Original subtitles

Ранее в «Морской полиции: Гавайи»:

Дэвид Сола. Работник разведки Новой Зеландии.

У меня был агент. Ей угрожали. Я уверен, что китайская разведка, но доказательств нет.

Вуаля. Изображений водителя и того, кто тащил Йена, хватит, чтобы добиться сходства.

Твоя подруга ведь там преподаёт?

Мэгги.

Видела кого-нибудь из них в кампусе?

Я его знаю. Китайцы называли его кодовым именем, Бао.

Мы полагаем, он стоит во главе операции «Чёрная Луна». Как его зовут?

Эньлай Ин.

Я проверил операции «Чёрной Луны», которые мы идентифицировали.

Он никак не мог их провернуть.

Эньлай Ин не Бао.

Мне кажется, это Бао. И он всё ещё на свободе.

Скажешь, что это за места?

Места, в которых Мэгги побывала за последние годы.

Мэгги Шоу работает на китайцев?

Всё нормально?

Да, всё отлично.

15 ЛЕТ НАЗАД

Компания за это платить не будет,

даже несмотря на блестящее собеседование.

Привет, Пол. Мне то же самое.

Конечно.

Здравствуй, Джейн Теннант.

Лучшая студентка университета Вирджинии,

дипломы по психологии и глобальным исследованиям.

Идеальный кандидат в госдепартамент, но ты хочешь в ЦРУ.

За тобой охотятся все, но выбрала ты нас.

Хочу в гущу событий.

Тогда зачем устроилась аналитиком на Филиппинах?

Потому что я...

Знаешь тагальский.

Понимаю, что ты оттуда родом, но я спрашиваю,

зачем тебе сидеть в подвале и проверять прошлое мелких политиков,

когда ты можешь на самом деле попасть в гущу событий?

Вы были на собеседовании.

Но сидели сзади.

А значит, вас там не должно было быть.

Но при этом вас не попросили уйти.

О чём это говорит?

Вас боятся.

Если бы.

Спасибо, Пол.

Спасибо.

Это вы, да?

Вас называют Оракул.

Ищете ячейки Аль-Каиды по всему миру.

Какой же из меня профессионал,

если я в этом признаюсь?

Говорят, вы лучшая женщина-агент ЦРУ.

Не совсем так.

Я лучший агент. Точка.

Почему я?

Ты умна и способна на многое, но выбрала эту должность.

Не ради амбиций.

А ради идеи.

Я просто...

Я не закончила. Ещё ты молодая, романтичная.

Наивная.

Но если будешь учиться и внимательно слушать,

дорогая, равных тебе не будет.

Что скажешь, Джейни Теннант?

Спасём мир вместе?

Я проверил каждый угол, в доме нет жучков, ни электронных, ни каких-либо других.

Спасибо.

Тебе не кажется, что заняться этим стоит в офисе?

Сперва нужно укрепить тылы.

А вот и они.

Привет. Спасибо, что пришли в субботу.

Без проблем. Крендельки принёс.

Маласада.

Я купила кофе, но пролила.

Супер.

Ладно, за дело.

Я думаю, в разведке США завёлся крот и он на Гавайях.

Кто?

Мэгги Шоу?

Твоя лучшая подруга?

В её истории о похищении МГБ нашлись несостыковки.

Думаете, похищение было спланировано Мэгги?

Да.

Чтобы скрыть тот факт, что она работает с китайской разведкой.

Мы проверили её передвижения за последние пару лет.

Все они совпадают с крупнейшими утечками информации.

Доказательства?

Их нет.

Поэтому вы и здесь.

Мы должны проверить каждую деталь жизни и карьеры Мэгги.

Без обид, босс, но речь идёт о шпионаже за гражданином США.

Подозрений недостаточно.

Джесси.

Нет, он прав. И это касается меня лично.

Поэтому в нашей команде пополнение.

Привет. Дверь была открыта.

Опоздала? Я тут кофе принесла.

Разуйся.

Ой, простите.

Погодите. Мы привлекаем разведку? Это не их юрисдикция.

Да, но мой наставник — спецагент ФБР и он дал добро на операцию.

Если найдём доказательства.

Этим и займёмся.

Я прошу вашей помощи.

Узнаем всю подноготную Мэгги Шоу, быстро и тихо.

Надеюсь, я ошибаюсь.

МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГАВАЙИ

Доходы Мэгги Шоу просто чище некуда.

Живёт по средствам, на пенсию от государства и зарплату преподавателя.

Долгов нет, вносит пожертвования.

Каждую поездку согласовывает ЦРУ, которых она консультирует.

А значит ей регулярно приходится подтверждать уровень допуска.

Всё идеально.

Знаю.

Как-то это неправильно.

Копаться в жизни лучшего друга?

Нет, она слишком идеальная.

У каждого есть тёмный секрет, спрятанный в шкафу спальни за коробкой с кроссовками.

Это я образно, разумеется.

Мэгги — лучший агент, которого я знаю.

Открытые источники нам ничего не дадут.

Она знает, как заметать следы.

Нужно копнуть глубже.

На это способна только ты.

А мы можем проверить её поездки. Наверняка, там она связывалась с МГБ.

Стоит попробовать. Эрни, на тебе сеть.

Тайные письма, переписки.

Есть.

Люси, перепроверь всё ещё раз.

Хочешь что-то сказать?

Чутьё подсказывает, что ты права.

Но?

Но вы с Мэгги близки.

Она член семьи.

А значит, ты необъективна.

У меня нет выбора.

Есть. Ты можешь передать это дело ФБР.

Я бы с радостью, но...

Я должна убедиться, что мы на верном пути.

Как мы убедимся, если она настолько хороша?

Приветствие и поклон.

У тебя же самолёт в Новую Зеландию.

Да, но я на него опоздал.

Нашёл что-то на Бао?

Это единственное фото китайского оперативника Бао.

Да, попал на камеру, когда я за ним гнался.

Он пытался получить доступ к спутникам,

операция пошла не по плану.

И он сбежал.

Возможно.

Я показал это фото всем своим контактам в МИ-6, ЦРУ и других службах.

Проверил по базам данных и нашёл это.

Это Бао.

Все фотографии от разных агентов, прежде его опознать не могли.

Но теперь я уверен, что он замешан в операциях МГБ.

Бао всегда рядом.

Значит, ты смог узнать, кто это?

Нет, его личность по-прежнему загадка,

но австралийская разведка нашла в Гонконге человека, связанного с Бао.

Какой-то посредник МГБ.

Бао связался с ним три часа назад и сообщил, что рейс домой откладывается на два дня.

Бао ещё на Гавайях? Ничего не понимаю.

Мы обрушили его сеть, он едва скрылся. Зачем оставаться?

Не знаю, может, остались неоконченные дела.

Но у нас есть шанс убрать с доски самую крупную фигуру.

Вот опять вы друг на друга странно смотрите, я чего-то не знаю?

А если мы уберём две фигуры?

Как?

Сыграв на доверии.

12 ЛЕТ НАЗАД

Ну что?

Я его завербовала, Мэгги.

Он наша связь с аль-Бакри.

Парень, который торгует шаурмой, выведет нас на руководителя Аль-Каиды?

Они из одной деревни.

И что, он просто даст нам его адрес?

Адрес, номер телефона, размер обуви, что угодно.

А ему с этого что?

Деньги.

Нет, это стимул.

Гораздо важнее, в чём его выгода.

Потому что он жизнью рискует.

Он потерял сестру при бомбёжке, сам чуть не погиб. У него есть мотив.

Ясно.

Доверие. Вот в чём суть нашей работы, Джейни.

Универсальная валюта, да.

Это не просто валюта, это залог выживания.

Ты должна его заслужить, а потом взращивать и лелеять.

Вот только ты сама никому доверять не должна.

Только нам?

Только нам. Я за тобой куда угодно.

Организуй встречу, давай пообщаемся с мистером Шаурмой.

Думаю, мы сможем выманить Бао.

Было бы круто.

Вы знаете, где он может быть?

Нет.

А как вы его выманите?

Мы посвятим Мэгги Шоу в детали операции.

Чего?

Она приведёт нас к Бао.

Мы здесь одни?

Ты собрал вещи?

Раджа, послушай.

Всё очень просто.

Выходим наружу, там ждёт машина.

Всё нормально.

Тихо, тихо. Всё хорошо.

Я рядом.

Сделай глубокий вдох. Дыши.

Всё позади.

Что за секретность, Джейни?

Просто дело срочное.

Нужна твоя помощь.

С Бао?

Если готова на денёк вернуться в дело.

Если питание оплатят.

А можно я замок вскрою?

И чем это в прошлый раз закончилось?

Тебя там даже не было, откуда ты знаешь?

Об этом все знают. Так что замок вскрою я.

Ребят, не надо.

Шпионы так обычно не делают.

Заходим.

Значит, вы хотите сказать, что Эньлай Ин — это не Бао.

Он был простым копом во время операций Бао.

В теории.

Нет, это факт.

В нашей работе их не бывает.

В разведке может и нет, но мы лишь идём по уликам.

За свою карьеру Ин посадил немало наркоторговцев и сутенёров.

До отставки из Шанхая даже не выезжал.

Это может быть сфабрикованным прикрытием.

Ин не был супершпионом. МГБ завербовали его для грязной работы.

Возможно.

Подумай, Мэгги. Бао — кукловод,

он не будет пачкать руки. Всё сходится.

Допустим, вы правы.

Мы правы.

Что ещё у вас есть?

Кроме теории о том, что глава операции от вас сбежал.

Для этого ты нам и нужна.

Нам нужен Оракул.

Простите.

Эрни, что узнали?

Что у Мэгги слишком много посуды для той, кто не устраивает приёмов.

Но позвонил-то ты не поэтому.

Нет. Но серьёзно, два горшка для фондю? Что она пытается доказать?

А что-нибудь дельное?

Ничего, мы каждый угол осмотрели.

Я везде установил камеры и жучки, так что мы будем знать обо всём.

Плюс мы начинаем вскрывать стены и мебель.

Надеюсь, это была метафора.

Ну, если тебе так спокойнее.

Держите в курсе.

Ага.

Да, здесь.

Эй, зацените!

Что-то нашла?

Тайник на чердаке, прямо над спальней.

Отличная работа.

Залезть нелегко было.

Так, нужно привести дом в порядок.

Вырубайте инструменты!

Приятно, что вы в меня верите, но, если бы я могла вытащить Бао из шляпы,

мы бы давно его схватили.

А если мы сможем?

Что?

Вытащить его из шляпы.

Тогда ты меня впечатлишь, Джейни.

Мы узнали, что Бао ещё на Гавайях.

Узнали? Наверняка это слухи.

Есть доказательство.

Это фото сняли сегодня.

На нём предположительно Бао. Здесь, в Гонолулу.

А что вы резину тянули?

Интригу держали.

Вы его узнаёте?

Нет.

Но это и неудивительно, он молодой.

А я уже давненько на пенсии.

Зачем он остался?

Он провалил миссию, потерял команду.

Вдруг у него нет плана отступления.

Или он подчищает хвосты.

Перешлёте мне фотографию? Покажу кое-кому в Лэнгли.

Конечно.

Отличная работа.

И с тебя обед.

Не похоже, что она переживает из-за того, что её раскрыли.

Если бы она работала с Бао, то уже бы его предупредила.

Она не переживает, потому что знает, что Теннант солгала.

Пока мы знаем только, что Мэгги любит крепкий чай.

С поддельным фото вы переборщили.

Тебя злит то, что это не ты придумал.

Нет, то, что она мне не сказала.

Ты бы попытался меня остановить.

Да, это было безрассудно.

Кто бы говорил.

Плюс, в доме Мэгги мы нашли спрятанную флешку.

На её взлом уйдёт несколько недель.

С Мэгги надо действовать решительно.

Просто сказать ей о Бао было бы недостаточно.

И мы показали.

Мэгги наверняка знает, где был Бао, и сразу распознала подделку.

И поняла, что мы блефуем.

И подозреваем её.

Да, но мы упустили Бао!

Самого разыскиваемого шпиона!

Мы вынудим Мэгги действовать.

Да плевать мне на Мэгги Шоу!

Мне нет.

Ребят, вы должны это увидеть.

Она печенье открыла?

Ей кто-то написал.

Кто?

Номер скрыт.

Подтверждение, что торт готов?

Пусть Люси и Кай едут за ней, обо всём сообщать мне.

Я за Джесси.

Я с тобой.

Держи себя в руках.

Новый день, да.

Я начну всё сначала.

Я начну всё сначала,

с нового дня, с нового дня...

Она идёт дальше, во двор.

Кай, Люси, перекройте выходы.

Не дайте ему уйти.

Принято.

Джесси, Сола, идите за Мэгги. Ищите Бао.

Не уйдёт, босс.

А вот и ушла.

Простите.

У неё нет пакета, видимо, кому-то передала.

Вижу, парень в зелёной рубашке. Эй!

Не упустите, я займусь Мэгги.

БЕГИ

Это сообщение, она догадалась!

Где он?

Где он? С дороги!

Разойдитесь!

Разойдитесь, с дороги!

Подозреваемый бежит к воде.

Простите.

Федеральные агенты!

Федеральные агенты!

Морская полиция, брось нож! Бросай!

Не могу прицелиться!

Я могу.

Стреляй!

Джейни, нет!

Ты как?

Куда он побежал?

Упустили.

Прости.

Мэгги Шоу, вы арестованы за шпионаж и измену.

Что за бред? Сейчас мы должны искать Бао!

Его ищет вся полиция острова.

Но не мы, братан!

Какая разница? Бао сбежал.

Просто не верится.

Но есть кое-что.

На месте нашли кровь. Он ранен, ты задел его, когда вы дрались.

Далеко не уйдёт.

Нет, нет, это просто царапина.

Из-за вашего босса он теперь исчезнет.

Без Теннант мы бы не подобрались к Бао, она выманила его через Мэгги.

И не смогла в него выстрелить.

Она вовлечена лично.

Ага, и не она одна.

У меня свои причины. Из-за него погиб мой агент.

А я обещал ей помочь.

Джесси не о тебе говорил.

Мэгги могла уйти, но не дала Теннант застрелить Бао.

Да, она пожертвовала собой. Почему?

Ну и так понятно, чтобы Бао смог уйти!

Мы его найдём.

Как?

Допросив Мэгги. Его единственный контакт на Гавайях.

И кто этим займётся?

Я.

Думаешь, это хорошая идея?

У меня нет выбора.

Это можем сделать мы.

Или ФБР.

Или я.

Она будет говорить только со мной.

ФБР уже дали мне допуск, не о чем спорить.

Прямо как в кино.

Тебя арестовывает твой лучший друг.

Без шуток, праздных разговоров или игр.

Джейни, я же тебя учила, что нужно наладить связь.

И точно без учительского тона.

Меткие высказывания тоже под запретом?

Почему, Мэгги? Почему ты отреклась от всего, во что верила?

Тебя шантажируют?

Думаешь, ты главная, Джейни?

И я в твоей власти?

Ты даже не знаешь, что я сделала и почему.

Можешь угрожать, стучать по столу,

но я не скажу тебе ни слова.

Она права.

Мы никак не заставим её сказать, где Бао.

Мы должны помочь.

Найти улики, чтобы Мэгги заговорила.

Мы даже не знаем, в какую сторону Бао убежал с рынка.

Или почему остался на Гавайях.

Сейчас он должен пытаться покинуть остров.

Далеко он не уйдёт.

Его ищут в аэропортах и на крупных причалах.

Всё равно, найти лодку для него не проблема.

Сола тоже так думает. Поехал искать в небольших портах.

Ему надо чем-то себя занять.

Это не объясняет, почему Бао не сбежал раньше.

Мы что-то упускаем.

Не знаю, что вы упускаете, но знаю, что на загадочной флешке Мэгги.

Чьи-то детские фотографии?

Есть ещё видео, первый день рождения, первые шаги.

Не понимаю.

Это что, какой-то шифр?

Закодированный в изображениях. Стеганография?

Вполне возможно.

Это не стеганография.

Это просто воспоминания.

Тогда почему они были спрятаны в доме Мэгги?

Не меня надо спрашивать.

Мы не знаем, зачем это ей и почему было спрятано, но Мэгги явно этим дорожит.

Если кто и знает, почему, то ты.

Джесси, оказалось, что я не знаю Мэгги.

И не знаю, что делать.

Конечно, знаешь.

Скажешь, что мы близки?

Даже слишком, но в этом твоё преимущество.

Ты её знаешь.

Даже позу с утра не поменяла. Упражнения сделала?

Обошла кухню 172 раза.

Переоделась, поела суп.

И позвонила домой.

Ну ясно.

Не переживай, в три минуты уложилась.

Никаких секретов не выдала.

Как там Дэниел?

Устал быть отцом-одиночкой.

Как Алекс?

Сделал мне открытку на день матери, но не смог отправить.

Поэтому просто её описал.

Сложно, наверное, было.

Без него в целом непросто.

Но день матери.

Всё нормально.

Знаешь, я тебя понимаю.

Больше, чем ты думаешь.

У меня был сын.

Много лет назад.

Я была на задании в Шаньдуне.

На долгосрочном, под прикрытием. Такая молодая.

Влюбилась в того... в кого не стоило.

И у нас родился сын.

Ох, Джейни, он был просто прекрасен.

Но он родился нездоровым.

Редкое заболевание крови.

Мы слышали о враче в Пекине,

чудотворец, попасть к нему было невозможно.

Но мать остановить невозможно, и я записалась на приём.

Что случилось?

Это была ловушка.

Устроенная МГБ.

Меня арестовали.

Забрали сына и его отца.

Его отец просто... исчез.

А мой сын умер ещё до того, как я вернулась в Штаты.

Мэгс, мне очень жаль.

Нет, это было очень давно.

Я смогла отпустить.

Но на каждый день матери... я позволяю ему вернуться. Мне нравится думать, каким бы он вырос.

Небольшой подарок самой себе.

Второй раунд.

Что она делает?

Рискует.

Только ты и я, Мэгги.

Никого больше.

Я знаю, почему ты рискнула всем ради Бао.

Дело не в деньгах или идеологиях.

И не в шантаже.

Дело в семье.

Бао — твой сын.

Ты сказала, твой сын умер в пекинской больнице, пока ты была в тюрьме.

Потому что так сказали мне.

Что я упускаю?

Меня держали взаперти много месяцев, без связи со внешним миром.

Я не имела ни малейшего понятия, где была моя семья.

Госдепартамент добился моего освобождения.

И когда я уже сидела в самолёте, мне сказали, что мой сын и его отец мертвы.

Без подробностей.

И ты не пыталась узнать?

Конечно, пыталась, связалась со всеми, с кем могла, но в Китай меня не пускали.

Никто ничего не говорил.

У меня было два варианта: Умереть вместе с ними или двигаться дальше.

Я продолжила борьбу с терроризмом и оставила прошлое в прошлом.

На 22 года.

А потом со мной связался молодой человек.

Китаец.

Уже взрослый.

Джейни, как только я его увидела, я всё поняла.

Как?

Ну брось. Мать всегда знает.

Конечно, мы сделали ДНК-тест, и он мне всё объяснил.

В больнице его вылечили.

Семья его отца его вырастила.

Из-за меня они были в немилости.

Государство не спускало с них глаз.

Лишало всех возможностей.

А потом они дали ему шанс загладить вину.

Тебя.

Завербовать агента американской разведки — дело непростое.

Сперва он о многом не просил.

Лишь подтвердить данные, которые уже были у МГБ, ничего важного.

А что ты получала взамен?

Время со своим сыном.

Я думала, что всё под контролем, Джейни.

Что я смогу остановиться прежде, чем он попросит о чём-то серьёзном.

Почему не обратилась ко мне? За помощью?

Джейни, я не хотела тебя в это втягивать.

Я пыталась защитить и тебя, и его.

Защитить Бао?

Самого разыскиваемого агента МГБ?

Когда всё началось, он ещё не был Бао.

Нет.

Ты сделала его Бао.

Почему он остался, Мэгги?

Его ищет каждый коп штата, почему он не сбежал?

Из-за материнской любви?

Здесь что-то большее.

Лучшим агентом Бао сделала не сентиментальность.

Он использовал Мэгги, чтобы получать данные.

Его раскрыли, он бы не остался, чтобы поесть тортика с мамой.

Тогда почему Бао остался?

Ему что-то нужно.

А я всё думала, где ты.

А я нет.

Я не совсем согласен с методами Теннант, но признаю,

что задержание Мэгги ввело в игру Бао, но теперь он в бегах.

Так что я проехался по небольшим портам и докам острова,

Бао легко мог взять небольшой катер и уплыть.

Но недалеко.

Естественно, не в Китай, на другой остров.

Возможно, но что ему нужно-то?

Дань.

Вся его сеть рухнула, главный источник задержан.

Он должен что-то привезти хозяевам.

Обезопасить себя.

Что, например?

Не знаю.

А я догадываюсь.

Возможно, год назад кто-то взломал единую базу данных разведки.

В каком смысле «возможно»?

Это могла быть ошибка файерволла.

Но на три минуты все засекреченные документы оказались уязвимы.

Изнутри постарались?

Мы не знаем.

Расследование было?

Конечно.

Но никаких улик, а подозреваемых тысячи.

Это могла быть Мэгги.

Да, у неё был доступ.

Мы обыскали её дом и ничего не нашли.

Потому что она хранит их не дома.

Я просматривал финансовую жизнь Мэгги, всё законно.

Зарплата, пенсия, чековая книжка, но ещё это.

Что за «Фонд зелёного Кауаи»?

Благотворительность. Уборка парков и лесов на Кауаи.

Десятки тысяч долларов в год, много же там мусора.

И да, и нет, если учитывать, что жертвует только она.

Работников у фонда тоже нет, никакой активности.

Только абонентский ящик и простенький сайт.

И трейлер, который стоит в удалённой части острова.

Убежище.

Хорошее место, чтобы что-то спрятать.

Если мы правы, Бао уже едет туда.

11 ЛЕТ НАЗАД

Ого.

На пару месяцев ушла в декрет, а ты уже всё собрала.

Задание изначально было временным. Пора двигаться дальше.

Возвращаемся в Пакистан?

Нет, я переезжаю в соседнее крыло здания.

Отдел по Дальнему Востоку, но нищие не выбирают.

Я ничего не знаю о Китае.

Тебе и не нужно.

Что это?

Помнишь агента морской полиции, с которым мы работали в Кабуле?

С причёской как у морпеха и ворчливым помощником?

Ты его впечатлила.

С чего ты взяла?

Он пытался тебя украсть.

И попросил передать.

Л. ДЖЕТРО ГИББС

«Правило 72. Будь открыт всему новому». Что это значит?

Не знаю, у него этих правил десятки.

Но он хороший человек и может устроить тебя в учебный центр.

Пойти во флот? Нет, спасибо.

Джейни, это хороший вариант. Никуда не надо уезжать,

сможешь контролировать карьеру.

Будешь жить с Дэниелом и вашими детишками.

У меня есть работа.

И семья.

Ты говоришь, что любишь и то, и другое и не хочешь выбирать.

Вот решение, милая.

Я тебя чем-то расстроила?

Господи, нет. Ты просто золото.

А я вела себя как эгоистка.

У тебя есть семья. Будь с ней.

Я сама могу принимать решения.

Да. Конечно, можешь. А я должна принимать свои.

И эту часть жизни я должна пройти сама.

Однажды я тебя чуть не потеряла. Хватит.

Так что иди, пожалуйста,

и раскрывай преступления на флоте.

И держись отсюда как можно дальше.

Когда-то ты убедила меня поступить сюда.

Уйти из ЦРУ.

Чтобы спасти семью.

И я не ошиблась. Почти.

Хотела от меня избавиться.

Выгнать меня.

С чего бы мне этого хотеть?

Потому что ты решила сотрудничать с Бао,

стать двойным агентом и боялась, что я догадаюсь.

Я боялась не того, что ты меня раскроешь.

А что тебя тоже в это втянут.

И в конечном итоге ты пойдёшь на дно вместе со мной.

Вот и итог, Мэгги.

И я рада, что ты по ту сторону стола.

Ты врёшь.

Чтобы дать Бао время забрать спрятанные данные и сбежать.

У меня только время и осталось.

Разумно.

Время и только время.

А вот у Бао... оно на исходе.

Так, картинка с дрона есть.

Доволен собой, да?

По-моему, вы мной тоже довольны.

Я же дело раскрыл.

Вижу Бао.

Заходит в трейлер.

Мы его прижали, Мэгги. Всё кончено.

И судя по драке, что он затеял на рынке, живым он отсюда не уйдёт.

Ждём приказа, босс.

По моей команде.

Мы готовы.

Какой план?

Джейни, отзови их.

Мы его не отпустим.

Он не... Не трогайте его!

Он здесь из-за тебя.

И это твоя ответственность.

Ты не понимаешь!

Бао — убийца!

Он не Бао!

Вы это слышите? Машина едет.

Да, вижу джип. В нём один водитель.

Вооружён.

Время идёт, Мэгги.

Это я вам нужна!

Это я Бао!

Будьте готовы устранить обоих.

Я говорю правду!

Каждая операция, утечка, без меня он бы не справился!

Но он это сделал.

Каждая операция, каждый убитый агент на его совести.

Нет, на моей! Но я могу вам помочь.

Я всё исправлю, только отпустите его.

Я должна его отпустить? С тем, что он заберёт из трейлера?

Там мусорные документы из базы данных разведки.

Конкретней.

Список агентов, адреса убежищ, рабочие протоколы.

Мусорные документы?

Я могу передать их вам!

Используете их против МГБ, я готова сотрудничать!

Он вовсе не угроза, если я буду работать с вами!

Джип вот-вот доедет до Бао, ждём приказа.

Пожалуйста, у меня больше никого нет.

Да, босс.

Отставить. Повторяю, отставить.

Здесь сказано, что вы по доброй воле будете сотрудничать в расследовании вашей измены.

Оставите нас?

Меня переводят в неизвестное место.

Надеюсь, туда, где тепло.

Так и знала, что ты не захочешь говорить. Поэтому попросила написать письмо.

Ты разбила мне сердце, Мэгги.

Я знаю, Джейни.

Она ваша.

И это проанализируйте.

Не будешь читать?

Нет.

Хватит с меня Мэгги Шоу.

ФБР арестовало Мэгги Шоу, везут на материк.

Да, она согласилась рассказать всё, что знает об МГБ.

Все её операции.

Как Теннант? К ней кто-нибудь заходил?

Столкнулся с ней в холле, к ней лучше не заходить.

Она отправила в тюрьму лучшую подругу.

Вряд ли она захочет это обсуждать.

Справится.

Она сильная.

Это да.

Но Бао.

Как-то не по себе, что мы отпустили его с данными.

Поверь, друг, вирус, который я туда подкинул, доставит МГБ много головной боли.

К тому же, мы тоже решили перестраховаться.

Давай, звучит неплохо.

Не переживай.

Спасибо.

Она уже совсем большая.

Ну так вы давно не виделись.

Да. У всех постоянно какие-то дела, у тебя новый дом, новая работа.

А у меня новые... новости.

Уезжаешь, да?

Да, но это не то, о чём ты думаешь.

Я выхожу на пенсию.

На тебя не похоже.

Но это правда.

У меня теперь нормальная работа.

Преподаватель, актуальные события и политология.

Гавайи?

Знаю, это будет трудно, но придётся мне как-то перетерпеть.

На этом всё?

Да.

Без плаща и кинжала?

Если им нужна будет моя помощь, я проконсультирую.

Это так далеко.

Не грусти.

Нет, я за тебя рада.

Просто расстроилась за неё.

Вот бы она выросла такой как ты.

Я буду рядом, милая.

Мне просто нужно было что-то менять.

Хочешь обсудить?

С флотским копом? Нет.

Но хочу подержать это чудесное создание.

Эй, скажи: «Привет, тётя Мэгги».

Ну приветик.

Господи боже.

Ух ты.

Я так тобой горжусь, Джейни.

Спасибо.

Мам! Мам!

Мам.

Привет.

Привет.

Я тебе звонил.

Я...

Прости.

Должно быть...

Мэгги тоже пробовал, думал, ты с ней, но у неё номер больше не обслуживается.

Всё нормально?

С нами да. А с тобой?

Я...

С тётей Мэгги что-то случилось?

Мы её больше не увидим.

Она в порядке?

Да.

Думаю, да. Я...

Всё нормально?

Нет, сынок.

Далеко не нормально.

Эй, мам.

Всё хорошо, мам.

Всё будет хорошо.

МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГАВАЙИ