Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:08,270
Налей-ка мне ещё стакан
2
00:00:08,340 --> 00:00:11,170
и солнца луч с отшельником впусти.
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,110
Вот бы отшельником стать
4
00:00:15,220 --> 00:00:16,890
и о мире вокруг не вспоминать.
5
00:00:16,930 --> 00:00:19,310
По океана берегу бродить
6
00:00:19,390 --> 00:00:21,776
и лишь коктейли с лаймом пить.
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,020
В раю жизнь проще некуда!
8
00:00:25,200 --> 00:00:26,940
Налей-ка мне ещё стакан,
9
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
да в этот раз покрепче.
10
00:00:29,190 --> 00:00:30,890
Сегодня веселиться будем,
11
00:00:35,090 --> 00:00:36,770
и о заботах мы забудем.
12
00:00:36,900 --> 00:00:40,410
Плесни двойного рома,
сегодня мы отшельники.
13
00:01:01,670 --> 00:01:05,253
Морская полиция. Гавайи.
14
00:01:20,010 --> 00:01:21,356
Да быть не может.
15
00:01:21,380 --> 00:01:22,990
Это было по-настоящему.
16
00:01:23,060 --> 00:01:25,426
Не люблю просыпаться под взрывы.
17
00:01:25,450 --> 00:01:28,750
Я вам что говорила про
видео-игры в будние дни?
18
00:01:28,790 --> 00:01:32,155
Да это не игра, а нападение на Пёрл-Харбор.
19
00:01:35,080 --> 00:01:38,130
Мам, и все эти люди правда погибли?
20
00:01:39,060 --> 00:01:43,986
Как и многие другие. Поэтому мы
каждый год чтим их память и тех, кто выжил.
21
00:01:44,010 --> 00:01:48,556
Но я не совсем понимаю, зачем твой
брат показывает это тебе перед завтраком.
22
00:01:48,580 --> 00:01:50,146
Она сама попросила.
23
00:01:50,170 --> 00:01:52,050
Это для школьного проекта.
24
00:01:52,220 --> 00:01:57,036
Она пишет доклад о герое, который
появился после нападения на Пёрл-Харбор.
25
00:01:57,060 --> 00:01:58,110
Я же тоже писал.
26
00:01:58,170 --> 00:02:01,440
Ключевое слово здесь
«герой», а не «нападение».
27
00:02:01,480 --> 00:02:03,978
Мам, она взрослая, пусть и о плохом знает.
28
00:02:10,440 --> 00:02:12,612
Не-а. Сиди на месте.
29
00:02:13,970 --> 00:02:18,416
Я ценю твой энтузиазм, но
вопросы воспитания сестры оставь мне.
30
00:02:18,440 --> 00:02:19,500
Я помочь хочу.
31
00:02:19,580 --> 00:02:22,830
Тогда помоги Джули найти героя для доклада.
32
00:02:22,980 --> 00:02:24,350
Я не это имел в виду.
33
00:02:24,410 --> 00:02:25,450
И в школу отвези.
34
00:02:25,490 --> 00:02:26,266
Но я же...
35
00:02:26,290 --> 00:02:27,627
Люблю вас!
36
00:02:29,700 --> 00:02:31,136
А где Люси с Джесси?
37
00:02:31,160 --> 00:02:34,967
Проверяют охрану церемонии
на день памяти о Пёрл-Харборе.
38
00:02:35,290 --> 00:02:38,430
Значит, скелет в пещере
осмотрит начальство?
39
00:02:38,630 --> 00:02:40,646
Я не гордая, ноги намочу.
40
00:02:40,670 --> 00:02:43,101
Коммандер Чейз, кто нашёл останки?
41
00:02:43,480 --> 00:02:45,906
Авантюрист, искавший сокровища.
42
00:02:45,930 --> 00:02:47,286
Они были в пещере?
43
00:02:47,310 --> 00:02:50,570
Утроба мира, пересечение жизни и смерти.
44
00:02:50,650 --> 00:02:52,846
В этом случае скорее смерти.
45
00:02:52,870 --> 00:02:54,636
Выглядят нетронутыми.
46
00:02:54,660 --> 00:02:58,506
Песок, водоросли и
отложения уберегли их от стихий.
47
00:02:58,530 --> 00:03:02,370
Этот бедняга тут лежит уже давненько.
48
00:03:02,820 --> 00:03:04,914
Пора его освободить.
49
00:03:05,750 --> 00:03:09,336
Прости, я энергетику прочувствовал.
50
00:03:09,360 --> 00:03:10,920
Теллус тебя услышал.
51
00:03:11,990 --> 00:03:15,726
Что-нибудь можно
определить? Возраст, личность?
52
00:03:15,750 --> 00:03:20,266
Судя по размеру ноги и длине
бедра, останки принадлежат мужчине.
53
00:03:20,290 --> 00:03:21,536
Моряку.
54
00:03:21,560 --> 00:03:23,346
Это старая флотская форма.
55
00:03:23,370 --> 00:03:24,800
Но насколько старая?
56
00:03:24,870 --> 00:03:26,816
Это понять будет легко.
57
00:03:26,840 --> 00:03:29,856
Углеродный анализ покажет возраст ткани.
58
00:03:29,880 --> 00:03:31,399
А что будет сложно?
59
00:03:31,640 --> 00:03:33,568
Найти подозреваемого.
60
00:03:36,050 --> 00:03:37,530
Ранение.
61
00:03:38,870 --> 00:03:40,090
Выстрел в затылок.
62
00:03:40,120 --> 00:03:41,617
Его убили.
63
00:03:45,930 --> 00:03:46,670
Прости!
64
00:03:46,730 --> 00:03:50,120
Ты прости, я только об
этом плане защиты и думаю.
65
00:03:50,170 --> 00:03:55,520
На церемонии будут выжившие
при Пёрл-Харборе, самому младшему 95.
66
00:03:55,610 --> 00:03:59,520
Ого, видимо, в следующем
году мы всех их вряд ли увидим.
67
00:03:59,640 --> 00:04:02,076
Восемьдесят лет. Поразительно.
68
00:04:02,100 --> 00:04:05,436
Не то слово, но из-за
угрозы оценки и кучи совещаний,
69
00:04:05,460 --> 00:04:08,170
о которых мне написали, я выжат, как лимон.
70
00:04:08,210 --> 00:04:12,106
Да ладно тебе, поиграешь
мускулами, в ход их пускать не придётся.
71
00:04:12,180 --> 00:04:14,000
Ты чего на взводе?
72
00:04:14,100 --> 00:04:18,529
Вовсе не потому, что съела
все шоколадные эспрессо-бобы Эрни.
73
00:04:18,690 --> 00:04:19,440
Не все.
74
00:04:19,540 --> 00:04:23,160
Ты поменьше болтай, а то
шантажом свалю на тебя всю работу.
75
00:04:23,240 --> 00:04:24,830
Не самое плохое задание.
76
00:04:24,870 --> 00:04:29,246
Дешифровщики безустанно
работали над сообщениями японцев.
77
00:04:29,270 --> 00:04:34,876
Им удалось раскрыть детали
вторжения на остров и переломить ход войны.
78
00:04:34,900 --> 00:04:36,214
Пройдёмте.
79
00:04:38,820 --> 00:04:43,056
Ого. Это сколько и кому
Уистлер заплатила за эту работу?
80
00:04:43,080 --> 00:04:46,750
А может её выбрали, потому
что она умная и знает историю?
81
00:04:46,890 --> 00:04:50,740
Вот ты что вообще знаешь
о нападении на Пёрл-Харбор?
82
00:04:50,970 --> 00:04:58,236
Три тысячи убитых, 19 кораблей потоплено, и
мало кто знает, но погибло 68 гражданских.
83
00:05:06,600 --> 00:05:08,140
Управление кадров?
84
00:05:08,200 --> 00:05:12,280
Уточняли план безопасности,
пока мы не вернулись к висяку.
85
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
Пожалуйста, не произноси это.
86
00:05:14,290 --> 00:05:15,450
План безопасности?
87
00:05:15,560 --> 00:05:16,780
Нет. Висяк.
88
00:05:16,810 --> 00:05:20,750
Они как водолазки, всегда
выглядят не так, как ты ожидал.
89
00:05:20,810 --> 00:05:24,380
Как бы там ни было, с
убийствами срока давности нет.
90
00:05:24,450 --> 00:05:26,760
Тело жертвы вынесло в эту бухту.
91
00:05:26,870 --> 00:05:28,400
Угадайте, когда это было?
92
00:05:28,450 --> 00:05:29,470
Да просто скажи.
93
00:05:29,510 --> 00:05:31,394
Семьдесят-восемьдесят лет назад.
94
00:05:31,670 --> 00:05:34,186
Люси, ты как это сделала?
95
00:05:34,210 --> 00:05:34,860
Ошиблась?
96
00:05:34,920 --> 00:05:36,816
Нет, наоборот угадала.
97
00:05:37,010 --> 00:05:39,146
Углеродное датирование так и показало.
98
00:05:39,170 --> 00:05:48,596
По его брюкам. Судя по текстилю, это хлопок. Если я
правильно помню, эту форму носили с 30-го по 48-ой.
99
00:05:48,620 --> 00:05:54,380
Кроме чёрных сапог, их
начали массово носить только в 41-ом.
100
00:05:54,600 --> 00:05:57,290
Впечатляет. Но мне интересно...
101
00:05:57,410 --> 00:06:02,592
Я читала про военных и узнала,
что Коко Шанель создала форму для турков.
102
00:06:02,900 --> 00:06:05,770
Шильдика с именем на жертве не было?
103
00:06:05,890 --> 00:06:06,896
Нет, не повезло.
104
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Опознать будет сложно.
105
00:06:08,630 --> 00:06:14,190
Коммандер Чейз собрала ДНК,
но её может не хватить для опознания.
106
00:06:14,290 --> 00:06:20,760
Ну, именно эту форму, с чёрными ботинками,
носил личный состав неавиационных частей.
107
00:06:21,000 --> 00:06:25,120
Люси, поищи в архивах солдат,
пропавших примерно в это время.
108
00:06:25,220 --> 00:06:28,784
Может, проверим ДНК по
базе для поиска предков?
109
00:06:29,010 --> 00:06:31,329
Хорошая идея, пусть Эрни займётся.
110
00:06:32,230 --> 00:06:34,582
Может, дашь водолазкам шанс?
111
00:06:34,870 --> 00:06:36,000
Да ну тебя.
112
00:06:36,650 --> 00:06:37,960
Эй, Уистлер.
113
00:06:38,500 --> 00:06:40,510
Уистлер, да подожди ты!
114
00:06:41,000 --> 00:06:44,960
Сейчас ты притворишься, что
говоришь о работе, но позовёшь на ужин?
115
00:06:45,000 --> 00:06:48,054
Нет, я просто иду в кадровые архивы.
116
00:06:48,550 --> 00:06:52,308
Рядом с твоим офисом. А
про ужин даже не думала.
117
00:06:52,740 --> 00:06:56,062
Ну, что же, значит, пойдём вместе.
118
00:06:59,050 --> 00:07:00,816
Со мной не хочешь?
119
00:07:00,920 --> 00:07:04,300
Мы расследуем старое дело
о старых костях и убийстве.
120
00:07:04,370 --> 00:07:06,520
Разведку кости не интересуют.
121
00:07:06,790 --> 00:07:08,460
Звучит, как ваш девиз.
122
00:07:09,590 --> 00:07:13,579
Моё дело поинтереснее,
чем в экскурсовода играть.
123
00:07:14,020 --> 00:07:17,291
Я и не играла, сама вызвалась.
124
00:07:18,450 --> 00:07:19,536
Правда?
125
00:07:19,560 --> 00:07:22,254
Кто забывает историю,
обречён на её повторение.
126
00:07:22,680 --> 00:07:24,715
Принимать этих гостей — честь.
127
00:07:25,530 --> 00:07:27,593
Как и выслужиться.
128
00:07:28,050 --> 00:07:29,261
Ты серьёзно?
129
00:07:30,040 --> 00:07:33,099
Ты ведь планируешь продвигаться по службе.
130
00:07:35,560 --> 00:07:38,190
Я не хотела тебя обидеть.
131
00:07:38,230 --> 00:07:40,510
Ты думаешь, мною движут амбиции?
132
00:07:40,570 --> 00:07:46,320
Тобою движет много что, хоть я и многого
ещё не знаю, потому что до сих пор...
133
00:07:53,650 --> 00:07:56,372
Не знаешь, потому что не спрашиваешь.
134
00:07:57,560 --> 00:07:59,583
Я знаю, что ты любишь пино-гри.
135
00:07:59,880 --> 00:08:02,378
И у тебя банки вместо кружек.
136
00:08:04,340 --> 00:08:05,464
Простите.
137
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
Дайте пройти.
138
00:08:07,720 --> 00:08:09,218
- Ага.
- Простите.
139
00:08:10,710 --> 00:08:11,820
Кто это такие?
140
00:08:11,930 --> 00:08:13,389
Твои коллеги.
141
00:08:14,710 --> 00:08:17,610
Это да, но что они здесь делают?
142
00:08:17,670 --> 00:08:19,920
День памяти Пёрл-Харбора.
143
00:08:20,150 --> 00:08:21,180
Что-то припоминаю.
144
00:08:21,290 --> 00:08:24,500
Нас затянула чёрная дыра баз ДНК.
145
00:08:24,630 --> 00:08:28,376
ДНК я извлекла из черепа,
из каменистой кости за ухом.
146
00:08:28,400 --> 00:08:31,896
Точно так же извлекли
ДНК из костей на затонувшем
147
00:08:31,920 --> 00:08:34,650
тысячу лет назад корабле у Андикитиры.
148
00:08:34,720 --> 00:08:36,620
Ар, приятель.
149
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
Точно, Андикитира в
Греции, бессмысленная отсылка.
150
00:08:40,630 --> 00:08:42,720
Проверили по генеалогическим базам?
151
00:08:42,810 --> 00:08:45,379
Сразу, как получили доступ. Смотри.
152
00:08:47,090 --> 00:08:48,670
Древу не хватает ветвей.
153
00:08:48,730 --> 00:08:53,046
В Штатах — возможно, но эта ДНК
связана с несколькими семьями в Японии,
154
00:08:53,070 --> 00:08:55,180
так что мы проверили иммигрантов.
155
00:08:55,210 --> 00:09:00,220
Далее мы сузили круг поиска
до семей офицеров флота в 40-х.
156
00:09:00,280 --> 00:09:00,990
Совпадения?
157
00:09:01,080 --> 00:09:01,740
Есть.
158
00:09:01,810 --> 00:09:02,938
Одно.
159
00:09:02,970 --> 00:09:05,858
Но это очень странно.
160
00:09:07,560 --> 00:09:11,864
Наша жертва... это он.
161
00:09:11,930 --> 00:09:13,086
Кен Ито.
162
00:09:13,110 --> 00:09:18,162
Ему 100 лет, он пережил Пёрл-Харбор.
Будет на церемонии на этой неделе.
163
00:09:18,740 --> 00:09:19,955
Так-то да.
164
00:09:20,360 --> 00:09:23,125
Но его убили 80 лет назад.
165
00:09:35,290 --> 00:09:39,480
Министр ВМС подчеркнул,
насколько это деликатная ситуация.
166
00:09:39,640 --> 00:09:42,066
Вежливо попросил убедиться, что человек,
167
00:09:42,090 --> 00:09:47,440
которого будут чествовать на этой неделе не
самозванец или не подозревается в убийстве.
168
00:09:47,540 --> 00:09:48,880
Мы обещать не можем.
169
00:09:48,990 --> 00:09:51,386
Кен Ито — местная легенда.
170
00:09:51,410 --> 00:09:56,800
Служил на флоте 20 лет, воевал в трёх войнах,
а в отставке боролся за права мигрантов.
171
00:09:56,890 --> 00:10:01,205
Его дочь и внук тоже служили
в армии, работали на государство.
172
00:10:01,540 --> 00:10:02,760
Семья с историей.
173
00:10:02,890 --> 00:10:06,220
Но останки говорят о
том, что это не Кен Ито.
174
00:10:06,310 --> 00:10:10,330
Похоже, настоящий лейтенант
Кен Ито был убит в 41-ом.
175
00:10:10,450 --> 00:10:12,780
Как могла произойти подмена личности?
176
00:10:12,840 --> 00:10:16,810
Я проверил его личное дело,
после Пёрл-Харбора всё запутано.
177
00:10:16,850 --> 00:10:21,256
Всех американских японцев
отстранили от службы как минимум на год.
178
00:10:21,280 --> 00:10:25,850
Кто-то домой уехал, но многих
держали в лагерях, просто хаос творился.
179
00:10:25,930 --> 00:10:30,480
Хаос — хорошее прикрытие. А что
его сослуживцы? Дальние родственники?
180
00:10:30,550 --> 00:10:33,256
После нападения его
перевели в другую часть.
181
00:10:33,280 --> 00:10:38,840
Единственный ребёнок, родители рано умерли, а
с родственниками связь потерял ещё до войны.
182
00:10:39,090 --> 00:10:42,250
Нужно понять, насколько можно верить ДНК.
183
00:10:43,270 --> 00:10:47,042
Мы готовы обвинить героя
в том, что он самозванец?
184
00:10:47,210 --> 00:10:49,128
ДНК не лжёт.
185
00:10:49,250 --> 00:10:51,290
Как и пулевое в черепе.
186
00:10:51,350 --> 00:10:54,620
Оно говорит только о
том, что его застрелили.
187
00:10:54,860 --> 00:10:59,710
У нас нет материалов по делу,
ни улик, ни мотива, ни подозреваемого.
188
00:10:59,800 --> 00:11:01,098
Но есть он.
189
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
Это будет интересно.
190
00:11:06,420 --> 00:11:11,000
Что, допрашивать 100-летнего героя
войны об убийстве 80-летней давности?
191
00:11:11,110 --> 00:11:13,546
А я предупреждал, висяки.
192
00:11:13,570 --> 00:11:18,115
Мисс Ито? Спецагенты
Холман и Бун. Морская полиция.
193
00:11:18,390 --> 00:11:21,280
Нам уже рассказали о мерах безопасности.
194
00:11:21,400 --> 00:11:24,380
Мы к вашему отцу по другому вопросу.
195
00:11:24,420 --> 00:11:28,060
У него может быть информация
о пропавшем офицере флота.
196
00:11:28,290 --> 00:11:31,000
Он ушёл из флота 60 лет назад.
197
00:11:31,030 --> 00:11:34,548
Мы просто хотим поговорить
и взять образец ДНК.
198
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
А это вам зачем?
199
00:11:36,850 --> 00:11:40,387
Ну, если мы поговорим с ним, будет проще.
200
00:11:41,220 --> 00:11:43,015
Я тоже служила на флоте.
201
00:11:43,300 --> 00:11:45,420
И в законодательном собрании.
202
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Не надо мною командовать.
203
00:11:47,370 --> 00:11:50,147
Послушайте, я был всего на одной войне.
204
00:11:50,930 --> 00:11:53,192
А ваш отец — на трёх.
205
00:11:55,130 --> 00:11:57,988
Мы его уважаем, но у нас работа.
206
00:12:02,330 --> 00:12:06,413
Я вас отведу, но не знаю,
найдёте ли вы то, что ищете.
207
00:12:10,600 --> 00:12:13,712
У отца уже несколько лет деменция.
208
00:12:14,600 --> 00:12:16,946
Райан, не оставишь нас на минуту?
209
00:12:16,970 --> 00:12:19,009
Да, конечно, мисс Ви.
210
00:12:20,050 --> 00:12:21,178
Спасибо.
211
00:12:23,580 --> 00:12:24,890
Простите, сэр.
212
00:12:25,910 --> 00:12:28,435
Можно задать вам пару вопросов?
213
00:12:32,340 --> 00:12:33,899
Бесполезно.
214
00:12:39,210 --> 00:12:41,490
Звание и личный номер, моряк.
215
00:12:47,700 --> 00:12:50,586
Капитан Кен Ито.
216
00:12:50,610 --> 00:12:57,296
9-5-2-1-7-3-8-1.
217
00:12:57,320 --> 00:12:59,091
Когда вас призвали?
218
00:12:59,650 --> 00:13:02,594
Двадцать седьмого июня.
219
00:13:02,890 --> 00:13:05,426
Тысяча девятьсот сорок первый.
220
00:13:05,450 --> 00:13:10,436
Мы нашли останки моряка,
который мог служить с вами.
221
00:13:11,590 --> 00:13:13,063
Это что, шутка?
222
00:13:13,110 --> 00:13:15,130
Он никого не узнает по одному только...
223
00:13:15,170 --> 00:13:16,608
Я его знаю.
224
00:13:18,370 --> 00:13:19,611
Пап?
225
00:13:20,490 --> 00:13:23,615
Мы познакомились в поле.
226
00:13:30,340 --> 00:13:33,310
Здесь жарче, чем в аду!
227
00:13:37,620 --> 00:13:39,548
В аду нет ананасов.
228
00:13:41,430 --> 00:13:44,490
И по-японски ты говоришь просто ужасно.
229
00:13:45,240 --> 00:13:47,070
Родители тоже так думают.
230
00:13:47,250 --> 00:13:48,640
Поможешь исправить?
231
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Поможешь тележку загрузить?
232
00:13:50,340 --> 00:13:52,895
Я серьёзно. Работу тебе предлагаю.
233
00:13:53,030 --> 00:13:54,938
Готов помочь дяде Сэму?
234
00:13:56,200 --> 00:13:58,567
Японцы присоединились к «оси».
235
00:13:59,930 --> 00:14:02,080
Американцы мне не обрадуются.
236
00:14:02,130 --> 00:14:03,822
Меня же ещё не выгнали.
237
00:14:05,110 --> 00:14:06,533
Но я не ты.
238
00:14:07,880 --> 00:14:11,663
Ты приехал за возможностью.
Она прямо перед тобой.
239
00:14:11,830 --> 00:14:15,375
Но если в поле нравится
больше, спрошу другого.
240
00:14:26,290 --> 00:14:30,910
Он был иммигрантом в первом поколении.
241
00:14:31,000 --> 00:14:35,229
Они тогда были вне
закона. Не могли служить.
242
00:14:36,120 --> 00:14:37,340
Но вы его завербовали?
243
00:14:37,680 --> 00:14:38,960
Нужна была помощь.
244
00:14:39,170 --> 00:14:40,192
Для чего?
245
00:14:41,800 --> 00:14:45,197
Вы помните, как звали того парня в поле?
246
00:14:46,310 --> 00:14:47,950
Кен Ито.
247
00:14:49,060 --> 00:14:50,540
Его звали Кен Ито?
248
00:14:50,690 --> 00:14:53,050
Нет. Это я Кен Ито.
249
00:14:53,130 --> 00:14:58,110
В том-то и дело, сэр, похоже,
Кен Ито умер 80 лет назад.
250
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Мои грабли. Где мои грабли?
251
00:15:00,280 --> 00:15:01,370
Сэр, если позволите...
252
00:15:01,410 --> 00:15:04,300
Вики, Райан, кто это такие?
253
00:15:04,380 --> 00:15:06,218
Допрос окончен. Райан.
254
00:15:06,340 --> 00:15:08,137
Уходите, сейчас же.
255
00:15:16,210 --> 00:15:18,438
Он убеждён, что это он Кен Ито.
256
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Не помнит ничего другого.
Деменция никого не щадит.
257
00:15:22,180 --> 00:15:25,020
Но он же рассказал им про ананасовое поле.
258
00:15:25,110 --> 00:15:29,130
Воспоминания вызвало фото с
места преступления. Возможно, зацепка.
259
00:15:29,220 --> 00:15:32,670
Ито участвовал в программе
подготовки офицеров запаса.
260
00:15:32,730 --> 00:15:36,830
Если он вербовал людей ещё
тогда, может, сохранились документы?
261
00:15:37,170 --> 00:15:39,042
Не знаешь, кто мог бы нам помочь?
262
00:15:39,210 --> 00:15:41,044
Вообще-то знаю.
263
00:15:42,280 --> 00:15:46,260
Хороших выходных. Если не
дочитаете, я об этом узнаю!
264
00:15:46,410 --> 00:15:47,500
Джейни!
265
00:15:47,620 --> 00:15:50,760
Я думала, что уже научила
тебя всему, что знаю.
266
00:15:50,790 --> 00:15:54,160
Мэгги, мы обе знаем, что
я едва по верхам прошлась.
267
00:15:54,330 --> 00:15:57,000
Да брось. Как там мои дорогушечки?
268
00:15:57,060 --> 00:15:59,960
Джули работает над проектом о Пёрл-Харборе.
269
00:15:59,990 --> 00:16:01,740
Ого. А что там Алекс?
270
00:16:01,780 --> 00:16:05,420
Пытается убедить её, что
война — это ад, хоть ей всего десять.
271
00:16:05,490 --> 00:16:07,070
Она очень зрелая.
272
00:16:07,170 --> 00:16:12,910
А ещё любопытная и гибкая.
Вся в тебя пошла. Ну, и в меня немного.
273
00:16:13,400 --> 00:16:16,955
Тебе ведь не с проектом
за четвёртый класс помощь нужна?
274
00:16:17,560 --> 00:16:23,720
Нужен доступ к архивам корпуса офицеров запаса.
И раз твои семинары посещают его выпускники...
275
00:16:23,780 --> 00:16:26,200
Да, но кому попало допуск не дают.
276
00:16:26,250 --> 00:16:27,966
Ты ведь не кто попало.
277
00:16:31,010 --> 00:16:36,642
Погоди, ты хочешь сказать, что
тот самый Кен Ито — какой-то самозванец?
278
00:16:36,870 --> 00:16:38,650
Очень на то похоже.
279
00:16:38,710 --> 00:16:42,300
Ну, даже украденную жизнь
можно прожить достойно.
280
00:16:42,490 --> 00:16:44,107
Тебя это не беспокоит?
281
00:16:44,690 --> 00:16:47,000
Ну, конечно, беспокоит.
282
00:16:47,190 --> 00:16:53,230
Но, Джейни, личность — это то, как
мы себя представляем. Мы все самозванцы.
283
00:16:53,430 --> 00:16:57,920
У каждого есть история, в
которую мы когда-то сами поверили.
284
00:16:58,130 --> 00:17:00,749
Просто этот Ито пошёл дальше.
285
00:17:01,480 --> 00:17:03,377
И зашёл слишком далеко.
286
00:17:03,650 --> 00:17:06,380
Целыми днями копошится в дзен-саду.
287
00:17:06,740 --> 00:17:10,906
Японцы верят, что это
метафора внутреннего понимания.
288
00:17:10,930 --> 00:17:13,610
Вот бы он ещё этим пониманием поделился.
289
00:17:13,700 --> 00:17:18,016
Возможно, настоящий Кен Ито
вербовал японских иммигрантов на службу.
290
00:17:18,280 --> 00:17:21,000
Один из них его убил и присвоил личность.
291
00:17:21,060 --> 00:17:25,930
Японских иммигрантов не брали на службу,
а оплатить университет они бы не смогли.
292
00:17:25,970 --> 00:17:27,734
Поэтому и нужны документы.
293
00:17:27,970 --> 00:17:31,238
Они должны быть где-то в конце этого ряда.
294
00:17:32,180 --> 00:17:34,157
Стоять! Федеральный агент!
295
00:17:39,030 --> 00:17:42,291
Руки за голову и повернись спиной ко мне.
296
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
Эй!
297
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Мэгги!
298
00:17:48,740 --> 00:17:49,980
Джейни, давай за ним.
299
00:17:50,170 --> 00:17:51,630
Я тебя не брошу, ты ранена.
300
00:17:51,700 --> 00:17:53,470
Да это просто царапина.
301
00:17:53,640 --> 00:17:55,226
Сейчас вызову скорую.
302
00:17:55,250 --> 00:17:57,347
Джейни, он выронил вот это.
303
00:17:59,590 --> 00:18:00,810
Лицо не видела?
304
00:18:00,900 --> 00:18:03,500
Нет, но я его поцарапала.
305
00:18:03,670 --> 00:18:05,689
На образец ДНК хватит?
306
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Больно?
307
00:18:14,740 --> 00:18:18,120
Не первый раз мне по
кумполу прилетает, сынок.
308
00:18:18,170 --> 00:18:19,440
Видел бы ты второго.
309
00:18:19,470 --> 00:18:20,986
О работе — на работе.
310
00:18:21,010 --> 00:18:22,164
Ах да.
311
00:18:23,010 --> 00:18:24,791
Джулс, как дела с проектом?
312
00:18:28,410 --> 00:18:33,675
Мам, а тебя кто-нибудь спрашивал,
настоящая ли ты американка?
313
00:18:37,130 --> 00:18:38,263
Конечно нет.
314
00:18:39,970 --> 00:18:42,480
После Пёрл-Харбора у многих спрашивали.
315
00:18:42,630 --> 00:18:44,120
Это было давно.
316
00:18:44,280 --> 00:18:46,980
Но их и сейчас спрашивают, да?
317
00:18:51,810 --> 00:18:55,030
Помоешь посуду? Я с твоим братом поговорю.
318
00:19:00,600 --> 00:19:01,980
Она сама спросила.
319
00:19:02,180 --> 00:19:06,060
Указ 9066, проверки на верность.
320
00:19:06,130 --> 00:19:08,526
Она спрашивала, кто такие «япошки».
321
00:19:08,550 --> 00:19:09,760
Не говори так.
322
00:19:09,850 --> 00:19:10,986
Тётя Мэгги, поддержи.
323
00:19:11,010 --> 00:19:12,400
Тёти Мэгги нет.
324
00:19:12,490 --> 00:19:14,506
Здесь только тётя Швейцария.
325
00:19:14,530 --> 00:19:16,802
Ей всего десять лет.
326
00:19:17,090 --> 00:19:19,020
Ей пока рано об этом знать.
327
00:19:19,050 --> 00:19:21,098
Но это же её жизнь.
328
00:19:21,640 --> 00:19:25,394
Мы же не можем игнорировать самих себя.
329
00:19:26,390 --> 00:19:28,021
В любом возрасте.
330
00:19:35,530 --> 00:19:37,781
А тебя кто-нибудь спрашивал?
331
00:19:39,320 --> 00:19:41,159
Ты и сама знаешь.
332
00:19:41,430 --> 00:19:43,412
А почему Джули не может?
333
00:19:44,210 --> 00:19:48,792
Либо она узнает от тебя,
либо от кого-то другого.
334
00:19:49,460 --> 00:19:53,880
А люди, моя милая Джейни,
не самые добрые учителя.
335
00:19:57,170 --> 00:20:00,646
Пытался опознать
нападавшего с полицией кампуса.
336
00:20:00,670 --> 00:20:04,160
Свидетелей нет, записи с
камер не помогли, ничего.
337
00:20:04,340 --> 00:20:07,020
Но образцы кожи, возможно, помогут.
338
00:20:07,060 --> 00:20:13,400
А ещё мы знаем, что подозреваемому нужно то же,
что и нам — информация о Кене Ито. Или кто он там.
339
00:20:13,430 --> 00:20:16,540
Может, кто-то из его
близких защищает тайну?
340
00:20:16,600 --> 00:20:18,320
Пытается похоронить правду.
341
00:20:18,390 --> 00:20:20,440
Только Теннант её уже нашла.
342
00:20:20,690 --> 00:20:22,460
Фото из архивов.
343
00:20:22,550 --> 00:20:26,190
Август 41-го, как раз
во время сбора урожая.
344
00:20:26,230 --> 00:20:28,560
Подтверждает историю об ананасовом поле.
345
00:20:28,650 --> 00:20:29,820
Узнал, кто они?
346
00:20:30,010 --> 00:20:31,150
Только военных.
347
00:20:31,290 --> 00:20:33,866
Я написал алгоритм машинного обучения,
348
00:20:33,890 --> 00:20:39,440
который сузил поиск на основе записей
частей на Гавайях и приказов о перемещениях.
349
00:20:39,590 --> 00:20:43,906
Ито слева. Двоих рядом
отправили в лагерь на материке.
350
00:20:43,930 --> 00:20:48,410
Третий попал в сотый батальон,
442-ой полк, но погиб в бою.
351
00:20:48,490 --> 00:20:49,895
А гражданский?
352
00:20:50,660 --> 00:20:53,680
Увы, машина ещё обучается.
353
00:20:53,760 --> 00:20:55,070
Очередной тупик.
354
00:20:55,210 --> 00:21:00,155
Может, мы и не знаем, кем он
был, но, кажется, я знаю, кто он сейчас.
355
00:21:08,920 --> 00:21:11,249
Это сегодняшний Кен Ито.
356
00:21:14,250 --> 00:21:18,924
Слушай, я же о тебе
спрашивала, да? О семье, о жизни.
357
00:21:19,430 --> 00:21:21,968
Ты знаешь любимого покемона Джейка.
358
00:21:22,280 --> 00:21:23,345
Райчу.
359
00:21:23,370 --> 00:21:26,670
Почему бы не эволюционировать
Пикачу? Я с ним согласна.
360
00:21:26,730 --> 00:21:28,360
Я ни слова не понял.
361
00:21:28,420 --> 00:21:33,313
Кое-кто сказал, что я ничего не
спрашиваю и мне интересно, почему.
362
00:21:33,830 --> 00:21:38,046
Ллойд из противодействия мошенничеству?
Он парень скрытный, понятно, почему.
363
00:21:38,070 --> 00:21:41,655
Нет, не Ллойд. Кое-кто другой.
364
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Не хочу гнать вперёд паровоза,
но, по-моему, это вопрос интимности.
365
00:21:46,840 --> 00:21:50,747
Если кто-то хочет, чтобы
ты его узнала, узнай его.
366
00:21:53,150 --> 00:21:53,856
Сэр, мы из...
367
00:21:53,880 --> 00:21:56,490
Морской полиции.
Коммандер-лейтенант Майк Ито.
368
00:21:56,790 --> 00:21:57,696
Это его внук.
369
00:21:57,720 --> 00:21:59,356
Сколько границ вы нарушили?
370
00:21:59,380 --> 00:22:02,960
Но мы действуем в рамках своих полномочий.
371
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Моральных.
372
00:22:04,040 --> 00:22:05,466
Чем быстрее мы закончим...
373
00:22:05,490 --> 00:22:06,446
Он же герой.
374
00:22:06,470 --> 00:22:07,406
Тем быстрее уйдём.
375
00:22:07,430 --> 00:22:08,460
И у него деменция.
376
00:22:08,520 --> 00:22:13,061
Есть основания полагать, что
ваш дедушка не тот, за кого себя выдаёт.
377
00:22:13,380 --> 00:22:15,050
Ветеран со множеством наград?
378
00:22:15,140 --> 00:22:19,025
Икона борьбы за права
иммигрантов? В чём вы сомневаетесь?
379
00:22:27,830 --> 00:22:31,606
Письмо, в котором за моего
деда поручились четыре адмирала,
380
00:22:31,630 --> 00:22:34,190
два конгрессмена и представители штата.
381
00:22:34,260 --> 00:22:35,625
Кто это?
382
00:22:36,490 --> 00:22:38,350
Одзи-тян, не переживай.
383
00:22:38,660 --> 00:22:40,046
Впусти их.
384
00:22:48,230 --> 00:22:50,348
Узнаёте этого человека?
385
00:22:52,530 --> 00:22:54,436
Лейтенант Кен Ито.
386
00:22:55,010 --> 00:22:56,354
И это вы?
387
00:22:58,050 --> 00:22:59,065
Нет.
388
00:23:01,110 --> 00:23:03,480
Одзи-тян, о чём ты?
389
00:23:03,550 --> 00:23:04,640
Это не я.
390
00:23:04,740 --> 00:23:06,320
Он не понимает, что говорит.
391
00:23:06,450 --> 00:23:08,460
А что случилось с Кеном Ито?
392
00:23:10,440 --> 00:23:12,162
Мы рыбачили.
393
00:23:13,460 --> 00:23:15,080
Красота.
394
00:23:15,810 --> 00:23:20,560
Ещё какая. Но почему у тебя
до сих пор ужасный акцент?
395
00:23:20,660 --> 00:23:22,213
Потому что ещё рано.
396
00:23:24,130 --> 00:23:26,468
На катере были вы с Ито?
397
00:23:26,970 --> 00:23:29,888
В тот день всё пошло не так.
398
00:23:30,180 --> 00:23:30,926
Что ты делаешь?
399
00:23:30,950 --> 00:23:31,866
Я не буду ждать!
400
00:23:31,890 --> 00:23:32,910
Не будь идиотом!
401
00:23:32,970 --> 00:23:34,350
Не надо мне мешать!
402
00:23:36,710 --> 00:23:38,060
Что было дальше?
403
00:23:43,780 --> 00:23:44,861
Сэр?
404
00:23:45,090 --> 00:23:46,430
О чём вы говорите?
405
00:23:46,850 --> 00:23:48,840
Он хотел мне помешать.
406
00:23:48,930 --> 00:23:50,160
В чём именно?
407
00:23:50,210 --> 00:23:51,100
Хватит!
408
00:23:51,210 --> 00:23:52,210
Сэр.
409
00:23:53,290 --> 00:23:55,080
Вы убили Кена Ито?
410
00:23:59,860 --> 00:24:02,212
Да. Я...
411
00:24:02,360 --> 00:24:04,464
Я убил Кена Ито.
412
00:24:14,580 --> 00:24:16,309
Что-то ты не рада, босс.
413
00:24:16,470 --> 00:24:21,720
Была на важном совещании с министерством. Они
спрашивали, можно ли произвести тайный арест.
414
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
Чтобы не срывать церемонию.
415
00:24:24,230 --> 00:24:25,235
А можно?
416
00:24:25,300 --> 00:24:26,080
Пока нет.
417
00:24:26,170 --> 00:24:27,280
Есть признание.
418
00:24:27,350 --> 00:24:29,130
Лишь обоснованное подозрение.
419
00:24:29,240 --> 00:24:31,640
Он признался, что убил Кена Ито.
420
00:24:31,690 --> 00:24:33,640
Без деталей или контекста.
421
00:24:33,690 --> 00:24:36,010
«Я убил Кена Ито», это цитата.
422
00:24:36,090 --> 00:24:37,290
Человека с деменцией.
423
00:24:37,320 --> 00:24:38,957
Мотив был.
424
00:24:39,210 --> 00:24:44,462
Закон об исключении азиатов
24-го года. Японцев не пускали в страну.
425
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Он был здесь незаконно.
426
00:24:46,680 --> 00:24:49,470
Думаешь, настоящий Кен Ито хотел его сдать?
427
00:24:49,560 --> 00:24:52,470
А наш парень его убил и присвоил личность.
428
00:24:53,330 --> 00:24:54,889
Нет, здесь что-то другое.
429
00:24:55,110 --> 00:25:00,970
Кто-то искал информацию об Ито, напал
на мою подругу. А мы не знаем, кто и зачем.
430
00:25:01,050 --> 00:25:04,250
Люди, которые ищут правду,
допускают две ошибки.
431
00:25:04,530 --> 00:25:11,660
Не начинают, этот этап мы уже прошли, и не идут до
конца. Итак, кем может быть нападавший из архива?
432
00:25:11,810 --> 00:25:14,040
Член семьи хочет скрыть правду?
433
00:25:14,130 --> 00:25:15,360
Маловероятно.
434
00:25:15,510 --> 00:25:18,080
Майк и Вики Ито в это время были дома.
435
00:25:18,150 --> 00:25:19,740
Может, они кому-то заплатили.
436
00:25:19,860 --> 00:25:20,880
Уже теплее.
437
00:25:20,980 --> 00:25:22,810
Деньги и правда замешаны.
438
00:25:22,920 --> 00:25:25,850
Я тут покопался в финансах Кена Ито.
439
00:25:26,130 --> 00:25:28,800
Всё как у всех, достойные сбережения.
440
00:25:28,850 --> 00:25:30,049
Но...
441
00:25:33,130 --> 00:25:34,570
Перевод в 100 000.
442
00:25:34,660 --> 00:25:37,880
За последние сутки. И
они просто испарились.
443
00:25:38,090 --> 00:25:42,000
Это не зарплата сиделке, не
инвестиции и даже не покупка фургона.
444
00:25:42,070 --> 00:25:43,840
Плата тому, кто проник в архив.
445
00:25:43,910 --> 00:25:45,690
Или плата за молчание.
446
00:25:45,800 --> 00:25:46,941
Шантаж.
447
00:25:47,480 --> 00:25:50,730
Подозреваемый мог
вынести из архива нужные улики.
448
00:25:51,060 --> 00:25:53,610
Как дела с образцами из-под ногтей Мэгги?
449
00:25:53,690 --> 00:25:55,320
Это не к моему отделу.
450
00:25:55,380 --> 00:25:59,600
Свяжешься с Чейз? А вы поищите
подозрительные контакты с семьёй Ито.
451
00:25:59,770 --> 00:26:04,080
Дело резонансное. Вопрос нужно
решить до завтрашней церемонии.
452
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Ладно.
453
00:26:14,740 --> 00:26:15,804
Что такое?
454
00:26:17,800 --> 00:26:21,000
Теперь они не позволят
Ито выступить на церемонии?
455
00:26:21,080 --> 00:26:22,602
Убрали из списка.
456
00:26:26,200 --> 00:26:27,565
Всё нормально?
457
00:26:28,200 --> 00:26:37,492
Если это правда, то он бросил всё и посвятил жизнь
служению ради того, что у остальных просто есть.
458
00:26:37,590 --> 00:26:39,020
И убил ради этого.
459
00:26:39,090 --> 00:26:41,162
Но ты же в это не веришь.
460
00:26:44,090 --> 00:26:46,668
Ты напомнил о том, что вчера сказала Джули.
461
00:26:47,210 --> 00:26:50,588
Что кто-нибудь спрашивал,
настоящая ли я американка.
462
00:26:50,680 --> 00:26:52,090
И что ты ответила?
463
00:26:52,410 --> 00:26:53,591
Ничего.
464
00:26:58,820 --> 00:27:03,852
Я тогда первый раз был
на материке и мне было 18.
465
00:27:04,410 --> 00:27:12,068
Я был в увольнительной, а мимо кто-то
проехал и крикнул: «Вали обратно в Мексику».
466
00:27:12,330 --> 00:27:13,778
В Мексику.
467
00:27:15,540 --> 00:27:20,994
На острове всё по-другому.
Я первый раз что-то такое почувствовал и...
468
00:27:21,570 --> 00:27:27,542
Пожалел, что меня к такому не готовили.
Потому что тогда мне было совсем не смешно.
469
00:27:31,290 --> 00:27:32,570
Шантажист нашёлся.
470
00:27:32,630 --> 00:27:33,880
Медбрат Ито.
471
00:27:34,120 --> 00:27:39,250
Райан Барнетт. Привлекался за вождение
в нетрезвом виде. ДНК осталась в базе.
472
00:27:39,330 --> 00:27:40,910
И его не было в доме.
473
00:27:41,200 --> 00:27:42,476
Решил залечь на дно.
474
00:27:42,500 --> 00:27:43,310
И где он?
475
00:27:43,400 --> 00:27:45,390
Эрни отследил GPS телефона.
476
00:27:45,430 --> 00:27:46,519
За ним.
477
00:27:55,700 --> 00:27:57,739
Это машина Барнетта.
478
00:27:59,620 --> 00:28:00,796
Телефон внутри.
479
00:28:00,820 --> 00:28:01,820
А где он сам?
480
00:28:01,860 --> 00:28:05,246
Через дорогу центральный
филиал банка Гонолулу.
481
00:28:05,620 --> 00:28:07,040
Вот он.
482
00:28:10,210 --> 00:28:11,680
Он идёт не к машине.
483
00:28:11,900 --> 00:28:14,923
У него есть запасная. Умно.
484
00:28:21,780 --> 00:28:24,974
Райан Барнетт, морская
полиция. Нужно поговорить.
485
00:28:25,730 --> 00:28:28,186
Расслабься, давай по-хорошему.
486
00:28:28,490 --> 00:28:29,840
Значит, по-плохому.
487
00:28:30,050 --> 00:28:31,150
Да просто сдайся!
488
00:28:31,620 --> 00:28:32,680
Бежать некуда.
489
00:28:39,570 --> 00:28:40,615
Руки!
490
00:28:42,050 --> 00:28:43,952
За ним не захотели?
491
00:28:47,130 --> 00:28:48,581
Помнишь меня?
492
00:28:49,510 --> 00:28:50,730
Первый раз вас вижу.
493
00:28:50,810 --> 00:28:52,335
А это откуда?
494
00:28:53,130 --> 00:28:55,260
Из этих царапин мы получили ДНК.
495
00:28:55,530 --> 00:28:59,330
Ты был в архиве, где
украл личное дело Кена Ито.
496
00:28:59,560 --> 00:29:00,700
Это ограбление.
497
00:29:03,240 --> 00:29:04,300
Напал на мою подругу.
498
00:29:04,390 --> 00:29:05,932
Это покушение.
499
00:29:06,100 --> 00:29:11,610
Затем потребовал $100
000 у семьи Ито. Это шантаж.
500
00:29:11,670 --> 00:29:15,440
Здесь не я злодей. Ито
не тот, за кого себя выдаёт.
501
00:29:15,650 --> 00:29:17,160
Тебя это не касается.
502
00:29:17,190 --> 00:29:19,276
Вы не понимаете, что он натворил.
503
00:29:19,300 --> 00:29:22,890
Учитывая, что им занимается
вся моя команда, понимаем.
504
00:29:22,950 --> 00:29:24,993
Да я не о его личности.
505
00:29:26,010 --> 00:29:27,537
А об измене.
506
00:29:29,490 --> 00:29:31,290
Он военный преступник.
507
00:29:31,380 --> 00:29:34,300
И я могу это доказать,
но мне нужна неприкосновенность.
508
00:29:34,500 --> 00:29:35,680
Торговаться вздумал?
509
00:29:35,830 --> 00:29:37,286
Вы меня благодарить должны.
510
00:29:37,310 --> 00:29:40,230
Ты его не выдал. Ты его шантажировал.
511
00:29:40,420 --> 00:29:44,387
Слушайте... Ито был моим кумиром.
512
00:29:45,730 --> 00:29:48,099
Пока я не понял, что он самозванец.
513
00:29:48,450 --> 00:29:54,313
Он рассказывал истории о войне, какая
она на самом деле, и я начал их записывать.
514
00:29:54,340 --> 00:29:57,560
И когда вы пришли, я понял, что был прав.
515
00:29:57,810 --> 00:30:00,403
И подзаработал, пока мы не узнали правду?
516
00:30:01,030 --> 00:30:05,116
Документы из архива доказывают,
что он был японским шпионом.
517
00:30:06,040 --> 00:30:07,820
Если я вам не помогу...
518
00:30:07,860 --> 00:30:11,539
Ито останется на свободе,
а ты шантажировал героя.
519
00:30:13,130 --> 00:30:14,667
Попробуй ещё раз.
520
00:30:15,130 --> 00:30:16,836
Где твои записи?
521
00:30:18,090 --> 00:30:23,180
Это признание Кена Ито, или кем бы он ни был,
Райан Барнетт записал его две недели назад.
522
00:30:23,210 --> 00:30:25,970
Но, поверьте, вам не понравится.
523
00:30:26,200 --> 00:30:27,513
Включай уже.
524
00:30:36,150 --> 00:30:38,350
Это японский. Что он говорит?
525
00:30:38,740 --> 00:30:40,440
В Бирме он воевал с японцами.
526
00:30:40,520 --> 00:30:41,770
Дальше всё понятно.
527
00:30:41,830 --> 00:30:43,760
Мистер Ито, я вас не понимаю.
528
00:30:43,970 --> 00:30:45,310
Я был шпионом.
529
00:30:45,670 --> 00:30:46,949
Во время войны.
530
00:30:47,380 --> 00:30:52,914
Я пообещал японцам показать
расположение американских войск.
531
00:30:55,540 --> 00:30:58,169
Пока мы не попали в засаду.
532
00:30:58,320 --> 00:31:00,270
Эй, далеко ещё?
533
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Стой!
534
00:31:18,980 --> 00:31:21,692
Не знаю, как мне удалось выжить.
535
00:31:24,130 --> 00:31:26,614
Ито вовсе не был героем.
536
00:31:27,110 --> 00:31:29,367
Он был японским шпионом.
537
00:31:31,880 --> 00:31:34,372
Говорил же, не понравится.
538
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Входите.
539
00:31:56,690 --> 00:31:57,726
Вы знали?
540
00:31:57,750 --> 00:32:03,760
Иногда отец видел что-нибудь по
телевизору и рассказывал как свои истории.
541
00:32:03,890 --> 00:32:06,426
Вы должны были что-то заподозрить.
542
00:32:06,450 --> 00:32:08,910
Иначе вы бы не заплатили.
543
00:32:08,950 --> 00:32:15,740
Однажды я услышала, как отец зовёт свою маму,
потому что чуть не утонул в Канамаругаве.
544
00:32:15,830 --> 00:32:18,510
А нам он всегда говорил, что вырос в Юте.
545
00:32:18,630 --> 00:32:22,211
Это правда или его фантазии?
546
00:32:22,690 --> 00:32:24,297
Вы не хотели рисковать.
547
00:32:25,780 --> 00:32:28,506
Я не могу закрыть глаза, даже если захочу.
548
00:32:28,530 --> 00:32:30,678
Пожалуйста, продолжайте.
549
00:32:30,870 --> 00:32:36,540
Я должна узнать о прошлом отца. Даже
до болезни он никогда не говорил о войне.
550
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
Что-то подстегнуло его память.
551
00:32:38,470 --> 00:32:40,980
Узнайте, кто мой отец на самом деле.
552
00:32:41,480 --> 00:32:44,901
Мы примем правду как семья.
553
00:32:51,370 --> 00:32:55,870
По официальным данным он
служил на Атлантическом флоте.
554
00:32:56,520 --> 00:33:00,346
Но с 42-го по 44-й записей нет.
555
00:33:00,370 --> 00:33:05,160
Мне сложно поверить, что он работал на
японцев, попал в плен и оказался в Европе.
556
00:33:05,240 --> 00:33:11,256
Мы искали данные о пленных времён
второй мировой, но Кена Ито не нашли.
557
00:33:11,280 --> 00:33:15,640
Только в контексте
секретной операции «Госэй».
558
00:33:15,850 --> 00:33:18,059
Есть доступ к этим записям?
559
00:33:20,500 --> 00:33:22,730
Я знаю, кто может помочь.
560
00:33:23,250 --> 00:33:26,776
Слушай, не знаю, как тебя и благодарить.
561
00:33:27,510 --> 00:33:31,072
Однако ты уже 20 минут благодаришь.
562
00:33:32,520 --> 00:33:33,658
Прости.
563
00:33:33,970 --> 00:33:38,204
И извиняешься. Это не личная услуга,
а официальный запрос твоего босса.
564
00:33:38,450 --> 00:33:40,915
Я хочу интимности.
565
00:33:42,970 --> 00:33:44,106
Здесь?
566
00:33:44,130 --> 00:33:46,254
Нет, не в этом смысле, нет.
567
00:33:46,330 --> 00:33:50,716
Просто я так и не успела
узнать тебя поближе.
568
00:33:51,560 --> 00:33:53,803
Так что узнала.
569
00:33:53,910 --> 00:33:56,750
Ты за мной шпионила?
570
00:33:56,810 --> 00:33:58,266
Погуглила.
571
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
И что узнала?
572
00:34:00,890 --> 00:34:03,062
Ну, не совсем прям о тебе.
573
00:34:06,470 --> 00:34:09,360
Засада в Таджи, Ирак, 2009 год.
574
00:34:09,720 --> 00:34:11,612
Было трое погибших.
575
00:34:11,910 --> 00:34:15,533
В их числе капитан Ноа Уистлер.
576
00:34:16,120 --> 00:34:19,996
Его сестра в это время
училась в Северо-Западном.
577
00:34:20,760 --> 00:34:23,374
Наставница в братстве «Три Дельта».
578
00:34:25,130 --> 00:34:26,794
Я была в «Тета».
579
00:34:30,710 --> 00:34:32,633
Думаю, он был отличным парнем.
580
00:34:33,970 --> 00:34:35,344
Был.
581
00:34:37,640 --> 00:34:40,330
А мне тоже стоит тебя погуглить?
582
00:34:40,380 --> 00:34:42,059
Уже ведь погуглила.
583
00:34:43,210 --> 00:34:46,230
Ладно, вот документы.
584
00:34:46,440 --> 00:34:49,692
Давно рассекреченные
и переданные историкам.
585
00:34:50,790 --> 00:34:52,111
Ты посмотри.
586
00:34:52,280 --> 00:34:53,904
Операция «Госэй».
587
00:34:56,900 --> 00:34:58,920
Здесь пометка УСС, что это?
588
00:34:58,980 --> 00:35:00,911
Значит, они из ЦРУ.
589
00:35:01,510 --> 00:35:06,792
Засада в Бирме. Ага, вот.
Тут должно быть про плен Ито.
590
00:35:07,940 --> 00:35:10,546
Нет, в тот день пленных не брали.
591
00:35:11,350 --> 00:35:13,841
Только американского оперативника.
592
00:35:17,050 --> 00:35:19,221
Судзуки Кадзутоси?
593
00:35:23,880 --> 00:35:25,644
Родились в Фукуоке.
594
00:35:26,150 --> 00:35:28,830
В десять лет бежали в Соединённые Штаты.
595
00:35:29,110 --> 00:35:30,880
Работали на ананасовых полях.
596
00:35:30,950 --> 00:35:33,944
Пока не встретили американского военного.
597
00:35:34,500 --> 00:35:36,072
Кена Ито.
598
00:35:36,230 --> 00:35:38,586
Один из первых офицеров Уильяма Донована,
599
00:35:38,610 --> 00:35:42,506
со временем попал в
управление стратегической службы.
600
00:35:42,530 --> 00:35:45,270
И завербовал вас в операцию «Госэй».
601
00:35:45,350 --> 00:35:48,380
Американские японцы
внедрялись в имперскую армию.
602
00:35:48,720 --> 00:35:50,586
Вы были шпионом.
603
00:35:51,030 --> 00:35:52,880
Но не японским.
604
00:35:53,490 --> 00:35:58,920
Тогда, в Бирме, вы повели японцев не
в атаку, а прямо в засаду американцев.
605
00:35:58,960 --> 00:36:00,971
Ваши заслуги неоспоримы.
606
00:36:01,050 --> 00:36:06,352
Но мы должны знать...
вы убили настоящего Кена Ито?
607
00:36:08,240 --> 00:36:11,107
Мы просто хотели порыбачить.
608
00:36:13,480 --> 00:36:17,363
Бери другой конец сети.
И кусачки, они в ящике для снастей.
609
00:36:24,450 --> 00:36:25,520
А это зачем?
610
00:36:25,720 --> 00:36:27,289
Для рыбы.
611
00:36:32,360 --> 00:36:34,090
И тех, кто попортит ботинки.
612
00:36:34,180 --> 00:36:35,310
А ты чего в форме?
613
00:36:35,430 --> 00:36:36,720
Формально я не на службе.
614
00:36:36,760 --> 00:36:38,820
Формально ты выделываешься.
615
00:36:38,900 --> 00:36:40,594
Помоги сеть забросить.
616
00:36:48,510 --> 00:36:50,250
Красота.
617
00:36:50,610 --> 00:36:54,106
Ещё какая. Но почему у тебя
до сих пор ужасный акцент?
618
00:36:54,130 --> 00:36:55,943
Потому что ещё рано.
619
00:36:59,300 --> 00:37:00,823
Нападение.
620
00:37:07,890 --> 00:37:08,590
Погоди.
621
00:37:08,660 --> 00:37:09,600
Нужно помочь!
622
00:37:09,650 --> 00:37:11,840
И я помогу, когда будешь в безопасности!
623
00:37:14,420 --> 00:37:15,450
Что ты делаешь?
624
00:37:15,570 --> 00:37:16,490
Я не буду ждать!
625
00:37:16,530 --> 00:37:17,360
Не будь идиотом!
626
00:37:17,430 --> 00:37:18,841
Не надо мне мешать!
627
00:37:21,770 --> 00:37:22,886
Это не твоя битва!
628
00:37:22,910 --> 00:37:24,638
Я хочу себя проявить!
629
00:37:28,880 --> 00:37:29,977
Ито!
630
00:37:51,890 --> 00:37:53,292
Ито?
631
00:38:00,090 --> 00:38:01,842
Ито!
632
00:38:03,050 --> 00:38:08,807
Мы были с наветренной стороны,
прямо на маршруте японских «Зеро».
633
00:38:08,980 --> 00:38:10,540
Тогда и была подмена?
634
00:38:10,580 --> 00:38:14,396
Береговая охрана нашла
меня на его катере с его вещами.
635
00:38:15,000 --> 00:38:17,274
Они думали, это я Кен Ито.
636
00:38:18,130 --> 00:38:20,976
И я воспользовался шансом.
637
00:38:21,000 --> 00:38:22,613
На лучшую жизнь.
638
00:38:23,450 --> 00:38:25,366
В тот день вы стали им.
639
00:38:26,850 --> 00:38:28,270
И никто не понял?
640
00:38:28,340 --> 00:38:30,740
Мой куратор в УСС.
641
00:38:30,950 --> 00:38:37,920
Притворяясь Кеном Ито, я и шпионом стал
получше. Так что всё сделали официально.
642
00:38:37,970 --> 00:38:42,967
После Бирмы меня перевели обратно. На флот.
643
00:38:43,800 --> 00:38:46,320
Почему вы сказали, что убили Кена Ито?
644
00:38:46,420 --> 00:38:48,010
В каком-то смысле я и убил.
645
00:38:48,250 --> 00:38:50,099
Я отнял его жизнь.
646
00:38:50,580 --> 00:38:54,395
И надеюсь, он бы этой жизнью гордился.
647
00:38:55,510 --> 00:38:58,899
И теперь я готов принять последствия.
648
00:39:02,790 --> 00:39:05,072
Их не будет, сэр.
649
00:39:05,210 --> 00:39:06,699
Не от нас.
650
00:39:06,980 --> 00:39:14,873
Учитывая то, что смена личности
была санкционирована УСС, дело закрыто.
651
00:39:21,380 --> 00:39:23,465
Ладно, я пытался.
652
00:39:25,490 --> 00:39:26,700
Как мы выглядим?
653
00:39:26,950 --> 00:39:28,387
Идеально.
654
00:39:29,930 --> 00:39:31,765
Присядьте на минуту.
655
00:39:32,130 --> 00:39:34,143
Опять нотации.
656
00:39:46,490 --> 00:39:55,247
Когда мне было 16... ваш дедушка служил в
месте, где я... была не похожа на остальных.
657
00:39:57,190 --> 00:40:00,711
Меня спрашивали, откуда я на самом деле.
658
00:40:01,130 --> 00:40:03,631
А я отвечала, что из Америки.
659
00:40:05,640 --> 00:40:07,885
Но некоторые мне не верили.
660
00:40:11,240 --> 00:40:13,974
А другим не нравилось, что я другая.
661
00:40:16,250 --> 00:40:20,230
Со временем... мне тоже не понравилось.
662
00:40:23,050 --> 00:40:24,485
И я врала.
663
00:40:25,620 --> 00:40:29,448
Говорила, что не знаю,
откуда семья моей мамы.
664
00:40:30,170 --> 00:40:32,576
Скрывала правду о себе.
665
00:40:34,370 --> 00:40:35,579
Почему?
666
00:40:36,050 --> 00:40:38,999
Я думала, что быть собой недостаточно.
667
00:40:40,760 --> 00:40:42,878
Тебя это не злит?
668
00:40:47,770 --> 00:40:52,930
Что когда-нибудь что-то
подобное может случиться с вами?
669
00:40:53,570 --> 00:40:54,723
Злит.
670
00:40:57,270 --> 00:41:00,562
Но люди не должны притворяться кем-то.
671
00:41:27,460 --> 00:41:28,966
Можете сесть.
672
00:41:33,560 --> 00:41:37,433
Кстати, какого героя
Джули выбрала для проекта?
673
00:41:39,380 --> 00:41:40,519
Тебя.
674
00:41:41,780 --> 00:41:46,316
Восемьдесят лет спустя азиат
стал главным специальным агентом.
675
00:41:46,520 --> 00:41:49,050
Я ей сказал, что это
вольная трактовка задания.
676
00:41:49,250 --> 00:41:55,659
Давайте поприветствуем одного из последних
выживших в нападении на Пёрл-Харбор.
677
00:42:02,760 --> 00:42:08,922
Меня зовут Судзуки Кадзутоси.
678
00:42:09,210 --> 00:42:16,138
И служить этой стране было огромной честью.
679
00:42:22,730 --> 00:42:28,216
ЭТА СЕРИЯ ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ПОГИБШИМ
7 ДЕКАБРЯ 1941 ГОДА И ВСЕМ ВОЕННЫМ,
680
00:42:28,240 --> 00:42:34,010
НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ РАСЫ, НАЦИОНАЛЬНОСТИ,
ВЕРЫ И ГРАЖДАНСТВА
681
00:42:37,040 --> 00:42:39,787
Морская полиция. Гавайи.
67251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof