Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,690 --> 00:00:13,990
Развёртывание антенны нужно
было проверить на той неделе.
2
00:00:14,170 --> 00:00:17,990
Ты запретил. Перенесли
на среду, потеряв кучу денег.
3
00:00:18,420 --> 00:00:20,250
Мы отстаём от графика.
4
00:00:20,410 --> 00:00:21,740
Так перенесём запуск.
5
00:00:21,810 --> 00:00:25,520
Минобороны этого не позволит.
Ты должен был с ними договориться,
6
00:00:25,570 --> 00:00:27,750
а теперь будто хочешь помешать.
7
00:00:28,150 --> 00:00:30,150
Джозеф, что с тобой? В чём дело?
8
00:00:30,210 --> 00:00:31,280
Джозеф! Джозеф!
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,610
О боже! Джозеф! Джозеф?
10
00:00:33,750 --> 00:00:35,760
Звоните в скорую! Быстро!
11
00:00:35,810 --> 00:00:37,760
Джозеф! Джозеф!
12
00:00:40,100 --> 00:00:43,983
МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГАВАЙИ
13
00:00:47,860 --> 00:00:53,400
А я говорю: «Мы стоим в очереди уже 20 минут,
а ты до сих пор не определилась с заказом»?
14
00:00:53,450 --> 00:00:54,450
Так и сказала?
15
00:00:54,490 --> 00:00:56,810
Ага, это был мой гражданский долг.
16
00:00:56,870 --> 00:00:59,040
Подгонять старушек в кофейнях.
17
00:00:59,110 --> 00:01:01,817
В таком возрасте уже всё знать должна.
18
00:01:03,020 --> 00:01:04,360
Люси, всё нормально?
19
00:01:04,420 --> 00:01:05,460
Да, замечательно.
20
00:01:05,700 --> 00:01:08,526
Ты в последнее время какая-то нервная.
21
00:01:08,550 --> 00:01:10,017
Что-то случилось?
22
00:01:11,570 --> 00:01:14,517
Спрашиваешь так, будто уже знаешь.
23
00:01:15,490 --> 00:01:19,316
Может, это не моё дело, но
есть один сотрудник разведки,
24
00:01:19,340 --> 00:01:22,190
которого я давно не видел у твоего стола.
25
00:01:22,280 --> 00:01:24,083
Верно, это не твоё дело.
26
00:01:24,440 --> 00:01:25,483
Понял.
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,850
Прости, прозвучало грубее, чем я хотела.
28
00:01:30,970 --> 00:01:37,790
Как бы там ни было, сейчас
всё закончилось. И это к лучшему.
29
00:01:37,960 --> 00:01:41,483
Как скажешь. В любому
случае сочувствую, Люси.
30
00:01:42,980 --> 00:01:46,150
Что же, пора узнать о
погибшем офицере флота.
31
00:01:46,600 --> 00:01:50,810
Вы не замечали у лейтенанта
Чена признаков болезни?
32
00:01:50,900 --> 00:01:54,910
Что-то явно было не так,
но больным он не выглядел.
33
00:01:55,050 --> 00:01:56,550
А что было не так?
34
00:01:57,170 --> 00:01:58,460
Он сам не свой был.
35
00:01:58,550 --> 00:02:01,650
На Джозефа всегда можно было положиться.
36
00:02:02,310 --> 00:02:05,450
А последние пару недель
он ни с кем не разговаривал.
37
00:02:05,990 --> 00:02:08,120
Работу заканчивал с опозданиями.
38
00:02:08,170 --> 00:02:09,810
А ему это было не свойственно?
39
00:02:09,960 --> 00:02:10,760
Именно.
40
00:02:10,930 --> 00:02:15,117
Он говорил, что всё нормально,
и я не хотела его трогать.
41
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
Ясно.
42
00:02:17,660 --> 00:02:21,217
Нужно поговорить с
остальными работниками. Я сейчас.
43
00:02:23,540 --> 00:02:25,400
Даже пожарные приехали?
44
00:02:25,510 --> 00:02:27,760
Мы пока не знаем, с чем имеем дело.
45
00:02:27,860 --> 00:02:30,760
Жертва — лейтенант-коммандер
Джозеф Чен, инженер.
46
00:02:30,980 --> 00:02:35,280
Внезапные судороги, признаки
отравления токсичным веществом.
47
00:02:35,350 --> 00:02:36,880
Кто-нибудь ещё пострадал?
48
00:02:36,990 --> 00:02:41,006
Пока нет. Судя по всему,
отравился только Чен.
49
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
Тело уже на вскрытии.
50
00:02:42,650 --> 00:02:44,140
Они строят спутники?
51
00:02:44,200 --> 00:02:48,450
Это совместный проект
морских исследований и университета.
52
00:02:48,730 --> 00:02:52,990
Какая-то продвинутая технология,
следить за повышением уровня моря.
53
00:02:53,060 --> 00:02:54,600
Поэтому у меня дом на холмах.
54
00:02:54,710 --> 00:02:57,100
Тогда почему этот проект засекречен?
55
00:02:57,130 --> 00:02:59,960
Потому что у технологии
есть и военный потенциал.
56
00:03:00,100 --> 00:03:02,426
А Джозефа Чена устранили?
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,283
Это и предстоит выяснить.
58
00:03:12,020 --> 00:03:14,350
Неплохой получился бы кулон.
59
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
Я балансирую аджна чакру.
60
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
Третий глаз.
61
00:03:17,690 --> 00:03:18,480
Мудрость?
62
00:03:18,570 --> 00:03:19,600
И интуиция.
63
00:03:19,730 --> 00:03:21,580
Самое важное в нашей работе.
64
00:03:21,780 --> 00:03:23,600
Мой второй первый муж научил.
65
00:03:23,650 --> 00:03:25,880
Сколько первых мужей у тебя было?
66
00:03:25,940 --> 00:03:27,750
Трое. Пока что.
67
00:03:27,830 --> 00:03:30,550
Каждые отношения — это новое начало.
68
00:03:31,190 --> 00:03:32,830
Ты написала, это что-то важное.
69
00:03:32,890 --> 00:03:34,317
Тебе это не понравится.
70
00:03:34,450 --> 00:03:37,440
Вне всяких сомнений, Джозефа Чена отравили.
71
00:03:37,570 --> 00:03:41,150
Судя по анализу крови, это был таллий.
72
00:03:42,810 --> 00:03:44,117
Таллий?
73
00:03:45,270 --> 00:03:47,946
КГБ устраняли им перебежчиков.
74
00:03:47,970 --> 00:03:50,760
Как и секретная полиция Саддама Хусейна.
75
00:03:50,790 --> 00:03:51,980
Он же вне закона.
76
00:03:52,070 --> 00:03:54,780
Чистый таллий нельзя
было найти десятилетиями.
77
00:03:54,810 --> 00:03:57,660
Но он оказался в числе
отходов производства.
78
00:03:57,720 --> 00:03:59,310
В основном полупроводников.
79
00:03:59,380 --> 00:04:02,750
И до сих пор используется
в крысином яде в России и Китае.
80
00:04:02,850 --> 00:04:05,317
Ни вкуса, ни запаха у него нет.
81
00:04:05,430 --> 00:04:08,250
Бедняга Джозеф даже
не понял, что его отравили.
82
00:04:08,490 --> 00:04:10,160
За сколько он его убил?
83
00:04:10,330 --> 00:04:13,466
Судя по степени разрушения печени,
84
00:04:13,490 --> 00:04:16,780
я бы сказала восемь-десять часов.
85
00:04:16,930 --> 00:04:18,520
Это могло быть случайностью?
86
00:04:18,650 --> 00:04:21,817
Внешний контакт с таллием
его так быстро бы не убил.
87
00:04:22,340 --> 00:04:24,050
Это не случайность.
88
00:04:28,570 --> 00:04:30,017
Доброе утро, босс.
89
00:04:30,070 --> 00:04:31,083
Доброе.
90
00:04:31,110 --> 00:04:34,300
По словам Чейз, жертву отравили
часов за восемь до смерти.
91
00:04:34,370 --> 00:04:38,880
А полиция отчиталась, что ни дома у
Чена, ни в лаборатории следов таллия нет.
92
00:04:38,940 --> 00:04:40,440
Нужно узнать, где это было.
93
00:04:40,520 --> 00:04:43,070
Я подниму данные с
телефона, составлю маршрут.
94
00:04:43,160 --> 00:04:44,720
Что нам известно о Чене?
95
00:04:44,790 --> 00:04:47,390
Пример успешного иммигранта.
96
00:04:47,460 --> 00:04:50,140
Переехал с семьёй в
США, когда ему было десять.
97
00:04:50,200 --> 00:04:54,330
В 16 получил гражданство,
закончил военно-морскую академию.
98
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Затем получил степень
компьютерного инженера.
99
00:04:57,730 --> 00:05:00,176
Специализировался на спутниках связи.
100
00:05:00,200 --> 00:05:01,950
Так в проект и попал.
101
00:05:02,210 --> 00:05:05,390
Есть основания думать, что
кто-то хотел помешать проекту?
102
00:05:05,460 --> 00:05:06,810
Мы пока не нашли.
103
00:05:06,950 --> 00:05:10,800
Финансирует его Минобороны,
но основная цель — изменение климата.
104
00:05:10,900 --> 00:05:13,517
Минобороны, таллий...
105
00:05:13,770 --> 00:05:16,617
Похоже на шпионаж. Ищите дальше.
106
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
ЭРНИ: ПРИХОДИ, СРОЧНО!
107
00:05:25,630 --> 00:05:26,876
В чём дело, Эрни?
108
00:05:26,900 --> 00:05:29,256
Рыбка клюнула, но один я её не вытащу.
109
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
Большая рыбка?
110
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
Не знаю. Может, групер, может, луциан,
111
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
а может вообще голубой марлин,
112
00:05:34,520 --> 00:05:35,320
ну, ты поняла.
113
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Это телефон Чена?
114
00:05:36,920 --> 00:05:40,183
Да. Я проверял почту, и
вдруг пришло сообщение.
115
00:05:41,850 --> 00:05:42,917
От кого?
116
00:05:42,970 --> 00:05:43,900
Без понятия.
117
00:05:43,990 --> 00:05:48,830
Весь разговор на китайском, а я
оказался не таким красноречивым, как думал.
118
00:05:48,920 --> 00:05:50,376
Тебя приняли за Чена.
119
00:05:50,400 --> 00:05:50,970
Да.
120
00:05:51,060 --> 00:05:53,770
И общаются они через
приложение с шифрованием.
121
00:05:53,810 --> 00:05:56,583
Сообщения удаляются после прочтения.
122
00:06:00,280 --> 00:06:01,370
Встретимся?
123
00:06:01,450 --> 00:06:02,760
Они на Гавайях.
124
00:06:02,810 --> 00:06:04,410
И не знают о смерти Чена.
125
00:06:04,500 --> 00:06:06,117
Значит, это не убийца.
126
00:06:06,310 --> 00:06:09,150
Но они могут о нём знать. Соглашайся.
127
00:06:10,330 --> 00:06:14,450
С кем бы Джозеф Чен не
общался, шифруются они старательно.
128
00:06:16,200 --> 00:06:19,450
Зоопарк, в четыре. Буду на связи. Молодец.
129
00:06:19,930 --> 00:06:22,050
Но они будут ждать Чена!
130
00:06:23,060 --> 00:06:25,070
Ну так, сколько их?
131
00:06:25,250 --> 00:06:28,200
Это террористическая организация?
132
00:06:28,260 --> 00:06:29,086
Оружие дадут?
133
00:06:29,110 --> 00:06:30,400
Притормози, Алан.
134
00:06:30,500 --> 00:06:31,800
Ты ещё курсант.
135
00:06:31,860 --> 00:06:34,140
И выступишь в роли приманки.
136
00:06:34,310 --> 00:06:38,060
Притворись, что ты Джозеф
Чен и установи контакт.
137
00:06:38,130 --> 00:06:39,336
Остальное — наша забота.
138
00:06:39,360 --> 00:06:40,917
Ладно. Понял.
139
00:06:41,090 --> 00:06:44,550
Просто Чен, приманка, контакт.
140
00:06:46,840 --> 00:06:48,860
Вот парни обалдеют, когда расскажу.
141
00:06:48,930 --> 00:06:50,600
Никому ты не расскажешь.
142
00:06:50,770 --> 00:06:53,650
Это секретная операция.
143
00:06:53,720 --> 00:06:56,217
Секретная, ясно. Логично, да.
144
00:07:00,610 --> 00:07:03,250
Это точно хорошая идея?
145
00:07:04,930 --> 00:07:05,800
Справится.
146
00:07:05,830 --> 00:07:08,180
Вспомни себя на первом задании.
147
00:07:08,220 --> 00:07:09,983
Я держала себя в руках.
148
00:07:10,050 --> 00:07:11,786
Ты повалила нашу цель.
149
00:07:11,810 --> 00:07:12,830
Он убегал!
150
00:07:12,870 --> 00:07:13,956
Он был на пробежке.
151
00:07:13,980 --> 00:07:14,770
Эй.
152
00:07:14,890 --> 00:07:17,117
Уже почти четыре. Идём внутрь?
153
00:07:17,810 --> 00:07:20,683
Тебе напишут, где пройдёт встреча.
154
00:07:20,710 --> 00:07:22,717
Китайский же знаешь?
155
00:07:23,010 --> 00:07:24,560
(Говорит на китайском)
156
00:07:25,370 --> 00:07:27,917
Ладно. За дело.
157
00:07:41,050 --> 00:07:42,780
Спокойно, не нервничай.
158
00:07:42,840 --> 00:07:45,783
Я просто не фанат зоопарков.
159
00:07:47,030 --> 00:07:48,796
Никто так и не написал.
160
00:07:48,820 --> 00:07:49,983
Может, сбежали?
161
00:07:50,120 --> 00:07:52,183
Или просто осторожничают.
162
00:07:52,900 --> 00:07:54,650
Эй, что-то пришло.
163
00:07:55,130 --> 00:07:56,830
Алан, не высовывайся.
164
00:07:56,890 --> 00:07:59,017
И хватит ухо своё трогать.
165
00:08:00,740 --> 00:08:02,383
Что в сообщении?
166
00:08:02,580 --> 00:08:05,020
Хотят встретиться у ягуаров.
167
00:08:05,130 --> 00:08:07,420
Сверни направо и иди к деревьям.
168
00:08:07,510 --> 00:08:08,350
Я за ним.
169
00:08:08,470 --> 00:08:09,290
Понял.
170
00:08:09,380 --> 00:08:11,683
Молодец, Алан, только не горячись.
171
00:08:11,810 --> 00:08:15,050
Я и не горячусь. Иглу позавидует.
172
00:08:15,160 --> 00:08:20,283
Только иглу буквально холодные,
а я скорее спокойный как джаз.
173
00:08:30,650 --> 00:08:31,760
Ты один, друг?
174
00:08:31,810 --> 00:08:33,340
Пожалуйста, не стреляйте.
175
00:08:33,540 --> 00:08:34,620
Ты кто такой?
176
00:08:34,740 --> 00:08:37,850
Есть вопрос получше, кто ты такой?
177
00:08:54,870 --> 00:08:59,820
Дэвид Сола, работник Управления Новой
Зеландии по развитию предпринимательства.
178
00:08:59,860 --> 00:09:01,050
Это ведь прикрытие?
179
00:09:01,130 --> 00:09:02,086
Ты шпион.
180
00:09:02,110 --> 00:09:03,600
Куратор, если точнее.
181
00:09:03,700 --> 00:09:06,480
Из службы разведки Новой Зеландии.
182
00:09:06,550 --> 00:09:08,490
Я говорила с вашим начальством.
183
00:09:08,600 --> 00:09:10,090
С Лидией? Приятная женщина.
184
00:09:10,170 --> 00:09:12,030
Она удивилась, узнав, что вы здесь.
185
00:09:12,130 --> 00:09:14,983
Ну да, я мог забыть ей сообщить.
186
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Присядьте, мистер Сола.
187
00:09:17,300 --> 00:09:19,510
Нет, спасибо. Я здесь ненадолго.
188
00:09:19,560 --> 00:09:24,317
С таким отношением ты здесь
задержишься дольше, чем тебе хотелось бы.
189
00:09:25,250 --> 00:09:26,286
Ладно.
190
00:09:26,310 --> 00:09:29,650
Не будем ссориться. Мы
ведь на одной стороне, друзья.
191
00:09:30,150 --> 00:09:32,166
Друзья не вынюхивают чужие гостайны.
192
00:09:32,190 --> 00:09:34,380
И не угрожают федеральным агентам.
193
00:09:34,490 --> 00:09:37,290
Братик, да что бы я тем телефоном сделал?
194
00:09:37,350 --> 00:09:39,230
Наш курсант травмирован.
195
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Так давайте я перед ним извинюсь.
196
00:09:41,170 --> 00:09:43,240
Поверьте, я вам зла не хочу.
197
00:09:43,300 --> 00:09:45,040
Мы о тебе ничего не знаем.
198
00:09:45,140 --> 00:09:47,680
Правда? А я о вас много знаю.
199
00:09:47,880 --> 00:09:49,530
Кое-что накопал.
200
00:09:49,560 --> 00:09:50,620
Джейн Теннант.
201
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Первая женщина-глава морской полиции.
202
00:09:53,210 --> 00:09:55,320
Поздравляю, кстати. Джесси.
203
00:09:55,450 --> 00:09:59,320
Работал в убойном отделе Вашингтона.
Пара рапортов за неподчинение.
204
00:09:59,430 --> 00:10:01,617
Весёлые, наверное, истории, братан?
205
00:10:02,130 --> 00:10:04,220
И вернувшийся блудный сын.
206
00:10:04,350 --> 00:10:06,940
Бывший кувшиноголовый. Правильно же?
207
00:10:07,030 --> 00:10:09,560
А то я не совсем понимаю, что это значит.
208
00:10:09,700 --> 00:10:12,010
Много ты знаешь, если зла не хочешь.
209
00:10:12,180 --> 00:10:15,040
Дело, над которым ты
работаешь, связано с Ченом?
210
00:10:15,190 --> 00:10:16,950
Ага. У меня был агент.
211
00:10:17,010 --> 00:10:19,780
Китайский инженер, её звали Мэй Ву.
212
00:10:19,840 --> 00:10:24,300
Жила в Китае, но часто бывала в
Новой Зеландии, передавала мне информацию.
213
00:10:24,340 --> 00:10:26,720
С вашим парнем я связался по её телефону.
214
00:10:26,810 --> 00:10:29,550
Ты сказал, был агент.
215
00:10:30,500 --> 00:10:35,350
Мэй убили в Шанхае неделю назад. Её
сбила машина, но это было не случайностью.
216
00:10:36,740 --> 00:10:37,883
Это она?
217
00:10:39,270 --> 00:10:40,700
Как ты так быстро нашёл?
218
00:10:40,770 --> 00:10:43,383
Уже натыкался на её фамилию.
219
00:10:43,450 --> 00:10:46,250
Это двоюродная сестра Джозефа Чена.
220
00:10:46,730 --> 00:10:48,750
Почему ты думаешь, что её убили?
221
00:10:50,130 --> 00:10:51,520
Ей уже угрожали.
222
00:10:51,670 --> 00:10:56,280
Приказали встроить в алгоритмы
наших спутников неотслеживаемый бэкдор.
223
00:10:56,360 --> 00:10:57,210
Кто угрожал?
224
00:10:57,300 --> 00:11:00,917
Я уверен, что китайская
разведка, но доказательств нет.
225
00:11:02,660 --> 00:11:05,080
Я пообещал Мэй, что вытащу её.
226
00:11:05,190 --> 00:11:08,950
У меня в Китае развёрнута
обширная сеть, но я не успел.
227
00:11:10,730 --> 00:11:12,883
Простите. Можно на пару слов?
228
00:11:14,390 --> 00:11:15,750
Наедине.
229
00:11:18,130 --> 00:11:19,950
Введите Солу в курс дела.
230
00:11:20,070 --> 00:11:22,183
Взамен я ожидаю того же.
231
00:11:25,530 --> 00:11:28,560
Я строил маршрут Чена перед его смертью.
232
00:11:28,920 --> 00:11:35,483
Поднял все записи с камер университета,
и это снято за день до его смерти.
233
00:11:38,410 --> 00:11:39,683
Мэгги?
234
00:11:39,810 --> 00:11:41,783
Они общались минут 20.
235
00:11:42,550 --> 00:11:44,620
Твоя подруга ведь там преподаёт?
236
00:11:44,750 --> 00:11:45,917
Да. Да.
237
00:11:46,680 --> 00:11:49,717
Судя по всему, разговор был напряжённый.
238
00:11:51,410 --> 00:11:53,283
Как думаешь, чего хотел Чен?
239
00:11:55,930 --> 00:11:57,210
Джейни.
240
00:11:57,370 --> 00:11:58,890
Какой приятный сюрприз.
241
00:11:58,970 --> 00:12:03,386
Тебе повезло. Я только что
откупорила особую бутылочку «Риохи»,
242
00:12:03,410 --> 00:12:06,517
которую пить одной — преступление.
243
00:12:07,600 --> 00:12:09,320
Боюсь, я к тебе по делу.
244
00:12:09,430 --> 00:12:11,070
Угрожающе прозвучало.
245
00:12:11,250 --> 00:12:15,350
К счастью, с хорошим красным
вином угрозы всегда лучше.
246
00:12:17,810 --> 00:12:19,550
Знаешь Джозефа Чена?
247
00:12:25,430 --> 00:12:26,620
Что-то случилось.
248
00:12:26,650 --> 00:12:27,790
Тебя это не удивляет?
249
00:12:27,850 --> 00:12:29,350
Просто скажи.
250
00:12:33,560 --> 00:12:36,617
Утром Чен погиб. Его отравили.
251
00:12:47,210 --> 00:12:48,250
Бедный Джозеф.
252
00:12:48,290 --> 00:12:49,640
Что вы с ним обсуждали?
253
00:12:49,730 --> 00:12:52,490
Ему приходили какие-то анонимные письма.
254
00:12:52,650 --> 00:12:56,716
В них были фотографии семьи его
матери в Китае и угрозы убить их,
255
00:12:56,740 --> 00:12:58,770
если он откажется сотрудничать.
256
00:12:58,830 --> 00:12:59,626
В чём именно?
257
00:12:59,650 --> 00:13:00,510
Не знаю.
258
00:13:00,610 --> 00:13:03,417
Что-то с его работой, Джозеф не сказал.
259
00:13:03,770 --> 00:13:07,520
Он не знал, насколько эти угрозы серьёзны.
260
00:13:07,570 --> 00:13:08,890
Почему он пришёл к тебе?
261
00:13:08,970 --> 00:13:16,030
Мы познакомились на факультете и быстро
подружились. Он знал, что я служила в разведке.
262
00:13:16,120 --> 00:13:18,017
И думал, что я смогу помочь.
263
00:13:18,290 --> 00:13:20,990
Ему следовало обратиться напрямую к нам.
264
00:13:21,090 --> 00:13:26,080
Сегодня он хотел подать рапорт
тебе и его вышестоящему офицеру.
265
00:13:26,280 --> 00:13:30,450
Просто хотел перестраховаться
и собрать все документы.
266
00:13:30,730 --> 00:13:35,450
Я не думала, что ему и в
самом деле грозит опасность.
267
00:13:37,610 --> 00:13:40,050
Ты говорила с кем-нибудь из агентства?
268
00:13:40,340 --> 00:13:41,870
Чак Деврис.
269
00:13:42,070 --> 00:13:44,217
Отдел оперативной работы.
270
00:13:44,330 --> 00:13:46,050
Ты сказала, его отравили?
271
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
Это было МГБ?
272
00:13:47,830 --> 00:13:48,626
Пока не знаю.
273
00:13:48,650 --> 00:13:51,630
Надо было его задержать.
Всё рассказать тебе.
274
00:13:51,670 --> 00:13:54,150
Мэгги, ты не виновата.
275
00:14:06,650 --> 00:14:08,017
Люси?
276
00:14:09,220 --> 00:14:11,456
Ты до сих пор злишься, понимаю.
277
00:14:11,480 --> 00:14:12,506
С чего ты это взяла?
278
00:14:12,530 --> 00:14:13,836
Ты буквально убегаешь.
279
00:14:13,860 --> 00:14:16,250
Ну раз понимаешь, не надо за мной гнаться.
280
00:14:16,310 --> 00:14:18,717
Я и не гонюсь. Люси, пожалуйста, подожди.
281
00:14:21,750 --> 00:14:23,400
Стоило рассказать тебе о Каре.
282
00:14:23,460 --> 00:14:25,120
Но ты этого не сделала.
283
00:14:25,240 --> 00:14:28,106
Ты это скрыла, теперь ничего не получится.
284
00:14:28,130 --> 00:14:29,417
Вот так просто?
285
00:14:30,280 --> 00:14:32,170
Откажешься от всего, что было?
286
00:14:32,230 --> 00:14:34,583
Нет, это не просто.
287
00:14:36,130 --> 00:14:37,983
И отказаться решила ты.
288
00:14:40,010 --> 00:14:42,217
Кофе стынет. Пока.
289
00:14:48,360 --> 00:14:49,456
Тебе непонятно?
290
00:14:49,480 --> 00:14:52,517
Я не за тобой иду, меня Теннант вызвала.
291
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
У Мэгги Шоу влиятельные друзья.
292
00:14:56,900 --> 00:14:57,836
Говорила с ЦРУ?
293
00:14:57,860 --> 00:15:00,160
Она рассказала им об угрозах Чену.
294
00:15:00,230 --> 00:15:03,390
К нему направили агентов,
но было уже поздно.
295
00:15:03,430 --> 00:15:05,370
Китайцы узнали, что Чен всё рассказал.
296
00:15:05,490 --> 00:15:08,060
Его отравили буквально на следующий день.
297
00:15:08,200 --> 00:15:09,756
Ты уверена, что это МГБ?
298
00:15:09,780 --> 00:15:10,990
Всё на это указывает.
299
00:15:11,050 --> 00:15:16,783
Есть связь между этим делом и
убийством агента разведки в Китае.
300
00:15:19,010 --> 00:15:20,240
Новая Зеландия?
301
00:15:20,360 --> 00:15:22,983
Данные от агента Дэвида Солы.
302
00:15:23,460 --> 00:15:24,510
Я его знаю.
303
00:15:24,610 --> 00:15:29,050
Его репутацию. Результаты
показывает, но в команде работает плохо.
304
00:15:29,110 --> 00:15:30,483
Я заметила.
305
00:15:30,710 --> 00:15:34,917
Он самовольно прибыл на
Гавайи, чтобы найти Джозефа Чена.
306
00:15:35,430 --> 00:15:36,850
Его депортировали?
307
00:15:37,560 --> 00:15:40,850
Нет, я подала прошение,
чтобы он остался нам помочь.
308
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
Он знает больше, чем говорит.
309
00:15:42,950 --> 00:15:45,710
Он уверен, что их обоих убило МГБ.
310
00:15:45,910 --> 00:15:48,190
И убийство агента для него личное.
311
00:15:48,340 --> 00:15:50,017
Может, найдёт зацепку.
312
00:15:50,170 --> 00:15:51,370
Кай за ним следит.
313
00:15:51,480 --> 00:15:55,980
Если Сола прав, китайские
оперативники на нашей земле. Как их найти?
314
00:15:56,070 --> 00:16:00,750
Спросим агента МГБ,
которого мы уже задержали.
315
00:16:00,810 --> 00:16:01,956
Майра Тэн?
316
00:16:01,980 --> 00:16:05,310
Китайская шпионка,
арестованная за покушение.
317
00:16:05,360 --> 00:16:08,060
В тюрьме уже пару месяцев,
может, пойдёт на сделку.
318
00:16:08,150 --> 00:16:10,840
ФБР и разведка уже пытались.
319
00:16:11,000 --> 00:16:12,010
Она не заговорит.
320
00:16:12,120 --> 00:16:14,170
Она боится, и не без причины.
321
00:16:14,310 --> 00:16:18,283
Учитывая, что сделали с Ченом
и его сестрой. Нужен весомый довод.
322
00:16:19,530 --> 00:16:21,990
Я свяжусь с ФБР, устрою встречу.
323
00:16:22,120 --> 00:16:25,150
Надеюсь, вам с ней повезёт больше.
324
00:16:31,910 --> 00:16:32,940
Да, босс.
325
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
Чем занят наш друг?
326
00:16:34,370 --> 00:16:37,690
Похоже, решил покататься по всему острову.
327
00:16:37,740 --> 00:16:39,710
Он может нам пригодиться.
328
00:16:39,830 --> 00:16:42,040
Точнее, его китайские контакты.
329
00:16:42,090 --> 00:16:43,750
На многое не рассчитывай.
330
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
Приведёшь его?
331
00:16:45,560 --> 00:16:47,217
Он решил остановиться.
332
00:16:47,620 --> 00:16:49,883
У кафе моего отца.
333
00:16:52,570 --> 00:16:53,917
Какого?
334
00:16:58,650 --> 00:17:02,350
Я чужак на чужой земле,
Хина. Посоветуешь что-нибудь?
335
00:17:02,410 --> 00:17:05,680
Конечно локо-моко, Дэвид.
Чего тут сомневаться?
336
00:17:05,780 --> 00:17:07,650
Решительная женщина.
337
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Сразу быка за рога, да?
338
00:17:09,610 --> 00:17:11,180
Умеешь ты читать людей.
339
00:17:11,210 --> 00:17:12,476
Особенно геморройных.
340
00:17:12,500 --> 00:17:13,690
Агент Холман!
341
00:17:13,810 --> 00:17:16,283
Отличное у твоего отца кафе.
342
00:17:17,890 --> 00:17:19,440
Давай два локо-моко.
343
00:17:19,530 --> 00:17:21,183
Дальше я сам.
344
00:17:21,350 --> 00:17:22,620
Да у тебя проблемы.
345
00:17:22,960 --> 00:17:26,283
Но произношение у тебя классное.
346
00:17:29,800 --> 00:17:32,330
Ты за мной катался, чтобы аппетит нагулять?
347
00:17:32,450 --> 00:17:33,740
Это моя личная жизнь.
348
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
И ты отделяешь её от работы.
349
00:17:35,650 --> 00:17:36,670
Знаешь, что я думаю?
350
00:17:36,730 --> 00:17:37,880
Да мне плевать.
351
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
Мы похожи.
352
00:17:39,190 --> 00:17:42,510
Делаем своё дело. Не
хотим ни перед кем отвечать.
353
00:17:42,570 --> 00:17:46,083
А разница в том, что один
уже должен лететь домой.
354
00:17:46,550 --> 00:17:48,250
Что про Хину расскажешь?
355
00:17:48,640 --> 00:17:50,220
Искорка пробежала, да?
356
00:17:50,280 --> 00:17:52,670
Нет. Она просто вежливая.
357
00:17:52,820 --> 00:17:54,350
Я про вас говорил.
358
00:17:56,360 --> 00:18:00,220
Я думал, ты приехал, чтобы
поймать убийцу своего агента.
359
00:18:00,280 --> 00:18:03,706
Да, но мне нельзя ничего
делать и с кем-то разговаривать,
360
00:18:03,730 --> 00:18:06,360
так что я жду первого шага морской полиции.
361
00:18:06,690 --> 00:18:08,417
Ты же за этим здесь?
362
00:18:13,590 --> 00:18:15,350
Теннант нужна твоя помощь.
363
00:18:15,410 --> 00:18:18,917
Но только если будешь играть в команде.
364
00:18:23,430 --> 00:18:26,320
Наша самая защищённая сеть. Часть DISN.
365
00:18:26,550 --> 00:18:30,683
Коммуникационная система
с высшей степенью шифрования.
366
00:18:30,920 --> 00:18:32,710
Прямо гиперкомпенсация.
367
00:18:32,770 --> 00:18:35,410
Поговоришь с самым ценным заключённым.
368
00:18:35,470 --> 00:18:38,360
Не таким уж и ценным,
раз вы ничего не вытянули.
369
00:18:38,450 --> 00:18:41,316
Дэвид Сола, подкрепляет свою репутацию.
370
00:18:41,340 --> 00:18:43,483
- Надеюсь, хорошую.
- Надейся.
371
00:18:43,700 --> 00:18:45,017
Что он здесь делает?
372
00:18:45,220 --> 00:18:47,383
Он станет стимулом.
373
00:18:50,950 --> 00:18:53,310
Мисс Тэн, спасибо, что согласились.
374
00:18:53,490 --> 00:18:55,150
А у меня был выбор?
375
00:18:55,640 --> 00:18:57,450
Я вам ничего не скажу.
376
00:18:57,580 --> 00:18:59,340
Хорошо. Говорить буду я.
377
00:18:59,410 --> 00:19:03,350
Нам нужна информация об убийстве
бывшего гражданина Китая, Джозефа Чена.
378
00:19:03,410 --> 00:19:06,240
И об агентах МГБ на Гавайях.
379
00:19:06,410 --> 00:19:09,517
Взамен получите это.
380
00:19:15,540 --> 00:19:17,150
У вас красивая сестра.
381
00:19:17,590 --> 00:19:19,417
Переживаете за неё, да?
382
00:19:19,540 --> 00:19:22,860
За то, что с ней сделают
ваши коллеги, если заговорите.
383
00:19:22,950 --> 00:19:24,010
Вы ей угрожаете?
384
00:19:24,100 --> 00:19:26,570
Это не угроза. Возможность.
385
00:19:26,790 --> 00:19:28,950
Мы вывезем её из Китая.
386
00:19:29,460 --> 00:19:32,440
Не сможете. За ней следят.
387
00:19:32,610 --> 00:19:33,817
Я нет.
388
00:19:35,300 --> 00:19:36,817
Но он сможет.
389
00:19:37,010 --> 00:19:37,790
Ты кто?
390
00:19:37,860 --> 00:19:40,117
Твоё светлое будущее.
391
00:19:40,310 --> 00:19:43,350
У меня есть контакты в
Нанкине, где живёт твоя сестра.
392
00:19:43,410 --> 00:19:49,530
Мы умеем вывозить людей. Твоя сестра и её муж
будут уже далеко, прежде чем МГБ что-то поймёт.
393
00:19:49,580 --> 00:19:51,983
Если ваши данные будут того стоить.
394
00:19:55,060 --> 00:19:57,383
Операция «Чёрная Луна».
395
00:19:58,090 --> 00:19:59,400
Одного названия мало.
396
00:19:59,590 --> 00:20:04,590
Секретный отряд МГБ. Вынуждают китайцев,
живущих за границей делать грязную работу.
397
00:20:04,920 --> 00:20:07,517
Или их семьи в Китае заплатят.
398
00:20:08,580 --> 00:20:13,583
Остальное, когда получу подтверждение,
что моя сестра в безопасности.
399
00:20:15,570 --> 00:20:17,383
Считай, всё уже готово.
400
00:20:18,130 --> 00:20:22,486
У него не выйдет. Вывезти их получится
в лучшем случае через несколько недель,
401
00:20:22,510 --> 00:20:24,617
у тебя есть варианты побыстрее?
402
00:20:24,790 --> 00:20:26,817
Есть. Место освободи.
403
00:20:29,490 --> 00:20:35,217
Майра сказала, цель МГБ — китайцы, живущие
за границей, и это натолкнуло меня на мысль.
404
00:20:35,510 --> 00:20:38,880
Джозеф Чен посещал эти
места после отравления.
405
00:20:38,970 --> 00:20:41,850
Я составил список
работников, искал китайцев.
406
00:20:42,030 --> 00:20:44,090
Думаешь, кто-то из них работает на МГБ?
407
00:20:44,120 --> 00:20:45,250
Да.
408
00:20:46,370 --> 00:20:47,630
Гарри Йен.
409
00:20:47,700 --> 00:20:49,450
Студент из Шанхая.
410
00:20:49,530 --> 00:20:52,460
Работает в чайной, куда
Чен ходил каждый день.
411
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
У него есть семья в Китае?
412
00:20:54,210 --> 00:20:54,970
И немаленькая.
413
00:20:55,080 --> 00:20:57,817
Стоит проверить. Перешли данные.
414
00:20:57,970 --> 00:20:59,383
Уже.
415
00:21:02,250 --> 00:21:05,426
Судя по расписанию, у
Йена скоро закончатся занятия.
416
00:21:05,450 --> 00:21:09,517
Похоже, их отпустили
пораньше. Простите, мистер Йен?
417
00:21:10,010 --> 00:21:12,350
Федеральные агенты, стоять! Люси!
418
00:21:21,760 --> 00:21:23,183
Давай, поехали.
419
00:21:44,770 --> 00:21:46,480
Смотри, на перекрёстке затор.
420
00:21:46,710 --> 00:21:48,683
Тормозят. Попались.
421
00:21:53,770 --> 00:21:54,570
Назад сдают.
422
00:21:54,620 --> 00:21:55,817
Держись!
423
00:22:07,940 --> 00:22:09,060
Какого чёрта?
424
00:22:09,120 --> 00:22:11,050
Я же сказала, держись!
425
00:22:12,990 --> 00:22:14,417
Осторожно!
426
00:22:35,710 --> 00:22:38,410
Сколько людей участвовало
в похищении Гарри Йена?
427
00:22:38,490 --> 00:22:42,906
Минимум трое. Двое в джипе,
один на грузовике. Все сбежали.
428
00:22:42,930 --> 00:22:47,296
Полиция нашла джип в паре
километров от университета, всё чисто.
429
00:22:47,320 --> 00:22:50,720
Это говорит о том, что
Йен наверняка и отравил Чена.
430
00:22:50,920 --> 00:22:52,620
По приказу МГБ.
431
00:22:52,680 --> 00:22:54,756
Смело, похищать его средь бела дня.
432
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Или отчаянно.
433
00:22:55,860 --> 00:22:58,800
Их напугало, что Джозеф
Чен рассказал всё Мэгги.
434
00:22:58,890 --> 00:23:02,450
И они подчищают хвосты.
Гарри Йену не повезло.
435
00:23:04,200 --> 00:23:05,850
Опознал кого-нибудь?
436
00:23:05,930 --> 00:23:07,530
Как бы, вроде, почти.
437
00:23:07,590 --> 00:23:11,880
Отсмотрел камеры с дорог
и в районе, нашёл фрагменты.
438
00:23:12,090 --> 00:23:12,876
Это плохо.
439
00:23:12,900 --> 00:23:14,170
Само по себе да.
440
00:23:14,330 --> 00:23:22,683
Но эти фрагменты я программой собрал
воедино, такой цифровой коллаж. И... вуаля.
441
00:23:22,820 --> 00:23:24,083
Три человека.
442
00:23:24,230 --> 00:23:29,530
Изображений водители и того, кто тащил
Йена хватит, чтобы добиться сходства.
443
00:23:29,620 --> 00:23:31,640
Разве что с картиной Пикассо.
444
00:23:31,690 --> 00:23:33,417
Начни уже верить.
445
00:23:36,550 --> 00:23:37,820
Распознать получится?
446
00:23:37,860 --> 00:23:38,976
Уже проверяю.
447
00:23:39,000 --> 00:23:43,100
Отправь Уистлер и Соле.
Может, найдут в международных базах.
448
00:23:43,210 --> 00:23:45,290
А я покажу их Мэгги, может, что вспомнит.
449
00:23:45,350 --> 00:23:47,470
Думаешь? Она давно не у дел.
450
00:23:47,530 --> 00:23:51,990
Они знали местность вокруг университета
и расписание Йена, их могли видеть.
451
00:23:52,040 --> 00:23:55,250
И это даёт тебе повод к ней заглянуть.
452
00:23:56,370 --> 00:23:58,717
Зайцев двое, выстрел один.
453
00:24:01,080 --> 00:24:05,250
Можешь не держать меня за руку,
я в этом деле побольше твоего.
454
00:24:05,510 --> 00:24:07,420
Мне просто нужна твоя помощь.
455
00:24:07,540 --> 00:24:09,640
Я ведь учила тебя врать убедительно?
456
00:24:09,700 --> 00:24:13,300
И я хочу... узнать, как дела.
457
00:24:13,490 --> 00:24:15,050
Ты не пошла на работу.
458
00:24:15,130 --> 00:24:16,683
Да, я...
459
00:24:18,900 --> 00:24:20,450
Не смогла.
460
00:24:20,650 --> 00:24:23,000
Не знаю, почему мне так тяжело.
461
00:24:23,270 --> 00:24:25,200
Я ведь и раньше теряла агентов.
462
00:24:25,300 --> 00:24:27,330
Чуть тебя однажды не потеряла.
463
00:24:27,430 --> 00:24:29,083
Но ты меня спасла.
464
00:24:29,400 --> 00:24:31,250
Не забывай об этом.
465
00:24:33,140 --> 00:24:35,390
Но Джозеф Чен не был твоим агентом.
466
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
И ты за него не в ответе.
467
00:24:36,890 --> 00:24:40,710
Я была за него в ответе с той
минуты, как он ко мне пришёл.
468
00:24:40,840 --> 00:24:42,583
И я его подвела.
469
00:24:43,240 --> 00:24:45,350
Это выбило меня из колеи.
470
00:24:46,490 --> 00:24:50,183
Если станет легче, то мы,
кажется, нашли, кто его отравил.
471
00:24:50,260 --> 00:24:52,640
Дай угадаю, МГБ. Вы их арестовали?
472
00:24:52,670 --> 00:24:53,950
Пока нет.
473
00:24:55,810 --> 00:24:57,950
В чём их выгода?
474
00:24:58,520 --> 00:25:03,983
Мы полагаем, Джозеф Чен
стал целью операции «Чёрная Луна».
475
00:25:05,770 --> 00:25:06,780
Слышала о ней?
476
00:25:06,950 --> 00:25:07,500
Нет.
477
00:25:07,590 --> 00:25:10,917
МГБ использует семьи
китайцев как рычаг влияния.
478
00:25:12,230 --> 00:25:16,183
Потому что ради семьи
люди готовы на всё, умно.
479
00:25:19,480 --> 00:25:21,883
Ты не видела кого-нибудь из них в кампусе?
480
00:25:22,250 --> 00:25:23,930
Так тебе правда нужна помощь?
481
00:25:23,960 --> 00:25:24,640
Как всегда.
482
00:25:24,730 --> 00:25:26,383
Конечно, сейчас.
483
00:25:28,050 --> 00:25:29,217
Нет.
484
00:25:30,420 --> 00:25:31,717
Погоди-ка.
485
00:25:33,880 --> 00:25:35,050
Я его знаю.
486
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Ты его видела?
487
00:25:36,500 --> 00:25:38,350
В Тайбэе, пять лет назад.
488
00:25:38,450 --> 00:25:42,730
Пропал журналист, и в этом
подозревали китайскую разведку.
489
00:25:42,760 --> 00:25:43,970
Я их консультировала.
490
00:25:44,030 --> 00:25:45,290
Он был причастен?
491
00:25:45,400 --> 00:25:50,010
Точно не скажу, я видела лишь
зернистую фотографию, но, по-моему, это он.
492
00:25:50,170 --> 00:25:51,020
Знаешь имя?
493
00:25:51,060 --> 00:25:54,936
Насколько я помню, настоящие
имена они не раскрывают,
494
00:25:54,960 --> 00:25:58,817
но китайцы называли
его кодовым именем, Бао.
495
00:25:59,370 --> 00:26:00,006
Бао?
496
00:26:00,030 --> 00:26:01,117
Да.
497
00:26:01,910 --> 00:26:04,510
Видишь? Помогла же.
498
00:26:04,660 --> 00:26:06,270
Боюсь, не особо.
499
00:26:06,350 --> 00:26:09,200
Никто не знает, существует ли этот Бао,
500
00:26:09,270 --> 00:26:11,550
а если он из этой «Чёрной Луны»,
501
00:26:11,690 --> 00:26:13,983
найти его будет очень непросто.
502
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Мэгги не ошиблась.
503
00:26:18,060 --> 00:26:20,750
Бао — настоящая страшилка среди шпионов.
504
00:26:20,800 --> 00:26:25,080
С ним связаны все крупные операции
китайской разведки за последние десять лет.
505
00:26:25,210 --> 00:26:30,650
Взлом систем НАТО, кибератака в Южной
Корее, устранение диссидента в Мадриде.
506
00:26:30,810 --> 00:26:32,550
Он более чем реален.
507
00:26:32,630 --> 00:26:37,150
В прошлом году китайца в Англии
подозревали в краже ядерных исследований.
508
00:26:37,210 --> 00:26:41,360
Он умер от сердечного приступа ещё
до ареста. МИ-6 сочли это убийством.
509
00:26:41,430 --> 00:26:45,670
Почерк, как в деле с Ченом
и твоим агентом в Китае.
510
00:26:45,770 --> 00:26:49,900
Если это всё — действительно работа
Бао, он настоящий профессионал.
511
00:26:50,050 --> 00:26:51,416
И его никто не знает?
512
00:26:51,440 --> 00:26:54,830
Нет, мы с коллегами не
смогли ничего обнаружить.
513
00:26:55,350 --> 00:26:58,317
Может ты не так хорош, как думаешь?
514
00:26:58,470 --> 00:27:00,717
Люблю уверенных. Впечатли меня.
515
00:27:01,240 --> 00:27:04,910
Мы не знаем личности Бао,
но я заметила кое-что интересное.
516
00:27:05,060 --> 00:27:07,360
Джозеф Чен был гражданином Америки,
517
00:27:07,500 --> 00:27:12,380
но почти все остальные цели
МГБ жили в странах по рабочей визе.
518
00:27:12,470 --> 00:27:15,450
И все заявления поданы через одну фирму.
519
00:27:17,380 --> 00:27:18,760
«Инькай и партнёры».
520
00:27:18,810 --> 00:27:21,560
Офисы по всему миру, головной — в Пекине.
521
00:27:21,640 --> 00:27:24,750
Бао и его агентам тоже нужны визы.
522
00:27:24,850 --> 00:27:27,750
Может, им их выдала эта же фирма?
523
00:27:29,730 --> 00:27:36,190
Да. Та же самая юридическая фирма обеспечила
20 рабочих виз в штатах, многие в Гонолулу.
524
00:27:36,230 --> 00:27:38,950
Отличная работа. Перешли мне всё.
525
00:27:45,240 --> 00:27:47,920
Джесси и Люси проверили другие места.
526
00:27:47,980 --> 00:27:49,220
Агентов нет.
527
00:27:49,400 --> 00:27:50,990
У нас осталось ещё два.
528
00:27:51,090 --> 00:27:53,880
Но похоже, здесь
закрыто, грузовик заглушен.
529
00:27:53,940 --> 00:27:55,883
Не значит, что здесь пусто.
530
00:27:56,500 --> 00:27:58,317
Простите, сэр?
531
00:27:58,650 --> 00:27:59,500
Мы закрыты.
532
00:27:59,640 --> 00:28:01,270
Не хотели вас пугать.
533
00:28:01,320 --> 00:28:03,890
Спецагент Теннант, морская полиция.
534
00:28:03,950 --> 00:28:05,650
Это спецагент Холман.
535
00:28:06,100 --> 00:28:07,100
Мы закрыты.
536
00:28:07,190 --> 00:28:08,380
Да, вы уже говорили.
537
00:28:08,580 --> 00:28:10,830
У нас пара вопросов о вашем работнике.
538
00:28:10,980 --> 00:28:12,470
Временном, из Китая.
539
00:28:12,520 --> 00:28:13,340
Здесь никого.
540
00:28:13,380 --> 00:28:15,820
Но у вас есть работники-иностранцы.
541
00:28:15,910 --> 00:28:17,086
Не могу говорить.
542
00:28:17,110 --> 00:28:18,417
Ладно, хорошо.
543
00:28:18,790 --> 00:28:20,417
Мы понимаем.
544
00:28:21,320 --> 00:28:22,917
Внутри кто-то есть?
545
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Отойдите, сэр.
546
00:28:26,010 --> 00:28:27,750
В сторону, отойдите.
547
00:28:38,690 --> 00:28:40,150
Эй, Теннант?
548
00:28:41,380 --> 00:28:43,950
Похоже, мы нашли студента.
549
00:28:44,440 --> 00:28:46,050
Это Гарри Йен.
550
00:28:58,260 --> 00:29:00,017
Федеральные агенты!
551
00:29:03,530 --> 00:29:05,083
А он не соврал.
552
00:29:05,410 --> 00:29:06,650
Никого.
553
00:29:06,900 --> 00:29:09,317
Но базировались точно здесь.
554
00:29:13,000 --> 00:29:16,483
Эй, Теннант. Ты должна это увидеть.
555
00:29:26,470 --> 00:29:27,917
Мэгги.
556
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
Мэгги!
557
00:29:35,010 --> 00:29:36,650
Босс!
558
00:29:37,220 --> 00:29:38,350
Её здесь нет.
559
00:29:38,440 --> 00:29:40,010
Но без боя она не сдалась.
560
00:29:40,090 --> 00:29:41,520
Нужно опросить соседей.
561
00:29:41,610 --> 00:29:42,456
Люси занялась.
562
00:29:42,480 --> 00:29:43,426
Объявить в розыск.
563
00:29:43,450 --> 00:29:44,156
Уже.
564
00:29:44,180 --> 00:29:46,046
А телефон Мэгги? Эрни его отследит.
565
00:29:46,070 --> 00:29:47,150
Он здесь.
566
00:29:49,880 --> 00:29:51,217
Что?
567
00:29:52,690 --> 00:29:53,780
Вот чёрт.
568
00:29:53,850 --> 00:29:55,640
Нужно было взять её под защиту.
569
00:29:55,730 --> 00:29:57,720
Ты не знала, что они придут за Мэгги.
570
00:29:57,970 --> 00:30:00,970
Похитить офицера разведки — большой риск.
571
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
Не похоже на Бао.
572
00:30:02,690 --> 00:30:04,670
Он хотел узнать, что сказал Чен.
573
00:30:04,760 --> 00:30:06,826
А значит, он оставит её в живых.
574
00:30:06,850 --> 00:30:09,306
Сосед видел отъезжающий седан.
575
00:30:09,330 --> 00:30:10,206
Номера записали?
576
00:30:10,230 --> 00:30:10,670
Нет.
577
00:30:10,730 --> 00:30:13,256
Новый, чёрный или
тёмно-синий, мало поможет.
578
00:30:13,280 --> 00:30:15,050
Неважно, добавьте в ориентировку.
579
00:30:15,090 --> 00:30:16,617
Мы её найдём.
580
00:30:17,530 --> 00:30:19,483
Как нашли Гарри Йена?
581
00:30:27,350 --> 00:30:31,370
Я слышал, у IARP есть новый
софт для распознавания лиц.
582
00:30:31,480 --> 00:30:32,730
Мне нужен доступ.
583
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
Я не могу даже сказать, есть ли он.
584
00:30:34,530 --> 00:30:35,917
Уистлер!
585
00:30:36,450 --> 00:30:38,617
Я что-нибудь придумаю.
586
00:30:44,250 --> 00:30:45,580
Машину нашли?
587
00:30:45,670 --> 00:30:49,317
Кажется, полиция нашла
седан, но там ничего, его сожгли.
588
00:30:51,140 --> 00:30:51,876
Как Теннант?
589
00:30:51,900 --> 00:30:53,817
А ты как думаешь?
590
00:30:55,030 --> 00:30:55,990
Машина?
591
00:30:56,040 --> 00:30:59,983
Кай осматривает её с
криминалистами, но похоже, тупик.
592
00:31:01,300 --> 00:31:02,456
И ничего больше?
593
00:31:02,480 --> 00:31:06,010
Агенты ищут всех, кому
та фирма выдала визы.
594
00:31:06,090 --> 00:31:10,640
Через распознавание лиц ищу Бао
и его людей на всех камерах в городе.
595
00:31:10,730 --> 00:31:11,950
А Сола? Где он?
596
00:31:11,990 --> 00:31:14,510
Пытается как можно скорее
вывезти сестру Майры.
597
00:31:14,570 --> 00:31:15,166
Это долго?
598
00:31:15,190 --> 00:31:18,090
У него уже всё готово, но
госдепартаменту нужно...
599
00:31:18,120 --> 00:31:19,317
Сколько?
600
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
Несколько недель.
601
00:31:20,570 --> 00:31:23,883
Слишком долго. Она наш
единственный шанс найти Бао.
602
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
Ладно.
603
00:31:41,380 --> 00:31:43,417
Мне нужно поговорить с Майрой.
604
00:31:43,640 --> 00:31:44,420
Вряд ли она...
605
00:31:44,470 --> 00:31:45,950
Сможешь устроить?
606
00:31:48,970 --> 00:31:51,217
Эрни? Нужна твоя помощь.
607
00:31:58,100 --> 00:31:59,086
Думаешь, получится?
608
00:31:59,110 --> 00:32:00,183
Без понятия.
609
00:32:00,550 --> 00:32:01,783
Готово.
610
00:32:02,930 --> 00:32:04,483
Моя сестра у вас?
611
00:32:04,770 --> 00:32:05,817
Нет.
612
00:32:06,530 --> 00:32:07,870
Тогда не о чем говорить.
613
00:32:07,970 --> 00:32:09,850
Боюсь, не всё так просто.
614
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
В чём дело?
615
00:32:12,870 --> 00:32:13,550
Прости.
616
00:32:13,860 --> 00:32:15,450
Поверь, мне самой не нравится...
617
00:32:15,500 --> 00:32:16,850
Просто скажите.
618
00:32:18,920 --> 00:32:21,217
Твоя сестра и её муж мертвы.
619
00:32:23,170 --> 00:32:26,350
Я... Нет.
620
00:32:26,520 --> 00:32:28,070
Команда была готова.
621
00:32:28,170 --> 00:32:32,030
Через несколько дней мы бы
её вывезли, но произошла авария.
622
00:32:32,170 --> 00:32:33,983
Дэвид, не показывай.
623
00:32:34,050 --> 00:32:35,850
Не стоит тебе это видеть.
624
00:32:35,940 --> 00:32:36,956
Авария ужасная.
625
00:32:36,980 --> 00:32:37,500
Покажите.
626
00:32:37,610 --> 00:32:39,020
Майра, ты не обязана.
627
00:32:39,080 --> 00:32:42,050
Пусть увидит последствия своего выбора.
628
00:32:49,320 --> 00:32:51,450
Тормозной шланг перерезали.
629
00:32:52,210 --> 00:32:54,650
Явно работа агентов МГБ.
630
00:32:56,660 --> 00:32:58,217
Цзюнь.
631
00:32:58,600 --> 00:33:00,417
Её не вернуть, Майра.
632
00:33:01,130 --> 00:33:03,783
Но я могу найти её убийц.
633
00:33:09,220 --> 00:33:12,950
Мы полагаем, он стоит во
главе операции «Чёрная Луна».
634
00:33:15,510 --> 00:33:16,490
Ты его знаешь?
635
00:33:16,530 --> 00:33:18,517
Он был полицейским в Шанхае.
636
00:33:18,710 --> 00:33:21,383
МГБ завербовали его пару лет назад.
637
00:33:21,810 --> 00:33:23,183
Уверена?
638
00:33:23,720 --> 00:33:25,250
Как его зовут?
639
00:33:26,530 --> 00:33:27,717
Ин.
640
00:33:28,820 --> 00:33:30,650
Эньлай Ин.
641
00:33:31,610 --> 00:33:35,420
Сейчас проверю его
по транспортным базам данных.
642
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
Сработало. Я думала, она
не купится на эту фотографию.
643
00:33:38,610 --> 00:33:40,060
Горе затуманивает разум.
644
00:33:40,210 --> 00:33:41,760
Чуть дольше и Майра бы поняла.
645
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Классно сыграла плохого копа.
646
00:33:43,770 --> 00:33:45,250
Я не играла.
647
00:33:45,450 --> 00:33:50,883
Признаться, меня удивили твои
беспощадные шпионские игры, Теннант.
648
00:33:51,160 --> 00:33:54,650
Мэгги учила, что иногда
плохим можно добиться хорошего.
649
00:33:55,910 --> 00:33:56,940
Что-то есть.
650
00:33:57,030 --> 00:33:58,617
Эрни что-то нашёл.
651
00:33:59,080 --> 00:33:59,770
Говори.
652
00:34:00,040 --> 00:34:02,546
Ин прилетел две недели
назад под липовым именем.
653
00:34:02,570 --> 00:34:05,290
На это же имя арендовал дом в Вайманало.
654
00:34:05,350 --> 00:34:07,720
Пришли адрес, пусть команда ждёт меня там.
655
00:34:07,830 --> 00:34:09,150
С вами можно?
656
00:34:09,270 --> 00:34:11,350
Любая помощь пригодится.
657
00:34:21,350 --> 00:34:23,040
Их там как минимум четверо.
658
00:34:23,080 --> 00:34:23,950
Мэгги видел?
659
00:34:24,020 --> 00:34:25,390
Нет, но я видел не весь дом.
660
00:34:25,480 --> 00:34:26,336
Ждём спецназ?
661
00:34:26,360 --> 00:34:27,020
Некогда.
662
00:34:27,070 --> 00:34:28,270
Джесси, Люси, со мной.
663
00:34:28,330 --> 00:34:29,850
Кай, прикрывай сзади.
664
00:34:30,360 --> 00:34:31,100
Я с ним.
665
00:34:31,170 --> 00:34:32,780
У тебя нет полномочий.
666
00:34:32,900 --> 00:34:35,083
Но на меня можно положиться.
667
00:34:37,530 --> 00:34:38,983
Дай ему жилет.
668
00:34:42,280 --> 00:34:43,130
А оружие?
669
00:34:43,160 --> 00:34:44,310
Командный игрок?
670
00:34:44,570 --> 00:34:46,250
Я прикрою, братан.
671
00:35:00,580 --> 00:35:02,750
Федералы, бросай оружие!
672
00:35:14,600 --> 00:35:15,850
Пригнись!
673
00:35:19,270 --> 00:35:20,717
Не двигайся.
674
00:35:26,070 --> 00:35:27,917
Помогите, я здесь!
675
00:35:28,980 --> 00:35:30,250
Джейни!
676
00:35:32,470 --> 00:35:34,717
Эньлай Ин, бросай оружие!
677
00:35:39,480 --> 00:35:42,750
Тихо. Не бойся. Я рядом.
678
00:35:44,980 --> 00:35:47,183
Ну, теперь мы квиты.
679
00:35:57,030 --> 00:35:59,080
Вот теперь я для этого слишком стара.
680
00:35:59,190 --> 00:36:01,720
А мне показалось, ты Бао задала жару.
681
00:36:01,950 --> 00:36:03,283
Спасибо.
682
00:36:06,730 --> 00:36:08,400
Он знал о тебе и детях.
683
00:36:08,500 --> 00:36:10,850
Угрожал вам, чтобы я заговорила.
684
00:36:11,260 --> 00:36:13,520
Хотел узнать, что тебе рассказал Чен?
685
00:36:13,570 --> 00:36:15,017
Не только.
686
00:36:15,220 --> 00:36:19,017
Пытался выпытать о
других операциях разведки.
687
00:36:19,880 --> 00:36:21,296
Он знал, что ты из ЦРУ.
688
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Да.
689
00:36:22,440 --> 00:36:25,516
Странно, что тебя похитили,
обычно Бао так не рискует.
690
00:36:25,540 --> 00:36:27,150
По-моему, он был в отчаянии.
691
00:36:27,230 --> 00:36:28,910
Я подслушала его разговор.
692
00:36:28,950 --> 00:36:32,430
Миссия пошла не по плану,
ему приказали вернуться.
693
00:36:32,600 --> 00:36:35,150
Кто знает, что бы там его ждало.
694
00:36:35,220 --> 00:36:37,216
Ну и денёк.
695
00:36:37,240 --> 00:36:43,517
Но горячая ванна и стаканчик
20-летнего скотча всё исправят.
696
00:36:44,500 --> 00:36:46,190
Это можно сделать и у меня.
697
00:36:46,690 --> 00:36:48,917
Глаз с тебя не спущу.
698
00:36:49,450 --> 00:36:50,583
Спасибо.
699
00:36:54,980 --> 00:36:57,317
Закончили обыск дома Ина.
700
00:36:57,730 --> 00:36:59,930
Нашли таллий, которым отравили Чена.
701
00:37:00,070 --> 00:37:03,170
Арестованных агентов МГБ допрашивает ФБР.
702
00:37:03,230 --> 00:37:07,160
Вряд ли заговорят, но за
Джозефа Чена и его сестру мы отомстили.
703
00:37:07,250 --> 00:37:10,083
И накрыли сеть китайских шпионов.
704
00:37:10,310 --> 00:37:10,706
Ага.
705
00:37:10,730 --> 00:37:12,350
Солу не видели?
706
00:37:12,650 --> 00:37:15,040
Вдруг он спасибо скажет за спасение.
707
00:37:15,130 --> 00:37:16,650
Нет, после рейда не видел.
708
00:37:16,760 --> 00:37:19,050
Может, он тебе письмо на столе оставил?
709
00:37:19,210 --> 00:37:21,690
Сола возвращается в Новую Зеландию.
710
00:37:21,970 --> 00:37:26,870
Но спасибо вам всем за помощь.
711
00:37:27,000 --> 00:37:30,183
Да ладно, босс. Это же наша работа.
712
00:37:30,650 --> 00:37:32,917
Никто не справился бы лучше.
713
00:37:40,950 --> 00:37:42,350
Всё нормально?
714
00:37:42,690 --> 00:37:44,650
Да. Отлично.
715
00:37:44,920 --> 00:37:46,217
До завтра.
716
00:37:47,380 --> 00:37:48,126
Выпьем?
717
00:37:48,150 --> 00:37:53,470
Не могу. Дети уехали, целых два часа
телевизор будет в нашем распоряжении.
718
00:37:53,670 --> 00:37:55,146
Вот это тусовка.
719
00:37:55,170 --> 00:37:57,080
Для нас — да. С нами хочешь?
720
00:37:57,190 --> 00:37:59,100
Нет, я только мешать буду.
721
00:37:59,240 --> 00:38:00,517
Эй.
722
00:38:02,150 --> 00:38:07,660
Всё нормально, Джесси. Оторвусь на полную
катушку и оставлю прошлое в прошлом.
723
00:38:07,770 --> 00:38:09,360
А вот это уже по мне.
724
00:38:09,490 --> 00:38:11,680
Я бы стаканчик выпил. Или три.
725
00:38:11,720 --> 00:38:13,650
О да!
726
00:38:22,550 --> 00:38:26,520
Я так понимаю, фразу про
гостя и рыбу ты не слышал.
727
00:38:26,930 --> 00:38:30,700
Я уже ехал в аэропорт, но
попросил водителя развернуться.
728
00:38:30,790 --> 00:38:32,166
В кафе отца Кая?
729
00:38:32,190 --> 00:38:32,780
Знаю.
730
00:38:32,870 --> 00:38:35,130
Сперва я просто хотел позлить Кая.
731
00:38:35,210 --> 00:38:35,796
А теперь?
732
00:38:35,820 --> 00:38:39,350
Позлить всё ещё хочу, но еда тут потрясная.
733
00:38:41,850 --> 00:38:43,083
Ладно.
734
00:38:44,330 --> 00:38:45,750
В чём дело?
735
00:38:47,140 --> 00:38:51,370
Что-то во всей этой истории не
клеилось, и я решил узнать больше.
736
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
О чём?
737
00:38:52,630 --> 00:38:53,750
Об Эньлае Ине.
738
00:38:53,850 --> 00:38:55,500
Когда Майра назвала имя,
739
00:38:55,620 --> 00:38:59,183
её удивило, что он может
возглавлять операцию.
740
00:39:01,110 --> 00:39:04,517
Майра знала, что он был агентом МГБ.
741
00:39:05,220 --> 00:39:08,240
Но она не говорила, что он и есть Бао.
742
00:39:08,310 --> 00:39:11,340
Инь был простым копом,
стал агентом два года назад.
743
00:39:11,400 --> 00:39:13,480
А Бао работает куда дольше.
744
00:39:13,700 --> 00:39:18,376
Так что я проверил операции «Чёрной Луны»,
которые мы идентифицировали.
745
00:39:18,400 --> 00:39:21,140
Во время большинства
из них, Ин был в Шанхае.
746
00:39:21,190 --> 00:39:24,083
Он никак не мог их провернуть.
747
00:39:26,460 --> 00:39:28,583
Эньлай Ин не Бао.
748
00:39:31,810 --> 00:39:33,006
Мы взяли не того.
749
00:39:33,030 --> 00:39:37,483
Но на дорожную камеру попал
китайский агент, которого не было в доме.
750
00:39:39,030 --> 00:39:41,250
Мне кажется, он и есть Бао.
751
00:39:44,360 --> 00:39:46,150
И он всё ещё на свободе.
752
00:39:51,800 --> 00:39:54,150
Спасибо. Я этим займусь.
753
00:39:58,710 --> 00:40:01,550
Эрни, спасибо, что задержался.
754
00:40:01,690 --> 00:40:03,650
Будто я вообще ухожу.
755
00:40:04,890 --> 00:40:05,956
Я всё сделал.
756
00:40:05,980 --> 00:40:07,050
И?
757
00:40:08,840 --> 00:40:12,060
Это операции «Чёрной Луны»,
которые мог возглавлять Бао.
758
00:40:12,090 --> 00:40:15,417
Я сопоставил их с локациями,
которые ты прислала.
759
00:40:17,460 --> 00:40:21,083
Ты скажешь, что это за места?
760
00:40:21,700 --> 00:40:24,570
Места, в которых Мэгги
побывала за последние годы.
761
00:40:24,950 --> 00:40:29,117
Конференции, отпуска, лекции.
762
00:40:29,770 --> 00:40:32,600
Ну, это может быть совпадением.
763
00:40:32,650 --> 00:40:34,850
Мэгги в них не верит.
764
00:40:39,010 --> 00:40:45,950
Она сказала, что Эньлай Ин возглавлял
операцию в Тайбэе пять лет назад.
765
00:40:46,550 --> 00:40:48,450
Но это невозможно.
766
00:40:49,460 --> 00:40:50,640
Может, ошиблась?
767
00:40:50,680 --> 00:40:54,317
Нет. Нет.
768
00:40:55,810 --> 00:40:58,700
Мэгги слишком хороша, чтобы так ошибаться.
769
00:40:58,760 --> 00:41:00,817
Что же получается?
770
00:41:00,850 --> 00:41:03,550
Мэгги Шоу работает на китайцев?
771
00:41:08,470 --> 00:41:09,970
Ты даже не слушал!
772
00:41:10,130 --> 00:41:11,383
Слушал.
773
00:41:11,480 --> 00:41:13,150
Ну, я бы тоже так сделала.
774
00:41:13,240 --> 00:41:16,060
Надо показать этой девочке, кто главный.
775
00:41:16,120 --> 00:41:17,340
У меня будут проблемы.
776
00:41:17,400 --> 00:41:21,386
Знаю, и ещё какие. Но никто бы
тебя больше не посмел дразнить.
777
00:41:21,410 --> 00:41:21,956
Серьёзно?
778
00:41:21,980 --> 00:41:23,483
Просто говорю.
779
00:41:23,730 --> 00:41:25,186
- Эй, ты слушаешь?
- Да.
780
00:41:25,210 --> 00:41:26,517
А что молчишь?
781
00:41:26,580 --> 00:41:27,506
Всем привет.
782
00:41:27,530 --> 00:41:27,956
Эй!
783
00:41:27,980 --> 00:41:28,570
Привет, мам!
784
00:41:28,650 --> 00:41:29,336
Привет.
785
00:41:29,360 --> 00:41:32,783
Ты как раз вовремя, мам. Ужин почти готов.
786
00:41:33,960 --> 00:41:35,150
Джейни?
787
00:41:36,820 --> 00:41:38,283
Всё нормально?
788
00:41:39,370 --> 00:41:41,783
Да, всё отлично.
789
00:41:44,770 --> 00:41:46,050
Класс.
790
00:41:46,090 --> 00:41:49,500
Тогда давайте ужинать,
поставишь салат на стол?
791
00:41:49,640 --> 00:41:51,950
Отложи телефон и помоги.
792
00:41:52,150 --> 00:41:54,120
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
793
00:41:56,690 --> 00:41:59,210
МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ ГАВАЙИ
73949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof