekinuti,

oko 3 minute ranije, ako se dobro se�am.

Kad smo kod minuta,

tvoja je istekla.

Zna�, imam sutra va�an dan.

I ne mora�...

Ne mora� da ide� sa mnom.

Mo�e� samo da ostavi� pare

i da mi ka�e� gde da idem ujutro.

- Rekao sam ti da te vodim kod dobrog doktora,

i vodim te, u redu?

To zna�i da te li�no vodim.

- Pa, ne mora�.

- Pa, ho�u.

Na�emo se u 15 do 2?

Na 5oj aveniji, u 39 ulici je.

Zove se Elmsview, OK?

- Da, OK, dobro.

- Vidimo se sutra, hvala na pi�u.

Ima� cigaru?

Ej, Lucy.

Bobby je. Imam problem.

- Da razjasnimo.

Novac je u tvom stanu,

ali ti ho�e� da ga ja uzmem.

- Tako je.

- Jer ako te gazda vidi,

zva�e pandure

jer si mu du�an za stanarinu.

- Tako je.

- Ho�e� da se u�unjam u stan

i uzmem pare,

i ako me neko vidi,

treba da ka�em da sam �ista�ica?

- Tako je.

I to ti ne zvu�i sumnjivo?

- U pravu si, zvu�i glupo.

Samo...

Reci im da si u poseti tetki.

- Ne, to sam ja ve� rekao.

Samo ka�i da si �ista�ica, OK?

Bi�e dobro.

Samo to ka�i.

I ako neko pita, ne zna� me,

i ne zna� gde sam.

- Ako te ne znam, kako bi znala gde si?

- Upravo tako.

- Za�to mi ne ka�e� istinu?

- Rekao sam ti.

To je moj stan.

Moji klju�evi i moje pare.

Kada bi mogao sam da uzmem,

uradio bi to, ali ne mogu.

Ako ne �eli� to da uradi�, to je u redu

ali nemam pare, tako da...

- Bo�e.

Ovde bi stvarno trebala �ista�ica.

- Jesi uzela?

Bravo.

Ej.

- Sve devojke su zle.

- Ne sad, �ove�e.

Idem da obavim ono.

- A, da.

Javi kako je sve ispalo.

- Ba� sme�no.

- Rekao si celom svetu?

- Koliko? - 18$, molim.

- Pazi, idiote.

- �ao.

Zovem se Lucy Atwood.

Imam zakazano.

- Kada?

- Upravo sad.

Hvala.

- Popunite ovo.

- U redu.

Samo voza�ku i socijalno osiguranje?

- Da, molim. - U redu.

- Ej. Ej.

- �ta je bilo?

Ne znam jel mogu da uradim ovo.

- Pa ti u stvari ne mora� ni�ta da radi�.

Ja sam ta koja mora.

Ti si ve� uradio.

- Ne, mislim...

mo�da bi trebali sa�ekati.

- Sa�ekati? - Da.

- Misli� ako popijem dva aspirina

da �e nestati?

- Samo ka�em, mo�da...

- Ne, Bobby.

Nema� pravo da ovo radi�.

Razmi�ljala sam 100 puta,

i ti si ju�e pokazao �ta misli�.

Daj samo da zavr�imo sa tim.

- Mislim da bi trebali sa�ekati.

- Ti, misli� da bi trebali sa�ekati?

- Da.

- Misli� da bi trebali sa�ekati?

Ja mislim da si ti kreten.

Za�to si to uradila?

- Mrzim te. - Prestani.

- Mrzim te. Mrzim te!

Daj mi pare, sama �u sve.

Gde si ih stavio?

Skonta�emo sve, samo se smiri, molim te.

Ho�e� se samo smiriti?

- Mrzim te. Mrzim te!

Samo mi daj pare.

- Lucy, mora� da mi veruje� sad.

Tr�i.

- �ta?

- Tr�i.

- Hajde.

- Mora da me zeza�.

- Hajde.

- Ne.

- Taksi!

Kreni. Kreni.

- Hvala.

- Ej, Bob.

Poranio si.

Rekao sam za ve�eru, ne ru�ak, zar ne?

- Pa, bili smo u blizini, pa...

- Aha.

U�ite.

- �ao.

- Ba� sam krenuo po namirnice

za tvoju mamu.

Ona...

Dala mi je spisak.

- Mama nije ovde?

- Ne, oti�la je u park sa mojim unucima.

�uvam ih jednom nedeljno �erci.

Slatki mali�ani.

Blizanci.

Ti si njegova devojka?

- Ne. - Ne.

- Ne?

U redu, ja...

Moram u prodavnicu.

Ho�ete sa mnom?

- Ne. - Ne.

- Ne? Osta�ete?

- Da, �eka�emo mamu.

- Dobro.

Bob, izvini.

Slu�aj...

Volim tvoju mamu i za�titni�ki sam nastrojen

to je sve.

- I ja isto.

Umi�ljeni kreten.

- Ka�i.

- �ta �eli� da zna�?

- �ta �elim da znam?

Za�to su nas panduri jurili?

U kakvu si me nevolju uvalio?

Ko je Karl?

I ko si ti jebote?

- Karl je de�ko moje mame.

Nedavno se preselila kod njega.

- Dobro. A panduri?

- Ja ba� i ne radim na Wall Streetu.

Mogu da otpi�em trgovinu.

- Ja sam d�eparo�.

- �ta je sme�no?

- D�eparo�?

I zato te pola Njujor�ke policije juri?

- Jesi �ula za pandura kojem je ukradena zna�ka?

Ba� divno.

Zaista.

Otac mog deteta krade staricama torbice.

- Ej, nikad nisam uzeo od nekoga

ko je izgledao da ima manje od mene.

- O ti si Robin Hood.

- Ti ne zna� moju situaciju.

- Da, u pravu si.

Ne poznam te uop�te.

- �ta pri�a� to?

Isti sam lik kojeg si upoznala one no�i

samo �to imam druga�iji posao nego �to si mislila.

- Jesi ti lud?

To nije posao, Bobby.

Ti krade�.

- Nemoj raditi to.

Ne osu�uj me.

Otac me ostavio sa 500 hiljada kockarskog duga

i majkom bez posla.

Nisam imao izbora.

- Za�to nisi oti�ao u policiju?

- Zato �to je pretio da �e mi ubiti mamu.

- Za�to sad krade�?

- Jo� sam mu du�an oko 100 hiljada.

�ta to radi�?

- Uzimam novac.

Ne�u roditi dete

da mo�e pose�ivati oca

u zatvoru za Bo�i�.

Gde si ga stavio?

- U jakni je.

- Ne, nije.

- �ta to pri�a�?

- Nije ovde.

- �ta si napravila sa njim?

Jesi ga izgubila?

- Kako misli�, jesam li izgubila?

Bio je u tvojoj jakni.

- Dok si me tukla u bolnici, uzela si.

se�a� se? - Nisam uzela.

Uhvatio si me za ruke i poljubio, se�a� se?

Mo�da su ispale u taksiju.

Ili kada je onaj lik naleteo na tebe.

E to je klasika.

D�eparo�a od�epare.

Isuse.

- Ruke u vis

i ispraznite d�epove, gdine.

- Prekasno je za to.

- Bobby. Poranio si.

Gde je Karl?

- U prodavnici.

- Idite igrajte se sa pli�anim igra�kama.

�ao. Ja sam Bobbijeva majka, Rita.

- Ja sam Lucy.

Ne se�am se kada je Bobby doveo devojku ku�i da me upozna.

- Mora da si

- Na odlasku, mama, upravo ide.

Ona mi je prijateljica.

Navrati�u kasnije.

Pri�a�emo o onome.

- �ekaj, nemoj biti tako nepristojan.

Mo�da bi htela da ostane na ve�eri.

Spremi�u lazanje.

To Bobby najvi�e voli.

- Zvu�i ukusno.

Volela bih.

- Odli�no.

Idem po�eti.

Idem da pomognem.

- Toliko si gladna? - Jedem za dvoje.

- Samo nemoj ni�ta da joj ka�e�.

- Za�to bi htela da uznemirim baku?

- Ho�e� da igra� sa nama neku igru?

- Ne.

- A video igru?

- Ne.

- A policajaca i plja�ka�a?

- Definitivno ne.

- Pa kako zna� mog Bobbija?

- Mi...

Mi imamo zajedni�ke prijatelje.

- Aha.

Mislim da mu se svi�a�.

- Za�to ka�ete to?

- Uvek se iznervira kada je

u blizini devojaka koje mu se svi�aju.

Kao da ne�e da poka�e da mu je stalo do njih.

Zna� kakvi su momci.

Uvek vuku za kosu, devojke koje im se svi�aju.

- crap (Sranje)? - Zove se craps.

Ozbiljna igra.

Na prvom bacanju pobe�uju 7 i 11.

a 2, 3, 12 gube.

Posle toga, 4, 5, 6, 8, 9, 10, ti postaju cilj.

To mora� da dobije� da bi pobedio.

Ako dobije� 7 pole toga onda si usrao.

Nicky, ti prvi.

Ne, ne, �ekaj.

Moramo da ulo�imo prvo, ajmo momci!

Bacaj.

4.

To zovemo LittIe Joe, OK?

Mora� dobti LittIe Joe da bi pobedio.

Zabavi se malo, duni u kockice.

Hajde, LittIe Joe! Hajde, LittIe Joe!

- Hajde, LittIe Joe!

Pobedio sam!

- Ne, ne, izgubio si.

Ispao si.

Uzimamo tvoje slatki�e.

Vidi� �ta se de�ava kad se kocka�?

Sad ti igra�.

- Ej, g�ice.

Ho�ete vi malo akcije?

- Ne, dosta mi je akcije za jedan dan.

Hvala.

Rita, Kupio sam sve� paradajz.

- U kuhinji je, ja �u vam pomo�i.

- Ne, ne, mogu sam.

Pored toga, moja ku�a je tvoja ku�a.

I sad imam izgovor

da vidim najlep�u devojku na svetu.

Ej, du�o.

- Molimo se Isusu. - Amen.

- Amen.

- Amen.

Bobi, Rita mi ka�e da se bavi� deonicama.

- Da.

- I kako ti ide?

- Ima i uspona i padova.

- Zar mi nisi ba� rekao

da ima� problema sa pla�anjem stanarine?

- Ako bude� tra�io ne�to sigurno,

potra�i me.

Nazovi me.

- Karl dr�i zlataru.

- Dijamanti su devoj�ini najbolji prijatelji, jel tako deko?

- Da. I?

- Ne kupuj na malo.

- Ima�u to na umu.

- I ako zna� nekoga

kome treba zaru�ni�ki prsten,

ka�i Karlu.

Da�e dobru cenu.

- Hvala, mama.

- Lucy je profesionalni fotograf.

-O, ne.

- Uglavnom amaterski.

Sad radim u kafi�u.

nije ne�to,

ali je bar po�ten posao.

- E tu si u pravu.

Rita ka�e da si iz Teksasa.

Da, ba� se vra�am ove subote.

- �teta.

Da, mislim da �u,

se vratiti kod sestre,

i raditi tamo

u fotorafskom studiju i slikati.

- I kad si mi to planirala re�i?

- Nisam ja ni�ta planirala sa tobom.

- Kakve su lazanje?

- Ukusne.

- Odli�ne

Izvinite.

- Jel mora� u toalet?

- Ne.

- Nemamo toalet.

Deka samo ima kupatilo.

- Lucy, jesi dobro?

�ta nije u redu?

Ej, ej!

- Zovi hitnu! - Di�i.

- Ne pora�am se moronu.

Tek sam 3 meseca trudna!

- Bobby!

- Mama...

Sranje.

- Za�to mi nisi rekao, Bobby?

- Nisam hteo da brine�.

- Za�to bi brinula?

Za�to bi me unu�e brinulo?

Jel ho�e da ga zadr�i?

- Ne znam.

- Voli� li je?

- Ne znam, mama.

Mislim, ja ne znam �ta je ljubav.

Kako, kako zna� to?

- Pa, kad je rekla da odlazi u subotu,

kako si se ose�ao?

- Bilo mi je muka.

- I kad smo dolazili u bolnicu,

kako si se ose�ao?

Ponekad je skoro potrebno da izgubimo nekoga

da shvatimo, koliko smo sretni da ga imamo.

Dr. PhiI.

Moram i�i.

Ostavi�u vas same.

- Ej.

- �ao.

- Doktori ka�u da �e� biti dobro.

Ka�u da samo mora� da se odmara�.

- A �ta je sa detetom?

- Sve je u redu.

�ta je bilo?

Ne brini, dete �e biti dobro.

I ti �e� biti.

- Mislila sam da �e se sve samo re�iti.

Ne znam �ta da uradim.

Nisi sama u ovome.

Nisi samo ti, nego mi.

Dobro?

- Ma daj, Bobby.

Ti ne �eli� dete.

Jedva se poznajemo.

Nisi mogao ni da mi se imena seti�

pre par dana.

- Jel to ono �to misli�?

Da ti se nisam mogao ni imena setiti?

Ho�e� da zna� istinu?

- Da, to bi bilo lepo za promenu.

- Dobro.

U redu.

Posle te no�i,

nisam mogao prestati misliti na tebe.

Toliko sam mislio o tebi da sam mislio da �u poludeti.

I taman kad sam te izbacio iz glave,

ti si bila tu, stajala si ispred mene.

Bio sam toliko nervozan, da nisam mogao ni pri�ati.

- Za�to me nisi nazvao?

- Bojao sam se.

Kad sam se probudio to jutro,

Pogledao sam te, bila si tako prelepa.

Prelepa si.

Prvi put, da nisam hteo oti�i.

To mi se nikad nije desilo pre.

Napisao sam moj pravi broj

na par�e papira i onda...

sam ga zgu�vao,

i umesto toga, napisao sam la�an broj.

Onda sam napisao pravi broj.

I opet ga zgu�vao.

Mislim da sam to uradio 10 puta.

Na kraju sam uzeo sve papiri�e,

i stavio ih u d�ep,

i kada sam krenuo,

izvadio sam jedan,

"Ako je ovo pravi broj,

onda nam je su�eno."

Pustio sam da sudbina odlu�i.

Znam.

Ja sam kreten.

To je bilo glupo.

Sad �alim, ali...

Nisam ti zaboravio ime, Lucy.

Nisam mogao.

Poku�ao sam. Veruj mi.

- Za�to da ti verujem?

- Nosim ovo u d�epu 3 meseca.

Imam probleme sa vezivanjem.

- Da, znam.

Ne mo�e� �ak da se ve�e� ni za jednu vrstu cigara.

- Ne�u pobe�i od ovoga.

To ti obe�avam.

- Ne mogu biti sa nekim ko krade.

- Onda sam zavr�io.

Presta�u.

Daj mi priliku. Dokaza�u ti.

Samo mi daj priliku.

- I presta�e�?

Mo�e� tek tako da prestane�?

Zbog mene?

Dobro.

- Ej, ej, ljudi.

Na�ite sobu.

Posete su zavr�ene i tebi treba odmor.

- Sara�uje� sa pandurima, Jax?

Ti, sara�uje� sa njima? Ti?

- Za�epi!

Trebao bi te odmah ubiti.

- Za�to si me prodao tako?

- Mi nismo prijatelji!

- Odustao sam od �ivota, Jax!

Odustao sam od �ivota!

- Mi nismo prijatelji!

Ne zezaj se mojim poslom!

Ukrao si panduru zna�ku.

Jesi mi doneo pare od toga?

Ti panduri su mi upali u ku�u!

U moju ku�u!

- Sad radi� za mene.

- Jel to sme�no?

Jel bi to trebalo biti sme�no?

Rekao sam im gde �ivi�.

Rekao sam im gde �e� biti i kada.

- Ti poslao onog tipa da mi ukrade pare.

- Da, jesam.

Mislio sam da �e� imati ne�to para kod sebe.

Ba� si moralan.

Kao da si ti morao sve to da plati�.

mogla je i ona dati deo.

Taj prijatelj mi je u�inio uslugu.

On me je ocinkao.

- Daj mi ime!

- Jax.

- Jesam se naljutio na njega?

Ne.

Zna� za�to?

Zato �to je to posao, Bobby.

Posao.

Nije li�no.

Gotovo je.

- �ekaj. �ekaj.

Slu�aj.

- Detektiv Sulliivan.

- �ta ako ti vratim 50 hiljada

i sve �to ti dugujem?

- Prekasno je.

Dobro, zna� �ta, zovi pandure.

Zovi ih, Jax.

Ne mogu mi ni�ta dokazati.

Nemam zna�ku.

Obojica znamo da bez te zna�ke nemaju ni�ta.

- Zaklju�aj vrata! - Ni�ta.

- Igra je gotova.

- Imam posao koji bi mogli odraditi,

ne bi morao vi�e ni pare ukrasti.

Voli� dijamante?

- Slu�am te.

Bolje bi ti bilo da je dobro.

- Done�u ti dijamante.

- Bobby? - Ej.

- �ao.

- Kako se ose�a�?

- Puno bolje.

Rekli su da mogu i�i ku�i poslepodne.

Samo �ekaju

na neke rezultate, za svaki slu�aj.

Jesi dobro?

- Da, da, dobro sam.

- Jeli to za mene?

- Da.

Izvini. - Hvala ti.

- Slu�aj, Lucy, znam da sam ju�e rekao

da mogu prestati, ali...

Ne�to je iskrslo,

i moram da odradim ne�to poslednji put.

- O �emu to pri�a�?

- Malo je komplikovano.

Mora� da mi veruje�.

Govorim ti sve ovo

jer ho�u da budem iskren sa tobom.

- Da bude� iskren sa mnom?

Ni�ta mi nisi rekao.

- Znam.

Ne mogu.

Voleo bi da mogu, ali...

- Poku�aj pobe�i ili re�i nekome,

i kunem ti se ubi�u te,

i nju �u isto.

- Kunem se.

Nakon sutra, sve �e biti gotovo.

Presta�u.

- Ja ne�u biti tu sutra.

idem na avion, se�a� se?

- Daj mi jedan dan, va�i?

Sve �u ti objasniti.

Volim te.

Ej, Karl.

Bobby je.

Slu�aj, treba mi usluga.

- Zatvoreni smo.

- Ja sam Bobbijev prijatelj.

- A da, naravno.

Bobby je rekao da� do�i.

U�i. Ja sam Karl.

- Ja sam Dennis.

- �ao mi je �to kasnim.

Upravo sam zavr�io sa poslom.

- U redu je.

Bobby mi ka�e da zajedno radite na Wall Streetu?

- Ne, ne.

Ja sam njegov �ef.

- I tra�i� zaru�ni�ki prsten?

- Da.

- Re�i �u ti istinu.

Ne znam ni�ta o nakitu.

Stvarno ni�ta.

Ne nosim ni�ta.

- Ne�u ti to uzeti za zlo.

Ali moja verenica ima skup ukus,

i ho�u da joj uzmem ne�to zaista lepo.

- Koliko misli� potro�iti?

-Oko 30,000$

Ako mogu da uzmem ne�to lepo za to.

- 30,000$ - To bi bilo odli�no.

- Da.

Mora da ti ide ba� dobro.

- Pa da...

- Dobro, sad �u doneti ne�to.

Ovo su sve 2,5 i 3 karata.

Svi su odli�nog kvaliteta.

- Jel to zaru�ni�ki prsten?

- Da, jeste.

Ako ti se svi�a neki dijamant,

ali ne i prsten,

mo�emo da ubacimo dijamant,

u neki prsten koji nosi...

Da li zna� koji stil najvi�e voli?

- Sve u vezi braka je tako stresno.

Mislio sam da postoji samo jedan stil.

Nisam znao da ih ima toliko puno.

- Raspitaj se malo.

Iza�i sa njom ovaj vikend,

i kada vidi� ne�to

ili ona kada vidi ne�to �to joj se svi�a,

onda mo�ete da se vratite ovde.

- Bi�e puno ljudi kod mene ve�eras,

i mislio sam da joj donesem ne�to.

sve je tamo, hrana,

pravimo veliku �urku.

- Ne mogu sve ovo da nosim.

- Imam prostu ideju.

Imam 15,000$

- Nije stvar u novcu.

- Ne, ne, samo slu�aj.

Slu�aj �ta �u re�i.

Da�u ti depozit.

Uzmemo gomilu prstenja,

koje kod misli� da �e joj se svideti.

Odnesemo ih tamo.

Udaljen sam 2 minuta.

- Dennis, poku�avam biti...

Znam da si Bobbijev prijatelj.

- Koje kod joj se svi�aju, ali da se uklapaju u cenu.

Plati�u ti ostatak tamo.

- Ti pri�a� o...

ovde je vi�e od pola miliona $.

- Ako ho�e�,

napisa�u ti �ek na sve ovo.

- Ne volim da nosim dijamante iz prodavnice.

- Imam dovoljno novca tamo za ostatak.

Proda�e� ne�to ve�eras.

Veruj mi, ona �e izabrati za sekund.

Verovatno �e izabrati najskuplji.

- Po�to si Bobbijev prijatelj, uze�u ke�,

staviti ovo u sef,

i idemo iznenaditi tvoju devojku.

- Ne�e� da ti dam pare za sve?

- Ne, svi�a mi se tvoja ideja.

- Za�to mi ne da� pare,

pa da te ispalatim od jednom.

- Ve� je dovoljno lo�e

�to nosim dijamante.

Radije bi da pare ostavim ovde.

- Siguran si?

Mislim mogu da ti platim sve zajedno.

- Ne, siguran sam.

I stavi�u par ovih nau�nica, kao poklon.

Dobro.

Idemo? - Da.

- Znam ovaj kraj. - Stvarno?

Mo�e� da mi u�ini� uslugu?

Mo�e� mi posuditi telefon?

Da budem siguran da je ku�i.

- Naravno.

- Dok sam pi�ao ju�e,

ispao mi je

- Stvarno?

Zubi mog oca su jednom tako ispali.

Zovi policiju!

Isuse Hriste!

Jesi li video odakle je do�ao?

Treba mi policija!

Isuse!

Upravo sam oplja�kan na zapadnom Broadwayu

- Prince.

Reci da ima zeleni kaput.

- Ima zelenu jaknu.

Ima ri�kastu kosu.

Ceo svet mi je u toj torbi.

O moj Bo�e.

- U�asno se ose�am.

Preko pola miliona $ u dijamantima je u toj torbi.

- Zaista mi je �ao.

Stvorio se kao munja.

Jesi ti dobro?

Jesi dobro?

- Da, nisi ti kriv.

Mislim da sam ja kriv, u�asno se ose�am.

Ne brini.

Panduri �e ga na�i sigurno.

Garantujem ti, uhvati�e ga.

- Jebote!

�to ti je trebalo toliko?

- Imao je muda da me pita

da idem sa njim u policiju kao svedok.

Rekao sam da moram da idem, zaru�nica me �eka.

Zaru�nica.

Nisam znao ni da smo u vezi.

- Ba� sme�no gde je Bobby?

- Nije ovde.

�ta to radi�?

Mislio sam da �emo �ekati da svi budemo ovde.

- Slu�aj me.

Bobby ne�e dobiti ni�ta.

Da�u ti jedan prsten,

zatvaramo ovo ovde

Donny!

- Zatvara�? - Zaklju�aj vrata!

- Gde �e� da ode�?

- Ba� �u ti re�i.

- Svi na zemlju!

Ruke iza glave!

- Jesi dobro?

- Ne.

- Odli�no.

- Koja vrsta?

- Ne znam.

Ne znam.

Prestao sam.

- Pu�iti ili krasti?

- Oboje.

- �ta je to?

- Kleknuo bi, ali, zna�,

sedim u kanalu.

Verovatno nebi bilo romanti�no.

- To nije valjda od tvog poslednjeg posla?

- Karl mi je dao popust kao budu�em radniku.

Lucy. - Znam.

Karl me posetio u bolnici

i rekao mi �ta �ete uraditi.

- I svejedno si dopustila Gomeru da me prebije?

- Pa bila sam besna �to mi nisi sam rekao.

Dobro te je sredio.

- Jesi sigurna?

- Ne.

Pa...

�ta sada?

- Mogu te pitati ne�to?

- Naravno.

- Jel imaju dobre sendvi�e u Teksasu?

- �uti, o Bo�e...

Prevod: MilanB24 [xMx] milanbrdar24@gmail.com

Sync: AtoM-AnT

Preuzeto sa www.titlovi.com