Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,570 --> 00:00:24,003
Рейз.
2
00:00:30,250 --> 00:00:31,636
Ререйз.
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,436
Олл-ин, друзья.
4
00:00:41,250 --> 00:00:42,272
Ого.
5
00:00:45,730 --> 00:00:46,943
Забирай.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
Неплохо сегодня игра идёт.
7
00:00:50,850 --> 00:00:52,540
Сегодня мне везёт.
8
00:00:55,080 --> 00:00:59,163
Следующую раздачу пропущу. Носик припудрю.
9
00:01:07,240 --> 00:01:09,506
Ну же, Руди, давай.
10
00:01:09,530 --> 00:01:10,770
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,218
Да!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,025
МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: ГАВАЙИ
13
00:01:32,660 --> 00:01:38,050
ЗА 16 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
14
00:01:39,650 --> 00:01:40,705
Что?
15
00:01:41,340 --> 00:01:42,582
Ничего.
16
00:01:42,810 --> 00:01:43,870
Нравится просто.
17
00:01:44,040 --> 00:01:45,530
Кофе? Недорогой же.
18
00:01:46,370 --> 00:01:49,922
Нет, не кофе. Хотя аромат,
конечно, насыщенный.
19
00:01:51,240 --> 00:01:54,052
Нравится сидеть с тобой и молчать.
20
00:01:54,520 --> 00:01:59,682
Просто это так уютно, сидеть
в тишине, смотреть, как ты читаешь.
21
00:02:00,870 --> 00:02:03,561
То, как ты пялишься, даже жутковато.
22
00:02:06,050 --> 00:02:07,231
Эй.
23
00:02:08,610 --> 00:02:10,276
Я тоже счастлива.
24
00:02:12,310 --> 00:02:14,730
Приятно вот так просто посидеть.
25
00:02:14,810 --> 00:02:17,760
Первый раз такое,
обычно поговорить хочется.
26
00:02:17,890 --> 00:02:19,410
Да, конечно.
27
00:02:21,010 --> 00:02:25,260
Даже сейчас... меня совсем
не бесит то, что ты не слушаешь.
28
00:02:25,430 --> 00:02:27,840
Я понимаю, какая у тебя важная работа.
29
00:02:27,990 --> 00:02:32,882
И мне полюбилась,
понравилась рассеянная Уистлер.
30
00:02:33,090 --> 00:02:35,718
Алекса, сколько ехать до Пёрл-Харбор?
31
00:02:35,850 --> 00:02:39,786
Судя по движению на
дорогах, примерно 35 минут.
32
00:02:39,810 --> 00:02:40,430
Мне пора.
33
00:02:40,500 --> 00:02:43,476
Погоди, я тебе с собой в кружку налью.
34
00:02:44,420 --> 00:02:47,480
Постараюсь вернуть её поскорее.
35
00:02:47,670 --> 00:02:50,108
Может даже вечером?
36
00:02:50,660 --> 00:02:54,112
Алекса, «Хау Три» сегодня работает?
37
00:02:54,610 --> 00:02:58,366
«Хау Три» сегодня работает
с пяти до девяти вечера.
38
00:02:59,860 --> 00:03:02,078
Давай позже это обсудим.
39
00:03:03,560 --> 00:03:04,350
Хорошего дня.
40
00:03:04,410 --> 00:03:05,498
И тебе.
41
00:03:12,050 --> 00:03:13,339
Роуен. Майлз.
42
00:03:13,400 --> 00:03:14,715
Харпер. Холден.
43
00:03:15,130 --> 00:03:17,343
Кай. Далия.
44
00:03:21,410 --> 00:03:22,515
Далия?
45
00:03:23,010 --> 00:03:24,446
Привет, красавчик.
46
00:03:24,470 --> 00:03:28,670
Когда я просил не писать по
будням или по выходным после четырёх,
47
00:03:28,760 --> 00:03:31,136
личные встречи я тоже имел в виду.
48
00:03:31,160 --> 00:03:33,900
Расслабься, Малик. Я не к тебе.
49
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Она ко мне.
50
00:03:35,110 --> 00:03:37,530
Не всё в этом мире касается тебя, Эрни.
51
00:03:37,570 --> 00:03:39,282
Это мы ещё посмотрим.
52
00:03:39,460 --> 00:03:40,940
В чём дело, детектив Рид?
53
00:03:41,060 --> 00:03:42,160
Трей Сантос.
54
00:03:42,200 --> 00:03:43,050
Наркоторговец?
55
00:03:43,130 --> 00:03:45,000
Он, скорее, преступный босс.
56
00:03:45,250 --> 00:03:48,520
Мы с полицией полгода
пытались его арестовать,
57
00:03:48,630 --> 00:03:51,419
но это же меня не касается.
58
00:03:52,420 --> 00:03:54,010
Суд уже через неделю.
59
00:03:54,130 --> 00:03:55,882
Не будет никакого суда.
60
00:03:56,310 --> 00:03:57,560
Главная улика пропала.
61
00:03:57,670 --> 00:03:58,720
Жёсткие диски?
62
00:03:58,790 --> 00:04:00,887
Ну, сами по себе они на месте.
63
00:04:01,410 --> 00:04:02,520
Но отформатированы.
64
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
Боже.
65
00:04:03,860 --> 00:04:05,920
Там были все доказательства.
66
00:04:06,010 --> 00:04:08,270
Расписания, маршруты, финансы.
67
00:04:08,470 --> 00:04:10,326
Лучше бы мы диски забрали,
68
00:04:10,350 --> 00:04:15,568
чем 46 килограммов неотслеживаемого
кокаина, изъятого на базе флота.
69
00:04:16,120 --> 00:04:17,820
Всё-таки меня касается.
70
00:04:17,970 --> 00:04:19,660
Прокуратура снимает обвинения,
71
00:04:19,730 --> 00:04:21,530
вчера Сантоса освободили.
72
00:04:21,670 --> 00:04:22,670
Это плохо.
73
00:04:22,810 --> 00:04:23,950
И будет хуже.
74
00:04:24,070 --> 00:04:26,204
Я, кажется, знаю, кто виноват.
75
00:04:26,440 --> 00:04:28,206
И мне нужна ваша помощь.
76
00:04:28,870 --> 00:04:31,375
Детектив Рой Бёрр.
77
00:04:31,770 --> 00:04:34,880
Пятнадцать лет работал в
отделе по борьбе с наркотиками.
78
00:04:34,970 --> 00:04:37,240
Обвинялся в сомнительном поведении.
79
00:04:37,290 --> 00:04:40,426
Был под следствием Внутренней Безопасности.
80
00:04:40,980 --> 00:04:43,440
Его хоть раз от работы отстраняли?
81
00:04:43,590 --> 00:04:48,380
Нет. Но судя по логам, Бёрр
был в хранилище улик задолго до того,
82
00:04:48,440 --> 00:04:50,860
как мы узнали, что диски отформатировали.
83
00:04:51,050 --> 00:04:53,680
Сложно назвать это неопровержимой уликой.
84
00:04:53,830 --> 00:04:57,050
Всего несколько лет назад
Сантос был мелким барыгой,
85
00:04:57,190 --> 00:05:00,140
периодически сливал нам информацию.
86
00:05:00,280 --> 00:05:01,930
Так он и построил империю.
87
00:05:02,070 --> 00:05:04,250
Помогал сажать других торговцев
88
00:05:04,280 --> 00:05:06,220
и захватывал их территорию.
89
00:05:06,420 --> 00:05:08,396
А самое интересное то,
90
00:05:08,420 --> 00:05:10,010
что Бёрр его и завербовал.
91
00:05:10,770 --> 00:05:12,170
Это уже серьёзней.
92
00:05:12,390 --> 00:05:15,720
Если Бёрр позволил ему
расширить владения тогда...
93
00:05:15,770 --> 00:05:17,680
Он может помогать ему и сейчас.
94
00:05:17,800 --> 00:05:19,260
Уничтожил улики за взятку.
95
00:05:19,350 --> 00:05:20,967
А твоё начальство?
96
00:05:22,500 --> 00:05:24,303
Она не знает, кому доверять.
97
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
Кай, пусть Эрни пробьёт Роя Бёрра.
98
00:05:26,630 --> 00:05:28,891
И чтобы полиция не узнала.
99
00:05:38,100 --> 00:05:39,340
Вкусно пахнет.
100
00:05:39,530 --> 00:05:40,720
Ты свечку зажёг?
101
00:05:40,850 --> 00:05:42,822
Слышал о Полуночном Безумии?
102
00:05:43,240 --> 00:05:46,350
Перелёт из Гонолулу в
Вегас, девятый остров Гавайев.
103
00:05:46,530 --> 00:05:48,710
Рой Бёрр летает минимум раз в месяц,
104
00:05:48,790 --> 00:05:50,280
живёт в лучших отелях.
105
00:05:50,370 --> 00:05:51,550
На широкую ногу.
106
00:05:51,880 --> 00:05:53,666
И долги это доказывают.
107
00:05:53,990 --> 00:05:57,000
Долги есть у многих.
Связь с Сантосом нашёл?
108
00:05:57,130 --> 00:05:57,930
Пока нет.
109
00:05:58,100 --> 00:06:00,965
Ни больших вкладов, ни офшорных счетов.
110
00:06:01,300 --> 00:06:03,960
Если он и возит деньги
в Вегас, то проигрывает.
111
00:06:04,010 --> 00:06:06,190
Уничтожение улик — это большой риск,
112
00:06:06,230 --> 00:06:08,220
всё ради слотов и шведского стола?
113
00:06:08,330 --> 00:06:10,490
Азартные люди мыслят иначе.
114
00:06:11,170 --> 00:06:13,230
Что-то есть, просто я пока не нашёл.
115
00:06:13,380 --> 00:06:15,021
Или Далия ошибается.
116
00:06:15,960 --> 00:06:19,233
Она профессионал и просто так не пришла бы.
117
00:06:19,460 --> 00:06:20,860
Да что ты?
118
00:06:21,140 --> 00:06:24,780
Проследим за Бёрром по старинке, посмотрим.
119
00:06:27,400 --> 00:06:28,701
Одеколон?
120
00:06:29,250 --> 00:06:31,020
Стоило Далии появиться...
121
00:06:31,090 --> 00:06:32,590
Нет, это эфирные масла.
122
00:06:32,740 --> 00:06:33,760
Расслабляет.
123
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Ага.
124
00:06:47,330 --> 00:06:51,120
Химчистка, автомойка,
теперь китайский магазин.
125
00:06:51,170 --> 00:06:54,970
Самая скучная слежка в истории полиции.
126
00:06:55,050 --> 00:06:56,576
Рассказать о скучной слежке?
127
00:06:56,600 --> 00:06:57,390
Нет, не надо.
128
00:06:57,590 --> 00:07:01,230
В Вашингтоне опасный
преступник сбегает из тюрьмы.
129
00:07:01,410 --> 00:07:03,027
Всех на него бросили.
130
00:07:03,210 --> 00:07:06,400
Меня отправили к его
тётушке Моррин в Анакостию.
131
00:07:06,450 --> 00:07:10,400
Трое суток я смотрел, как она
сидит на диване, ест полуфабрикаты,
132
00:07:10,450 --> 00:07:12,960
смотрит телемагазин и ничего не покупает.
133
00:07:13,010 --> 00:07:14,200
Беглец приходил?
134
00:07:14,310 --> 00:07:16,582
Не-а, его на поезде взяли.
135
00:07:17,330 --> 00:07:19,126
Прям «В ожидании Годо».
136
00:07:19,320 --> 00:07:21,128
Не, его звали Ронни.
137
00:07:21,640 --> 00:07:24,360
Хочешь посмотреть видео с концерта Грейси?
138
00:07:24,420 --> 00:07:26,410
Сорок минут, но хотя бы двигаются.
139
00:07:26,630 --> 00:07:29,345
Заметил, сколько людей заходит в магазин?
140
00:07:29,720 --> 00:07:31,847
Да, много кто заходит.
141
00:07:32,040 --> 00:07:33,557
И не выходят.
142
00:07:40,890 --> 00:07:42,066
Простите.
143
00:07:53,740 --> 00:07:55,746
Это уже интересно.
144
00:08:10,980 --> 00:08:13,305
Нарушение санитарных норм.
145
00:08:18,870 --> 00:08:20,396
Я достану.
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,560
Это я уже слышал.
147
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Вон там.
148
00:08:23,090 --> 00:08:26,235
Ну пусти. Пусти в игру.
149
00:08:26,500 --> 00:08:29,200
Нет, хватит с меня. Никаких кредитов, Рой.
150
00:08:29,350 --> 00:08:32,366
Деньги будут, вот тогда и приходи играть.
151
00:08:32,390 --> 00:08:33,690
Да сейчас придут.
152
00:08:34,090 --> 00:08:35,530
Ну-ну. Конечно.
153
00:08:35,800 --> 00:08:38,497
Обязательно придут, как в тот раз.
154
00:09:01,480 --> 00:09:02,772
Вижу его.
155
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Морская полиция!
156
00:09:09,860 --> 00:09:11,610
Пригнитесь! С дороги!
157
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
А как же «скрытая слежка»?
158
00:09:32,770 --> 00:09:36,931
Бёрр зашёл в китайский магазин, за
которым скрывалось подпольное казино.
159
00:09:37,380 --> 00:09:38,840
Настоящее казино?
160
00:09:38,890 --> 00:09:40,000
Слоты и всё такое.
161
00:09:40,280 --> 00:09:43,850
Он с кем-то поругался,
получил сообщение и убежал.
162
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
Догнали как раз, когда
ему всадили две пули.
163
00:09:46,860 --> 00:09:48,200
Водителя видели?
164
00:09:48,610 --> 00:09:50,636
Только задние фары джипа без номеров.
165
00:09:50,660 --> 00:09:52,696
Полиция смотрит камеры.
166
00:09:53,880 --> 00:09:55,630
Думаешь, это из-за сообщения?
167
00:09:55,670 --> 00:09:57,610
Его как будто выманили.
168
00:09:57,900 --> 00:10:03,666
Если он избавлялся от улик для
Сантоса, самое время подчищать хвосты.
169
00:10:04,550 --> 00:10:06,280
Всё было спланировано.
170
00:10:06,530 --> 00:10:10,170
Перед смертью ему пришло
сообщение о важной посылке.
171
00:10:10,220 --> 00:10:11,070
От кого?
172
00:10:11,150 --> 00:10:12,330
Никак не узнать.
173
00:10:12,420 --> 00:10:15,150
Отправили через приложение, зашифрованно.
174
00:10:15,290 --> 00:10:16,800
Нужно найти отправителя.
175
00:10:16,840 --> 00:10:18,140
Это наверняка Сантос.
176
00:10:18,230 --> 00:10:18,920
Возможно.
177
00:10:18,970 --> 00:10:20,700
С кем Бёрр ругался в казино?
178
00:10:20,810 --> 00:10:22,760
Айк Даймонд. Владелец казино.
179
00:10:22,820 --> 00:10:25,680
Раньше был адвокатом
в Лас-Вегасе, а теперь...
180
00:10:25,730 --> 00:10:29,360
Букмекер. Через него половина
моего отдела ставки делает.
181
00:10:29,400 --> 00:10:30,350
Он адвокат?
182
00:10:30,390 --> 00:10:31,160
Бывший.
183
00:10:31,240 --> 00:10:35,406
Коллегии Невады есть
что рассказать о его хобби.
184
00:10:36,690 --> 00:10:38,617
Пора на консультацию.
185
00:10:43,130 --> 00:10:45,165
С сукном осторожнее, Джимми.
186
00:10:45,270 --> 00:10:47,196
Айк Даймонд, мы из морской полиции.
187
00:10:47,220 --> 00:10:48,586
Поздравляю.
188
00:10:48,850 --> 00:10:51,600
На столе для костей пузырчатая плёнка.
189
00:10:51,650 --> 00:10:54,410
Сначала ножки оберните,
а потом уже двигайте.
190
00:10:54,520 --> 00:10:56,620
Нас не интересует незаконное казино.
191
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Протестую. Не доказано.
192
00:10:58,550 --> 00:11:00,514
Мы по поводу Роя Бёрра.
193
00:11:01,720 --> 00:11:03,350
Хочет меня взгреть?
194
00:11:03,510 --> 00:11:04,410
Что, простите?
195
00:11:04,490 --> 00:11:06,570
Он думает, Бёрр прислал нас его побить.
196
00:11:06,600 --> 00:11:08,272
Денег он мне много должен.
197
00:11:08,410 --> 00:11:10,983
Бёрр нас не присылал, его убили.
198
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Это какой-то розыгрыш?
199
00:11:15,110 --> 00:11:16,780
Застрелили здесь неподалёку.
200
00:11:16,850 --> 00:11:19,240
Об этом не сказали, когда
пришли вас закрывать?
201
00:11:19,350 --> 00:11:20,510
Меня не закрывают.
202
00:11:20,850 --> 00:11:23,690
Просто заминка, через месяц откроюсь.
203
00:11:23,890 --> 00:11:26,200
А выпустят меня через пару часов.
204
00:11:28,050 --> 00:11:29,627
А Рой Бёрр?
205
00:11:31,760 --> 00:11:32,890
Думаете, это я?
206
00:11:33,130 --> 00:11:34,540
Он же вам должен.
207
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
Не подумайте, что я
свидетельствую против себя,
208
00:11:38,050 --> 00:11:39,950
но с трупа денег не спросишь.
209
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Вы ругались прямо перед тем, как его убили.
210
00:11:42,710 --> 00:11:43,480
Слухи.
211
00:11:43,610 --> 00:11:44,860
Я сам видел.
212
00:11:47,050 --> 00:11:50,720
Послушайте, Рой Бёрр
был игроманом, земля ему пухом.
213
00:11:50,810 --> 00:11:51,936
Он должен мне 20 штук,
214
00:11:51,960 --> 00:11:56,160
и ему хватило наглости попроситься
на еженедельную партию в покер в долг.
215
00:11:56,390 --> 00:11:58,240
И это не свидетельство против себя.
216
00:11:58,410 --> 00:11:59,770
Игра дома, для друзей.
217
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
Может даже ваших боссов.
218
00:12:01,720 --> 00:12:03,820
Игры нас не интересуют, Айк.
219
00:12:03,880 --> 00:12:08,590
Рой Бёрр был копом, наверняка
продажным, и работал с Треем Сантосом.
220
00:12:08,890 --> 00:12:12,220
Будете молчать, арестуют
вас не только за казино.
221
00:12:12,340 --> 00:12:18,300
Моя вовлечённость в азартные игры не имеет
отношения к Трею Сантосу. Он постоянник.
222
00:12:18,420 --> 00:12:19,180
Постоянник?
223
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
В покере.
224
00:12:20,250 --> 00:12:23,200
Преступный босс в вашей игре для друзей?
225
00:12:23,250 --> 00:12:26,440
Я зову всех, у кого есть
деньги. Жулики, политики...
226
00:12:26,520 --> 00:12:27,726
И копы.
227
00:12:27,920 --> 00:12:29,228
Как Рой Бёрр.
228
00:12:30,310 --> 00:12:33,790
Рой Бёрр и Трей Сантос
каждую неделю играли в покер?
229
00:12:33,830 --> 00:12:36,890
Видимо, там Сантос ему
платил и давал инструкции.
230
00:12:36,970 --> 00:12:41,550
Да, например, уничтожить
улики, которые лет на 20 срока тянут.
231
00:12:41,610 --> 00:12:43,040
Одного «видимо» не хватит.
232
00:12:43,130 --> 00:12:46,650
Нужны улики, связывающие
Сантоса с убийством Бёрра.
233
00:12:46,820 --> 00:12:50,220
Перед убийством Бёрра
выманили на улицу сообщением.
234
00:12:50,500 --> 00:12:53,293
Если сможем связать его с Сантосом...
235
00:12:53,980 --> 00:12:55,587
У меня две новости.
236
00:12:56,180 --> 00:13:01,770
Приложение зашифровано, так что узнать,
кто отправитель, сможем только у него же.
237
00:13:01,890 --> 00:13:03,950
То есть, с телефона Сантоса.
238
00:13:04,010 --> 00:13:07,290
Арестуем его, изымем
телефон, кто знает, что найдём.
239
00:13:07,320 --> 00:13:11,150
Нет, в случае ареста, он
может успеть удалить все сообщения.
240
00:13:11,270 --> 00:13:13,150
Вторая новость хорошая, надеюсь?
241
00:13:13,500 --> 00:13:16,410
Можно незаметно взломать его телефон.
242
00:13:16,680 --> 00:13:17,860
Как же?
243
00:13:18,260 --> 00:13:19,820
С помощью Руди.
244
00:13:21,960 --> 00:13:25,034
Ручное устройство извлечения данных.
245
00:13:25,860 --> 00:13:26,666
Но первые буквы...
246
00:13:26,690 --> 00:13:27,850
Мне нравится Руди.
247
00:13:27,980 --> 00:13:31,870
Может, взломать и скопировать
телефон Сантоса по Bluetooth.
248
00:13:31,950 --> 00:13:33,120
В чём подвох?
249
00:13:34,290 --> 00:13:40,510
Чтобы получилось, оно должно находиться рядом
с телефоном Сантоса как минимум минут 30.
250
00:13:40,930 --> 00:13:45,804
Близкий и длительный контакт с
наркоторговцем-убийцей. Звучит просто.
251
00:13:46,710 --> 00:13:48,015
Игра Айка.
252
00:13:48,790 --> 00:13:52,227
Она сегодня, Сантос там
будет. Отправим кого-нибудь.
253
00:13:52,490 --> 00:13:53,490
Я пойду.
254
00:13:54,280 --> 00:13:55,120
Серьёзно?
255
00:13:55,210 --> 00:13:57,983
Я в покер хорошо играю.
256
00:13:58,250 --> 00:13:58,840
Насколько?
257
00:13:58,950 --> 00:14:03,840
От игры зависит, лимитированный,
безлимитный, стад, Омаха, Омаха хай-лоу...
258
00:14:03,890 --> 00:14:05,240
Названия уже знает.
259
00:14:05,720 --> 00:14:07,690
Это игра с высокими ставками,
260
00:14:07,750 --> 00:14:13,230
нужно продержаться достаточно, чтобы Руди
всё сделал, и чтобы Сантос не заметил.
261
00:14:13,570 --> 00:14:15,370
LuckyLucy007.
262
00:14:15,750 --> 00:14:16,400
Погугли.
263
00:14:16,760 --> 00:14:20,220
Я забросила аккаунт, когда сюда поступила,
264
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
но в узких кругах мою аватарку боялись.
265
00:14:24,010 --> 00:14:25,928
Неплохая подработка.
266
00:14:26,200 --> 00:14:27,971
В колледже самое то.
267
00:14:30,310 --> 00:14:32,142
Люси идёт на игру.
268
00:14:33,350 --> 00:14:37,230
Привезите сюда Айка. Эрни,
покажи Люси, как работает Руди.
269
00:14:37,430 --> 00:14:39,817
Давайте не упускать этот шанс.
270
00:14:40,390 --> 00:14:43,600
Прослушку не надо цеплять,
у меня соски чувствительные.
271
00:14:43,860 --> 00:14:47,420
Мы обязательно учтём.
Спасибо, что пришли, мистер Даймонд.
272
00:14:47,670 --> 00:14:52,360
Эрни объяснит, что нужно делать,
чтобы операция под прикрытием удалась.
273
00:14:52,390 --> 00:14:56,840
Делайте всё в точности как мы
скажем, и вас не обвинят в вымогательстве.
274
00:14:57,570 --> 00:15:01,100
Трея Сантоса посадите за восьмое место.
275
00:15:01,140 --> 00:15:02,250
Рядом с дилером.
276
00:15:02,290 --> 00:15:03,215
Так.
277
00:15:03,240 --> 00:15:05,470
Спецагент Тара будет на шестом.
278
00:15:05,540 --> 00:15:07,550
Мори Човин место не поменяет.
279
00:15:07,710 --> 00:15:10,347
Что я говорил про вымогательство?
280
00:15:11,350 --> 00:15:12,933
Шестое так шестое!
281
00:15:13,880 --> 00:15:17,820
Главное, посадите её в
полуметре от Сантоса и его телефона.
282
00:15:17,940 --> 00:15:22,030
Слушайте, может я игру
и устраиваю, но командует Сантос.
283
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
С ним охрана, он всё контролирует.
284
00:15:24,500 --> 00:15:27,850
Я же рискую, связываясь
с опасным наркоторговцем.
285
00:15:27,930 --> 00:15:29,660
Мы будем наблюдать снаружи.
286
00:15:29,730 --> 00:15:33,537
Камера агента Тары
будет транслировать происходящее.
287
00:15:33,780 --> 00:15:35,340
Что сказать игрокам?
288
00:15:35,460 --> 00:15:38,220
Нашёл её в дискуссионном клубе Гонолулу?
289
00:15:38,330 --> 00:15:39,900
Ну же, помогите мне.
290
00:15:39,960 --> 00:15:42,940
Я богатая девочка из
Техаса, в отпуске с семьёй,
291
00:15:43,010 --> 00:15:44,860
хочу потратить папины деньги.
292
00:15:44,950 --> 00:15:46,810
Не хочу прозвучать как сексист...
293
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
Но прозвучите.
294
00:15:48,150 --> 00:15:50,410
Вы никого получше не могли найти?
295
00:15:50,450 --> 00:15:55,392
Вот взять его хотя бы, он
сойдёт за скучающего богача.
296
00:15:55,970 --> 00:15:57,060
Нет.
297
00:15:57,730 --> 00:16:02,746
Ты хотя бы основы знаешь?
Например, что флеш старше стрита.
298
00:16:02,770 --> 00:16:07,306
Конечно. Но всё-таки гатшот
стрит-дро лучше раннер-раннер флеш-дро,
299
00:16:07,330 --> 00:16:09,180
если шансы четыре к одному.
300
00:16:09,380 --> 00:16:10,596
Энни Дьюк.
301
00:16:10,620 --> 00:16:12,650
Она как Энни Дьюк, профессиональный...
302
00:16:12,680 --> 00:16:14,244
Я знаю, кто это.
303
00:16:15,650 --> 00:16:17,770
Но этого мало, чтобы пережить игру.
304
00:16:18,040 --> 00:16:19,550
Моим игрокам нужен экшен.
305
00:16:19,750 --> 00:16:23,503
Бай-ин минимум десять тысяч,
и на дядю Сэма я бы не рассчитывал.
306
00:16:24,570 --> 00:16:25,881
Найдём.
307
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Уистлер?
308
00:16:33,660 --> 00:16:35,180
Эй, это я!
309
00:16:35,220 --> 00:16:38,830
Знаю, ты сюрпризы не любишь,
но у меня потрясающие новости!
310
00:16:38,900 --> 00:16:42,147
Или ужасные. Пока не определилась.
311
00:16:44,240 --> 00:16:45,609
Эй?
312
00:16:46,080 --> 00:16:48,111
Я пыталась позвонить, но...
313
00:16:48,530 --> 00:16:49,738
Пицца?
314
00:16:50,550 --> 00:16:51,698
Нет, Люси.
315
00:16:51,750 --> 00:16:53,420
Простите, я думала, это пицца.
316
00:16:53,520 --> 00:16:54,570
Вы подруга Уистлер?
317
00:16:54,620 --> 00:16:56,200
Да, простите. Я Кара.
318
00:16:56,530 --> 00:16:57,329
Кара?
319
00:16:57,530 --> 00:16:59,350
Мы встречались в Вашингтоне,
320
00:16:59,420 --> 00:17:01,750
я только приехала. Вы Люси?
321
00:17:02,330 --> 00:17:03,627
Люси.
322
00:17:04,100 --> 00:17:06,421
Да. Пока что Люси.
323
00:17:06,550 --> 00:17:10,540
Ага. А это Кара, твоя
девушка из Вашингтона.
324
00:17:10,600 --> 00:17:12,427
Я думала, пицца приехала.
325
00:17:14,810 --> 00:17:16,570
Ну, ладно, я пойду.
326
00:17:16,610 --> 00:17:18,460
Рада была знакомству, Кара.
327
00:17:18,520 --> 00:17:18,800
Стой!
328
00:17:18,880 --> 00:17:22,340
Люси, подожди. Я всё объясню,
это не то, о чём ты подумала.
329
00:17:22,410 --> 00:17:23,800
В кино всегда так говорят,
330
00:17:23,880 --> 00:17:26,140
и в итоге думают-то все правильно!
331
00:17:26,200 --> 00:17:27,406
Я не знала, что она приедет.
332
00:17:27,430 --> 00:17:29,150
А я вообще про неё не знала!
333
00:17:29,330 --> 00:17:31,230
Главный приз за тупость мой.
334
00:17:31,320 --> 00:17:31,960
Да.
335
00:17:32,280 --> 00:17:35,790
Нет. Нет, я не это... Погоди,
сейчас я тебе всё объясню.
336
00:17:36,190 --> 00:17:37,786
Приятного аппетита.
337
00:17:45,510 --> 00:17:47,921
Сейчас установлю и проверю связь.
338
00:17:50,370 --> 00:17:51,440
Всё нормально?
339
00:17:51,800 --> 00:17:53,530
Да. Переодеваюсь.
340
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Ладно, хорошо.
341
00:17:55,610 --> 00:17:56,670
Она нервничает.
342
00:17:56,750 --> 00:17:57,610
Ты нервничаешь.
343
00:17:57,720 --> 00:18:00,700
Ну так дело серьёзное.
Первое задание под прикрытием.
344
00:18:01,050 --> 00:18:02,620
Идёт она одна.
345
00:18:02,660 --> 00:18:06,510
Без оружия, а подкрепление
в 20-и этажах от неё, напротив.
346
00:18:06,550 --> 00:18:08,120
Ты же знаешь, что я всё слышу.
347
00:18:08,440 --> 00:18:09,943
Ты справишься!
348
00:18:12,630 --> 00:18:13,739
Ого.
349
00:18:14,730 --> 00:18:17,200
Это ты так спасибо сказала?
350
00:18:17,860 --> 00:18:21,450
Нет, я просто думала этим займётся Эрни.
351
00:18:21,890 --> 00:18:26,920
Нет, он просто будет сидеть и молча осуждать
нас за то, что мы всё сделали неправильно.
352
00:18:27,030 --> 00:18:29,588
Я тоже вас слышу и да, всё неправильно.
353
00:18:31,620 --> 00:18:33,759
Ты как, Люси, помощь нужна?
354
00:18:38,130 --> 00:18:41,725
Люси? Это Далия, всё нормально?
355
00:18:48,490 --> 00:18:49,691
Ух ты.
356
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
Выглядишь...
357
00:18:53,480 --> 00:18:56,323
Словно техасская Золушка!
358
00:18:58,690 --> 00:18:59,770
Руди у тебя?
359
00:18:59,860 --> 00:19:01,470
Да, готов к работе.
360
00:19:01,510 --> 00:19:01,870
Ладно.
361
00:19:01,960 --> 00:19:03,610
Вот твоя сумочка.
362
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Это клатч.
363
00:19:04,680 --> 00:19:07,390
Повернёшь вот так, чтобы
стол попал на камеру.
364
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Поняла.
365
00:19:08,850 --> 00:19:10,460
Если что, жми любую кнопку.
366
00:19:10,600 --> 00:19:11,790
И мы тут как тут.
367
00:19:12,530 --> 00:19:15,801
Сантос приехал. С ним три человека.
368
00:19:21,230 --> 00:19:23,070
Если не хочешь туда идти,
369
00:19:23,170 --> 00:19:25,519
просто скажи, и сворачиваемся.
370
00:19:27,410 --> 00:19:30,190
О, зая, я справлюсь.
371
00:19:30,280 --> 00:19:32,067
Вам париться не надо вообще.
372
00:19:32,690 --> 00:19:33,735
Эй, Люси?
373
00:19:34,710 --> 00:19:36,279
Деньги забыла.
374
00:19:36,470 --> 00:19:38,186
Ой, точно. Просто...
375
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
Наличка.
376
00:19:39,160 --> 00:19:40,780
Я обычно картой плачу.
377
00:19:41,080 --> 00:19:43,453
Сколько раз ты вживую играла?
378
00:19:44,130 --> 00:19:46,832
Если считать сегодня, один.
379
00:19:50,040 --> 00:19:51,837
Вот блин.
380
00:20:09,030 --> 00:20:12,441
Добрый вечер. Для меня местечко найдётся?
381
00:20:22,470 --> 00:20:23,827
Телефон сюда.
382
00:20:24,500 --> 00:20:27,320
А мне сказали, можно
оставить, еды там заказать...
383
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Телефон положила.
384
00:20:33,350 --> 00:20:34,840
Мне нужно вас обыскать.
385
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
Ребята, ребята! На дворе
2022 год, никаких обысков. Идём.
386
00:20:40,340 --> 00:20:41,970
Прошу за мной.
387
00:20:42,410 --> 00:20:43,847
Как тебя звать будут?
388
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
Люси.
389
00:20:46,150 --> 00:20:47,934
Больше похожа на Марлу.
390
00:20:48,440 --> 00:20:51,400
Господа, поприветствуем Марлу.
391
00:20:51,480 --> 00:20:54,858
Она из Далласа, я встретил
её в «Ройал Гавайян».
392
00:20:55,410 --> 00:20:59,154
Больше муай-тай она любит
только тратить папины деньги.
393
00:20:59,500 --> 00:21:00,822
Это Малькольм.
394
00:21:01,050 --> 00:21:02,282
Стэнли.
395
00:21:02,370 --> 00:21:04,380
Вон тот красавчик — Мори.
396
00:21:04,500 --> 00:21:05,702
Трей.
397
00:21:07,370 --> 00:21:12,501
А это Бед Бит Рик. Лучший
дилер на острове из доступных.
398
00:21:14,070 --> 00:21:17,200
О боже, бело-синие фишки.
399
00:21:17,290 --> 00:21:19,050
Это же цвета моих Ковбоев.
400
00:21:19,170 --> 00:21:21,176
Так что вы осторожнее.
401
00:21:23,510 --> 00:21:26,650
Что, в зубах что-то застряло?
402
00:21:26,970 --> 00:21:28,433
Фишки не бесплатные.
403
00:21:28,980 --> 00:21:30,185
Деньги?
404
00:21:30,810 --> 00:21:34,356
Что я вам говорил? На ужин свежая рыбка.
405
00:21:35,160 --> 00:21:36,460
Без обид, солнце.
406
00:21:36,870 --> 00:21:39,330
Я просто хочу повеселиться.
407
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Интересно, сколько
черепах поплавает с девчулей?
408
00:21:42,980 --> 00:21:46,120
Что будет, если скрестить
черепаху и пиццу? Черепица!
409
00:21:46,550 --> 00:21:48,161
О блин.
410
00:21:48,710 --> 00:21:50,860
Ей даже твои тупые шутки нравятся.
411
00:21:50,890 --> 00:21:52,160
У меня их полно.
412
00:21:52,310 --> 00:21:53,625
Меньше слов.
413
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Больше покера.
414
00:21:57,430 --> 00:22:00,715
Я подумала о том же, мистер Трей.
415
00:22:05,050 --> 00:22:07,000
Опознай всех игроков.
416
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Уже.
417
00:22:08,210 --> 00:22:11,800
Кроме Айка и Сантоса, за
столом Малькольм Кин, окружной судья,
418
00:22:11,880 --> 00:22:14,170
прозвище «Тусовщик», любит повеселиться.
419
00:22:14,250 --> 00:22:15,520
Объясняет шуточки.
420
00:22:15,560 --> 00:22:18,330
Рядом с Кином — Мори
Човин, дантист на пенсии,
421
00:22:18,410 --> 00:22:21,820
и Стэнли Чжао, третий по
величине автодилер Оаху.
422
00:22:22,090 --> 00:22:24,890
Судья и наркоторговец за одним столом.
423
00:22:25,210 --> 00:22:28,400
Пока нет комиссионных — игра законна.
424
00:22:28,570 --> 00:22:29,320
Вроде как.
425
00:22:29,450 --> 00:22:31,160
Джесси, Кай, что видно?
426
00:22:31,350 --> 00:22:35,840
Шторы закрыли, но мы успели
заметить минимум трёх охранников Сантоса.
427
00:22:36,100 --> 00:22:37,200
Наверняка с оружием.
428
00:22:37,540 --> 00:22:39,280
Сантос демонстрирует силу.
429
00:22:39,370 --> 00:22:41,200
Мне это не нравится.
430
00:22:41,370 --> 00:22:46,360
У неё отобрали телефон и никак
не связаться, когда что-то пойдёт не так.
431
00:22:46,410 --> 00:22:48,410
Если что-то пойдёт не так, Джесси.
432
00:22:48,710 --> 00:22:50,682
Поверь хоть немного, брат.
433
00:22:51,170 --> 00:22:53,370
Долго устройство готовить?
434
00:22:53,450 --> 00:22:57,022
Она его включит, и оно
сразу начнёт копировать.
435
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Эй.
436
00:23:08,490 --> 00:23:09,784
Твой черёд.
437
00:23:11,830 --> 00:23:12,830
Кол.
438
00:23:13,860 --> 00:23:15,360
Ставка была шесть тысяч.
439
00:23:15,650 --> 00:23:18,250
Ой, боже. Ладно.
440
00:23:18,450 --> 00:23:20,926
У папы есть поговорка:
441
00:23:20,950 --> 00:23:24,799
«Скаковую лошадь на пастбище не держат».
442
00:23:25,460 --> 00:23:29,240
Напомнило анекдот о жокее
и его ирландской невесте...
443
00:23:29,320 --> 00:23:30,180
Малькольм.
444
00:23:30,330 --> 00:23:31,806
Давай без пошлостей.
445
00:23:37,860 --> 00:23:39,022
Олл-ин.
446
00:23:49,190 --> 00:23:50,450
Фолд.
447
00:23:51,380 --> 00:23:53,078
Лошадь сломала ногу?
448
00:23:53,450 --> 00:23:54,810
Я только пришла.
449
00:23:54,870 --> 00:23:57,320
Не вижу пока смысла её пришпоривать.
450
00:23:57,930 --> 00:23:59,334
Ещё отыграешься.
451
00:23:59,590 --> 00:24:00,960
Не сомневаюсь.
452
00:24:01,410 --> 00:24:04,464
«Отыграться можно и
с одной», это мой девиз.
453
00:24:06,570 --> 00:24:09,840
Она продула половину
своих денег. Будь умнее, Люси.
454
00:24:09,910 --> 00:24:11,550
Джесси, у неё все под контролем.
455
00:24:11,590 --> 00:24:14,780
Я не за неё волнуюсь.
Эрни, сколько времени осталось?
456
00:24:14,860 --> 00:24:16,267
Пока рассчитываю.
457
00:24:16,610 --> 00:24:18,228
У Эрни всё схвачено.
458
00:24:18,330 --> 00:24:19,688
Не переживайте.
459
00:24:21,250 --> 00:24:25,402
Слушай, а как и когда
вы с Эрни познакомились?
460
00:24:27,010 --> 00:24:30,140
Я отдыхала в пансионате «Менза».
461
00:24:30,670 --> 00:24:32,242
С родителями.
462
00:24:33,030 --> 00:24:36,460
А Эрни там каждый год
выигрывал танцевальный конкурс.
463
00:24:36,890 --> 00:24:39,833
Его партнёрша в последний
момент отказалась.
464
00:24:40,170 --> 00:24:42,085
Он попросил её заменить.
465
00:24:42,740 --> 00:24:44,629
За неделю научил танцевать.
466
00:24:45,330 --> 00:24:49,008
Но я узнала не только, как танцевать.
467
00:24:50,090 --> 00:24:52,262
Я узнала, что значит жить.
468
00:24:55,080 --> 00:24:57,183
Это сюжет «Грязных танцев».
469
00:24:57,650 --> 00:24:58,430
Серьёзно?
470
00:24:58,570 --> 00:25:00,019
В точности.
471
00:25:02,070 --> 00:25:03,565
Ни разу не смотрела.
472
00:25:04,760 --> 00:25:06,067
У нас проблема.
473
00:25:06,650 --> 00:25:07,650
В чём дело?
474
00:25:07,850 --> 00:25:10,010
Руди не качает данные с телефона Сантоса.
475
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
Ты же проверял устройство?
476
00:25:12,050 --> 00:25:14,880
С Руди всё в порядке, это телефон Сантоса.
477
00:25:15,030 --> 00:25:16,430
У него Bluetooth выключен.
478
00:25:16,600 --> 00:25:18,330
Можешь удалённо включить?
479
00:25:18,410 --> 00:25:22,140
Нет. Без Bluetooth телефон
Сантоса не передаст никаких данных.
480
00:25:22,280 --> 00:25:24,650
Ясно. Как исправить?
481
00:25:24,820 --> 00:25:27,616
Я могу отправить трояна,
который включит Bluetooth.
482
00:25:27,640 --> 00:25:28,330
Отлично.
483
00:25:28,370 --> 00:25:31,930
Но для этого он должен
мне позвонить и повисеть на линии.
484
00:25:32,000 --> 00:25:33,386
Не отлично.
485
00:25:34,340 --> 00:25:37,682
К тому же, Люси мы об
этом никак не сообщим.
486
00:25:39,640 --> 00:25:41,186
Есть способ.
487
00:25:41,450 --> 00:25:43,100
Который час, вы спросите?
488
00:25:43,290 --> 00:25:45,516
Час ананасовых маргарит!
489
00:25:45,540 --> 00:25:46,176
Привет!
490
00:25:46,200 --> 00:25:47,080
Я не буду.
491
00:25:47,160 --> 00:25:48,902
Мне больше достанется.
492
00:25:49,460 --> 00:25:50,700
Отлично.
493
00:25:50,730 --> 00:25:52,155
Спасибо.
494
00:25:53,020 --> 00:25:54,491
Стэнли, ты будешь?
495
00:25:54,890 --> 00:25:55,890
Выпей, Марла.
496
00:25:56,170 --> 00:25:57,702
Спасибо.
497
00:25:58,130 --> 00:25:59,560
О, спасибо.
498
00:25:59,650 --> 00:26:01,610
Да, спасибо. Это просто чудесно.
499
00:26:01,690 --> 00:26:04,170
Отлично, спасибо. Ты невероятная.
500
00:26:04,210 --> 00:26:07,360
Как ты вовремя нам их принесла, спасибо.
501
00:26:07,990 --> 00:26:10,423
Твой черёд, Техас.
502
00:26:16,170 --> 00:26:17,722
Повышаю.
503
00:26:18,790 --> 00:26:20,475
До трёх тысяч.
504
00:26:22,120 --> 00:26:23,728
Давай десять.
505
00:26:28,980 --> 00:26:32,480
Ладно, тогда прежде чем я отвечу,
506
00:26:32,550 --> 00:26:34,520
мне нужно позвонить менеджеру,
507
00:26:34,600 --> 00:26:37,040
убедиться, что хватит
денег вернуться в игру.
508
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
Мой телефон в коробке, так что я...
509
00:26:40,100 --> 00:26:43,331
После раздачи из-за стола никто не встаёт.
510
00:26:45,080 --> 00:26:46,876
Дадите свой телефон?
511
00:26:47,960 --> 00:26:50,296
Или боитесь, что отвечу на ставку?
512
00:26:59,350 --> 00:27:01,266
Спасибо.
513
00:27:03,560 --> 00:27:05,270
Включи громкую связь.
514
00:27:05,690 --> 00:27:08,314
Ну конечно.
515
00:27:09,940 --> 00:27:10,620
Алло?
516
00:27:10,870 --> 00:27:13,500
Алло, Кел? Это Марла!
517
00:27:13,880 --> 00:27:15,816
Прости, что так поздно звоню.
518
00:27:15,840 --> 00:27:17,323
В Форт-Уэрт всё нормально?
519
00:27:19,750 --> 00:27:22,161
Марла, солнышко!
520
00:27:22,200 --> 00:27:27,790
Форт-Уэрт как всегда сухой как
сено, но иначе на что бы я жаловался?
521
00:27:28,020 --> 00:27:33,370
Вот и славненько. Слушай, мне нужны
20 тысяч на мой счёт «шальных деньжат».
522
00:27:33,720 --> 00:27:35,133
Да, да, да.
523
00:27:35,370 --> 00:27:36,926
Конечно, юная леди.
524
00:27:37,590 --> 00:27:41,556
Деньжата полетят быстрее,
чем курица на параде койотов.
525
00:27:41,930 --> 00:27:45,768
Проверяй свой счёт... через полчасика.
526
00:27:45,830 --> 00:27:46,760
Спасибо, Кел.
527
00:27:46,840 --> 00:27:48,410
Джейни привет передавай.
528
00:27:48,500 --> 00:27:50,565
Обязательно. Пока-пока.
529
00:27:52,600 --> 00:27:54,861
Курица на параде койотов?
530
00:27:59,320 --> 00:28:04,120
Ну... тогда я поставлю всё.
531
00:28:20,450 --> 00:28:21,950
Да, чёрт возьми!
532
00:28:22,120 --> 00:28:24,380
Может, и не понадобятся 20 тысяч.
533
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Повезло.
534
00:28:25,800 --> 00:28:28,311
Не в этом ли секрет победы?
535
00:28:33,640 --> 00:28:37,470
Троян сработал. Данные с
телефона Сантоса уже скачиваются.
536
00:28:37,570 --> 00:28:40,240
Она должна продержаться ещё 25 минут.
537
00:28:40,390 --> 00:28:43,070
Как только Люси выйдет, можно штурмовать.
538
00:28:43,110 --> 00:28:44,160
Я дам знак.
539
00:28:44,290 --> 00:28:45,620
Принято, босс.
540
00:28:48,470 --> 00:28:49,749
Рейз.
541
00:28:56,110 --> 00:28:57,674
Ререйз.
542
00:29:04,520 --> 00:29:06,349
Олл-ин, друзья.
543
00:29:09,650 --> 00:29:10,728
Забирай.
544
00:29:11,780 --> 00:29:14,357
Сегодня мне везёт.
545
00:29:15,880 --> 00:29:20,363
Следующую раздачу пропущу. Носик припудрю.
546
00:29:28,530 --> 00:29:30,816
Ну же, Руди, давай.
547
00:29:30,840 --> 00:29:32,100
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
548
00:29:32,290 --> 00:29:33,543
Да!
549
00:29:46,390 --> 00:29:48,433
И что это значит?
550
00:29:57,930 --> 00:29:58,930
Говори.
551
00:29:59,030 --> 00:30:00,880
Если вам, если деньги нужны...
552
00:30:00,920 --> 00:30:03,865
Тебе не деньги нужны, а мой телефон.
553
00:30:04,250 --> 00:30:06,120
Ты коп и пытаешься меня засадить.
554
00:30:06,180 --> 00:30:08,327
Я не понимаю, о чём вы.
555
00:30:08,820 --> 00:30:10,663
Я и не знал, что здесь занято.
556
00:30:13,510 --> 00:30:14,730
Что происходит?
557
00:30:14,890 --> 00:30:18,963
Я агент морской полиции.
Идём прямо к выходу, ясно?
558
00:30:24,250 --> 00:30:25,720
Куда мы идём?
559
00:30:28,440 --> 00:30:29,307
Отсюда.
560
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Эй!
561
00:30:31,300 --> 00:30:32,727
Держи их!
562
00:30:35,490 --> 00:30:36,939
Что-то началось.
563
00:30:37,990 --> 00:30:39,442
Куда ушла Люси?
564
00:30:40,150 --> 00:30:41,610
Джесси, вы её видите?
565
00:30:41,650 --> 00:30:43,988
Нет, но на балконе что-то происходит.
566
00:30:44,230 --> 00:30:45,996
Люди Сантоса куда-то бегут.
567
00:30:46,020 --> 00:30:47,033
Заходите.
568
00:30:48,500 --> 00:30:51,040
Отправь подкрепление, нужно найти Люси.
569
00:30:51,190 --> 00:30:52,650
Что случилось с Люси?
570
00:30:53,060 --> 00:30:56,170
Рассказывай, давно
работаешь на копов? Сколько их?
571
00:30:56,290 --> 00:30:58,300
А то в окно тебя вышвырну.
572
00:30:58,370 --> 00:31:00,129
Девочка в покер пришла играть!
573
00:31:01,810 --> 00:31:03,240
Некогда объяснять.
574
00:31:03,320 --> 00:31:04,550
Люси в беде?
575
00:31:04,710 --> 00:31:07,240
И она, и судья Кин, его там тоже нет.
576
00:31:07,380 --> 00:31:09,610
Ушёл сразу после Люси и Сантоса.
577
00:31:10,020 --> 00:31:11,880
Ты расскажешь, что происходит?
578
00:31:11,940 --> 00:31:13,893
Если будешь говорить тише.
579
00:31:14,230 --> 00:31:16,280
Трей Сантос — наркоторговец.
580
00:31:16,500 --> 00:31:19,440
Продажный коп уничтожил
улики, Сантос убил копа.
581
00:31:19,590 --> 00:31:22,276
Мне сказали, он занимается недвижимостью.
582
00:31:22,760 --> 00:31:24,070
Телефон с собой?
583
00:31:24,570 --> 00:31:26,460
Он в коробке, с твоим.
584
00:31:26,760 --> 00:31:29,120
Ладно. Придётся идти.
585
00:31:29,640 --> 00:31:31,530
Джесси, Кай, вы на месте?
586
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Уже входим в здание.
587
00:31:32,930 --> 00:31:34,600
Мне расскажут, в чём дело?
588
00:31:34,660 --> 00:31:36,460
Люси под прикрытием, её раскрыли.
589
00:31:36,950 --> 00:31:38,120
Чем я могу помочь?
590
00:31:38,200 --> 00:31:40,378
Просто не мешай, Уистлер.
591
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Эй, стой.
592
00:31:43,830 --> 00:31:46,860
На тебе же прослушка, подкрепление придёт.
593
00:31:46,980 --> 00:31:49,178
Всё в клатче. Мы сами по себе.
594
00:32:08,810 --> 00:32:10,366
Что дальше?
595
00:32:14,610 --> 00:32:15,530
Я защищу.
596
00:32:15,560 --> 00:32:16,247
Что?
597
00:32:16,450 --> 00:32:17,790
Иди сюда.
598
00:32:22,660 --> 00:32:24,520
Кто-нибудь видит Люси?
599
00:32:24,690 --> 00:32:28,040
Она сбежала. Полиция уже у здания.
600
00:32:28,070 --> 00:32:29,480
Она не могла исчезнуть.
601
00:32:29,570 --> 00:32:30,830
Данные Сантоса готовы.
602
00:32:30,900 --> 00:32:32,190
На это нет времени.
603
00:32:32,340 --> 00:32:35,016
Найдётся, здесь ещё одна проблема.
604
00:32:35,140 --> 00:32:38,280
Роя Бёрра выманил вовсе не Сантос.
605
00:32:38,370 --> 00:32:40,810
Но он писал кому-то сразу после убийства.
606
00:32:40,920 --> 00:32:44,317
Посылка доставлена. Увидимся вечером.
607
00:32:44,920 --> 00:32:47,236
Замешан кто-то ещё из игроков.
608
00:32:47,730 --> 00:32:48,920
Его охранники?
609
00:32:48,970 --> 00:32:51,040
Возможно, нужно проверить игроков.
610
00:32:51,070 --> 00:32:52,158
Я займусь.
611
00:32:56,070 --> 00:33:00,186
Начни с организатора, Айка Даймонда.
Ищи любую связь с Треем Сантосом...
612
00:33:00,210 --> 00:33:02,001
Я знаю, как это делается.
613
00:33:04,420 --> 00:33:05,960
Тащите эту мразь в машину.
614
00:33:05,990 --> 00:33:07,000
Вам тоже пора.
615
00:33:07,030 --> 00:33:08,030
Сначала их найду.
616
00:33:08,090 --> 00:33:09,090
Полиция!
617
00:33:09,720 --> 00:33:10,750
Лечь на землю!
618
00:33:17,730 --> 00:33:19,450
Мне от этого психа досталось!
619
00:33:19,490 --> 00:33:20,080
Где Люси?
620
00:33:20,170 --> 00:33:20,940
Не знаю!
621
00:33:20,980 --> 00:33:22,080
А люди Сантоса?
622
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Их ещё двое.
623
00:33:23,650 --> 00:33:24,780
Жди внутри.
624
00:33:24,920 --> 00:33:28,444
Кай, Сантос выбежал на
лестницу, направляется к тебе.
625
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Кай.
626
00:33:37,960 --> 00:33:38,996
Ты мне нужен.
627
00:33:39,250 --> 00:33:40,581
Почти на месте.
628
00:34:00,630 --> 00:34:03,116
Не за что, я его разогрел слегка.
629
00:34:03,140 --> 00:34:04,330
Ага, утешай себя.
630
00:34:04,470 --> 00:34:06,300
Но Сантос убежал наверх.
631
00:34:06,490 --> 00:34:08,750
Найдите его и вытащите Люси.
632
00:34:08,930 --> 00:34:13,150
Айк Даймонд тот ещё мудак,
но никаких связей с Сантосом.
633
00:34:14,090 --> 00:34:18,056
А вот один прокурор курировал
Сантоса, когда он был информатором.
634
00:34:18,080 --> 00:34:20,760
Пять лет работал и с
Сантосом, и с Роем Бёрром.
635
00:34:20,840 --> 00:34:22,430
Но за столом нет прокурора.
636
00:34:22,840 --> 00:34:24,959
Он больше не прокурор.
637
00:34:25,830 --> 00:34:26,919
Держись за мной.
638
00:34:27,240 --> 00:34:28,120
Серьёзно?
639
00:34:28,210 --> 00:34:30,460
Какая же ты заноза в заднице.
640
00:34:30,520 --> 00:34:33,400
Бежать тебе некуда. Слышишь сирены?
641
00:34:33,450 --> 00:34:35,219
Я, пожалуй, рискну.
642
00:34:41,170 --> 00:34:42,685
Где ты его взял?
643
00:34:43,610 --> 00:34:45,396
Поставь огнетушитель.
644
00:35:01,220 --> 00:35:05,020
Сейчас ты расскажешь всё,
что знаешь о делах Сантоса.
645
00:35:05,410 --> 00:35:08,711
Ну, теперь знаю, что ты тоже в них замешан.
646
00:35:09,450 --> 00:35:11,088
И убил Роя Бёрра.
647
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
Убил Сантоса, чтобы он тебя не сдал.
648
00:35:13,240 --> 00:35:14,800
А что знают твои люди?
649
00:35:15,050 --> 00:35:17,428
Всё. Во всех подробностях.
650
00:35:17,620 --> 00:35:19,597
Ты сказала, прослушки нет.
651
00:35:20,090 --> 00:35:21,820
Тебе нужен был Сантос, а не я.
652
00:35:21,880 --> 00:35:25,061
Моя команда появится с минуты на минуту.
653
00:35:25,730 --> 00:35:27,760
Найдут меня мёртвой и всё поймут.
654
00:35:27,850 --> 00:35:28,746
Ага.
655
00:35:28,770 --> 00:35:31,210
Сантос убил тебя. Я убил его.
656
00:35:31,300 --> 00:35:32,640
Сомневаюсь, судья.
657
00:35:32,680 --> 00:35:36,113
Ты убьёшь федерального
агента, так себе история.
658
00:35:36,610 --> 00:35:37,770
Предлагаешь сдаться?
659
00:35:37,960 --> 00:35:38,810
Сесть в тюрьму?
660
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
Сотрудничай!
661
00:35:39,960 --> 00:35:40,970
Слишком поздно.
662
00:35:41,970 --> 00:35:42,830
Люси!
663
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
И ты это знаешь.
664
00:35:44,170 --> 00:35:45,373
Мне очень жаль.
665
00:35:45,450 --> 00:35:47,370
Мне тоже. Но вот тебе совет.
666
00:35:47,410 --> 00:35:48,060
Люси!
667
00:35:48,180 --> 00:35:50,127
Не подпускай цель так близко.
668
00:36:22,760 --> 00:36:23,953
Ты цела?
669
00:36:25,170 --> 00:36:26,705
Всё нормально.
670
00:36:30,600 --> 00:36:32,962
Джесси, я в порядке.
671
00:36:34,010 --> 00:36:36,140
Ну, а я нет.
672
00:36:36,180 --> 00:36:37,466
Ладно.
673
00:36:40,670 --> 00:36:43,639
Люси в безопасности. Сантос и Кин мертвы.
674
00:36:44,260 --> 00:36:46,516
Вот это было приключение.
675
00:36:46,540 --> 00:36:48,144
Люси молодчина.
676
00:36:48,980 --> 00:36:50,020
Да.
677
00:37:00,470 --> 00:37:02,280
Попросил с вами поговорить.
678
00:37:02,330 --> 00:37:05,610
Хотел дать вам шанс
сказать спасибо за мою помощь.
679
00:37:05,720 --> 00:37:08,110
Цветы уже отправили, не получил?
680
00:37:08,250 --> 00:37:13,180
А ещё попрошу вас
включить это в список компенсации.
681
00:37:13,270 --> 00:37:14,800
Компенсации? Что?
682
00:37:14,900 --> 00:37:17,740
Квартира съёмная. Мне
теперь залог не вернут.
683
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
Ну, и нос.
684
00:37:19,090 --> 00:37:21,680
Утром иду к пластическому хирургу.
685
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
Хватит того, что тебя не посадят.
686
00:37:23,590 --> 00:37:24,970
Тогда верните записку.
687
00:37:25,080 --> 00:37:25,500
Что?
688
00:37:25,570 --> 00:37:28,010
Доказательство работы с вами.
689
00:37:28,100 --> 00:37:30,300
Ну там, почётный друг морской полиции.
690
00:37:30,580 --> 00:37:34,490
Если вдруг скорость превышу,
за аренду споры, рэкетиры придут...
691
00:37:34,600 --> 00:37:36,150
Считаю до трёх.
692
00:37:36,310 --> 00:37:40,571
Но вы подумайте. Будем
на связи. Вы на Фейсбуке есть?
693
00:37:41,620 --> 00:37:42,865
Всё, ухожу.
694
00:37:45,050 --> 00:37:46,700
Хауди, напарники.
695
00:37:46,970 --> 00:37:48,579
Как у вас дела?
696
00:37:52,040 --> 00:37:53,580
Ты переживал за нас!
697
00:37:53,610 --> 00:37:54,920
Нет, за оборудование.
698
00:37:55,040 --> 00:37:56,879
Оно очень хрупкое.
699
00:37:57,130 --> 00:38:00,060
Эрни, ты же в курсе, что
меня спустили с лестницы?
700
00:38:00,100 --> 00:38:01,592
Сходи к врачу.
701
00:38:04,360 --> 00:38:08,182
Слушайте, я пока это в
фургон отнесу. Джесси, пойдёшь?
702
00:38:10,610 --> 00:38:11,810
Ах да.
703
00:38:20,840 --> 00:38:23,390
Ты правда пришёл только ради оборудования?
704
00:38:23,530 --> 00:38:24,823
Да, правда.
705
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
И ради тебя.
706
00:38:26,680 --> 00:38:28,285
Сложно там было?
707
00:38:29,250 --> 00:38:30,371
Не то слово.
708
00:38:32,150 --> 00:38:38,010
Но я слышала твой голос...
и это придавало мне сил.
709
00:38:38,090 --> 00:38:40,000
Далия, сейчас вечер четверга.
710
00:38:40,070 --> 00:38:43,467
Я знаю, но может хоть
разок сделаем исключение?
711
00:38:44,420 --> 00:38:50,558
В конце концов, это было
лучшее время в моей жизни.
712
00:38:51,870 --> 00:38:56,760
И никогда я не была так счастлива.
713
00:39:00,440 --> 00:39:02,903
Никто не поставит Бэби в угол.
714
00:39:27,610 --> 00:39:29,305
Ты помогла Теннант и Эрни.
715
00:39:29,410 --> 00:39:31,932
Я заволновалась, ты не брала трубку.
716
00:39:32,890 --> 00:39:34,059
Пришла искать.
717
00:39:34,680 --> 00:39:38,160
Что-то я сегодня такого
отношения не припомню.
718
00:39:38,440 --> 00:39:39,180
Да, об этом...
719
00:39:39,240 --> 00:39:42,860
Теперь я понимаю, почему
ты так рьяно хранишь секреты.
720
00:39:43,780 --> 00:39:45,360
Я была любовницей.
721
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Нет, это вообще не так.
722
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Да ну?
723
00:39:48,410 --> 00:39:50,492
И что я поняла не так?
724
00:39:52,340 --> 00:39:57,249
Мы с Карой встречались...
до моего переезда.
725
00:39:57,910 --> 00:40:01,420
У нас не клеилось, и я
думала, она тоже это чувствует.
726
00:40:01,610 --> 00:40:03,320
И ты с ней не расставалась.
727
00:40:03,610 --> 00:40:07,301
Я думала... само как-то.
728
00:40:08,100 --> 00:40:15,768
Я не ждала её, и сообщение, и что она
возьмёт... и приедет, и я совсем не ожидала...
729
00:40:16,520 --> 00:40:17,561
Чего?
730
00:40:17,590 --> 00:40:18,604
Тебя!
731
00:40:19,960 --> 00:40:21,190
Я...
732
00:40:21,810 --> 00:40:22,941
Я не...
733
00:40:26,100 --> 00:40:28,440
Я не думала, что ты станешь для меня всем.
734
00:40:28,530 --> 00:40:32,993
Я думала, что если расскажу
о Каре, ты меня бросишь.
735
00:40:33,220 --> 00:40:35,204
Лучше было молчать?
736
00:40:37,570 --> 00:40:39,958
Я официально рассталась с Карой.
737
00:40:41,570 --> 00:40:44,213
Теперь я свободна. Честно.
738
00:40:46,900 --> 00:40:50,060
У меня сегодня было
первое задание под прикрытием.
739
00:40:50,310 --> 00:40:51,440
Я чуть не погибла.
740
00:40:51,480 --> 00:40:51,870
Я знаю.
741
00:40:51,910 --> 00:40:55,724
Но при этом я кое-что о себе поняла.
742
00:40:57,620 --> 00:41:01,146
И о том, кому я могу доверять.
743
00:41:05,000 --> 00:41:12,199
Есть много шансов, даже
ставок, которые... я готова сделать.
744
00:41:15,490 --> 00:41:17,538
И ты больше не в их числе.
745
00:41:20,790 --> 00:41:21,480
Люси.
746
00:41:21,540 --> 00:41:23,669
Пожалуйста, больше ни слова.
747
00:41:45,490 --> 00:41:47,359
Успела что-нибудь увидеть?
748
00:41:51,330 --> 00:41:58,996
Только... агента, который успешно
выполнил задание под прикрытием.
749
00:42:05,670 --> 00:42:08,380
Я не хочу сейчас разговаривать.
750
00:42:12,280 --> 00:42:14,261
А кто сказал о разговорах?
751
00:42:33,370 --> 00:42:35,949
МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: ГАВАЙИ
67379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof