Original subtitles

Рейз.

Ререйз.

Олл-ин, друзья.

Ого.

Забирай.

Неплохо сегодня игра идёт.

Сегодня мне везёт.

Следующую раздачу пропущу. Носик припудрю.

Ну же, Руди, давай.

ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА

Да!

МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: ГАВАЙИ

ЗА 16 ЧАСОВ ДО ЭТОГО

Что?

Ничего.

Нравится просто.

Кофе? Недорогой же.

Нет, не кофе. Хотя аромат, конечно, насыщенный.

Нравится сидеть с тобой и молчать.

Просто это так уютно, сидеть в тишине, смотреть, как ты читаешь.

То, как ты пялишься, даже жутковато.

Эй.

Я тоже счастлива.

Приятно вот так просто посидеть.

Первый раз такое, обычно поговорить хочется.

Да, конечно.

Даже сейчас... меня совсем не бесит то, что ты не слушаешь.

Я понимаю, какая у тебя важная работа.

И мне полюбилась, понравилась рассеянная Уистлер.

Алекса, сколько ехать до Пёрл-Харбор?

Судя по движению на дорогах, примерно 35 минут.

Мне пора.

Погоди, я тебе с собой в кружку налью.

Постараюсь вернуть её поскорее.

Может даже вечером?

Алекса, «Хау Три» сегодня работает?

«Хау Три» сегодня работает с пяти до девяти вечера.

Давай позже это обсудим.

Хорошего дня.

И тебе.

Роуен. Майлз.

Харпер. Холден.

Кай. Далия.

Далия?

Привет, красавчик.

Когда я просил не писать по будням или по выходным после четырёх,

личные встречи я тоже имел в виду.

Расслабься, Малик. Я не к тебе.

Она ко мне.

Не всё в этом мире касается тебя, Эрни.

Это мы ещё посмотрим.

В чём дело, детектив Рид?

Трей Сантос.

Наркоторговец?

Он, скорее, преступный босс.

Мы с полицией полгода пытались его арестовать,

но это же меня не касается.

Суд уже через неделю.

Не будет никакого суда.

Главная улика пропала.

Жёсткие диски?

Ну, сами по себе они на месте.

Но отформатированы.

Боже.

Там были все доказательства.

Расписания, маршруты, финансы.

Лучше бы мы диски забрали,

чем 46 килограммов неотслеживаемого кокаина, изъятого на базе флота.

Всё-таки меня касается.

Прокуратура снимает обвинения,

вчера Сантоса освободили.

Это плохо.

И будет хуже.

Я, кажется, знаю, кто виноват.

И мне нужна ваша помощь.

Детектив Рой Бёрр.

Пятнадцать лет работал в отделе по борьбе с наркотиками.

Обвинялся в сомнительном поведении.

Был под следствием Внутренней Безопасности.

Его хоть раз от работы отстраняли?

Нет. Но судя по логам, Бёрр был в хранилище улик задолго до того,

как мы узнали, что диски отформатировали.

Сложно назвать это неопровержимой уликой.

Всего несколько лет назад Сантос был мелким барыгой,

периодически сливал нам информацию.

Так он и построил империю.

Помогал сажать других торговцев

и захватывал их территорию.

А самое интересное то,

что Бёрр его и завербовал.

Это уже серьёзней.

Если Бёрр позволил ему расширить владения тогда...

Он может помогать ему и сейчас.

Уничтожил улики за взятку.

А твоё начальство?

Она не знает, кому доверять.

Кай, пусть Эрни пробьёт Роя Бёрра.

И чтобы полиция не узнала.

Вкусно пахнет.

Ты свечку зажёг?

Слышал о Полуночном Безумии?

Перелёт из Гонолулу в Вегас, девятый остров Гавайев.

Рой Бёрр летает минимум раз в месяц,

живёт в лучших отелях.

На широкую ногу.

И долги это доказывают.

Долги есть у многих. Связь с Сантосом нашёл?

Пока нет.

Ни больших вкладов, ни офшорных счетов.

Если он и возит деньги в Вегас, то проигрывает.

Уничтожение улик — это большой риск,

всё ради слотов и шведского стола?

Азартные люди мыслят иначе.

Что-то есть, просто я пока не нашёл.

Или Далия ошибается.

Она профессионал и просто так не пришла бы.

Да что ты?

Проследим за Бёрром по старинке, посмотрим.

Одеколон?

Стоило Далии появиться...

Нет, это эфирные масла.

Расслабляет.

Ага.

Химчистка, автомойка, теперь китайский магазин.

Самая скучная слежка в истории полиции.

Рассказать о скучной слежке?

Нет, не надо.

В Вашингтоне опасный преступник сбегает из тюрьмы.

Всех на него бросили.

Меня отправили к его тётушке Моррин в Анакостию.

Трое суток я смотрел, как она сидит на диване, ест полуфабрикаты,

смотрит телемагазин и ничего не покупает.

Беглец приходил?

Не-а, его на поезде взяли.

Прям «В ожидании Годо».

Не, его звали Ронни.

Хочешь посмотреть видео с концерта Грейси?

Сорок минут, но хотя бы двигаются.

Заметил, сколько людей заходит в магазин?

Да, много кто заходит.

И не выходят.

Простите.

Это уже интересно.

Нарушение санитарных норм.

Я достану.

Это я уже слышал.

Вон там.

Ну пусти. Пусти в игру.

Нет, хватит с меня. Никаких кредитов, Рой.

Деньги будут, вот тогда и приходи играть.

Да сейчас придут.

Ну-ну. Конечно.

Обязательно придут, как в тот раз.

Вижу его.

Морская полиция!

Пригнитесь! С дороги!

А как же «скрытая слежка»?

Бёрр зашёл в китайский магазин, за которым скрывалось подпольное казино.

Настоящее казино?

Слоты и всё такое.

Он с кем-то поругался, получил сообщение и убежал.

Догнали как раз, когда ему всадили две пули.

Водителя видели?

Только задние фары джипа без номеров.

Полиция смотрит камеры.

Думаешь, это из-за сообщения?

Его как будто выманили.

Если он избавлялся от улик для Сантоса, самое время подчищать хвосты.

Всё было спланировано.

Перед смертью ему пришло сообщение о важной посылке.

От кого?

Никак не узнать.

Отправили через приложение, зашифрованно.

Нужно найти отправителя.

Это наверняка Сантос.

Возможно.

С кем Бёрр ругался в казино?

Айк Даймонд. Владелец казино.

Раньше был адвокатом в Лас-Вегасе, а теперь...

Букмекер. Через него половина моего отдела ставки делает.

Он адвокат?

Бывший.

Коллегии Невады есть что рассказать о его хобби.

Пора на консультацию.

С сукном осторожнее, Джимми.

Айк Даймонд, мы из морской полиции.

Поздравляю.

На столе для костей пузырчатая плёнка.

Сначала ножки оберните, а потом уже двигайте.

Нас не интересует незаконное казино.

Протестую. Не доказано.

Мы по поводу Роя Бёрра.

Хочет меня взгреть?

Что, простите?

Он думает, Бёрр прислал нас его побить.

Денег он мне много должен.

Бёрр нас не присылал, его убили.

Это какой-то розыгрыш?

Застрелили здесь неподалёку.

Об этом не сказали, когда пришли вас закрывать?

Меня не закрывают.

Просто заминка, через месяц откроюсь.

А выпустят меня через пару часов.

А Рой Бёрр?

Думаете, это я?

Он же вам должен.

Не подумайте, что я свидетельствую против себя,

но с трупа денег не спросишь.

Вы ругались прямо перед тем, как его убили.

Слухи.

Я сам видел.

Послушайте, Рой Бёрр был игроманом, земля ему пухом.

Он должен мне 20 штук,

и ему хватило наглости попроситься на еженедельную партию в покер в долг.

И это не свидетельство против себя.

Игра дома, для друзей.

Может даже ваших боссов.

Игры нас не интересуют, Айк.

Рой Бёрр был копом, наверняка продажным, и работал с Треем Сантосом.

Будете молчать, арестуют вас не только за казино.

Моя вовлечённость в азартные игры не имеет отношения к Трею Сантосу. Он постоянник.

Постоянник?

В покере.

Преступный босс в вашей игре для друзей?

Я зову всех, у кого есть деньги. Жулики, политики...

И копы.

Как Рой Бёрр.

Рой Бёрр и Трей Сантос каждую неделю играли в покер?

Видимо, там Сантос ему платил и давал инструкции.

Да, например, уничтожить улики, которые лет на 20 срока тянут.

Одного «видимо» не хватит.

Нужны улики, связывающие Сантоса с убийством Бёрра.

Перед убийством Бёрра выманили на улицу сообщением.

Если сможем связать его с Сантосом...

У меня две новости.

Приложение зашифровано, так что узнать, кто отправитель, сможем только у него же.

То есть, с телефона Сантоса.

Арестуем его, изымем телефон, кто знает, что найдём.

Нет, в случае ареста, он может успеть удалить все сообщения.

Вторая новость хорошая, надеюсь?

Можно незаметно взломать его телефон.

Как же?

С помощью Руди.

Ручное устройство извлечения данных.

Но первые буквы...

Мне нравится Руди.

Может, взломать и скопировать телефон Сантоса по Bluetooth.

В чём подвох?

Чтобы получилось, оно должно находиться рядом с телефоном Сантоса как минимум минут 30.

Близкий и длительный контакт с наркоторговцем-убийцей. Звучит просто.

Игра Айка.

Она сегодня, Сантос там будет. Отправим кого-нибудь.

Я пойду.

Серьёзно?

Я в покер хорошо играю.

Насколько?

От игры зависит, лимитированный, безлимитный, стад, Омаха, Омаха хай-лоу...

Названия уже знает.

Это игра с высокими ставками,

нужно продержаться достаточно, чтобы Руди всё сделал, и чтобы Сантос не заметил.

LuckyLucy007.

Погугли.

Я забросила аккаунт, когда сюда поступила,

но в узких кругах мою аватарку боялись.

Неплохая подработка.

В колледже самое то.

Люси идёт на игру.

Привезите сюда Айка. Эрни, покажи Люси, как работает Руди.

Давайте не упускать этот шанс.

Прослушку не надо цеплять, у меня соски чувствительные.

Мы обязательно учтём. Спасибо, что пришли, мистер Даймонд.

Эрни объяснит, что нужно делать, чтобы операция под прикрытием удалась.

Делайте всё в точности как мы скажем, и вас не обвинят в вымогательстве.

Трея Сантоса посадите за восьмое место.

Рядом с дилером.

Так.

Спецагент Тара будет на шестом.

Мори Човин место не поменяет.

Что я говорил про вымогательство?

Шестое так шестое!

Главное, посадите её в полуметре от Сантоса и его телефона.

Слушайте, может я игру и устраиваю, но командует Сантос.

С ним охрана, он всё контролирует.

Я же рискую, связываясь с опасным наркоторговцем.

Мы будем наблюдать снаружи.

Камера агента Тары будет транслировать происходящее.

Что сказать игрокам?

Нашёл её в дискуссионном клубе Гонолулу?

Ну же, помогите мне.

Я богатая девочка из Техаса, в отпуске с семьёй,

хочу потратить папины деньги.

Не хочу прозвучать как сексист...

Но прозвучите.

Вы никого получше не могли найти?

Вот взять его хотя бы, он сойдёт за скучающего богача.

Нет.

Ты хотя бы основы знаешь? Например, что флеш старше стрита.

Конечно. Но всё-таки гатшот стрит-дро лучше раннер-раннер флеш-дро,

если шансы четыре к одному.

Энни Дьюк.

Она как Энни Дьюк, профессиональный...

Я знаю, кто это.

Но этого мало, чтобы пережить игру.

Моим игрокам нужен экшен.

Бай-ин минимум десять тысяч, и на дядю Сэма я бы не рассчитывал.

Найдём.

Уистлер?

Эй, это я!

Знаю, ты сюрпризы не любишь, но у меня потрясающие новости!

Или ужасные. Пока не определилась.

Эй?

Я пыталась позвонить, но...

Пицца?

Нет, Люси.

Простите, я думала, это пицца.

Вы подруга Уистлер?

Да, простите. Я Кара.

Кара?

Мы встречались в Вашингтоне,

я только приехала. Вы Люси?

Люси.

Да. Пока что Люси.

Ага. А это Кара, твоя девушка из Вашингтона.

Я думала, пицца приехала.

Ну, ладно, я пойду.

Рада была знакомству, Кара.

Стой!

Люси, подожди. Я всё объясню, это не то, о чём ты подумала.

В кино всегда так говорят,

и в итоге думают-то все правильно!

Я не знала, что она приедет.

А я вообще про неё не знала!

Главный приз за тупость мой.

Да.

Нет. Нет, я не это... Погоди, сейчас я тебе всё объясню.

Приятного аппетита.

Сейчас установлю и проверю связь.

Всё нормально?

Да. Переодеваюсь.

Ладно, хорошо.

Она нервничает.

Ты нервничаешь.

Ну так дело серьёзное. Первое задание под прикрытием.

Идёт она одна.

Без оружия, а подкрепление в 20-и этажах от неё, напротив.

Ты же знаешь, что я всё слышу.

Ты справишься!

Ого.

Это ты так спасибо сказала?

Нет, я просто думала этим займётся Эрни.

Нет, он просто будет сидеть и молча осуждать нас за то, что мы всё сделали неправильно.

Я тоже вас слышу и да, всё неправильно.

Ты как, Люси, помощь нужна?

Люси? Это Далия, всё нормально?

Ух ты.

Выглядишь...

Словно техасская Золушка!

Руди у тебя?

Да, готов к работе.

Ладно.

Вот твоя сумочка.

Это клатч.

Повернёшь вот так, чтобы стол попал на камеру.

Поняла.

Если что, жми любую кнопку.

И мы тут как тут.

Сантос приехал. С ним три человека.

Если не хочешь туда идти,

просто скажи, и сворачиваемся.

О, зая, я справлюсь.

Вам париться не надо вообще.

Эй, Люси?

Деньги забыла.

Ой, точно. Просто...

Наличка.

Я обычно картой плачу.

Сколько раз ты вживую играла?

Если считать сегодня, один.

Вот блин.

Добрый вечер. Для меня местечко найдётся?

Телефон сюда.

А мне сказали, можно оставить, еды там заказать...

Телефон положила.

Мне нужно вас обыскать.

Ребята, ребята! На дворе 2022 год, никаких обысков. Идём.

Прошу за мной.

Как тебя звать будут?

Люси.

Больше похожа на Марлу.

Господа, поприветствуем Марлу.

Она из Далласа, я встретил её в «Ройал Гавайян».

Больше муай-тай она любит только тратить папины деньги.

Это Малькольм.

Стэнли.

Вон тот красавчик — Мори.

Трей.

А это Бед Бит Рик. Лучший дилер на острове из доступных.

О боже, бело-синие фишки.

Это же цвета моих Ковбоев.

Так что вы осторожнее.

Что, в зубах что-то застряло?

Фишки не бесплатные.

Деньги?

Что я вам говорил? На ужин свежая рыбка.

Без обид, солнце.

Я просто хочу повеселиться.

Интересно, сколько черепах поплавает с девчулей?

Что будет, если скрестить черепаху и пиццу? Черепица!

О блин.

Ей даже твои тупые шутки нравятся.

У меня их полно.

Меньше слов.

Больше покера.

Я подумала о том же, мистер Трей.

Опознай всех игроков.

Уже.

Кроме Айка и Сантоса, за столом Малькольм Кин, окружной судья,

прозвище «Тусовщик», любит повеселиться.

Объясняет шуточки.

Рядом с Кином — Мори Човин, дантист на пенсии,

и Стэнли Чжао, третий по величине автодилер Оаху.

Судья и наркоторговец за одним столом.

Пока нет комиссионных — игра законна.

Вроде как.

Джесси, Кай, что видно?

Шторы закрыли, но мы успели заметить минимум трёх охранников Сантоса.

Наверняка с оружием.

Сантос демонстрирует силу.

Мне это не нравится.

У неё отобрали телефон и никак не связаться, когда что-то пойдёт не так.

Если что-то пойдёт не так, Джесси.

Поверь хоть немного, брат.

Долго устройство готовить?

Она его включит, и оно сразу начнёт копировать.

Эй.

Твой черёд.

Кол.

Ставка была шесть тысяч.

Ой, боже. Ладно.

У папы есть поговорка:

«Скаковую лошадь на пастбище не держат».

Напомнило анекдот о жокее и его ирландской невесте...

Малькольм.

Давай без пошлостей.

Олл-ин.

Фолд.

Лошадь сломала ногу?

Я только пришла.

Не вижу пока смысла её пришпоривать.

Ещё отыграешься.

Не сомневаюсь.

«Отыграться можно и с одной», это мой девиз.

Она продула половину своих денег. Будь умнее, Люси.

Джесси, у неё все под контролем.

Я не за неё волнуюсь. Эрни, сколько времени осталось?

Пока рассчитываю.

У Эрни всё схвачено.

Не переживайте.

Слушай, а как и когда вы с Эрни познакомились?

Я отдыхала в пансионате «Менза».

С родителями.

А Эрни там каждый год выигрывал танцевальный конкурс.

Его партнёрша в последний момент отказалась.

Он попросил её заменить.

За неделю научил танцевать.

Но я узнала не только, как танцевать.

Я узнала, что значит жить.

Это сюжет «Грязных танцев».

Серьёзно?

В точности.

Ни разу не смотрела.

У нас проблема.

В чём дело?

Руди не качает данные с телефона Сантоса.

Ты же проверял устройство?

С Руди всё в порядке, это телефон Сантоса.

У него Bluetooth выключен.

Можешь удалённо включить?

Нет. Без Bluetooth телефон Сантоса не передаст никаких данных.

Ясно. Как исправить?

Я могу отправить трояна, который включит Bluetooth.

Отлично.

Но для этого он должен мне позвонить и повисеть на линии.

Не отлично.

К тому же, Люси мы об этом никак не сообщим.

Есть способ.

Который час, вы спросите?

Час ананасовых маргарит!

Привет!

Я не буду.

Мне больше достанется.

Отлично.

Спасибо.

Стэнли, ты будешь?

Выпей, Марла.

Спасибо.

О, спасибо.

Да, спасибо. Это просто чудесно.

Отлично, спасибо. Ты невероятная.

Как ты вовремя нам их принесла, спасибо.

Твой черёд, Техас.

Повышаю.

До трёх тысяч.

Давай десять.

Ладно, тогда прежде чем я отвечу,

мне нужно позвонить менеджеру,

убедиться, что хватит денег вернуться в игру.

Мой телефон в коробке, так что я...

После раздачи из-за стола никто не встаёт.

Дадите свой телефон?

Или боитесь, что отвечу на ставку?

Спасибо.

Включи громкую связь.

Ну конечно.

Алло?

Алло, Кел? Это Марла!

Прости, что так поздно звоню.

В Форт-Уэрт всё нормально?

Марла, солнышко!

Форт-Уэрт как всегда сухой как сено, но иначе на что бы я жаловался?

Вот и славненько. Слушай, мне нужны 20 тысяч на мой счёт «шальных деньжат».

Да, да, да.

Конечно, юная леди.

Деньжата полетят быстрее, чем курица на параде койотов.

Проверяй свой счёт... через полчасика.

Спасибо, Кел.

Джейни привет передавай.

Обязательно. Пока-пока.

Курица на параде койотов?

Ну... тогда я поставлю всё.

Да, чёрт возьми!

Может, и не понадобятся 20 тысяч.

Повезло.

Не в этом ли секрет победы?

Троян сработал. Данные с телефона Сантоса уже скачиваются.

Она должна продержаться ещё 25 минут.

Как только Люси выйдет, можно штурмовать.

Я дам знак.

Принято, босс.

Рейз.

Ререйз.

Олл-ин, друзья.

Забирай.

Сегодня мне везёт.

Следующую раздачу пропущу. Носик припудрю.

Ну же, Руди, давай.

ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА

Да!

И что это значит?

Говори.

Если вам, если деньги нужны...

Тебе не деньги нужны, а мой телефон.

Ты коп и пытаешься меня засадить.

Я не понимаю, о чём вы.

Я и не знал, что здесь занято.

Что происходит?

Я агент морской полиции. Идём прямо к выходу, ясно?

Куда мы идём?

Отсюда.

Эй!

Держи их!

Что-то началось.

Куда ушла Люси?

Джесси, вы её видите?

Нет, но на балконе что-то происходит.

Люди Сантоса куда-то бегут.

Заходите.

Отправь подкрепление, нужно найти Люси.

Что случилось с Люси?

Рассказывай, давно работаешь на копов? Сколько их?

А то в окно тебя вышвырну.

Девочка в покер пришла играть!

Некогда объяснять.

Люси в беде?

И она, и судья Кин, его там тоже нет.

Ушёл сразу после Люси и Сантоса.

Ты расскажешь, что происходит?

Если будешь говорить тише.

Трей Сантос — наркоторговец.

Продажный коп уничтожил улики, Сантос убил копа.

Мне сказали, он занимается недвижимостью.

Телефон с собой?

Он в коробке, с твоим.

Ладно. Придётся идти.

Джесси, Кай, вы на месте?

Уже входим в здание.

Мне расскажут, в чём дело?

Люси под прикрытием, её раскрыли.

Чем я могу помочь?

Просто не мешай, Уистлер.

Эй, стой.

На тебе же прослушка, подкрепление придёт.

Всё в клатче. Мы сами по себе.

Что дальше?

Я защищу.

Что?

Иди сюда.

Кто-нибудь видит Люси?

Она сбежала. Полиция уже у здания.

Она не могла исчезнуть.

Данные Сантоса готовы.

На это нет времени.

Найдётся, здесь ещё одна проблема.

Роя Бёрра выманил вовсе не Сантос.

Но он писал кому-то сразу после убийства.

Посылка доставлена. Увидимся вечером.

Замешан кто-то ещё из игроков.

Его охранники?

Возможно, нужно проверить игроков.

Я займусь.

Начни с организатора, Айка Даймонда. Ищи любую связь с Треем Сантосом...

Я знаю, как это делается.

Тащите эту мразь в машину.

Вам тоже пора.

Сначала их найду.

Полиция!

Лечь на землю!

Мне от этого психа досталось!

Где Люси?

Не знаю!

А люди Сантоса?

Их ещё двое.

Жди внутри.

Кай, Сантос выбежал на лестницу, направляется к тебе.

Кай.

Ты мне нужен.

Почти на месте.

Не за что, я его разогрел слегка.

Ага, утешай себя.

Но Сантос убежал наверх.

Найдите его и вытащите Люси.

Айк Даймонд тот ещё мудак, но никаких связей с Сантосом.

А вот один прокурор курировал Сантоса, когда он был информатором.

Пять лет работал и с Сантосом, и с Роем Бёрром.

Но за столом нет прокурора.

Он больше не прокурор.

Держись за мной.

Серьёзно?

Какая же ты заноза в заднице.

Бежать тебе некуда. Слышишь сирены?

Я, пожалуй, рискну.

Где ты его взял?

Поставь огнетушитель.

Сейчас ты расскажешь всё, что знаешь о делах Сантоса.

Ну, теперь знаю, что ты тоже в них замешан.

И убил Роя Бёрра.

Убил Сантоса, чтобы он тебя не сдал.

А что знают твои люди?

Всё. Во всех подробностях.

Ты сказала, прослушки нет.

Тебе нужен был Сантос, а не я.

Моя команда появится с минуты на минуту.

Найдут меня мёртвой и всё поймут.

Ага.

Сантос убил тебя. Я убил его.

Сомневаюсь, судья.

Ты убьёшь федерального агента, так себе история.

Предлагаешь сдаться?

Сесть в тюрьму?

Сотрудничай!

Слишком поздно.

Люси!

И ты это знаешь.

Мне очень жаль.

Мне тоже. Но вот тебе совет.

Люси!

Не подпускай цель так близко.

Ты цела?

Всё нормально.

Джесси, я в порядке.

Ну, а я нет.

Ладно.

Люси в безопасности. Сантос и Кин мертвы.

Вот это было приключение.

Люси молодчина.

Да.

Попросил с вами поговорить.

Хотел дать вам шанс сказать спасибо за мою помощь.

Цветы уже отправили, не получил?

А ещё попрошу вас включить это в список компенсации.

Компенсации? Что?

Квартира съёмная. Мне теперь залог не вернут.

Ну, и нос.

Утром иду к пластическому хирургу.

Хватит того, что тебя не посадят.

Тогда верните записку.

Что?

Доказательство работы с вами.

Ну там, почётный друг морской полиции.

Если вдруг скорость превышу, за аренду споры, рэкетиры придут...

Считаю до трёх.

Но вы подумайте. Будем на связи. Вы на Фейсбуке есть?

Всё, ухожу.

Хауди, напарники.

Как у вас дела?

Ты переживал за нас!

Нет, за оборудование.

Оно очень хрупкое.

Эрни, ты же в курсе, что меня спустили с лестницы?

Сходи к врачу.

Слушайте, я пока это в фургон отнесу. Джесси, пойдёшь?

Ах да.

Ты правда пришёл только ради оборудования?

Да, правда.

И ради тебя.

Сложно там было?

Не то слово.

Но я слышала твой голос... и это придавало мне сил.

Далия, сейчас вечер четверга.

Я знаю, но может хоть разок сделаем исключение?

В конце концов, это было лучшее время в моей жизни.

И никогда я не была так счастлива.

Никто не поставит Бэби в угол.

Ты помогла Теннант и Эрни.

Я заволновалась, ты не брала трубку.

Пришла искать.

Что-то я сегодня такого отношения не припомню.

Да, об этом...

Теперь я понимаю, почему ты так рьяно хранишь секреты.

Я была любовницей.

Нет, это вообще не так.

Да ну?

И что я поняла не так?

Мы с Карой встречались... до моего переезда.

У нас не клеилось, и я думала, она тоже это чувствует.

И ты с ней не расставалась.

Я думала... само как-то.

Я не ждала её, и сообщение, и что она возьмёт... и приедет, и я совсем не ожидала...

Чего?

Тебя!

Я...

Я не...

Я не думала, что ты станешь для меня всем.

Я думала, что если расскажу о Каре, ты меня бросишь.

Лучше было молчать?

Я официально рассталась с Карой.

Теперь я свободна. Честно.

У меня сегодня было первое задание под прикрытием.

Я чуть не погибла.

Я знаю.

Но при этом я кое-что о себе поняла.

И о том, кому я могу доверять.

Есть много шансов, даже ставок, которые... я готова сделать.

И ты больше не в их числе.

Люси.

Пожалуйста, больше ни слова.

Успела что-нибудь увидеть?

Только... агента, который успешно выполнил задание под прикрытием.

Я не хочу сейчас разговаривать.

А кто сказал о разговорах?

МОРСКАЯ ПОЛИЦИЯ: ГАВАЙИ