Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,280 --> 00:01:07,650
Морская полиция. Гавайи.
2
00:01:12,820 --> 00:01:15,790
Ребят, через пять минут уже выезжать надо!
3
00:01:16,210 --> 00:01:18,056
Нет, даже через две.
4
00:01:18,080 --> 00:01:21,650
Джули, твои тетради в гостиной, Алекс...
5
00:01:22,020 --> 00:01:25,180
Я не знаю, где твоя спортивная сумка.
6
00:01:25,650 --> 00:01:27,480
Я поставил её у двери.
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,026
Ладно.
8
00:01:29,050 --> 00:01:30,210
Отлично.
9
00:01:33,590 --> 00:01:36,950
Ну так вот, Томми.
10
00:01:38,280 --> 00:01:41,680
По-моему, у него что-то случилось.
11
00:01:42,450 --> 00:01:43,650
С чего взял?
12
00:01:44,290 --> 00:01:48,050
Он в школу не ходит, тренировки пропускает.
13
00:01:48,770 --> 00:01:52,280
Хоть тренер и пригрозил
убрать его из основного состава.
14
00:01:54,420 --> 00:01:55,710
Он заболел?
15
00:01:56,130 --> 00:01:57,410
Не думаю.
16
00:01:58,410 --> 00:02:03,950
Я спросил, в чём дело, а он
сказал: «Не лезьте не в своё дело».
17
00:02:07,770 --> 00:02:09,806
И вы больше не разговаривали?
18
00:02:09,830 --> 00:02:13,616
Я ему писал, но он не
отвечает. И я просто...
19
00:02:13,640 --> 00:02:15,050
Волнуешься.
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,776
Его родители год назад развелись,
21
00:02:19,800 --> 00:02:22,310
а мама уехала в Аризону из-за работы.
22
00:02:22,810 --> 00:02:24,680
Ему сейчас непросто.
23
00:02:25,290 --> 00:02:26,310
Знаю.
24
00:02:26,850 --> 00:02:29,950
Он никогда не говорил, как дела дома?
25
00:02:31,050 --> 00:02:32,506
Нет.
26
00:02:32,530 --> 00:02:35,450
С его мамой, Роми, я была ближе, но...
27
00:02:35,780 --> 00:02:40,706
Я хотела позвонить его отцу,
спросить, как у них дела. Так и сделаю.
28
00:02:40,730 --> 00:02:41,950
Хорошо?
29
00:02:43,330 --> 00:02:44,950
Было бы здорово.
30
00:02:45,530 --> 00:02:46,530
Спасибо.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,866
Энди, это Джейн Теннант.
32
00:02:50,890 --> 00:02:55,706
Я поговорила с Алексом и поняла,
что мы вас с Томми давно не видели.
33
00:02:55,730 --> 00:02:57,326
Придёте в гости?
34
00:02:57,350 --> 00:03:02,896
Я пыталась позвонить тебе на работу, но у меня,
видимо, номер не тот. Перезвони, пожалуйста.
35
00:03:02,920 --> 00:03:04,836
Что-нибудь придумаем. Пока.
36
00:03:04,860 --> 00:03:06,417
Ладно, держите меня в курсе.
37
00:03:07,280 --> 00:03:08,296
Привет, босс.
38
00:03:08,320 --> 00:03:09,383
Привет.
39
00:03:09,540 --> 00:03:13,546
Я обойду контейнер, а Кай
пока введёт тебя в курс дела.
40
00:03:13,570 --> 00:03:14,583
Хорошо.
41
00:03:15,130 --> 00:03:16,946
Ну, что известно?
42
00:03:16,970 --> 00:03:22,416
Кто-то увидел, как из контейнера капает
кровь, открыли двери и нашли жертву.
43
00:03:22,440 --> 00:03:25,646
Портовый инспектор
Рассел Гудрик, три выстрела в грудь.
44
00:03:25,670 --> 00:03:28,206
Прискорбно, но ведь это
дело береговой охраны.
45
00:03:28,230 --> 00:03:29,456
Они здесь были.
46
00:03:29,480 --> 00:03:34,306
Но вызвали нас, когда увидели, что в
ящиках запчасти от пулемётов М2 с флота.
47
00:03:34,330 --> 00:03:37,646
Я так полагаю, обычно в
контейнерах больше двух ящиков.
48
00:03:37,670 --> 00:03:38,866
Обычно.
49
00:03:38,890 --> 00:03:40,126
Привет, Бум-Бум.
50
00:03:40,150 --> 00:03:41,026
Теннант.
51
00:03:41,050 --> 00:03:45,826
Судя по маркировке, в контейнере
были запчасти для тракторов из Мьянмы.
52
00:03:45,850 --> 00:03:48,336
Никто не знает, зачем его перенесли сюда.
53
00:03:48,360 --> 00:03:49,626
Давно он здесь?
54
00:03:49,650 --> 00:03:50,606
Два дня.
55
00:03:50,630 --> 00:03:52,126
Есть мысли, что искать?
56
00:03:52,150 --> 00:03:54,266
Может, Гейтс смог разобраться.
57
00:03:54,290 --> 00:03:58,306
Брызги крови видите? Здесь
что-то было, когда его убили.
58
00:03:58,330 --> 00:04:01,136
Судя по рисунку брызг,
что-то с прямыми краями.
59
00:04:01,160 --> 00:04:04,606
Чуть больше тех ящиков с запчастями.
60
00:04:04,630 --> 00:04:11,036
Бум-Бум, допустим, здесь тоже были ящики, как-то
связанные с оружием. Какие выводы можно сделать?
61
00:04:11,060 --> 00:04:13,506
В них бы влезло что-то крупное.
62
00:04:13,530 --> 00:04:15,386
Может, даже РПГ.
63
00:04:15,410 --> 00:04:17,106
Флот так оружие не перевозит.
64
00:04:17,130 --> 00:04:20,426
Скорее всего, поставка
вооружения незаконная.
65
00:04:20,450 --> 00:04:22,366
Ребята.
66
00:04:22,390 --> 00:04:26,606
Я заметил что-то странное
в тени наверху контейнера.
67
00:04:26,630 --> 00:04:31,283
Я подумал, что это может быть гильза
от шальной пули, и полез проверить.
68
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Что это?
69
00:04:35,170 --> 00:04:37,026
Это жучок.
70
00:04:37,050 --> 00:04:38,426
Не знаешь, чей?
71
00:04:38,450 --> 00:04:41,916
Нет. Но знаю, что он без
RFID, то есть пассивный.
72
00:04:41,940 --> 00:04:47,966
На основе GPS. Хотя работает не через
обычную сеть спутников, насколько я понял.
73
00:04:47,990 --> 00:04:49,283
А значит?
74
00:04:49,810 --> 00:04:51,266
Он крутой.
75
00:04:51,290 --> 00:04:53,056
Но я мало что могу сказать,
76
00:04:53,080 --> 00:04:54,706
потому что он остался там,
77
00:04:54,730 --> 00:04:56,736
чтобы не спугнуть его владельцев.
78
00:04:56,760 --> 00:05:00,266
Наша жертва не похожа на
обладателя вычурных жучков.
79
00:05:00,290 --> 00:05:03,356
Работал десять лет,
характеристики отличные.
80
00:05:03,380 --> 00:05:05,106
В прошлом году развёлся.
81
00:05:05,130 --> 00:05:08,716
Коллегам он жаловался на
то, что развод его разорил.
82
00:05:08,740 --> 00:05:12,596
У него был допуск, позволяющий
перемещать контейнеры?
83
00:05:12,620 --> 00:05:17,026
Нет, но береговая охрана составляет
список работников, у которых он был,
84
00:05:17,050 --> 00:05:19,476
а также тех, кто вчера ночью был в порту.
85
00:05:19,500 --> 00:05:21,456
Пришлют, когда закончат.
86
00:05:21,480 --> 00:05:25,696
Военное оружие крадут по
многим причинам, но Гудрик мёртв.
87
00:05:25,720 --> 00:05:29,586
Если он всё-таки был в
этом замешан, его кинули.
88
00:05:29,610 --> 00:05:32,150
Видимо, те же, кто разместил жучок.
89
00:05:32,770 --> 00:05:34,866
И ты, Эрни, должен их найти.
90
00:05:34,890 --> 00:05:37,417
Надену шапочку из фольги.
91
00:05:38,130 --> 00:05:42,146
Люси, займись Гудриком, нужно
понять, он жертва или соучастник.
92
00:05:42,170 --> 00:05:46,546
Также надо узнать, кто переместил
контейнер, и что в нём было.
93
00:05:46,570 --> 00:05:48,686
Сделаем, сделаем и сделаем.
94
00:05:48,710 --> 00:05:50,766
У меня нет шапочки из фольги.
95
00:05:50,790 --> 00:05:51,726
Я знаю.
96
00:05:51,750 --> 00:05:55,966
Но у меня есть специальная
программа триангуляции, сам написал.
97
00:05:55,990 --> 00:06:00,666
Это ведь моя работа, придумывать
технологии, чтобы бороться с преступностью.
98
00:06:00,690 --> 00:06:04,217
Ты ведь знаешь, что я и так
считаю тебя умным и крутым?
99
00:06:24,690 --> 00:06:26,066
Привет, Томми.
100
00:06:26,090 --> 00:06:27,676
Здравствуйте, мисс Теннант.
101
00:06:27,700 --> 00:06:28,806
Отец дома?
102
00:06:28,830 --> 00:06:30,683
Нет, на работе.
103
00:06:34,820 --> 00:06:36,876
Он в последнее время занят.
104
00:06:36,900 --> 00:06:39,456
Велел мне прибраться, но руки не доходят.
105
00:06:39,480 --> 00:06:42,150
Тебя в школе не было. Ты заболел?
106
00:06:43,910 --> 00:06:44,956
Немного простыл.
107
00:06:44,980 --> 00:06:47,456
Тебе что-нибудь нужно? Суп, аспирин?
108
00:06:47,480 --> 00:06:49,986
Нет, спасибо, у меня всё есть.
109
00:06:50,010 --> 00:06:51,383
Ладно.
110
00:06:51,970 --> 00:06:56,496
Твой отец случайно номер не менял?
Я ему звонила, но он не берёт.
111
00:06:56,520 --> 00:06:59,456
Нет, номер тот же. В больницу позвоните.
112
00:06:59,480 --> 00:07:00,617
Хорошо.
113
00:07:01,270 --> 00:07:02,946
А что вам от него нужно?
114
00:07:02,970 --> 00:07:06,850
Спросить, как дела.
Убедиться, что у вас всё нормально.
115
00:07:07,890 --> 00:07:10,476
Передай отцу, что я зову на ужин.
116
00:07:10,500 --> 00:07:11,617
Конечно.
117
00:07:12,740 --> 00:07:15,226
Ну я пойду тогда, прилягу.
118
00:07:15,250 --> 00:07:18,350
Давай хоть мусор вынесу,
чтобы ты не выходил.
119
00:07:23,160 --> 00:07:25,126
- Спасибо, мисс Ти.
- Не за что.
120
00:07:25,150 --> 00:07:27,350
Отдыхай и поправляйся.
121
00:07:43,720 --> 00:07:45,886
Это не просто светский визит?
122
00:07:45,910 --> 00:07:47,036
Нет.
123
00:07:47,060 --> 00:07:49,136
Сигнал отследить очень сложно.
124
00:07:49,160 --> 00:07:52,236
Он зашифрован, и к этим
спутникам у меня доступа нет,
125
00:07:52,260 --> 00:07:54,586
а ещё в узком диапазоне
осцилляции, который...
126
00:07:54,610 --> 00:07:56,417
Обожаю твой энтузиазм.
127
00:07:56,900 --> 00:08:00,250
Я не знаю, кто за ним
следит, но знаю, где они.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,583
Морская полиция, руки поднять!
129
00:08:19,320 --> 00:08:24,396
Разведка узнала о незаконном оружии на
«Хейвен-Грейс», корабле с Маршалловых островов.
130
00:08:24,420 --> 00:08:28,476
Флот, при участии береговой
полиции, обеспечил ему проход.
131
00:08:28,500 --> 00:08:30,226
Много там оружия?
132
00:08:30,250 --> 00:08:31,586
Десять контейнеров.
133
00:08:31,610 --> 00:08:34,476
Это очень много. Откуда оно?
134
00:08:34,500 --> 00:08:40,336
Точно мы не знаем, но американские компании
продают оружие другим государствам,
135
00:08:40,360 --> 00:08:42,066
их курирует Минобороны.
136
00:08:42,090 --> 00:08:45,616
И иногда это оружие попадает не в те руки.
137
00:08:45,640 --> 00:08:49,486
Оборот торговли оружием
исчисляется сотнями миллиардов.
138
00:08:49,510 --> 00:08:52,826
И все контейнеры из Мьянмы,
как тот, с деталями от тракторов?
139
00:08:52,850 --> 00:08:55,246
Нет. Семь разных направлений.
140
00:08:55,270 --> 00:08:57,836
И вы разместили жучки на всех контейнерах,
141
00:08:57,860 --> 00:09:01,996
чтобы отследить их дальнейший путь
и поймать тех, кто за этим стоит?
142
00:09:02,020 --> 00:09:03,117
Да.
143
00:09:03,490 --> 00:09:04,956
И что вы узнали?
144
00:09:04,980 --> 00:09:07,146
Четыре контейнера ещё в пути.
145
00:09:07,170 --> 00:09:10,236
Пять достигли пункта
назначения, где их не трогают.
146
00:09:10,260 --> 00:09:14,256
А значит тот, кто за этим стоит,
знает, что вы следите за грузом.
147
00:09:14,280 --> 00:09:16,026
Скорее всего, да.
148
00:09:16,050 --> 00:09:18,846
А десятый, который сейчас в нашем порту?
149
00:09:18,870 --> 00:09:21,726
Кто-то его переместил, и
теперь это место преступления.
150
00:09:21,750 --> 00:09:23,506
О жертве что-нибудь знали?
151
00:09:23,530 --> 00:09:25,850
Нет, пока его не обнаружили.
152
00:09:27,050 --> 00:09:32,783
Поэтому вы сидели и надеялись, что
расследование убийства вам поможет.
153
00:09:35,220 --> 00:09:40,617
Я не умею делать комплименты,
но вы своё дело знаете.
154
00:09:44,630 --> 00:09:49,556
Итак, из пяти человек, которые вчера
заходили в ту часть доков по биометрии,
155
00:09:49,580 --> 00:09:52,256
береговая охрана поговорила уже с тремя.
156
00:09:52,280 --> 00:09:54,106
У всех троих есть алиби.
157
00:09:54,130 --> 00:09:57,036
У кого-нибудь из них есть
полномочия менять декларации?
158
00:09:57,060 --> 00:09:59,626
Да, у Кларка Лохана, с
ним ещё не связались,
159
00:09:59,650 --> 00:10:01,966
и у Джорджа Бёрли, с ним поговорили.
160
00:10:01,990 --> 00:10:06,096
Но министерство транспорта
считает, что они непричастны.
161
00:10:06,120 --> 00:10:11,326
Эрни мог бы поменять всё так, что
никто не заметит, ещё и стишок оставит.
162
00:10:11,350 --> 00:10:12,946
Эрни особенный.
163
00:10:12,970 --> 00:10:18,896
По словам Уистлер, стоимость украденных
пулемётов и РПГ около 2 000 000 долларов.
164
00:10:18,920 --> 00:10:21,066
Хватит, чтобы нанять кого-то вроде Эрни.
165
00:10:21,090 --> 00:10:26,076
Судя по данным о жертве, у него для
этого возможностей никаких не было.
166
00:10:26,100 --> 00:10:29,276
Может, Рассел Гудрик
всё-таки простой работяга?
167
00:10:29,300 --> 00:10:32,106
У него был повод зайти в ту часть доков?
168
00:10:32,130 --> 00:10:35,006
Если и был, то он об этом уже не расскажет.
169
00:10:35,030 --> 00:10:36,796
А знаете, что ещё не расскажет?
170
00:10:36,820 --> 00:10:39,626
Где стоит его новенький пикап.
171
00:10:39,650 --> 00:10:40,816
Наличкой оплатил?
172
00:10:40,840 --> 00:10:41,356
Да.
173
00:10:41,380 --> 00:10:45,676
Отлично, это на корню рубит моё
предположение о простом работяге.
174
00:10:45,700 --> 00:10:48,176
Но он всё равно мёртв, а убийца на свободе,
175
00:10:48,200 --> 00:10:51,426
как Скрудж Макдак купается
в бассейне с оружием.
176
00:10:51,450 --> 00:10:54,106
Нет, Скрудж Макдак таким не занимался.
177
00:10:54,130 --> 00:10:56,186
Что ещё за Макдак?
178
00:10:56,210 --> 00:11:02,117
Не важно. Давайте найдём пикап, может,
он поможет найти соучастников Гудрика.
179
00:11:03,050 --> 00:11:04,886
Иногда мне начинает казаться,
180
00:11:04,910 --> 00:11:09,483
что в детстве стоило меньше
сёрфить и больше смотреть телевизор.
181
00:11:10,100 --> 00:11:11,183
Правда?
182
00:11:11,670 --> 00:11:12,783
Не-а.
183
00:11:16,250 --> 00:11:17,756
Простите, доктор Фрост?
184
00:11:17,780 --> 00:11:18,766
Марго?
185
00:11:18,790 --> 00:11:22,876
Боюсь, её там нет. Иначе
она бы меня не пропустила.
186
00:11:22,900 --> 00:11:25,216
Простите, но я сейчас занята.
187
00:11:25,240 --> 00:11:27,386
Тогда я постараюсь побыстрее.
188
00:11:27,410 --> 00:11:29,326
Я ищу доктора Эндрю Уилсона.
189
00:11:29,350 --> 00:11:33,196
В приёмном, в его отделении
все сказали, что с этим мне к вам.
190
00:11:33,220 --> 00:11:35,883
Доктор Уилсон у нас больше не работает.
191
00:11:36,290 --> 00:11:38,017
Это я поняла.
192
00:11:38,530 --> 00:11:40,736
Не знаете, где его найти?
193
00:11:40,760 --> 00:11:42,446
Нет.
194
00:11:42,470 --> 00:11:45,146
А можете сказать, почему он ушёл?
195
00:11:45,170 --> 00:11:46,426
Послушайте, мисс...
196
00:11:46,450 --> 00:11:48,150
Спецагент Теннант.
197
00:11:51,850 --> 00:11:54,117
Я правда не знаю, где он.
198
00:11:54,200 --> 00:11:56,583
Но вы знаете больше, чем говорите.
199
00:11:58,030 --> 00:12:00,636
Он уволился два месяца назад.
200
00:12:00,660 --> 00:12:02,906
Как-то всё не клеилось.
201
00:12:02,930 --> 00:12:06,986
Закон не запрещает
увольнять людей за проступки.
202
00:12:07,010 --> 00:12:11,217
И я подозреваю, что «не клеилось»
— это не совсем точное описание.
203
00:12:14,580 --> 00:12:19,826
Послушайте... давайте я облегчу вам задачу.
204
00:12:19,850 --> 00:12:24,236
Если бы он оставил тампон в пациенте,
это была бы преступная халатность.
205
00:12:24,260 --> 00:12:25,726
Подсудное дело.
206
00:12:25,750 --> 00:12:32,266
Если бы он нарушил контракт, вы бы сослались
на то, что это конфиденциальная информация.
207
00:12:32,290 --> 00:12:35,806
Но ваше нежелание что-либо
говорить наталкивает на мысль,
208
00:12:35,830 --> 00:12:38,317
что больница хочет что-то скрыть.
209
00:12:41,410 --> 00:12:44,746
У нас начал пропадать фентанил.
210
00:12:44,770 --> 00:12:49,726
Мы не могли доказать, что его крал
доктор Уилсон, но мы его подозревали.
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,850
Из-за его анализов.
212
00:12:52,790 --> 00:12:55,350
Это конфиденциальная информация.
213
00:12:56,120 --> 00:12:58,383
Которую я не могу разглашать.
214
00:13:04,660 --> 00:13:07,286
Больше не играешь в супершпиона?
215
00:13:07,310 --> 00:13:09,636
Вообще не супер, даже не шпион.
216
00:13:09,660 --> 00:13:15,806
Умная, сексуальная девушка сидит на складе и
пытается спасти мир от злых торговцев оружием.
217
00:13:15,830 --> 00:13:18,606
Замечательное выйдет резюме.
218
00:13:18,630 --> 00:13:22,183
Слушай, я забронировала ресторан.
219
00:13:23,960 --> 00:13:27,526
Я знаю, знаю, ты боишься,
что люди на работе о нас узнают.
220
00:13:27,550 --> 00:13:31,386
Но я буду в шоке, если мы
там кого-нибудь встретим.
221
00:13:31,410 --> 00:13:33,836
Надеюсь, это потому что ресторан дорогой?
222
00:13:33,860 --> 00:13:35,017
Да.
223
00:13:37,460 --> 00:13:39,386
Давай попробуем.
224
00:13:39,410 --> 00:13:42,176
Отлично. Просто я подумала, потом...
225
00:13:42,200 --> 00:13:43,717
Ой.
226
00:13:45,530 --> 00:13:48,750
Позже скажу. Мне наводка пришла.
227
00:13:55,620 --> 00:13:57,036
Классный пикап.
228
00:13:57,060 --> 00:14:00,450
Почему он стоит так далеко от порта?
229
00:14:02,970 --> 00:14:04,450
Здесь ничего.
230
00:14:07,910 --> 00:14:09,050
Джесси.
231
00:14:15,290 --> 00:14:17,117
Что под покрывалом?
232
00:14:32,330 --> 00:14:35,083
Хорошие новости — это не труп.
233
00:14:50,980 --> 00:14:52,050
Энди?
234
00:14:53,770 --> 00:14:54,883
Джейн.
235
00:14:55,570 --> 00:14:57,917
Не ожидал тебя здесь увидеть.
236
00:14:58,900 --> 00:15:01,050
Боюсь, я здесь не случайно.
237
00:15:01,650 --> 00:15:02,716
Что, прости?
238
00:15:02,740 --> 00:15:05,566
Томми нашёл твой телефон с планшета.
239
00:15:05,590 --> 00:15:08,546
Он от этого был не в восторге, если что.
240
00:15:08,570 --> 00:15:11,196
Я дала ему понять, что выбора нет.
241
00:15:11,220 --> 00:15:13,650
Я не понимаю, зачем ты меня искала.
242
00:15:17,410 --> 00:15:19,596
Мне тоже непросто, Энди.
243
00:15:19,620 --> 00:15:21,917
Наши дети дружат очень давно.
244
00:15:22,230 --> 00:15:23,786
Но ты правила знаешь.
245
00:15:23,810 --> 00:15:26,117
Сам ведь с опекой работал.
246
00:15:26,610 --> 00:15:27,996
С Томми всё нормально.
247
00:15:28,020 --> 00:15:30,366
Нет. Не нормально.
248
00:15:30,390 --> 00:15:31,950
И с тобой тоже.
249
00:15:32,610 --> 00:15:34,216
Джейн, не надо меня поучать...
250
00:15:34,240 --> 00:15:36,150
Я была в больнице, Энди.
251
00:15:38,180 --> 00:15:40,896
Тогда знаешь, что назад меня не возьмут.
252
00:15:40,920 --> 00:15:43,086
Я здесь не из-за твоей работы.
253
00:15:43,110 --> 00:15:45,836
А из-за твоей зависимости,
которая влияет на сына,
254
00:15:45,860 --> 00:15:48,276
и я обязана на это отреагировать.
255
00:15:48,300 --> 00:15:50,016
С Томми всё нормально.
256
00:15:50,040 --> 00:15:53,383
Повторяй, сколько хочешь,
но правдой это не станет.
257
00:15:53,890 --> 00:15:57,106
Даю тебе срок до завтра
позвонить Роми и всё рассказать.
258
00:15:57,130 --> 00:15:59,683
Иначе я обращусь в опеку.
259
00:16:01,320 --> 00:16:04,083
А Томми пока что может пожить у нас.
260
00:16:14,740 --> 00:16:16,956
Куда их деть, когда он закончит?
261
00:16:16,980 --> 00:16:20,606
В морозилку в комнате с
уликами, пока будут нужны.
262
00:16:20,630 --> 00:16:23,306
А потом военным судмедэкспертам.
263
00:16:23,330 --> 00:16:26,716
Было у меня в Лежен дело,
где части не сразу находили.
264
00:16:26,740 --> 00:16:30,016
У коронера место в ящиках даже закончилось.
265
00:16:30,040 --> 00:16:33,217
А потом он понял, что
складывать их веселее.
266
00:16:33,610 --> 00:16:35,417
Как пазл.
267
00:16:36,280 --> 00:16:38,156
Какой кошмар.
268
00:16:38,180 --> 00:16:43,666
У меня в Вашингтоне было дело, где
убийца расчленил тело, но тупой пилой.
269
00:16:43,690 --> 00:16:46,576
Кусочки по всему гаражу разлетелись.
270
00:16:46,600 --> 00:16:48,906
Тело мы не нашли, но парня посадили,
271
00:16:48,930 --> 00:16:51,386
потому что нашли кусок за шкафом.
272
00:16:51,410 --> 00:16:52,586
На уборке сыпятся.
273
00:16:52,610 --> 00:16:55,086
Ага, думают, хлоркой плеснул и хватит.
274
00:16:55,110 --> 00:16:56,906
Щёткой зубной драить надо.
275
00:16:56,930 --> 00:16:57,916
И обезжиривать.
276
00:16:57,940 --> 00:16:59,906
Про это они всегда забывают.
277
00:16:59,930 --> 00:17:01,836
Да, помню дело, когда жара стояла...
278
00:17:01,860 --> 00:17:04,150
Так, хватит.
279
00:17:04,730 --> 00:17:06,346
Давно ты брезгливой стала?
280
00:17:06,370 --> 00:17:08,486
Нет, нет, я не брезгливая.
281
00:17:08,510 --> 00:17:11,826
Просто мне в голове не нужны
образы помимо имеющихся.
282
00:17:11,850 --> 00:17:13,210
Ну да, разумно.
283
00:17:13,410 --> 00:17:15,483
Чтобы ночью спать спокойнее.
284
00:17:17,830 --> 00:17:19,350
Есть совпадение.
285
00:17:22,390 --> 00:17:24,446
Это пальцы Кларка Лохана,
286
00:17:24,470 --> 00:17:26,656
планировщика бухты Гонолулу.
287
00:17:26,680 --> 00:17:30,396
Он в списке людей,
которые вчера были в доке.
288
00:17:30,420 --> 00:17:31,550
Целиком?
289
00:17:31,770 --> 00:17:33,386
Это просто список.
290
00:17:33,410 --> 00:17:36,350
Этим нам и стоит заняться.
291
00:17:38,540 --> 00:17:40,217
Скрестим пальцы.
292
00:17:48,310 --> 00:17:50,250
Там была заварушка.
293
00:17:51,450 --> 00:17:53,017
Заходим?
294
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
Кларк Лохан?
295
00:18:14,770 --> 00:18:16,983
Кларк Лохан, морская полиция!
296
00:18:25,130 --> 00:18:27,350
Кларк Лохан? Морская полиция!
297
00:18:35,160 --> 00:18:36,136
Люси?
298
00:18:36,160 --> 00:18:37,450
Это он?
299
00:18:38,790 --> 00:18:40,750
Почти наверняка.
300
00:18:52,680 --> 00:18:55,986
Скорая уже в пути. Кто это сделал?
301
00:18:56,010 --> 00:18:59,106
Рассел Гудрик, из министерства транспорта.
302
00:18:59,130 --> 00:19:03,736
Но это не он придумал. Ещё один
парень был, который командовал.
303
00:19:03,760 --> 00:19:05,026
Вы его знаете?
304
00:19:05,050 --> 00:19:06,183
Нет.
305
00:19:06,330 --> 00:19:08,306
Рассел называл его по имени?
306
00:19:08,330 --> 00:19:10,236
Я не помню.
307
00:19:10,260 --> 00:19:11,696
Как он выглядел?
308
00:19:11,720 --> 00:19:14,783
Он был высокий.
309
00:19:15,370 --> 00:19:17,856
Накачанный, с бритой головой.
310
00:19:17,880 --> 00:19:21,917
Они сказали, что вернутся и
убьют меня, слава богу, пришли вы.
311
00:19:28,970 --> 00:19:30,583
Прижмите, хорошо?
312
00:19:30,820 --> 00:19:31,806
Ага.
313
00:19:31,830 --> 00:19:34,796
Во сколько Рассел с этим парнем пришли?
314
00:19:34,820 --> 00:19:37,506
Это было после ужина.
315
00:19:37,530 --> 00:19:40,446
Они хотели, чтобы я провёл их в доки.
316
00:19:40,470 --> 00:19:45,417
Я отказался. И мне отрезали пальцы.
317
00:19:46,150 --> 00:19:51,017
Как вы меня нашли? Я кричал, но
мне казалось, что никто не слышит.
318
00:19:51,700 --> 00:19:53,383
Мы и не слышали.
319
00:19:53,850 --> 00:19:55,617
Мы нашли ваши пальцы.
320
00:19:57,110 --> 00:19:59,783
А врачи смогут их пришить?
321
00:20:01,460 --> 00:20:03,106
Сомневаюсь.
322
00:20:03,130 --> 00:20:04,766
Они не во льду были.
323
00:20:04,790 --> 00:20:07,817
Но вы всё равно в больнице спросите.
324
00:20:08,850 --> 00:20:13,516
Вы поменяли декларацию
на контейнер в порту, так ведь?
325
00:20:13,540 --> 00:20:16,976
Высокий сказал, что убьёт
меня, если я не помогу.
326
00:20:17,000 --> 00:20:19,296
И что больше ничего не нужно.
327
00:20:19,320 --> 00:20:21,483
Я не думал, что они вернутся.
328
00:20:22,610 --> 00:20:24,683
Почему в полицию не позвонили?
329
00:20:25,560 --> 00:20:26,850
Испугался.
330
00:20:27,190 --> 00:20:29,083
Надо было звонить.
331
00:20:31,650 --> 00:20:33,383
Что-то мне плохо.
332
00:20:34,050 --> 00:20:36,017
Я встречу скорую.
333
00:20:36,230 --> 00:20:39,583
Нет, нет, нет, нет,
лучше вам пока посидеть.
334
00:20:40,920 --> 00:20:43,283
Рассел был моим другом.
335
00:20:43,590 --> 00:20:47,183
Поверить не могу, что он
замешан в чём-то подобном.
336
00:20:47,780 --> 00:20:50,317
От людей можно чего угодно ждать.
337
00:20:50,650 --> 00:20:52,483
Наверное, вы правы.
338
00:20:57,450 --> 00:20:59,236
Мне придётся позвонить в опеку,
339
00:20:59,260 --> 00:21:01,106
если он не возьмётся за ум, но...
340
00:21:01,130 --> 00:21:03,050
Алекс не обрадуется.
341
00:21:03,670 --> 00:21:06,606
В нашем мире счастье просто недостижимо.
342
00:21:06,630 --> 00:21:08,186
Я об этом часто думаю.
343
00:21:08,210 --> 00:21:12,926
О том, как обязательство сообщать в
опеку отразится на отношениях с детьми.
344
00:21:12,950 --> 00:21:16,826
Что мне расскажут дочери,
зная, что я могу сажать людей?
345
00:21:16,850 --> 00:21:21,696
Им хватит ума понять, что ты не можешь
посадить их парней за то, что они их парни.
346
00:21:21,720 --> 00:21:22,950
Не могу?
347
00:21:26,390 --> 00:21:29,986
Эрни подтвердил, что
Лохан менял декларацию.
348
00:21:30,010 --> 00:21:33,776
А от остальных это
скрыл какой-то стеганографией.
349
00:21:33,800 --> 00:21:35,696
Ещё одна головная боль.
350
00:21:35,720 --> 00:21:38,986
В отличие от будущих парней твоих дочерей,
351
00:21:39,010 --> 00:21:40,550
это ты не заметишь.
352
00:21:41,080 --> 00:21:42,156
Что там, Кай?
353
00:21:42,180 --> 00:21:46,456
Полиция дала список местных,
которые могут быть связаны с делом.
354
00:21:46,480 --> 00:21:52,506
Итак, судя по оружию, которое было в
контейнере, и расплывчатому описанию Кларка,
355
00:21:52,530 --> 00:21:54,583
подозреваемый у нас есть.
356
00:21:55,160 --> 00:21:57,026
Джейсон Робертс.
357
00:21:57,050 --> 00:21:59,426
Высокий, накачанный, лысый.
358
00:21:59,450 --> 00:22:05,216
Уволен с позором сразу после учебки из-за
того, что подрался с соседом по казарме.
359
00:22:05,240 --> 00:22:10,016
Пять лет назад был арестован за попытку
продать пулемёт ФБРовцу под прикрытием.
360
00:22:10,040 --> 00:22:11,446
Почему он не в тюрьме?
361
00:22:11,470 --> 00:22:14,846
Сдал сообщника, и ему смягчили приговор.
362
00:22:14,870 --> 00:22:18,546
Не только высокий, но и надёжный.
363
00:22:18,570 --> 00:22:19,586
Известно, где он?
364
00:22:19,610 --> 00:22:20,206
Да.
365
00:22:20,230 --> 00:22:22,316
Берём Бум-Бума и вперёд, за оружием.
366
00:22:22,340 --> 00:22:24,317
Позвоните, как задержите.
367
00:22:26,580 --> 00:22:29,806
Почему мне одному во всём
здании нельзя его так называть?
368
00:22:29,830 --> 00:22:32,066
Вы пока налаживаете отношения.
369
00:22:32,090 --> 00:22:33,517
Налаживаем?
370
00:22:47,080 --> 00:22:48,550
Томми позвонил.
371
00:22:53,160 --> 00:22:55,583
Мама приедет его забрать.
372
00:22:57,540 --> 00:22:58,750
Мне жаль.
373
00:23:02,200 --> 00:23:03,817
Что ты сделала?
374
00:23:05,770 --> 00:23:08,176
Алекс, я не могу об этом говорить.
375
00:23:08,200 --> 00:23:11,886
Если Томми знает и захочет
поделиться, то сам расскажет.
376
00:23:11,910 --> 00:23:13,356
Я просил ему помочь!
377
00:23:13,380 --> 00:23:14,956
Знаю, и надеюсь, помогла.
378
00:23:14,980 --> 00:23:16,546
Но не так!
379
00:23:16,570 --> 00:23:18,617
Милый, у меня не было выбора.
380
00:23:21,000 --> 00:23:22,417
Алекс.
381
00:23:26,810 --> 00:23:30,526
Въезд только один.
Незаметно попасть не получится.
382
00:23:30,550 --> 00:23:34,666
Бежать ему тоже некуда.
Надеюсь, ему хватит ума это понять.
383
00:23:34,690 --> 00:23:39,483
Имейте в виду, если найдёте оружие,
не открывайте ящики и ничего не трогайте.
384
00:23:40,680 --> 00:23:42,026
Ты об этом думаешь?
385
00:23:42,050 --> 00:23:44,683
Так ради этого меня и взяли, нет?
386
00:23:45,220 --> 00:23:45,886
Да.
387
00:23:45,910 --> 00:23:48,306
Вы же меня и увезёте, так что не тормозите.
388
00:23:48,330 --> 00:23:51,650
Тебе плевать на тех, кому
ты не нравишься, уважаю.
389
00:23:52,410 --> 00:23:54,117
Кому я не нравлюсь?
390
00:23:56,350 --> 00:23:58,117
Никому, нет.
391
00:23:59,880 --> 00:24:01,250
- Идём.
- Ага.
392
00:24:17,400 --> 00:24:19,006
Ты видел?
393
00:24:19,030 --> 00:24:20,150
Что?
394
00:24:21,690 --> 00:24:23,550
Бежим, бежим, бежим!
395
00:24:31,320 --> 00:24:32,956
Сколько у него выстрелов?
396
00:24:32,980 --> 00:24:34,876
Судя по реестру — 12.
397
00:24:34,900 --> 00:24:37,546
Арестуем его до того, как прилетит в нас.
398
00:24:37,570 --> 00:24:40,286
Не хочу нагнетать, но в лоб идти не стоит.
399
00:24:40,310 --> 00:24:41,286
Фабиева?
400
00:24:41,310 --> 00:24:42,483
С языка снял.
401
00:24:42,810 --> 00:24:44,017
И что это?
402
00:24:44,470 --> 00:24:45,886
Обойдём его.
403
00:24:45,910 --> 00:24:47,166
Он же нас заметит.
404
00:24:47,190 --> 00:24:47,666
Кай.
405
00:24:47,690 --> 00:24:48,226
Что?
406
00:24:48,250 --> 00:24:49,883
Баллон с пропаном.
407
00:24:54,290 --> 00:24:56,517
Отличная идея, Бум-Бум.
408
00:25:06,900 --> 00:25:09,017
Морская полиция, бросай!
409
00:25:18,570 --> 00:25:19,950
Спасибо.
410
00:25:22,690 --> 00:25:24,350
Но могло быть и хуже.
411
00:25:27,860 --> 00:25:30,976
Я тебя Бум-Бумом назвал, ты извини.
412
00:25:31,000 --> 00:25:32,383
Ничего.
413
00:25:40,660 --> 00:25:45,566
Робертс мёртв. Я, Кай и Бум-Бум живы,
пусть он по нам и стрелял ракетами.
414
00:25:45,590 --> 00:25:46,376
Ай.
415
00:25:46,400 --> 00:25:47,546
Ага.
416
00:25:47,570 --> 00:25:51,836
Мы применили Фабиеву
тактику, это сработало.
417
00:25:51,860 --> 00:25:52,716
А оружие?
418
00:25:52,740 --> 00:25:54,550
Похоже, всё на месте.
419
00:25:55,240 --> 00:25:57,436
На кого Робертс мог работать?
420
00:25:57,460 --> 00:25:59,946
Мы соберём все документы в его кабинете.
421
00:25:59,970 --> 00:26:02,276
Эрни проверяет его цифровые следы,
422
00:26:02,300 --> 00:26:05,676
если есть, что искать, мы это найдём.
423
00:26:05,700 --> 00:26:08,283
Хорошо. Рада, что вы целы.
424
00:26:15,930 --> 00:26:17,950
Ты не соврала, я...
425
00:26:18,360 --> 00:26:20,546
Никого не узнаю.
426
00:26:20,570 --> 00:26:22,983
Сюда попадают по знакомству.
427
00:26:23,400 --> 00:26:24,606
И кого ты знаешь?
428
00:26:24,630 --> 00:26:26,283
Повара, Дакса.
429
00:26:27,480 --> 00:26:29,326
В Далласе он так же делал.
430
00:26:29,350 --> 00:26:34,986
Арендует рестораны на одну ночь и
оформляет их в соответствии с меню дня.
431
00:26:35,010 --> 00:26:37,246
Значит, сегодня у нас...
432
00:26:37,270 --> 00:26:40,156
Кажется, паназиатские морепродукты,
433
00:26:40,180 --> 00:26:44,883
судя по огромной рыбине на
стене и соевому соусу на столиках.
434
00:26:47,060 --> 00:26:51,983
Слушай... спасибо.
435
00:26:52,570 --> 00:26:55,117
Что прислушиваешься к моему мнению.
436
00:27:02,770 --> 00:27:04,850
Ну а как иначе.
437
00:27:07,130 --> 00:27:15,283
Думаю, в следующий раз можем
сходить... и в обычный ресторан.
438
00:27:16,450 --> 00:27:18,217
Где нас могут увидеть?
439
00:27:23,700 --> 00:27:24,817
Ого.
440
00:27:28,340 --> 00:27:31,483
Я прямо сгораю от нетерпения.
441
00:27:37,640 --> 00:27:38,783
Ладно.
442
00:27:40,050 --> 00:27:44,146
Если начистоту, я должна
тебе об этом сказать.
443
00:27:44,170 --> 00:27:47,086
По-моему, в моём офисе все всё знают.
444
00:27:47,110 --> 00:27:52,517
Но они меня поддерживают,
поэтому делают вид, что не знают.
445
00:27:53,810 --> 00:28:01,083
Ну, тогда я... ужасно рада, что я
стала спокойнее к этому относиться.
446
00:28:03,080 --> 00:28:04,217
Кстати.
447
00:28:05,330 --> 00:28:09,856
Выпьем за то, что мы
смогли вернуть всё оружие.
448
00:28:09,880 --> 00:28:12,950
Теперь кажется, что это было неизбежно.
449
00:28:14,450 --> 00:28:20,186
Потому что на маленьком острове с кучей
военных негде продать контрабандные РПГ?
450
00:28:20,210 --> 00:28:22,076
Да, это тоже.
451
00:28:22,100 --> 00:28:25,266
Просто план был идиотский.
452
00:28:25,290 --> 00:28:27,886
Почему Робертс убил
Гудрика, но не тронул Лохана?
453
00:28:27,910 --> 00:28:30,206
Он думал, что тот кровью истечёт?
454
00:28:30,230 --> 00:28:33,183
Может, он в школе биологию прогуливал.
455
00:28:33,330 --> 00:28:34,850
Точно.
456
00:28:38,770 --> 00:28:42,686
Хотя знаешь, ты сказала, и я вспомнила,
457
00:28:42,710 --> 00:28:45,756
там, где мы нашли Лохана,
была занавеска для душа.
458
00:28:45,780 --> 00:28:47,886
Под стулом, где он сидел.
459
00:28:47,910 --> 00:28:49,446
Чтобы не пачкать пол.
460
00:28:49,470 --> 00:28:54,236
Да, но это нужно, если ты планируешь его убить
и перепрятать тело, скрыть место убийства.
461
00:28:54,260 --> 00:28:57,956
Если план таков, ты не
забудешь вернуться и закончить дело.
462
00:28:57,980 --> 00:28:59,217
Нет.
463
00:29:00,660 --> 00:29:02,950
Гудрик и Робертс — лишь пешки.
464
00:29:03,270 --> 00:29:04,816
Главный — Кларк Лохан.
465
00:29:04,840 --> 00:29:07,883
Он отрезал себе пальцы,
чтобы его не подозревали.
466
00:29:08,660 --> 00:29:10,150
И сработало.
467
00:29:11,850 --> 00:29:13,317
Простите.
468
00:29:13,590 --> 00:29:17,516
Отрезать собственные пальцы.
Мне на такое духа не хватило бы.
469
00:29:17,540 --> 00:29:20,096
Он мог заставить кого-то другого.
470
00:29:20,120 --> 00:29:21,916
Да. Но нет.
471
00:29:21,940 --> 00:29:26,350
Как мне тогда творить
магию? Все пальцы важны.
472
00:29:26,490 --> 00:29:30,236
Джесси и Кай поехали в больницу,
но Лохан уже, наверное, сбежал.
473
00:29:30,260 --> 00:29:32,146
Что он может сделать дальше?
474
00:29:32,170 --> 00:29:35,996
Нет причин думать, что Лохан —
Международный торговец оружием,
475
00:29:36,020 --> 00:29:39,356
но он постарался, чтобы
отвести от себя все подозрения.
476
00:29:39,380 --> 00:29:43,106
Он переместил контейнер,
но содержимое украл Робертс.
477
00:29:43,130 --> 00:29:45,246
Может, ему нужен был сам контейнер?
478
00:29:45,270 --> 00:29:49,116
Что, если он сделан из
радиоактивных материалов?
479
00:29:49,140 --> 00:29:50,066
Интересно.
480
00:29:50,090 --> 00:29:51,786
Ну конечно же нет.
481
00:29:51,810 --> 00:29:56,996
После Фукусимы детекторы
радиации установили по всем докам.
482
00:29:57,020 --> 00:29:59,536
Он бы не остался незамеченным.
483
00:29:59,560 --> 00:30:00,896
Значит, не контейнер?
484
00:30:00,920 --> 00:30:03,086
Нет, точно контейнер.
485
00:30:03,110 --> 00:30:07,266
Эрни проанализировал
фотографии с места преступления.
486
00:30:07,290 --> 00:30:11,136
Внутри контейнер на 15
сантиметров короче, чем снаружи.
487
00:30:11,160 --> 00:30:13,586
Различие небольшое, глаз не заметит.
488
00:30:13,610 --> 00:30:15,386
Что там может быть спрятано?
489
00:30:15,410 --> 00:30:16,750
Без понятия.
490
00:30:17,960 --> 00:30:19,746
Свяжись с Уистлер, выясните.
491
00:30:19,770 --> 00:30:22,383
Люси, поезжай в порт,
береговая охрана встретит.
492
00:30:22,930 --> 00:30:27,550
Кларк Лохан спланировал смерть двоих
людей. Значит, там что-то ценное.
493
00:30:49,690 --> 00:30:51,150
Уже забрали.
494
00:31:02,470 --> 00:31:03,726
DVD?
495
00:31:03,750 --> 00:31:09,106
Список потерянного или украденного
оружия Минобороны за последние полгода.
496
00:31:09,130 --> 00:31:11,450
Есть машина времени, скопировать?
497
00:31:12,580 --> 00:31:16,796
Я думала, так будет быстрее,
чем создавать защищённую ссылку.
498
00:31:16,820 --> 00:31:19,617
Да ничего, я к любым данным готов.
499
00:31:20,050 --> 00:31:22,950
Даже если они на кассете «Бетамакс».
500
00:31:25,370 --> 00:31:30,076
Спасибо. Лохана видели два часа
назад, к нему заходила медсестра.
501
00:31:30,100 --> 00:31:35,466
Двадцать минут на дорогу, 45 — вскрыть
стенку. Он опережает нас почти на час.
502
00:31:35,490 --> 00:31:38,316
Транспортная полиция следит за аэропортами,
503
00:31:38,340 --> 00:31:43,426
но до утра рейсов не будет, так
что вряд ли он планировал улететь.
504
00:31:43,450 --> 00:31:44,426
Он ведь не дурак.
505
00:31:44,450 --> 00:31:47,796
Если больница заметит
его пропажу, то сообщит нам.
506
00:31:47,820 --> 00:31:50,806
Да, но он ждал, пока мы не
освободим место преступления.
507
00:31:50,830 --> 00:31:52,716
Он всё продумал.
508
00:31:52,740 --> 00:31:58,826
Значит, планировал как-то покинуть
остров или как-то вывезти груз с острова.
509
00:31:58,850 --> 00:32:01,946
Есть предположения, что это за груз?
510
00:32:01,970 --> 00:32:04,417
Убираем слишком крупные вещи.
511
00:32:05,770 --> 00:32:07,776
Минус 80.
512
00:32:07,800 --> 00:32:10,156
Как вы столько всего теряете?
513
00:32:10,180 --> 00:32:12,576
Минобороны ничего не теряет.
514
00:32:12,600 --> 00:32:16,417
Вещей слишком много, и так
бывает, что люди их крадут или теряют.
515
00:32:19,030 --> 00:32:21,626
Всё равно ещё 50 пунктов на выбор.
516
00:32:21,650 --> 00:32:23,417
Это не боеприпасы.
517
00:32:24,810 --> 00:32:25,836
Восемнадцать.
518
00:32:25,860 --> 00:32:28,917
Источник питания маленький или внешний.
519
00:32:29,320 --> 00:32:30,483
Одиннадцать.
520
00:32:33,040 --> 00:32:36,716
Он отрезал себе пальцы
не ради обычного оружия.
521
00:32:36,740 --> 00:32:39,266
Можно украсть что угодно на миллионы.
522
00:32:39,290 --> 00:32:40,186
Нет, нельзя.
523
00:32:40,210 --> 00:32:44,183
Можно, но это что-то особенное.
Единственное в своём роде.
524
00:32:48,570 --> 00:32:49,966
Бинго.
525
00:32:49,990 --> 00:32:56,046
Скорее всего это прототип секретной системы
лазерного наведения, пропал пару месяцев назад.
526
00:32:56,070 --> 00:32:59,966
Разработчик утверждал,
что его случайно уничтожили,
527
00:32:59,990 --> 00:33:02,896
и никаких слухов о его продаже не было.
528
00:33:02,920 --> 00:33:05,356
Сколько он стоит на чёрном рынке?
529
00:33:05,380 --> 00:33:09,806
Десять лет в разработке, функционирующий,
но не готовый к производству...
530
00:33:09,830 --> 00:33:12,150
- Пятнадцать миллионов.
- Десять миллионов.
531
00:33:13,160 --> 00:33:16,083
Я не знаю. Но очень много.
532
00:33:16,260 --> 00:33:20,986
На такую ценность найти покупателя
сложно. А продавца — тем более.
533
00:33:21,010 --> 00:33:25,586
Интерпол прислал базу торговцев
оружием и известных сообщников,
534
00:33:25,610 --> 00:33:28,786
я надеялся найти связь
между ними и Кларком Лоханом.
535
00:33:28,810 --> 00:33:32,306
Не нашёл, но учитывая
обстоятельства, в которых оказался Лохан,
536
00:33:32,330 --> 00:33:35,536
лучшая стратегия — это
пригласить покупателя.
537
00:33:35,560 --> 00:33:37,083
Хорошая мысль.
538
00:33:38,180 --> 00:33:40,476
Транспортная полиция за ними следит?
539
00:33:40,500 --> 00:33:41,517
Да.
540
00:33:43,490 --> 00:33:44,926
Виктор Иванов.
541
00:33:44,950 --> 00:33:47,683
Этим утром прилетел в Кона.
542
00:33:48,310 --> 00:33:49,617
Найдите его.
543
00:33:50,650 --> 00:33:51,783
И быстро.
544
00:34:12,060 --> 00:34:15,250
Джесси, Люси. Виктор Иванов в баре.
545
00:34:16,180 --> 00:34:18,026
Кларка Лохана не видно.
546
00:34:18,050 --> 00:34:22,256
Поэтому пока не высовывайтесь,
нельзя, чтобы он вас узнал.
547
00:34:22,280 --> 00:34:24,746
Надо было с ним пожёстче быть.
548
00:34:24,770 --> 00:34:27,176
Агент Тара, не стоит
из-за него предавать себя.
549
00:34:27,200 --> 00:34:30,550
И что бы ты сделала?
Ткнула в рану, до слёз довела?
550
00:34:32,130 --> 00:34:34,066
Внимание, Лохан на подходе.
551
00:34:34,090 --> 00:34:37,216
Не двигаться, пока не
убедимся, что в рюкзаке устройство.
552
00:34:37,240 --> 00:34:41,417
И перед арестом дайте обоим
шанс отойти от гражданских.
553
00:34:55,210 --> 00:34:57,150
Я не вижу, что там.
554
00:35:10,890 --> 00:35:14,117
Это токен безопасности.
Они переводят деньги.
555
00:35:29,450 --> 00:35:30,976
Перевод завершён.
556
00:35:31,000 --> 00:35:32,950
Люси, Джесси, готовьтесь.
557
00:35:36,330 --> 00:35:40,396
Иванов выходит сзади, Лохан
спереди. Джесси, помоги Каю.
558
00:35:40,420 --> 00:35:44,883
Люси, агент Рейес, вы за Лоханом.
Не дайте ему уничтожить токен.
559
00:35:54,570 --> 00:35:55,850
Виктор Иванов.
560
00:35:56,330 --> 00:35:58,186
Морская полиция, бросьте рюкзак.
561
00:35:58,210 --> 00:35:59,950
Руки держать на виду.
562
00:36:03,270 --> 00:36:05,150
Джесси, у Кая проблемы.
563
00:36:15,670 --> 00:36:17,317
Разберусь, давай за ним!
564
00:36:21,610 --> 00:36:23,376
Кларк, морская полиция!
565
00:36:23,400 --> 00:36:27,050
Все восемь пальцев на
машину, без резких движений.
566
00:36:33,890 --> 00:36:36,417
В тюрьме интересную историю придумаешь.
567
00:36:53,250 --> 00:36:54,617
Фабиева!
568
00:36:58,170 --> 00:37:00,283
Это что вообще значит?
569
00:37:14,310 --> 00:37:17,350
Вот и древнеримская стратегия пригодилась.
570
00:37:18,730 --> 00:37:20,383
Почитал кое-что.
571
00:37:21,490 --> 00:37:23,083
Отличная работа.
572
00:37:27,720 --> 00:37:29,917
С Томми всё будет нормально?
573
00:37:30,310 --> 00:37:33,906
Думаю, да. Надеюсь.
574
00:37:33,930 --> 00:37:35,583
Значит, так и надо было.
575
00:37:36,120 --> 00:37:40,876
Знаю, но не на это я рассчитывала.
576
00:37:40,900 --> 00:37:48,883
Боюсь, после этого Алекс... не захочет
рассказывать мне о своих проблемах.
577
00:37:50,210 --> 00:37:54,236
Слушай, я понимаю, что у тебя своих
забот полно, ребёнок скоро родится.
578
00:37:54,260 --> 00:37:57,417
Эй. Сына я всегда поддержу, ясно?
579
00:37:57,620 --> 00:37:59,983
Я не ссориться пришла, Дэниел.
580
00:38:01,690 --> 00:38:03,750
Просто я нервничаю.
581
00:38:05,810 --> 00:38:10,083
Ему больно и он безумно на меня злится.
582
00:38:13,910 --> 00:38:16,976
Просто пообещай, что присмотришь за ним,
583
00:38:17,000 --> 00:38:20,656
несмотря на недосып,
подгузники и всё прочее.
584
00:38:20,680 --> 00:38:23,596
Ты пришла не ссориться,
а заставить меня пожалеть.
585
00:38:23,620 --> 00:38:24,883
Нет.
586
00:38:29,530 --> 00:38:30,530
Нет.
587
00:38:32,920 --> 00:38:36,050
Я хочу, чтобы Алексу
было к кому обратиться.
588
00:38:38,310 --> 00:38:44,156
Послушай, Джейни, Алекс
много что со мной обсуждает.
589
00:38:44,180 --> 00:38:49,776
Девушек, вечеринки, на которые он не
хочет идти. Но с этим он пришёл к тебе.
590
00:38:49,800 --> 00:38:50,786
Вот повезло.
591
00:38:50,810 --> 00:38:54,250
А значит, он думал, что
ты с этим разберёшься.
592
00:38:54,500 --> 00:38:56,876
Он, конечно, не знал, как ты поступишь,
593
00:38:56,900 --> 00:39:01,317
но он неглупый парень. И так всё понимал.
594
00:39:06,260 --> 00:39:08,517
Как думаешь, долго он будет злиться?
595
00:39:10,090 --> 00:39:13,776
Помнишь, в шестом классе он
хотел телефон, а мы ему не покупали?
596
00:39:13,800 --> 00:39:14,586
Да.
597
00:39:14,610 --> 00:39:16,317
Подольше, чем тогда.
598
00:39:17,930 --> 00:39:20,426
Но он успокоится, он тебя любит.
599
00:39:20,450 --> 00:39:22,750
Пусть и нечасто это говорит.
600
00:39:26,420 --> 00:39:29,776
Знак поставил, потому что
Палакико в большую лигу взяли?
601
00:39:29,800 --> 00:39:33,056
В защите ему равных нет.
По воскресеньям играть будет.
602
00:39:33,080 --> 00:39:34,826
И ты паркуешься у зала.
603
00:39:34,850 --> 00:39:36,517
Все в выигрыше.
604
00:39:37,080 --> 00:39:38,117
Эй.
605
00:39:38,580 --> 00:39:40,217
Всё наладится.
606
00:39:41,410 --> 00:39:43,250
Хорошего вечера, Джейн.
607
00:39:43,850 --> 00:39:45,617
И тебе, Дэниел.
608
00:40:07,930 --> 00:40:09,426
Давно ты здесь?
609
00:40:09,450 --> 00:40:10,896
Не очень.
610
00:40:10,920 --> 00:40:15,917
Зашла убрать систему наведения в хранилище,
пока с материка за ней не приедут.
611
00:40:17,130 --> 00:40:19,250
Сколько ты еды с собой носишь?
612
00:40:19,450 --> 00:40:22,816
Это не еда. Пальцы.
613
00:40:22,840 --> 00:40:28,046
Хочу отнести их военным
судмедэкспертам, лишь бы отсюда подальше.
614
00:40:28,070 --> 00:40:29,486
Пойдёшь со мной?
615
00:40:29,510 --> 00:40:32,876
Зайдём к тебе в офис, заберёшь вещи.
616
00:40:32,900 --> 00:40:34,150
Хорошо.
617
00:40:34,810 --> 00:40:37,116
А потом может и отпразднуем.
618
00:40:37,140 --> 00:40:40,417
Вернёмся в тот ресторан и наконец поедим?
619
00:40:41,720 --> 00:40:43,017
Нет.
620
00:41:09,880 --> 00:41:11,783
Томми уже уехал?
621
00:41:13,080 --> 00:41:14,317
Да.
622
00:41:20,070 --> 00:41:21,983
Мне очень жаль, Алекс.
623
00:41:23,320 --> 00:41:25,150
Из-за случившегося.
624
00:41:32,470 --> 00:41:38,517
Бейсбольная команда в его новой
школе называется «Песчаные ящерицы».
625
00:41:41,850 --> 00:41:43,917
А они свирепые?
626
00:41:45,430 --> 00:41:46,783
Не знаю.
627
00:41:47,140 --> 00:41:48,383
Я тоже.
628
00:41:53,820 --> 00:41:55,617
Спокойной ночи, мам.
629
00:41:56,210 --> 00:41:57,817
Спокойной ночи.
630
00:42:03,700 --> 00:42:05,450
Люблю тебя.
631
00:42:16,820 --> 00:42:19,517
Морская полиция. Гавайи.
62849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof