Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,210
Ранее в «Морской полиции: Гавайи»:
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,240
Дэвид Сола. Работник
разведки Новой Зеландии.
3
00:00:11,330 --> 00:00:16,460
У меня был агент. Ей угрожали. Я уверен, что
китайская разведка, но доказательств нет.
4
00:00:16,520 --> 00:00:22,430
Вуаля. Изображений водителя и того, кто
тащил Йена, хватит, чтобы добиться сходства.
5
00:00:22,490 --> 00:00:24,440
Твоя подруга ведь там преподаёт?
6
00:00:24,610 --> 00:00:25,260
Мэгги.
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,446
Видела кого-нибудь из них в кампусе?
8
00:00:27,470 --> 00:00:31,580
Я его знаю. Китайцы называли
его кодовым именем, Бао.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,310
Мы полагаем, он стоит во главе
операции «Чёрная Луна». Как его зовут?
10
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
Эньлай Ин.
11
00:00:36,420 --> 00:00:40,110
Я проверил операции «Чёрной Луны»,
которые мы идентифицировали.
12
00:00:40,170 --> 00:00:42,380
Он никак не мог их провернуть.
13
00:00:42,410 --> 00:00:43,760
Эньлай Ин не Бао.
14
00:00:43,830 --> 00:00:46,546
Мне кажется, это Бао.
И он всё ещё на свободе.
15
00:00:46,570 --> 00:00:48,430
Скажешь, что это за места?
16
00:00:48,530 --> 00:00:51,180
Места, в которых Мэгги
побывала за последние годы.
17
00:00:51,220 --> 00:00:53,230
Мэгги Шоу работает на китайцев?
18
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Всё нормально?
19
00:00:54,330 --> 00:00:56,744
Да, всё отлично.
20
00:01:03,970 --> 00:01:06,850
15 ЛЕТ НАЗАД
21
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Компания за это платить не будет,
22
00:01:11,810 --> 00:01:14,512
даже несмотря на блестящее собеседование.
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,860
Привет, Пол. Мне то же самое.
24
00:01:16,950 --> 00:01:18,099
Конечно.
25
00:01:19,570 --> 00:01:21,352
Здравствуй, Джейн Теннант.
26
00:01:21,620 --> 00:01:23,886
Лучшая студентка университета Вирджинии,
27
00:01:23,910 --> 00:01:26,880
дипломы по психологии
и глобальным исследованиям.
28
00:01:26,930 --> 00:01:30,860
Идеальный кандидат в
госдепартамент, но ты хочешь в ЦРУ.
29
00:01:30,970 --> 00:01:33,670
За тобой охотятся все, но выбрала ты нас.
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,240
Хочу в гущу событий.
31
00:01:35,330 --> 00:01:38,786
Тогда зачем устроилась
аналитиком на Филиппинах?
32
00:01:38,810 --> 00:01:39,470
Потому что я...
33
00:01:39,510 --> 00:01:40,640
Знаешь тагальский.
34
00:01:40,680 --> 00:01:43,200
Понимаю, что ты оттуда
родом, но я спрашиваю,
35
00:01:43,240 --> 00:01:47,386
зачем тебе сидеть в подвале и
проверять прошлое мелких политиков,
36
00:01:47,410 --> 00:01:51,132
когда ты можешь на самом
деле попасть в гущу событий?
37
00:01:52,020 --> 00:01:53,920
Вы были на собеседовании.
38
00:01:54,050 --> 00:01:55,762
Но сидели сзади.
39
00:01:56,070 --> 00:01:58,222
А значит, вас там не должно было быть.
40
00:01:58,650 --> 00:02:01,360
Но при этом вас не попросили уйти.
41
00:02:01,450 --> 00:02:02,540
О чём это говорит?
42
00:02:02,570 --> 00:02:03,853
Вас боятся.
43
00:02:04,740 --> 00:02:06,314
Если бы.
44
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
Спасибо, Пол.
45
00:02:07,510 --> 00:02:08,608
Спасибо.
46
00:02:08,870 --> 00:02:10,485
Это вы, да?
47
00:02:10,840 --> 00:02:12,450
Вас называют Оракул.
48
00:02:12,540 --> 00:02:14,880
Ищете ячейки Аль-Каиды по всему миру.
49
00:02:14,950 --> 00:02:16,630
Какой же из меня профессионал,
50
00:02:16,710 --> 00:02:18,650
если я в этом признаюсь?
51
00:02:18,710 --> 00:02:21,470
Говорят, вы лучшая женщина-агент ЦРУ.
52
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
Не совсем так.
53
00:02:23,160 --> 00:02:26,834
Я лучший агент. Точка.
54
00:02:30,420 --> 00:02:31,150
Почему я?
55
00:02:31,250 --> 00:02:35,380
Ты умна и способна на
многое, но выбрала эту должность.
56
00:02:35,410 --> 00:02:36,800
Не ради амбиций.
57
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
А ради идеи.
58
00:02:38,170 --> 00:02:38,810
Я просто...
59
00:02:38,840 --> 00:02:42,940
Я не закончила. Ещё ты
молодая, романтичная.
60
00:02:43,090 --> 00:02:44,090
Наивная.
61
00:02:44,210 --> 00:02:48,066
Но если будешь учиться
и внимательно слушать,
62
00:02:48,090 --> 00:02:50,775
дорогая, равных тебе не будет.
63
00:02:51,030 --> 00:02:52,944
Что скажешь, Джейни Теннант?
64
00:02:53,370 --> 00:02:55,238
Спасём мир вместе?
65
00:03:06,020 --> 00:03:10,576
Я проверил каждый угол, в доме нет жучков,
ни электронных, ни каких-либо других.
66
00:03:10,600 --> 00:03:11,780
Спасибо.
67
00:03:11,990 --> 00:03:15,130
Тебе не кажется, что
заняться этим стоит в офисе?
68
00:03:15,240 --> 00:03:17,343
Сперва нужно укрепить тылы.
69
00:03:19,700 --> 00:03:21,222
А вот и они.
70
00:03:21,370 --> 00:03:23,916
Привет. Спасибо, что пришли в субботу.
71
00:03:23,940 --> 00:03:25,760
Без проблем. Крендельки принёс.
72
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
Маласада.
73
00:03:26,870 --> 00:03:28,880
Я купила кофе, но пролила.
74
00:03:28,980 --> 00:03:29,830
Супер.
75
00:03:29,930 --> 00:03:32,066
Ладно, за дело.
76
00:03:32,500 --> 00:03:35,987
Я думаю, в разведке США
завёлся крот и он на Гавайях.
77
00:03:36,200 --> 00:03:37,280
Кто?
78
00:03:39,460 --> 00:03:41,106
Мэгги Шоу?
79
00:03:41,130 --> 00:03:42,600
Твоя лучшая подруга?
80
00:03:42,710 --> 00:03:47,340
В её истории о похищении
МГБ нашлись несостыковки.
81
00:03:47,480 --> 00:03:50,610
Думаете, похищение было спланировано Мэгги?
82
00:03:50,770 --> 00:03:51,878
Да.
83
00:03:52,040 --> 00:03:55,756
Чтобы скрыть тот факт, что
она работает с китайской разведкой.
84
00:03:57,140 --> 00:04:00,390
Мы проверили её
передвижения за последние пару лет.
85
00:04:00,470 --> 00:04:03,880
Все они совпадают с
крупнейшими утечками информации.
86
00:04:03,930 --> 00:04:05,349
Доказательства?
87
00:04:05,620 --> 00:04:06,726
Их нет.
88
00:04:07,050 --> 00:04:08,750
Поэтому вы и здесь.
89
00:04:08,790 --> 00:04:12,240
Мы должны проверить каждую
деталь жизни и карьеры Мэгги.
90
00:04:12,310 --> 00:04:17,780
Без обид, босс, но речь идёт
о шпионаже за гражданином США.
91
00:04:17,890 --> 00:04:20,072
Подозрений недостаточно.
92
00:04:20,340 --> 00:04:21,210
Джесси.
93
00:04:21,290 --> 00:04:24,452
Нет, он прав. И это касается меня лично.
94
00:04:25,060 --> 00:04:27,955
Поэтому в нашей команде пополнение.
95
00:04:28,100 --> 00:04:30,625
Привет. Дверь была открыта.
96
00:04:30,900 --> 00:04:34,545
Опоздала? Я тут кофе принесла.
97
00:04:37,110 --> 00:04:38,716
Разуйся.
98
00:04:39,170 --> 00:04:40,801
Ой, простите.
99
00:04:42,690 --> 00:04:46,970
Погодите. Мы привлекаем
разведку? Это не их юрисдикция.
100
00:04:47,010 --> 00:04:51,410
Да, но мой наставник — спецагент
ФБР и он дал добро на операцию.
101
00:04:51,500 --> 00:04:53,620
Если найдём доказательства.
102
00:04:53,770 --> 00:04:55,316
Этим и займёмся.
103
00:04:56,740 --> 00:04:58,861
Я прошу вашей помощи.
104
00:04:59,450 --> 00:05:03,199
Узнаем всю подноготную
Мэгги Шоу, быстро и тихо.
105
00:05:04,530 --> 00:05:06,786
Надеюсь, я ошибаюсь.
106
00:05:10,670 --> 00:05:13,751
МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГАВАЙИ
107
00:05:20,200 --> 00:05:22,860
Доходы Мэгги Шоу просто чище некуда.
108
00:05:22,950 --> 00:05:27,710
Живёт по средствам, на пенсию от
государства и зарплату преподавателя.
109
00:05:27,750 --> 00:05:29,880
Долгов нет, вносит пожертвования.
110
00:05:29,910 --> 00:05:33,820
Каждую поездку согласовывает
ЦРУ, которых она консультирует.
111
00:05:33,890 --> 00:05:38,450
А значит ей регулярно приходится
подтверждать уровень допуска.
112
00:05:38,530 --> 00:05:40,194
Всё идеально.
113
00:05:41,030 --> 00:05:42,280
Знаю.
114
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Как-то это неправильно.
115
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Копаться в жизни лучшего друга?
116
00:05:46,900 --> 00:05:48,850
Нет, она слишком идеальная.
117
00:05:48,930 --> 00:05:54,875
У каждого есть тёмный секрет, спрятанный в
шкафу спальни за коробкой с кроссовками.
118
00:05:57,050 --> 00:05:59,547
Это я образно, разумеется.
119
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
Мэгги — лучший агент, которого я знаю.
120
00:06:03,800 --> 00:06:06,680
Открытые источники нам ничего не дадут.
121
00:06:06,710 --> 00:06:08,300
Она знает, как заметать следы.
122
00:06:08,390 --> 00:06:10,460
Нужно копнуть глубже.
123
00:06:10,550 --> 00:06:12,476
На это способна только ты.
124
00:06:12,530 --> 00:06:17,240
А мы можем проверить её поездки.
Наверняка, там она связывалась с МГБ.
125
00:06:17,290 --> 00:06:20,160
Стоит попробовать. Эрни, на тебе сеть.
126
00:06:20,230 --> 00:06:22,040
Тайные письма, переписки.
127
00:06:22,100 --> 00:06:22,780
Есть.
128
00:06:22,950 --> 00:06:25,031
Люси, перепроверь всё ещё раз.
129
00:06:27,660 --> 00:06:29,680
Хочешь что-то сказать?
130
00:06:29,750 --> 00:06:31,660
Чутьё подсказывает, что ты права.
131
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
Но?
132
00:06:32,820 --> 00:06:34,200
Но вы с Мэгги близки.
133
00:06:34,260 --> 00:06:35,150
Она член семьи.
134
00:06:35,190 --> 00:06:36,570
А значит, ты необъективна.
135
00:06:36,600 --> 00:06:37,690
У меня нет выбора.
136
00:06:37,720 --> 00:06:40,890
Есть. Ты можешь передать это дело ФБР.
137
00:06:41,070 --> 00:06:43,007
Я бы с радостью, но...
138
00:06:43,800 --> 00:06:46,060
Я должна убедиться, что мы на верном пути.
139
00:06:46,170 --> 00:06:49,847
Как мы убедимся, если она настолько хороша?
140
00:06:50,520 --> 00:06:52,558
Приветствие и поклон.
141
00:06:52,970 --> 00:06:55,516
У тебя же самолёт в Новую Зеландию.
142
00:06:55,540 --> 00:06:57,605
Да, но я на него опоздал.
143
00:06:59,570 --> 00:07:01,610
Нашёл что-то на Бао?
144
00:07:01,760 --> 00:07:05,720
Это единственное фото
китайского оперативника Бао.
145
00:07:05,830 --> 00:07:08,270
Да, попал на камеру, когда я за ним гнался.
146
00:07:08,370 --> 00:07:11,240
Он пытался получить доступ к спутникам,
147
00:07:11,290 --> 00:07:12,990
операция пошла не по плану.
148
00:07:13,240 --> 00:07:14,350
И он сбежал.
149
00:07:14,390 --> 00:07:15,100
Возможно.
150
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Я показал это фото всем своим
контактам в МИ-6, ЦРУ и других службах.
151
00:07:21,240 --> 00:07:24,507
Проверил по базам данных и нашёл это.
152
00:07:25,250 --> 00:07:26,110
Это Бао.
153
00:07:26,170 --> 00:07:30,140
Все фотографии от разных
агентов, прежде его опознать не могли.
154
00:07:30,220 --> 00:07:33,480
Но теперь я уверен, что он
замешан в операциях МГБ.
155
00:07:33,640 --> 00:07:34,890
Бао всегда рядом.
156
00:07:34,930 --> 00:07:36,760
Значит, ты смог узнать, кто это?
157
00:07:36,820 --> 00:07:38,916
Нет, его личность по-прежнему загадка,
158
00:07:38,940 --> 00:07:42,920
но австралийская разведка нашла
в Гонконге человека, связанного с Бао.
159
00:07:42,970 --> 00:07:44,986
Какой-то посредник МГБ.
160
00:07:45,010 --> 00:07:50,170
Бао связался с ним три часа назад и сообщил,
что рейс домой откладывается на два дня.
161
00:07:50,280 --> 00:07:53,256
Бао ещё на Гавайях? Ничего не понимаю.
162
00:07:53,280 --> 00:07:57,050
Мы обрушили его сеть, он
едва скрылся. Зачем оставаться?
163
00:07:57,110 --> 00:07:59,616
Не знаю, может, остались неоконченные дела.
164
00:07:59,640 --> 00:08:03,421
Но у нас есть шанс убрать
с доски самую крупную фигуру.
165
00:08:06,690 --> 00:08:11,053
Вот опять вы друг на друга
странно смотрите, я чего-то не знаю?
166
00:08:11,400 --> 00:08:13,550
А если мы уберём две фигуры?
167
00:08:13,650 --> 00:08:14,849
Как?
168
00:08:15,910 --> 00:08:18,102
Сыграв на доверии.
169
00:08:19,070 --> 00:08:21,580
12 ЛЕТ НАЗАД
170
00:08:23,320 --> 00:08:23,980
Ну что?
171
00:08:24,070 --> 00:08:26,318
Я его завербовала, Мэгги.
172
00:08:27,060 --> 00:08:29,166
Он наша связь с аль-Бакри.
173
00:08:29,190 --> 00:08:34,110
Парень, который торгует шаурмой,
выведет нас на руководителя Аль-Каиды?
174
00:08:34,180 --> 00:08:36,030
Они из одной деревни.
175
00:08:36,100 --> 00:08:38,970
И что, он просто даст нам его адрес?
176
00:08:39,110 --> 00:08:42,890
Адрес, номер телефона,
размер обуви, что угодно.
177
00:08:42,930 --> 00:08:44,760
А ему с этого что?
178
00:08:45,000 --> 00:08:46,140
Деньги.
179
00:08:46,210 --> 00:08:47,640
Нет, это стимул.
180
00:08:47,730 --> 00:08:50,134
Гораздо важнее, в чём его выгода.
181
00:08:50,290 --> 00:08:53,095
Потому что он жизнью рискует.
182
00:08:54,450 --> 00:08:58,410
Он потерял сестру при бомбёжке,
сам чуть не погиб. У него есть мотив.
183
00:08:58,440 --> 00:08:59,477
Ясно.
184
00:09:00,230 --> 00:09:03,260
Доверие. Вот в чём суть
нашей работы, Джейни.
185
00:09:03,370 --> 00:09:04,740
Универсальная валюта, да.
186
00:09:04,820 --> 00:09:07,943
Это не просто валюта, это залог выживания.
187
00:09:08,130 --> 00:09:12,823
Ты должна его заслужить,
а потом взращивать и лелеять.
188
00:09:13,750 --> 00:09:17,161
Вот только ты сама
никому доверять не должна.
189
00:09:17,270 --> 00:09:18,454
Только нам?
190
00:09:18,630 --> 00:09:21,582
Только нам. Я за тобой куда угодно.
191
00:09:21,890 --> 00:09:26,212
Организуй встречу, давай
пообщаемся с мистером Шаурмой.
192
00:09:30,520 --> 00:09:32,490
Думаю, мы сможем выманить Бао.
193
00:09:32,550 --> 00:09:33,969
Было бы круто.
194
00:09:34,170 --> 00:09:36,597
Вы знаете, где он может быть?
195
00:09:36,710 --> 00:09:37,890
Нет.
196
00:09:38,210 --> 00:09:40,059
А как вы его выманите?
197
00:09:43,270 --> 00:09:46,980
Мы посвятим Мэгги Шоу в детали операции.
198
00:09:47,010 --> 00:09:48,150
Чего?
199
00:09:48,180 --> 00:09:50,277
Она приведёт нас к Бао.
200
00:10:24,970 --> 00:10:26,480
Мы здесь одни?
201
00:10:29,410 --> 00:10:31,360
Ты собрал вещи?
202
00:10:35,050 --> 00:10:36,448
Раджа, послушай.
203
00:10:36,500 --> 00:10:38,659
Всё очень просто.
204
00:10:38,820 --> 00:10:41,579
Выходим наружу, там ждёт машина.
205
00:10:41,780 --> 00:10:43,706
Всё нормально.
206
00:11:16,440 --> 00:11:18,390
Тихо, тихо. Всё хорошо.
207
00:11:18,470 --> 00:11:19,360
Я рядом.
208
00:11:19,460 --> 00:11:21,360
Сделай глубокий вдох. Дыши.
209
00:11:21,460 --> 00:11:22,912
Всё позади.
210
00:11:26,680 --> 00:11:29,043
Что за секретность, Джейни?
211
00:11:30,870 --> 00:11:33,088
Просто дело срочное.
212
00:11:35,270 --> 00:11:36,550
Нужна твоя помощь.
213
00:11:36,600 --> 00:11:37,700
С Бао?
214
00:11:37,750 --> 00:11:39,960
Если готова на денёк вернуться в дело.
215
00:11:40,070 --> 00:11:43,057
Если питание оплатят.
216
00:12:07,320 --> 00:12:08,970
А можно я замок вскрою?
217
00:12:09,160 --> 00:12:11,168
И чем это в прошлый раз закончилось?
218
00:12:11,380 --> 00:12:13,921
Тебя там даже не было, откуда ты знаешь?
219
00:12:14,330 --> 00:12:17,299
Об этом все знают. Так что замок вскрою я.
220
00:12:19,010 --> 00:12:21,303
Ребят, не надо.
221
00:12:21,890 --> 00:12:24,181
Шпионы так обычно не делают.
222
00:12:24,360 --> 00:12:25,808
Заходим.
223
00:12:29,990 --> 00:12:34,240
Значит, вы хотите сказать,
что Эньлай Ин — это не Бао.
224
00:12:34,370 --> 00:12:37,420
Он был простым копом во время операций Бао.
225
00:12:37,480 --> 00:12:38,320
В теории.
226
00:12:38,360 --> 00:12:39,610
Нет, это факт.
227
00:12:39,730 --> 00:12:41,580
В нашей работе их не бывает.
228
00:12:41,640 --> 00:12:45,350
В разведке может и нет,
но мы лишь идём по уликам.
229
00:12:45,510 --> 00:12:50,200
За свою карьеру Ин посадил
немало наркоторговцев и сутенёров.
230
00:12:50,290 --> 00:12:52,620
До отставки из Шанхая даже не выезжал.
231
00:12:52,840 --> 00:12:55,420
Это может быть сфабрикованным прикрытием.
232
00:12:55,490 --> 00:12:59,990
Ин не был супершпионом.
МГБ завербовали его для грязной работы.
233
00:13:00,170 --> 00:13:01,550
Возможно.
234
00:13:01,610 --> 00:13:03,396
Подумай, Мэгги. Бао — кукловод,
235
00:13:03,420 --> 00:13:07,150
он не будет пачкать руки. Всё сходится.
236
00:13:07,210 --> 00:13:08,680
Допустим, вы правы.
237
00:13:08,770 --> 00:13:09,560
Мы правы.
238
00:13:09,610 --> 00:13:10,890
Что ещё у вас есть?
239
00:13:10,970 --> 00:13:15,270
Кроме теории о том, что
глава операции от вас сбежал.
240
00:13:15,400 --> 00:13:17,317
Для этого ты нам и нужна.
241
00:13:17,460 --> 00:13:19,778
Нам нужен Оракул.
242
00:13:21,750 --> 00:13:22,948
Простите.
243
00:13:24,570 --> 00:13:26,040
Эрни, что узнали?
244
00:13:26,200 --> 00:13:30,110
Что у Мэгги слишком много посуды
для той, кто не устраивает приёмов.
245
00:13:30,150 --> 00:13:31,940
Но позвонил-то ты не поэтому.
246
00:13:32,020 --> 00:13:37,080
Нет. Но серьёзно, два горшка для
фондю? Что она пытается доказать?
247
00:13:37,170 --> 00:13:38,490
А что-нибудь дельное?
248
00:13:38,550 --> 00:13:40,700
Ничего, мы каждый угол осмотрели.
249
00:13:40,740 --> 00:13:44,590
Я везде установил камеры и жучки,
так что мы будем знать обо всём.
250
00:13:44,660 --> 00:13:47,630
Плюс мы начинаем вскрывать стены и мебель.
251
00:13:47,690 --> 00:13:49,590
Надеюсь, это была метафора.
252
00:13:49,620 --> 00:13:51,050
Ну, если тебе так спокойнее.
253
00:13:51,080 --> 00:13:52,220
Держите в курсе.
254
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
Ага.
255
00:13:54,580 --> 00:13:55,256
Да, здесь.
256
00:13:55,280 --> 00:13:56,815
Эй, зацените!
257
00:13:57,060 --> 00:13:58,060
Что-то нашла?
258
00:13:58,090 --> 00:14:00,810
Тайник на чердаке, прямо над спальней.
259
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Отличная работа.
260
00:14:02,010 --> 00:14:03,230
Залезть нелегко было.
261
00:14:03,270 --> 00:14:05,810
Так, нужно привести дом в порядок.
262
00:14:05,960 --> 00:14:07,810
Вырубайте инструменты!
263
00:14:07,940 --> 00:14:12,110
Приятно, что вы в меня верите, но,
если бы я могла вытащить Бао из шляпы,
264
00:14:12,170 --> 00:14:13,760
мы бы давно его схватили.
265
00:14:13,880 --> 00:14:14,970
А если мы сможем?
266
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Что?
267
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
Вытащить его из шляпы.
268
00:14:17,570 --> 00:14:19,990
Тогда ты меня впечатлишь, Джейни.
269
00:14:20,040 --> 00:14:22,110
Мы узнали, что Бао ещё на Гавайях.
270
00:14:22,200 --> 00:14:24,843
Узнали? Наверняка это слухи.
271
00:14:25,370 --> 00:14:26,970
Есть доказательство.
272
00:14:27,370 --> 00:14:29,056
Это фото сняли сегодня.
273
00:14:29,810 --> 00:14:33,268
На нём предположительно
Бао. Здесь, в Гонолулу.
274
00:14:35,010 --> 00:14:36,640
А что вы резину тянули?
275
00:14:36,890 --> 00:14:38,482
Интригу держали.
276
00:14:39,080 --> 00:14:40,651
Вы его узнаёте?
277
00:14:41,030 --> 00:14:41,660
Нет.
278
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Но это и неудивительно, он молодой.
279
00:14:44,710 --> 00:14:46,640
А я уже давненько на пенсии.
280
00:14:46,730 --> 00:14:48,742
Зачем он остался?
281
00:14:49,110 --> 00:14:51,870
Он провалил миссию, потерял команду.
282
00:14:51,930 --> 00:14:53,840
Вдруг у него нет плана отступления.
283
00:14:53,990 --> 00:14:55,999
Или он подчищает хвосты.
284
00:14:57,610 --> 00:15:02,005
Перешлёте мне фотографию?
Покажу кое-кому в Лэнгли.
285
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
Конечно.
286
00:15:05,140 --> 00:15:06,677
Отличная работа.
287
00:15:07,250 --> 00:15:09,221
И с тебя обед.
288
00:15:13,560 --> 00:15:17,120
Не похоже, что она переживает
из-за того, что её раскрыли.
289
00:15:17,160 --> 00:15:21,120
Если бы она работала с Бао,
то уже бы его предупредила.
290
00:15:21,240 --> 00:15:24,780
Она не переживает, потому
что знает, что Теннант солгала.
291
00:15:24,850 --> 00:15:27,580
Пока мы знаем только,
что Мэгги любит крепкий чай.
292
00:15:27,650 --> 00:15:29,720
С поддельным фото вы переборщили.
293
00:15:29,800 --> 00:15:31,710
Тебя злит то, что это не ты придумал.
294
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
Нет, то, что она мне не сказала.
295
00:15:33,940 --> 00:15:36,090
Ты бы попытался меня остановить.
296
00:15:36,130 --> 00:15:37,450
Да, это было безрассудно.
297
00:15:37,530 --> 00:15:38,630
Кто бы говорил.
298
00:15:38,710 --> 00:15:41,640
Плюс, в доме Мэгги мы
нашли спрятанную флешку.
299
00:15:41,700 --> 00:15:44,298
На её взлом уйдёт несколько недель.
300
00:15:44,410 --> 00:15:46,880
С Мэгги надо действовать решительно.
301
00:15:46,980 --> 00:15:50,190
Просто сказать ей о Бао
было бы недостаточно.
302
00:15:50,290 --> 00:15:51,200
И мы показали.
303
00:15:51,250 --> 00:15:55,500
Мэгги наверняка знает, где
был Бао, и сразу распознала подделку.
304
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
И поняла, что мы блефуем.
305
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
И подозреваем её.
306
00:15:58,630 --> 00:16:00,490
Да, но мы упустили Бао!
307
00:16:00,520 --> 00:16:02,626
Самого разыскиваемого шпиона!
308
00:16:02,650 --> 00:16:04,236
Мы вынудим Мэгги действовать.
309
00:16:04,260 --> 00:16:06,153
Да плевать мне на Мэгги Шоу!
310
00:16:06,210 --> 00:16:07,210
Мне нет.
311
00:16:07,250 --> 00:16:09,100
Ребят, вы должны это увидеть.
312
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
Она печенье открыла?
313
00:16:10,650 --> 00:16:11,960
Ей кто-то написал.
314
00:16:12,020 --> 00:16:12,590
Кто?
315
00:16:12,660 --> 00:16:13,952
Номер скрыт.
316
00:16:14,450 --> 00:16:16,997
Подтверждение, что торт готов?
317
00:16:19,250 --> 00:16:22,410
Пусть Люси и Кай едут за
ней, обо всём сообщать мне.
318
00:16:22,440 --> 00:16:23,230
Я за Джесси.
319
00:16:23,270 --> 00:16:23,950
Я с тобой.
320
00:16:24,120 --> 00:16:26,089
Держи себя в руках.
321
00:16:27,530 --> 00:16:29,950
Новый день, да.
322
00:16:30,040 --> 00:16:32,010
Я начну всё сначала.
323
00:16:32,310 --> 00:16:34,170
Я начну всё сначала,
324
00:16:34,200 --> 00:16:38,190
с нового дня, с нового дня...
325
00:16:44,070 --> 00:16:45,760
Она идёт дальше, во двор.
326
00:16:45,940 --> 00:16:47,960
Кай, Люси, перекройте выходы.
327
00:16:48,040 --> 00:16:49,380
Не дайте ему уйти.
328
00:16:49,450 --> 00:16:50,200
Принято.
329
00:16:50,330 --> 00:16:53,980
Джесси, Сола, идите за Мэгги. Ищите Бао.
330
00:16:54,210 --> 00:16:55,953
Не уйдёт, босс.
331
00:17:09,330 --> 00:17:11,134
А вот и ушла.
332
00:17:11,890 --> 00:17:13,095
Простите.
333
00:17:17,590 --> 00:17:20,350
У неё нет пакета, видимо, кому-то передала.
334
00:17:20,410 --> 00:17:22,620
Вижу, парень в зелёной рубашке. Эй!
335
00:17:22,690 --> 00:17:24,856
Не упустите, я займусь Мэгги.
336
00:17:28,200 --> 00:17:28,920
БЕГИ
337
00:17:28,950 --> 00:17:30,960
Это сообщение, она догадалась!
338
00:17:31,270 --> 00:17:32,447
Где он?
339
00:17:33,800 --> 00:17:35,575
Где он? С дороги!
340
00:17:37,850 --> 00:17:39,162
Разойдитесь!
341
00:17:47,330 --> 00:17:49,339
Разойдитесь, с дороги!
342
00:17:49,770 --> 00:17:52,009
Подозреваемый бежит к воде.
343
00:17:54,790 --> 00:17:56,138
Простите.
344
00:18:10,150 --> 00:18:11,230
Федеральные агенты!
345
00:18:11,270 --> 00:18:12,670
Федеральные агенты!
346
00:18:13,090 --> 00:18:16,408
Морская полиция, брось нож! Бросай!
347
00:18:17,650 --> 00:18:18,910
Не могу прицелиться!
348
00:18:19,090 --> 00:18:19,690
Я могу.
349
00:18:19,770 --> 00:18:20,350
Стреляй!
350
00:18:20,410 --> 00:18:21,747
Джейни, нет!
351
00:18:28,980 --> 00:18:29,880
Ты как?
352
00:18:29,940 --> 00:18:30,816
Куда он побежал?
353
00:18:30,840 --> 00:18:31,923
Упустили.
354
00:18:37,850 --> 00:18:38,986
Прости.
355
00:18:39,010 --> 00:18:43,143
Мэгги Шоу, вы арестованы
за шпионаж и измену.
356
00:18:50,450 --> 00:18:53,560
Что за бред? Сейчас мы должны искать Бао!
357
00:18:53,590 --> 00:18:55,710
Его ищет вся полиция острова.
358
00:18:55,780 --> 00:18:56,990
Но не мы, братан!
359
00:18:57,140 --> 00:18:59,050
Какая разница? Бао сбежал.
360
00:18:59,130 --> 00:19:00,126
Просто не верится.
361
00:19:00,150 --> 00:19:01,720
Но есть кое-что.
362
00:19:01,880 --> 00:19:05,650
На месте нашли кровь. Он ранен,
ты задел его, когда вы дрались.
363
00:19:05,730 --> 00:19:06,880
Далеко не уйдёт.
364
00:19:06,950 --> 00:19:08,640
Нет, нет, это просто царапина.
365
00:19:08,710 --> 00:19:11,290
Из-за вашего босса он теперь исчезнет.
366
00:19:11,330 --> 00:19:15,900
Без Теннант мы бы не подобрались
к Бао, она выманила его через Мэгги.
367
00:19:15,940 --> 00:19:17,790
И не смогла в него выстрелить.
368
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
Она вовлечена лично.
369
00:19:19,450 --> 00:19:21,306
Ага, и не она одна.
370
00:19:21,570 --> 00:19:24,956
У меня свои причины.
Из-за него погиб мой агент.
371
00:19:24,980 --> 00:19:26,316
А я обещал ей помочь.
372
00:19:26,340 --> 00:19:28,313
Джесси не о тебе говорил.
373
00:19:28,340 --> 00:19:31,340
Мэгги могла уйти, но не
дала Теннант застрелить Бао.
374
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
Да, она пожертвовала собой. Почему?
375
00:19:34,200 --> 00:19:36,600
Ну и так понятно, чтобы Бао смог уйти!
376
00:19:36,630 --> 00:19:38,532
Мы его найдём.
377
00:19:38,840 --> 00:19:39,340
Как?
378
00:19:39,400 --> 00:19:42,700
Допросив Мэгги. Его
единственный контакт на Гавайях.
379
00:19:42,890 --> 00:19:44,454
И кто этим займётся?
380
00:19:44,950 --> 00:19:46,039
Я.
381
00:19:46,100 --> 00:19:48,125
Думаешь, это хорошая идея?
382
00:19:48,980 --> 00:19:50,627
У меня нет выбора.
383
00:19:50,890 --> 00:19:52,380
Это можем сделать мы.
384
00:19:52,420 --> 00:19:53,520
Или ФБР.
385
00:19:53,590 --> 00:19:53,960
Или я.
386
00:19:54,010 --> 00:19:56,800
Она будет говорить только со мной.
387
00:19:57,090 --> 00:20:00,595
ФБР уже дали мне допуск, не о чем спорить.
388
00:20:09,110 --> 00:20:10,380
Прямо как в кино.
389
00:20:10,490 --> 00:20:13,817
Тебя арестовывает твой лучший друг.
390
00:20:15,270 --> 00:20:19,080
Без шуток, праздных разговоров или игр.
391
00:20:19,110 --> 00:20:22,920
Джейни, я же тебя учила,
что нужно наладить связь.
392
00:20:22,970 --> 00:20:24,910
И точно без учительского тона.
393
00:20:24,980 --> 00:20:27,790
Меткие высказывания тоже под запретом?
394
00:20:27,830 --> 00:20:31,560
Почему, Мэгги? Почему ты
отреклась от всего, во что верила?
395
00:20:31,620 --> 00:20:32,890
Тебя шантажируют?
396
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
Думаешь, ты главная, Джейни?
397
00:20:34,870 --> 00:20:36,546
И я в твоей власти?
398
00:20:36,570 --> 00:20:39,740
Ты даже не знаешь, что я сделала и почему.
399
00:20:39,860 --> 00:20:42,686
Можешь угрожать, стучать по столу,
400
00:20:42,710 --> 00:20:45,807
но я не скажу тебе ни слова.
401
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
Она права.
402
00:20:50,050 --> 00:20:53,000
Мы никак не заставим её сказать, где Бао.
403
00:20:53,030 --> 00:20:54,160
Мы должны помочь.
404
00:20:54,260 --> 00:20:56,430
Найти улики, чтобы Мэгги заговорила.
405
00:20:56,470 --> 00:21:00,280
Мы даже не знаем, в какую
сторону Бао убежал с рынка.
406
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
Или почему остался на Гавайях.
407
00:21:02,550 --> 00:21:05,180
Сейчас он должен пытаться покинуть остров.
408
00:21:05,270 --> 00:21:06,620
Далеко он не уйдёт.
409
00:21:06,900 --> 00:21:09,630
Его ищут в аэропортах
и на крупных причалах.
410
00:21:09,700 --> 00:21:12,200
Всё равно, найти лодку
для него не проблема.
411
00:21:12,330 --> 00:21:16,800
Сола тоже так думает.
Поехал искать в небольших портах.
412
00:21:16,980 --> 00:21:18,880
Ему надо чем-то себя занять.
413
00:21:18,950 --> 00:21:22,344
Это не объясняет, почему
Бао не сбежал раньше.
414
00:21:22,470 --> 00:21:23,770
Мы что-то упускаем.
415
00:21:23,850 --> 00:21:28,225
Не знаю, что вы упускаете,
но знаю, что на загадочной флешке Мэгги.
416
00:21:30,210 --> 00:21:32,286
Чьи-то детские фотографии?
417
00:21:32,310 --> 00:21:35,280
Есть ещё видео, первый
день рождения, первые шаги.
418
00:21:35,320 --> 00:21:36,046
Не понимаю.
419
00:21:36,070 --> 00:21:38,350
Это что, какой-то шифр?
420
00:21:38,490 --> 00:21:41,680
Закодированный в
изображениях. Стеганография?
421
00:21:41,730 --> 00:21:42,880
Вполне возможно.
422
00:21:42,950 --> 00:21:44,991
Это не стеганография.
423
00:21:45,530 --> 00:21:47,577
Это просто воспоминания.
424
00:21:47,810 --> 00:21:51,373
Тогда почему они были
спрятаны в доме Мэгги?
425
00:21:52,230 --> 00:21:54,251
Не меня надо спрашивать.
426
00:21:55,300 --> 00:22:00,890
Мы не знаем, зачем это ей и почему
было спрятано, но Мэгги явно этим дорожит.
427
00:22:01,000 --> 00:22:03,385
Если кто и знает, почему, то ты.
428
00:22:03,540 --> 00:22:06,137
Джесси, оказалось, что я не знаю Мэгги.
429
00:22:06,970 --> 00:22:08,557
И не знаю, что делать.
430
00:22:08,840 --> 00:22:10,183
Конечно, знаешь.
431
00:22:11,370 --> 00:22:12,920
Скажешь, что мы близки?
432
00:22:12,980 --> 00:22:16,273
Даже слишком, но в этом твоё преимущество.
433
00:22:17,140 --> 00:22:19,442
Ты её знаешь.
434
00:22:29,220 --> 00:22:33,498
Даже позу с утра не
поменяла. Упражнения сделала?
435
00:22:34,390 --> 00:22:37,880
Обошла кухню 172 раза.
436
00:22:38,100 --> 00:22:41,381
Переоделась, поела суп.
437
00:22:43,000 --> 00:22:44,926
И позвонила домой.
438
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
Ну ясно.
439
00:22:47,320 --> 00:22:50,140
Не переживай, в три минуты уложилась.
440
00:22:50,660 --> 00:22:52,800
Никаких секретов не выдала.
441
00:22:52,950 --> 00:22:55,186
Как там Дэниел?
442
00:22:57,080 --> 00:22:59,399
Устал быть отцом-одиночкой.
443
00:23:00,710 --> 00:23:02,090
Как Алекс?
444
00:23:02,130 --> 00:23:05,990
Сделал мне открытку на день
матери, но не смог отправить.
445
00:23:06,200 --> 00:23:08,366
Поэтому просто её описал.
446
00:23:09,140 --> 00:23:10,820
Сложно, наверное, было.
447
00:23:10,920 --> 00:23:12,770
Без него в целом непросто.
448
00:23:12,870 --> 00:23:16,082
Но день матери.
449
00:23:17,460 --> 00:23:18,793
Всё нормально.
450
00:23:23,450 --> 00:23:27,510
Знаешь, я тебя понимаю.
451
00:23:28,900 --> 00:23:30,680
Больше, чем ты думаешь.
452
00:23:33,880 --> 00:23:35,518
У меня был сын.
453
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
Много лет назад.
454
00:23:37,400 --> 00:23:39,814
Я была на задании в Шаньдуне.
455
00:23:40,010 --> 00:23:43,460
На долгосрочном, под
прикрытием. Такая молодая.
456
00:23:43,560 --> 00:23:47,947
Влюбилась в того... в кого не стоило.
457
00:23:49,080 --> 00:23:51,242
И у нас родился сын.
458
00:23:51,970 --> 00:23:54,871
Ох, Джейни, он был просто прекрасен.
459
00:23:56,150 --> 00:23:58,333
Но он родился нездоровым.
460
00:23:58,550 --> 00:24:01,550
Редкое заболевание крови.
461
00:24:01,730 --> 00:24:04,336
Мы слышали о враче в Пекине,
462
00:24:04,360 --> 00:24:07,759
чудотворец, попасть к нему было невозможно.
463
00:24:08,760 --> 00:24:13,830
Но мать остановить
невозможно, и я записалась на приём.
464
00:24:13,930 --> 00:24:15,308
Что случилось?
465
00:24:16,370 --> 00:24:18,395
Это была ловушка.
466
00:24:19,940 --> 00:24:21,856
Устроенная МГБ.
467
00:24:22,230 --> 00:24:24,234
Меня арестовали.
468
00:24:24,410 --> 00:24:26,820
Забрали сына и его отца.
469
00:24:27,010 --> 00:24:32,242
Его отец просто... исчез.
470
00:24:33,990 --> 00:24:39,624
А мой сын умер ещё до
того, как я вернулась в Штаты.
471
00:24:40,360 --> 00:24:42,380
Мэгс, мне очень жаль.
472
00:24:42,440 --> 00:24:44,546
Нет, это было очень давно.
473
00:24:44,760 --> 00:24:46,464
Я смогла отпустить.
474
00:24:46,690 --> 00:24:54,639
Но на каждый день матери... я позволяю ему
вернуться. Мне нравится думать, каким бы он вырос.
475
00:24:58,370 --> 00:25:00,937
Небольшой подарок самой себе.
476
00:25:06,280 --> 00:25:08,403
Второй раунд.
477
00:25:11,830 --> 00:25:13,186
Что она делает?
478
00:25:13,210 --> 00:25:14,909
Рискует.
479
00:25:16,230 --> 00:25:18,121
Только ты и я, Мэгги.
480
00:25:18,410 --> 00:25:19,956
Никого больше.
481
00:25:21,000 --> 00:25:23,626
Я знаю, почему ты рискнула всем ради Бао.
482
00:25:25,030 --> 00:25:28,620
Дело не в деньгах или идеологиях.
483
00:25:28,850 --> 00:25:30,258
И не в шантаже.
484
00:25:32,150 --> 00:25:33,845
Дело в семье.
485
00:25:38,970 --> 00:25:40,727
Бао — твой сын.
486
00:25:50,520 --> 00:25:54,560
Ты сказала, твой сын умер в
пекинской больнице, пока ты была в тюрьме.
487
00:25:54,610 --> 00:25:56,186
Потому что так сказали мне.
488
00:25:56,210 --> 00:25:57,640
Что я упускаю?
489
00:25:57,750 --> 00:26:01,980
Меня держали взаперти много
месяцев, без связи со внешним миром.
490
00:26:02,100 --> 00:26:05,720
Я не имела ни малейшего
понятия, где была моя семья.
491
00:26:05,860 --> 00:26:08,800
Госдепартамент добился моего освобождения.
492
00:26:08,900 --> 00:26:15,053
И когда я уже сидела в самолёте,
мне сказали, что мой сын и его отец мертвы.
493
00:26:15,490 --> 00:26:17,597
Без подробностей.
494
00:26:18,900 --> 00:26:20,440
И ты не пыталась узнать?
495
00:26:20,550 --> 00:26:25,120
Конечно, пыталась, связалась со всеми,
с кем могла, но в Китай меня не пускали.
496
00:26:25,220 --> 00:26:27,273
Никто ничего не говорил.
497
00:26:27,620 --> 00:26:32,237
У меня было два варианта: Умереть
вместе с ними или двигаться дальше.
498
00:26:32,340 --> 00:26:38,430
Я продолжила борьбу с терроризмом
и оставила прошлое в прошлом.
499
00:26:38,600 --> 00:26:40,995
На 22 года.
500
00:26:42,230 --> 00:26:46,960
А потом со мной связался молодой человек.
501
00:26:47,140 --> 00:26:48,270
Китаец.
502
00:26:48,450 --> 00:26:50,004
Уже взрослый.
503
00:26:51,400 --> 00:26:55,593
Джейни, как только я
его увидела, я всё поняла.
504
00:26:56,290 --> 00:26:57,303
Как?
505
00:26:57,450 --> 00:27:00,265
Ну брось. Мать всегда знает.
506
00:27:01,210 --> 00:27:05,740
Конечно, мы сделали
ДНК-тест, и он мне всё объяснил.
507
00:27:05,830 --> 00:27:07,990
В больнице его вылечили.
508
00:27:08,280 --> 00:27:10,300
Семья его отца его вырастила.
509
00:27:10,410 --> 00:27:12,990
Из-за меня они были в немилости.
510
00:27:13,030 --> 00:27:15,770
Государство не спускало с них глаз.
511
00:27:15,850 --> 00:27:17,782
Лишало всех возможностей.
512
00:27:17,930 --> 00:27:22,036
А потом они дали ему шанс загладить вину.
513
00:27:22,580 --> 00:27:23,280
Тебя.
514
00:27:23,320 --> 00:27:28,126
Завербовать агента американской
разведки — дело непростое.
515
00:27:28,470 --> 00:27:30,380
Сперва он о многом не просил.
516
00:27:30,500 --> 00:27:34,400
Лишь подтвердить данные, которые
уже были у МГБ, ничего важного.
517
00:27:34,520 --> 00:27:36,060
А что ты получала взамен?
518
00:27:36,200 --> 00:27:39,220
Время со своим сыном.
519
00:27:40,690 --> 00:27:42,860
Я думала, что всё под контролем, Джейни.
520
00:27:42,900 --> 00:27:46,990
Что я смогу остановиться прежде,
чем он попросит о чём-то серьёзном.
521
00:27:47,080 --> 00:27:50,220
Почему не обратилась ко мне? За помощью?
522
00:27:50,340 --> 00:27:53,526
Джейни, я не хотела тебя в это втягивать.
523
00:27:54,070 --> 00:27:57,150
Я пыталась защитить и тебя, и его.
524
00:27:57,280 --> 00:27:58,364
Защитить Бао?
525
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Самого разыскиваемого агента МГБ?
526
00:28:01,430 --> 00:28:03,820
Когда всё началось, он ещё не был Бао.
527
00:28:03,880 --> 00:28:04,770
Нет.
528
00:28:04,890 --> 00:28:06,831
Ты сделала его Бао.
529
00:28:08,310 --> 00:28:10,460
Почему он остался, Мэгги?
530
00:28:10,740 --> 00:28:14,714
Его ищет каждый коп
штата, почему он не сбежал?
531
00:28:15,410 --> 00:28:17,216
Из-за материнской любви?
532
00:28:17,490 --> 00:28:18,860
Здесь что-то большее.
533
00:28:18,970 --> 00:28:22,030
Лучшим агентом Бао
сделала не сентиментальность.
534
00:28:22,090 --> 00:28:24,880
Он использовал Мэгги,
чтобы получать данные.
535
00:28:24,950 --> 00:28:29,120
Его раскрыли, он бы не остался,
чтобы поесть тортика с мамой.
536
00:28:29,170 --> 00:28:30,810
Тогда почему Бао остался?
537
00:28:30,890 --> 00:28:32,398
Ему что-то нужно.
538
00:28:32,600 --> 00:28:34,336
А я всё думала, где ты.
539
00:28:34,360 --> 00:28:35,180
А я нет.
540
00:28:35,240 --> 00:28:38,546
Я не совсем согласен с
методами Теннант, но признаю,
541
00:28:38,570 --> 00:28:42,360
что задержание Мэгги ввело
в игру Бао, но теперь он в бегах.
542
00:28:42,420 --> 00:28:46,490
Так что я проехался по
небольшим портам и докам острова,
543
00:28:46,530 --> 00:28:49,360
Бао легко мог взять
небольшой катер и уплыть.
544
00:28:49,410 --> 00:28:50,880
Но недалеко.
545
00:28:50,970 --> 00:28:53,050
Естественно, не в Китай, на другой остров.
546
00:28:53,090 --> 00:28:54,970
Возможно, но что ему нужно-то?
547
00:28:55,090 --> 00:28:55,680
Дань.
548
00:28:55,780 --> 00:28:59,330
Вся его сеть рухнула,
главный источник задержан.
549
00:28:59,410 --> 00:29:01,480
Он должен что-то привезти хозяевам.
550
00:29:01,530 --> 00:29:02,990
Обезопасить себя.
551
00:29:03,140 --> 00:29:04,555
Что, например?
552
00:29:05,050 --> 00:29:06,391
Не знаю.
553
00:29:06,970 --> 00:29:08,518
А я догадываюсь.
554
00:29:09,320 --> 00:29:13,350
Возможно, год назад кто-то
взломал единую базу данных разведки.
555
00:29:13,490 --> 00:29:15,050
В каком смысле «возможно»?
556
00:29:15,240 --> 00:29:17,080
Это могла быть ошибка файерволла.
557
00:29:17,160 --> 00:29:20,990
Но на три минуты все засекреченные
документы оказались уязвимы.
558
00:29:21,190 --> 00:29:22,680
Изнутри постарались?
559
00:29:22,740 --> 00:29:23,610
Мы не знаем.
560
00:29:23,650 --> 00:29:25,050
Расследование было?
561
00:29:25,160 --> 00:29:25,840
Конечно.
562
00:29:25,890 --> 00:29:28,640
Но никаких улик, а подозреваемых тысячи.
563
00:29:28,690 --> 00:29:29,998
Это могла быть Мэгги.
564
00:29:30,580 --> 00:29:32,060
Да, у неё был доступ.
565
00:29:32,100 --> 00:29:34,840
Мы обыскали её дом и ничего не нашли.
566
00:29:34,930 --> 00:29:36,910
Потому что она хранит их не дома.
567
00:29:37,110 --> 00:29:41,210
Я просматривал финансовую
жизнь Мэгги, всё законно.
568
00:29:41,290 --> 00:29:45,930
Зарплата, пенсия,
чековая книжка, но ещё это.
569
00:29:48,230 --> 00:29:50,700
Что за «Фонд зелёного Кауаи»?
570
00:29:50,760 --> 00:29:54,460
Благотворительность.
Уборка парков и лесов на Кауаи.
571
00:29:54,550 --> 00:29:57,800
Десятки тысяч долларов
в год, много же там мусора.
572
00:29:57,880 --> 00:30:01,770
И да, и нет, если учитывать,
что жертвует только она.
573
00:30:01,880 --> 00:30:04,650
Работников у фонда тоже
нет, никакой активности.
574
00:30:04,710 --> 00:30:07,880
Только абонентский ящик и простенький сайт.
575
00:30:07,960 --> 00:30:11,890
И трейлер, который
стоит в удалённой части острова.
576
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
Убежище.
577
00:30:13,160 --> 00:30:15,740
Хорошее место, чтобы что-то спрятать.
578
00:30:15,800 --> 00:30:18,546
Если мы правы, Бао уже едет туда.
579
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
11 ЛЕТ НАЗАД
580
00:30:25,570 --> 00:30:26,846
Ого.
581
00:30:27,830 --> 00:30:31,480
На пару месяцев ушла в
декрет, а ты уже всё собрала.
582
00:30:31,560 --> 00:30:35,680
Задание изначально было
временным. Пора двигаться дальше.
583
00:30:35,780 --> 00:30:37,440
Возвращаемся в Пакистан?
584
00:30:37,650 --> 00:30:41,590
Нет, я переезжаю в соседнее крыло здания.
585
00:30:41,700 --> 00:30:45,323
Отдел по Дальнему Востоку,
но нищие не выбирают.
586
00:30:46,040 --> 00:30:47,640
Я ничего не знаю о Китае.
587
00:30:47,850 --> 00:30:49,827
Тебе и не нужно.
588
00:30:52,630 --> 00:30:53,470
Что это?
589
00:30:53,590 --> 00:30:57,640
Помнишь агента морской полиции,
с которым мы работали в Кабуле?
590
00:30:57,730 --> 00:31:01,480
С причёской как у морпеха
и ворчливым помощником?
591
00:31:01,560 --> 00:31:03,360
Ты его впечатлила.
592
00:31:03,450 --> 00:31:04,759
С чего ты взяла?
593
00:31:04,790 --> 00:31:07,053
Он пытался тебя украсть.
594
00:31:07,290 --> 00:31:09,472
И попросил передать.
595
00:31:11,060 --> 00:31:12,660
Л. ДЖЕТРО ГИББС
596
00:31:15,650 --> 00:31:19,790
«Правило 72. Будь открыт
всему новому». Что это значит?
597
00:31:19,850 --> 00:31:22,040
Не знаю, у него этих правил десятки.
598
00:31:22,090 --> 00:31:26,197
Но он хороший человек и может
устроить тебя в учебный центр.
599
00:31:26,370 --> 00:31:28,830
Пойти во флот? Нет, спасибо.
600
00:31:28,870 --> 00:31:32,350
Джейни, это хороший вариант.
Никуда не надо уезжать,
601
00:31:32,420 --> 00:31:34,960
сможешь контролировать карьеру.
602
00:31:35,270 --> 00:31:38,440
Будешь жить с Дэниелом и вашими детишками.
603
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
У меня есть работа.
604
00:31:39,540 --> 00:31:41,087
И семья.
605
00:31:41,140 --> 00:31:45,260
Ты говоришь, что любишь и
то, и другое и не хочешь выбирать.
606
00:31:45,380 --> 00:31:46,990
Вот решение, милая.
607
00:31:47,110 --> 00:31:48,680
Я тебя чем-то расстроила?
608
00:31:48,740 --> 00:31:52,800
Господи, нет. Ты просто золото.
609
00:31:52,850 --> 00:31:55,184
А я вела себя как эгоистка.
610
00:31:55,530 --> 00:31:58,396
У тебя есть семья. Будь с ней.
611
00:31:59,450 --> 00:32:01,080
Я сама могу принимать решения.
612
00:32:01,130 --> 00:32:05,111
Да. Конечно, можешь. А
я должна принимать свои.
613
00:32:06,740 --> 00:32:09,490
И эту часть жизни я должна пройти сама.
614
00:32:12,410 --> 00:32:15,371
Однажды я тебя чуть не потеряла. Хватит.
615
00:32:15,640 --> 00:32:18,586
Так что иди, пожалуйста,
616
00:32:18,610 --> 00:32:22,378
и раскрывай преступления на флоте.
617
00:32:23,330 --> 00:32:26,670
И держись отсюда как можно дальше.
618
00:32:29,970 --> 00:32:32,889
Когда-то ты убедила меня поступить сюда.
619
00:32:33,050 --> 00:32:34,599
Уйти из ЦРУ.
620
00:32:34,730 --> 00:32:36,360
Чтобы спасти семью.
621
00:32:36,710 --> 00:32:38,853
И я не ошиблась. Почти.
622
00:32:39,080 --> 00:32:40,938
Хотела от меня избавиться.
623
00:32:41,090 --> 00:32:42,380
Выгнать меня.
624
00:32:42,570 --> 00:32:44,060
С чего бы мне этого хотеть?
625
00:32:44,230 --> 00:32:46,720
Потому что ты решила сотрудничать с Бао,
626
00:32:46,810 --> 00:32:49,920
стать двойным агентом и
боялась, что я догадаюсь.
627
00:32:50,020 --> 00:32:52,780
Я боялась не того, что ты меня раскроешь.
628
00:32:52,850 --> 00:32:55,960
А что тебя тоже в это втянут.
629
00:32:56,010 --> 00:32:59,990
И в конечном итоге ты
пойдёшь на дно вместе со мной.
630
00:33:00,260 --> 00:33:01,790
Вот и итог, Мэгги.
631
00:33:01,940 --> 00:33:05,213
И я рада, что ты по ту сторону стола.
632
00:33:07,670 --> 00:33:09,091
Ты врёшь.
633
00:33:09,620 --> 00:33:13,846
Чтобы дать Бао время забрать
спрятанные данные и сбежать.
634
00:33:14,150 --> 00:33:16,010
У меня только время и осталось.
635
00:33:16,150 --> 00:33:17,183
Разумно.
636
00:33:17,850 --> 00:33:19,727
Время и только время.
637
00:33:20,630 --> 00:33:25,524
А вот у Бао... оно на исходе.
638
00:33:26,330 --> 00:33:29,153
Так, картинка с дрона есть.
639
00:33:52,770 --> 00:33:54,762
Доволен собой, да?
640
00:33:56,650 --> 00:33:58,650
По-моему, вы мной тоже довольны.
641
00:33:58,710 --> 00:33:59,920
Я же дело раскрыл.
642
00:34:00,010 --> 00:34:01,519
Вижу Бао.
643
00:34:01,860 --> 00:34:03,730
Заходит в трейлер.
644
00:34:03,850 --> 00:34:06,340
Мы его прижали, Мэгги. Всё кончено.
645
00:34:06,410 --> 00:34:10,611
И судя по драке, что он затеял на
рынке, живым он отсюда не уйдёт.
646
00:34:19,610 --> 00:34:21,539
Ждём приказа, босс.
647
00:34:33,490 --> 00:34:35,303
По моей команде.
648
00:34:40,650 --> 00:34:41,851
Мы готовы.
649
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
Какой план?
650
00:34:43,300 --> 00:34:44,720
Джейни, отзови их.
651
00:34:44,760 --> 00:34:45,930
Мы его не отпустим.
652
00:34:46,010 --> 00:34:48,250
Он не... Не трогайте его!
653
00:34:48,290 --> 00:34:49,610
Он здесь из-за тебя.
654
00:34:49,690 --> 00:34:51,280
И это твоя ответственность.
655
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Ты не понимаешь!
656
00:34:52,930 --> 00:34:53,870
Бао — убийца!
657
00:34:53,930 --> 00:34:55,489
Он не Бао!
658
00:35:02,040 --> 00:35:04,373
Вы это слышите? Машина едет.
659
00:35:04,630 --> 00:35:07,070
Да, вижу джип. В нём один водитель.
660
00:35:07,210 --> 00:35:08,120
Вооружён.
661
00:35:08,210 --> 00:35:09,310
Время идёт, Мэгги.
662
00:35:09,410 --> 00:35:11,255
Это я вам нужна!
663
00:35:11,560 --> 00:35:13,341
Это я Бао!
664
00:35:15,860 --> 00:35:17,680
Будьте готовы устранить обоих.
665
00:35:17,800 --> 00:35:19,596
Я говорю правду!
666
00:35:19,620 --> 00:35:22,910
Каждая операция, утечка,
без меня он бы не справился!
667
00:35:22,970 --> 00:35:24,220
Но он это сделал.
668
00:35:24,260 --> 00:35:28,440
Каждая операция, каждый
убитый агент на его совести.
669
00:35:28,500 --> 00:35:31,900
Нет, на моей! Но я могу вам помочь.
670
00:35:32,010 --> 00:35:35,154
Я всё исправлю, только отпустите его.
671
00:35:38,710 --> 00:35:42,480
Я должна его отпустить?
С тем, что он заберёт из трейлера?
672
00:35:42,520 --> 00:35:45,680
Там мусорные документы
из базы данных разведки.
673
00:35:45,730 --> 00:35:46,656
Конкретней.
674
00:35:46,680 --> 00:35:50,961
Список агентов, адреса
убежищ, рабочие протоколы.
675
00:35:52,310 --> 00:35:53,820
Мусорные документы?
676
00:35:53,890 --> 00:35:56,250
Я могу передать их вам!
677
00:35:56,390 --> 00:36:00,030
Используете их против
МГБ, я готова сотрудничать!
678
00:36:00,200 --> 00:36:03,370
Он вовсе не угроза, если
я буду работать с вами!
679
00:36:03,430 --> 00:36:06,250
Джип вот-вот доедет до Бао, ждём приказа.
680
00:36:06,370 --> 00:36:09,397
Пожалуйста, у меня больше никого нет.
681
00:36:19,830 --> 00:36:21,158
Да, босс.
682
00:36:33,860 --> 00:36:37,216
Отставить. Повторяю, отставить.
683
00:36:46,950 --> 00:36:53,732
Здесь сказано, что вы по доброй воле будете
сотрудничать в расследовании вашей измены.
684
00:37:04,420 --> 00:37:06,162
Оставите нас?
685
00:37:10,200 --> 00:37:13,996
Меня переводят в неизвестное место.
686
00:37:14,020 --> 00:37:16,213
Надеюсь, туда, где тепло.
687
00:37:19,720 --> 00:37:25,014
Так и знала, что ты не захочешь говорить.
Поэтому попросила написать письмо.
688
00:37:32,020 --> 00:37:34,064
Ты разбила мне сердце, Мэгги.
689
00:37:35,460 --> 00:37:37,568
Я знаю, Джейни.
690
00:37:50,610 --> 00:37:52,082
Она ваша.
691
00:37:52,680 --> 00:37:54,668
И это проанализируйте.
692
00:37:55,410 --> 00:37:56,750
Не будешь читать?
693
00:37:56,790 --> 00:37:57,838
Нет.
694
00:37:57,970 --> 00:38:00,090
Хватит с меня Мэгги Шоу.
695
00:38:05,050 --> 00:38:08,430
ФБР арестовало Мэгги Шоу, везут на материк.
696
00:38:08,520 --> 00:38:11,800
Да, она согласилась
рассказать всё, что знает об МГБ.
697
00:38:11,830 --> 00:38:13,790
Все её операции.
698
00:38:13,970 --> 00:38:16,680
Как Теннант? К ней кто-нибудь заходил?
699
00:38:16,770 --> 00:38:21,403
Столкнулся с ней в холле,
к ней лучше не заходить.
700
00:38:22,260 --> 00:38:24,760
Она отправила в тюрьму лучшую подругу.
701
00:38:24,900 --> 00:38:27,640
Вряд ли она захочет это обсуждать.
702
00:38:27,750 --> 00:38:28,940
Справится.
703
00:38:29,030 --> 00:38:30,110
Она сильная.
704
00:38:30,290 --> 00:38:31,497
Это да.
705
00:38:32,260 --> 00:38:33,280
Но Бао.
706
00:38:33,410 --> 00:38:36,560
Как-то не по себе, что мы
отпустили его с данными.
707
00:38:36,650 --> 00:38:43,259
Поверь, друг, вирус, который я туда
подкинул, доставит МГБ много головной боли.
708
00:38:43,570 --> 00:38:47,304
К тому же, мы тоже решили перестраховаться.
709
00:39:00,740 --> 00:39:02,520
Давай, звучит неплохо.
710
00:39:02,600 --> 00:39:03,290
Не переживай.
711
00:39:03,330 --> 00:39:04,572
Спасибо.
712
00:39:29,940 --> 00:39:32,820
Она уже совсем большая.
713
00:39:32,980 --> 00:39:35,000
Ну так вы давно не виделись.
714
00:39:35,210 --> 00:39:41,400
Да. У всех постоянно какие-то дела,
у тебя новый дом, новая работа.
715
00:39:41,510 --> 00:39:47,031
А у меня новые... новости.
716
00:39:47,300 --> 00:39:48,520
Уезжаешь, да?
717
00:39:48,760 --> 00:39:51,577
Да, но это не то, о чём ты думаешь.
718
00:39:52,050 --> 00:39:54,163
Я выхожу на пенсию.
719
00:39:54,760 --> 00:39:56,120
На тебя не похоже.
720
00:39:56,170 --> 00:39:57,470
Но это правда.
721
00:39:57,570 --> 00:40:00,336
У меня теперь нормальная работа.
722
00:40:01,540 --> 00:40:05,960
Преподаватель,
актуальные события и политология.
723
00:40:05,990 --> 00:40:07,120
Гавайи?
724
00:40:07,290 --> 00:40:12,264
Знаю, это будет трудно, но
придётся мне как-то перетерпеть.
725
00:40:12,950 --> 00:40:14,060
На этом всё?
726
00:40:14,200 --> 00:40:15,434
Да.
727
00:40:15,560 --> 00:40:17,000
Без плаща и кинжала?
728
00:40:17,110 --> 00:40:20,740
Если им нужна будет моя
помощь, я проконсультирую.
729
00:40:20,810 --> 00:40:22,506
Это так далеко.
730
00:40:22,530 --> 00:40:23,740
Не грусти.
731
00:40:23,860 --> 00:40:25,527
Нет, я за тебя рада.
732
00:40:26,310 --> 00:40:28,489
Просто расстроилась за неё.
733
00:40:30,210 --> 00:40:32,993
Вот бы она выросла такой как ты.
734
00:40:36,630 --> 00:40:38,870
Я буду рядом, милая.
735
00:40:38,980 --> 00:40:42,086
Мне просто нужно было что-то менять.
736
00:40:42,390 --> 00:40:43,962
Хочешь обсудить?
737
00:40:44,250 --> 00:40:47,174
С флотским копом? Нет.
738
00:40:47,240 --> 00:40:51,011
Но хочу подержать это чудесное создание.
739
00:40:51,570 --> 00:40:54,880
Эй, скажи: «Привет, тётя Мэгги».
740
00:40:54,970 --> 00:40:56,850
Ну приветик.
741
00:40:57,030 --> 00:40:59,269
Господи боже.
742
00:41:00,330 --> 00:41:01,605
Ух ты.
743
00:41:02,680 --> 00:41:05,025
Я так тобой горжусь, Джейни.
744
00:41:05,640 --> 00:41:06,902
Спасибо.
745
00:41:09,370 --> 00:41:12,199
Мам! Мам!
746
00:41:12,790 --> 00:41:13,909
Мам.
747
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Привет.
748
00:41:16,470 --> 00:41:17,579
Привет.
749
00:41:17,650 --> 00:41:19,081
Я тебе звонил.
750
00:41:20,260 --> 00:41:21,500
Я...
751
00:41:23,650 --> 00:41:24,350
Прости.
752
00:41:24,580 --> 00:41:25,796
Должно быть...
753
00:41:25,860 --> 00:41:31,719
Мэгги тоже пробовал, думал, ты с ней,
но у неё номер больше не обслуживается.
754
00:41:33,480 --> 00:41:34,740
Всё нормально?
755
00:41:34,890 --> 00:41:37,725
С нами да. А с тобой?
756
00:41:42,570 --> 00:41:43,939
Я...
757
00:41:48,250 --> 00:41:50,821
С тётей Мэгги что-то случилось?
758
00:41:55,640 --> 00:41:57,820
Мы её больше не увидим.
759
00:41:57,930 --> 00:41:59,204
Она в порядке?
760
00:41:59,640 --> 00:42:01,081
Да.
761
00:42:01,170 --> 00:42:03,709
Думаю, да. Я...
762
00:42:08,170 --> 00:42:09,590
Всё нормально?
763
00:42:11,610 --> 00:42:13,051
Нет, сынок.
764
00:42:13,810 --> 00:42:15,390
Далеко не нормально.
765
00:42:15,490 --> 00:42:16,972
Эй, мам.
766
00:42:21,220 --> 00:42:22,853
Всё хорошо, мам.
767
00:42:23,140 --> 00:42:24,855
Всё будет хорошо.
768
00:42:31,990 --> 00:42:34,740
МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГАВАЙИ
71302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof